Original subtitles

Hurlement strident

Ma fille a un problème.

Une mutique.

L'académie Phoenix

dit pouvoir l'aider.

Tu fais plus ton entraînement?

Ta présentation à Phoenix est demain.

Je suis un monstre.

Ce monde vous rend monstrueux.

- Les fichiers de Silas Garcia ? - Elle doit agir aujourd'hui.

Reparle-lui.

Je veux la puce demain.

Que fais-tu dans le bureau de mon père?

Ton mari est devenu inutile.

- Je sais, papa. - Un homme inutile

devient vite dangereux.

J'ai pas tenu.

J'ai parlé.

Ils savent que nous polluons l'eau.

Ça change pas grand-chose.

Les activistes ne sont pas assez nombreux pour agir.

Peu de zonards se risqueront à suivre des terroristes.

Ce n'est pas si simple. Aquaville pollue l'eau volontairement.

Si cela se sait, notre système s'écroule.

La ville, la Zone, tout.

Tout n'est pas encore joué.

Les activistes n'ont aucune preuve,

donc aucune légitimité. Rien n'est perdu.

On peut encore

retourner la situation en notre faveur.

Et... Et Monroe ?

Il a été le problème.

Et c'est souvent dans le problème que se trouve la solution.

On a balancé des tracts

dans les quartiers nord.

Ce sera dur d'atteindre le centre.

Des nouvelles d'lzia Katell ?

Elle sera au rendez-vous.

J'en suis certain.

Tu dois tenir, Gene. Encore quelques heures.

Je vous joins quand j'ai la puce.

Ta solidaire va y arriver?

Porte

- Elle est où ? - Dans ma chambre.

- Tu l'as fouillée ? - Elle a rien.

Je m'en occupe.

Elle a rien. Pourquoi avoir voulu infiltrer ton disque dur?

Qu'est-ce qui valait un tel risque ?

Un contrat, des comptes, une signature électronique...

Ce que j'en sais !

On ne peut pas continuer comme ça, Ruben !

Tu en es conscient ?

Déjà une zonarde... Mais une activiste !

- Je sais ! - On a au moins une chance :

le processus de sélection est terminé.

Le fait d'avoir une épouse n'est plus aussi décisif.

On t'en trouvera une autre. - Ah oui ?

Et tu proposes quoi ? - Ce que je propose ?

Ruben, tu ne penses pas encore

pouvoir la sauver ?

Non.

Tu te rends pas compte... Porte

C'est un poids mort, un risque. Elle est dangereuse pour nous.

La vie a si peu de valeur pour toi?

Tout ira bien, Maël. T'inquiète pas.

- Ruben, nous n'avons pas le choix. - Si, on a toujours le choix.

Bon, j'ai compris. Je vais m'en occuper.

Je te couvrirai une fois de plus. - Ça suffit !

Tu la toucheras pas ! Tu m'entends ?

Tu la toucheras pas.

On tue plus personne, maintenant.

Et surtout pas elle.

Suis-moi.

Maël, prépare-toi. On est attendus à Phoenix dans 2h.

Je me change.

Pas la peine.

J'ai besoin de vous.

L ' æ .

Jeff ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

C'est rien. Écoute-moi bien, Lisbeth.

La Première ministre veut qu'on aille vivre en ville.

Quoi ?

Je croyais que t'avais compris.

Tu peux pas refuser ça.

On aura un appartement pour nous'.!

Avec l'eau potable, l'électricité, tout le confort !

Hors de question.

Quoi? Parce que t'es une ancienne active?

Ils te l'ont dit ?

Pourquoi tu m'en as jamais parlé?

20 ans ensemble et tu me caches un truc pareil ?

La merde, ça se raconte pas.

T'as dû laisser

de la famille là-bas ?

- Non. - Tu as peur d'y retourner,

mais on manquera plus jamais de rien.

Jusqu'au jour où ils auront plus besoin de toi.

Ils te rejetteront dans la Zone comme une vieille merde.

Sûrement, mais au moins on en aura profité un temps.

Si je te demande de faire un effort ?

Par amour.

Je savais qu'à la longue

ils nous sépareraient. - C'est important.

Pour moi ! Pour nous !

Vas-y tout seul.

Fais gaffe, Lisbeth, ça pourrait arriver.

Je plaisante pas.

Je me barre. Tu me reverras plus.

Fracas

Porte

Admirable lumière,

je vous remercie d'avoir éclairé mon chemin.

Je vous remercie pour toutes ces richesses,

toutes ces opportunités.

Avec vous, je sens renaître l'espoir chaque jour davantage.

Entendez mon appel.

Je vous sais près de moi.

Penchez votre regard sur Lisbeth,

remplissez son cœur de confiance de force et de compréhension.

Guidez chacun de ses pas,

ici et maintenant.

Merci.

Je remonte.

Tu m'appelles à la moindre évolution.

Ils sont encore là ?

- Ils attendent. - Quoi ?

De rencontrer un certain Ethan.

Y a pas d'Ethan, ici.

T'en connais ? - Dégage-les. Pas besoin de gamins.

Boris, on a besoin de soldats...

Je veux pas de ceux-là, tu m'entends?

C'est un ordre.

- Vous l'avez trouvé ? - Y a personne.

Je dois lui parler.

Tu m'écoutes? Y a pas d'Ethan. Dégagez ou je vous dégage!

Allez... - Me touche pas.

Lâche-moi !

Revenez pas.

La prochaine fois, ça risque de plus mal se passer.

- Vas-y, cours. Cours ! - Hé !

Oh!

Oh!

Fait chier !

Qu'est-ce que vous allez faire de moi?

Si on licencie un solidaire,

il y a une procédure, une enquête. Personne n'avait envie de ça.

Il me restait 3 solutions.

La première, c'était de te tuer.

La seconde, c'était d'expulser Thaïs.

J'ai convaincu mon père d'opter pour la seconde.

Thaïs ?

Il a officiellement obtenu son licenciement d'Aquaville.

Ton licenciement.

Tu seras expulsée dans la Zone à sa place.

Moi, je vais reprendre une vie normale.

Et au checkpoint,

quand ils verront que je suis pas Thaïs Garcia ?

Dans ce sens, les contrôles sont plus souples.

Et la troisième ?

La troisième solution ? - Que tu restes

avec moi.

Que tu gardes l'identité de Thaïs, ici, en ville,

mais que tu deviennes ma femme.

Définitivement.

Mais tu aurais refusé, n'est-ce pas ?

Musique douce

M. le conseiller ?

Je vais te montrer ton nouvel appartement.

Ta femme n'est pas avec toi ? - Je serai seul, au début.

Elle est encore un peu méfiante.

Comme tous ceux de la Zone. On balaye pas 30 ans comme ça.

Viens.

Si on se donne les moyens.

Je sais comment calmer le rapport entre solidaires et actifs.

Des trucs simples.

Un serveur pour mettre en forme tes idées,

que tu présenteras dans 1 h à Monroe Morretti.

Ça enregistre la voix.

Comme ça.

Mademoiselle ?

Je voulais vous dire... Merci.

Ça va pas être facile, mais je suis certain

que nous y arriverons.

N'oublie pas ton rendez-vous avec Monroe Morretti dans 1 h.

Tiens, prends ça.

C'est ce que ça valait, pour toi?

Tu peux le garder, ton fric.

Badge ?

Identité ?

Thaïs Garcia.

- Parlez plus fort. - Thaïs Garcia.

- Motif ? - Licenciement.

- Firme ? - Aquaville.

Dirigez-vous vers le guichet d'immigration.

Sursaut

On est où, là ?

Ouah...

On n'est pas ici pour ça.

Si ton père est pas ici, alors il est pas ici.

J'ai bossé pour toi. Maintenant, travaille pour moi.

Ça, c'est l'ordre logique vrai des choses, tu vois ?

Mama ! Du tout neuf!

Arrête ces trucs, Vali. Ça te crame le cerveau.

Ça m'étonnerait, parce que je me sens beaucoup mieux.

Ouah, c'est bon.

C'est comme si... - Chut !

Quoi, encore ?

Remettez-les à vos contacts.

Si par malheur, ces informations tombaient aux mains de l'armée,

tout le travail accompli depuis des semaines serait perdu

et on serait tous en danger de mort.

Je compte sur votre prudence.

Allez...

Je sais que c'est bizarre de voir le vieux ici,

mais qu'est-ce que ça peut foutre ?

Ce qui m'étonne, c'est que ça t'étonne.

Le vieux, il est vieux.

L: "

Maël, on y va.

Tu veux rater ta présentation à Phoenix ?

Dépêche-toi.

Mets ta veste, on y va.

Donne-moi ça !

Maël ?

Maël ? Maël ?

Maël ?

Broyeur et voix déformée

Allez, viens.

Allez, debout. Bras écartés.

Tu pensais que j'allais te laisser filer ?

Rien là-dedans.

Elle aussi.

Qu'est-ce que tu fabriquais dans mon ordinateur?

Tu finiras par parler.

Je dirai quoi ?

Je parlerai du meurtre de Peterson, par exemple ?

Qui s'intéresse aux allégations d'une zonarde?

Quelque chose m'échappe.

Je comprends pas pourquoi tu les Couvres.

Qu'est-ce que tu leur dois ? - Et à vous ?

Vous me laisserez jamais partir, de toute façon.

Qui sait?

Tenter sa chance ou non... A toi de décider.

Demandons à ton fils Noah ce qu'il en pense.

Salaud !

Je devais pirater votre ordinateur. - Avec quoi ?

Je sais déjà ça. Avec quoi ?

Une puce d'extraction.

Elle est où ?

Je sais pas.

- Elle est où ? - Je sais pas !

Je l'ai perdue.

Cette puce, tu devais la remettre à qui?

Ça non plus, je sais pas.

J'avais juste un rendez-vous.

Où ça ?

A l'aquarium.

Penser à effacer

petit à petit les signes distinctifs des solidaires.

Le code, par exemple.

On pourrait le remplacer par un badge.

Le code rappelle au solidaire d'où il vient. Tout le temps.

Je sais que ce n'est pas évident,

que certains solidaires n'ont pas respecté les règles,

mais il ne faut pas avoir peur.

Toute notre vie,

nous avons eu peur.

Toujours, tout le temps.

Manquer de travail, manquer d'eau, être inutile.

Ou seul. Vivre dans le noir.

Nous ne sommes pas des ennemis, M. le ministre,

mais les deux parties d'une même chose,

d'un même visage avec un mur au milieu.

Qui doit se réconcilier avec lui-même

pour pouvoir se regarder dans un miroir.

M. le ministre, dépassons votre haine,

dépassons cette souffrance.

Nous pouvons encore, tous ensemble, changer ce monde.

Il toque.

Ouverture

Monsieur ?

Monsieur?

Je ne sais pas ce qui...

Cri

Nous appelons les numéros 671 à 675.

Sachez qu'ici nous ne cherchons que l'excellence.

Mais comme le diamant peut parfois se révéler

dans le morceau de charbon le plus vulgaire,

l'excellence peut se dissimuler dans des endroits inattendus.

Voilà pourquoi, à Phoenix, nous ne faisons pas de différence.

Tout le monde a sa chance.

Les enfants,

jusqu'à présent, la vie vous a condamnés à l'inutilité,

à n'être qu'un poids mort, onéreux pour notre société.

Mais si vous êtes sélectionnés, lorsque vous sortirez d'ici,

vous serez devenus performants et efficaces,

prêts à affronter la vie.

Prêts à servir votre entreprise.

Voici le moment le plus important de votre courte existence.

Et maintenant, les enfants vont se présenter à vous,

vont se présenter à nous, vont se présenter au monde.

Première épreuve, une question de micro-économie.

Voici une modélisation d'estimation de demande

sur une période donnée.

Résolvez les deux problèmes économétriques qu'elle suppose.

Vous avez 15 secondes.

Bien.

Pour certains,

le démarrage est plus délicat que pour d'autres.

Question de management, à présent.

Donnez des exemples de nomenclatures en I, V, A,

Y, X.

15 secondes.

Bien.

Un problème avec votre tablette ?

C'est une mutique.

On est là pour t'aider, petite.

Sinon, ils vont t'envoyer dans la Zone.

Fais un effort, s'il te plaît.

Allez, on se calme.

Rien n'est perdu, on reprend.

Question de culture générale.

Musique angoissante

Merde, Maël! Merde! Tu te rends pas compte?

Tout ce que j'ai dû faire pour toi...

Pour qu'ils t'acceptent ici...

Pourquoi tu agis comme ça ?

Hurlant Pourquoi tu agis comme ça, Maël ?

Pourquoi ?

Tiens.

Allez, viens.

Porte

Non l Non !

Attrapez-la !

Pas et voix au loin

Arrêtez !

On vient de m'apporter ça.

Distribués dans tous les arrondissements du nord ce matin.

On ne sait pas d'où ça vient, mais ça ne saurait tarder.

Les activistes vont tenter quelque chose.

Tu l'as lu ?

Charabia anti-système pour enfants de 5 ans.

Je me demande comment ils croient que ça marchera sur les actifs.

Prépare la conférence de presse.

Tout le monde est prêt.

Unités 4 et 6

près du checkpoint 3.

On est en GPP, elles attendent notre signal.

Du nouveau ?

On fait quoi, sans la puce ?

Sol ?

On n'aura jamais un moment aussi favorable pour attaquer.

Le rendez-vous était il y a 30mn. Trop tôt pour s'inquiéter.

Venez voir. Ça s'agite au ministère.

Madame, ça va être à vous.

Je m'adresse à tous.

Comme vous le savez,

nous avons voulu mettre en place une mesure visant à réduire

la fracture entre la ville et les habitants de la Zone.

Aujourd'hui, j'ai la douloureuse responsabilité

de vous annoncer que Monroe Morretti

vient d'être sauvagement assassiné

par son emploi solidaire.

Le meurtrier, Jeff Larkham,

a trouvé la mort alors qu'il tentait de s'enfuir.

Nous sommes tous choqués par ce crime odieux,

qui n'a été motivé que par une seule chose :

la haine que nous inspirons de l'autre côté du Mur.

Partout dans le monde, on nous juge,

on caricature notre système politique,

mais "l'apartheid de la honte", comme il a été appelé,

n'était-il pas notre meilleure défense contre la haine ?

C'est moi qui ai honte, aujourd'hui.

Honte d'avoir cru à une réforme utopiste, naïve

et destructrice, qui nous a été imposée par la Banque Mondiale.

Pourrez-vous enfin comprendre

que si notre système est ainsi,

c'est parce qu'il ne peut en être autrement?

Que si nous avons élevé ce mur,

c'est parce qu'il ne peut en être autrement.

Moi la première,

j'ai rêvé d'un monde sans frontières,

réconcilié et efficient,

où tout le monde aurait un travail.

Mais je suis là pour gouverner, pas pour rêver.

Les gens de l'autre côté du Mur

n'ont pas leur place parmi nous, pas plus aujourd'hui qu'hier.

Il faudra beaucoup de temps

pour que cela change.

J'ai donc pris la décision de suspendre

la réforme des emplois solidaires

et de refermer le Mur.

D'ici ce soir,

notre pays reprendra sa politique de développement séparé,

la seule qui puisse assurer

sa stabilité à long terme.

The i L'.

Je vous remercie.

Je veux savoir ce qu'est devenue

Izia Katell.

Contactez nos hommes au checkpoint. Allez, bougez !

(Il faut se casser, Noah.)

(Non, on attend encore un peu.)

Attendez...

Pleurs et gémissements

(Oui, mais pour l'eau...)

Madame...

Je vous présente

mes condoléances pour le drame

que vous avez subi. - Merci.

Navré qu'il ait fallu en arriver

à un événement aussi tragique

pour en finir avec cette idiotie d'emploi solidaire.

Enfin,bon, tout s'arrange.

Vous avez obtenu l'aide,

les portes se referment...

Mes actionnaires vont être ravis

de ce retour à la normale.

Vous avez entendu parler de ces tracts

distribués, ce matin, dans le nord de la ville ?

Vous savez d'où ça vient ? - Mes services

travaillent dessus. - Vos services...

Bien sûr.

Le colonel Gene Mars ?

Précisément.

- Le colonel Mars, précisément. - Ça suffit ! Que voulez-vous ?

Nous avons intercepté le colonel Mars,

qui prenait contact avec une terroriste

infiltrée à Aquaville.

Une première discussion a révélé

qu'elle dirigeait un des principaux réseaux de résistants

ici, en ville.

Sous vos yeux. - La terroriste

devait lui donner la preuve de nos petits arrangements

à propos de l'eau de la Zone.

Heureusement Silas, M. Garcia,

l'a interceptée avant qu'elle ne puisse

voler quoi que ce soit.

Où est le colonel Mars ?

A Aquaville.

Vous devez me la livrer.

Vous savez comme moi

que c'est parfaitement illégal.

Vous n'avez aucun droit

à vous substituer à la force publique.

Je vous tiendrai au courant.

Difficile, pour Mme le Premier ministre,

de me refuser les fonds de la Banque Mondiale.

Notre titre devrait retrouver une croissance à deux chiffres.

Vous aviez raison, Silas : c'est une excellente opération.

Par chance pour vous, conseiller, je ne juge que les résultats.

Vos méthodes

me surprennent, mais vous ne m'avez jamais déçu.

A demain, pour l'intronisation

de votre fils ?

Vous n'êtes pas au courant? Il a obtenu

le poste de direction.

Ravi de vous l'annoncer.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça vient d'en haut. Sans doute

une bonne nouvelle. - Mon licenciement?

Vous êtes désormais cadre supérieur de catégorie 1.

Bips

Félicitations, Ruben. On y est arrivé.

Ouais...

Qu'as-tu ?

Maël a raté sa présentation.

A quoi s'attendre d'autre avec une enfant comme elle?

Le directeur général d'Aquaville est président d'honneur de Phoenix.

Je tâcherai d'intervenir. Je suis dans ses faveurs.

Allez...

Ils t'attendent, à Aquaville.

Pas de nouvelles d'lzia, mais une Thaïs Garcia.

Gene et Katell se sont faites prendre.

Izia Katell était surveillée. Elle les a menés à Gene.

Et la puce ?

On peut encore les sauver. Il suffit de s'organiser...

C'est trop risqué.

Pas question de les sacrifier.

Vous m'entendez ? - Il faut protéger le réseau.

- Vous les envoyez à la mort ! - On n'a pas le choix.

Tu vois ?

Ici, ils sont comme de l'autre côté.

On peut pas faire confiance.

C'est des gens... Ça a toujours une bonne raison,

mais ils pensent qu'à leur gueule.

Elle va pas mourir, ta mère. On va la retrouver. Viens.

Annonce de l'annulation

de la Mesure des solidaires et la fermeture du Mur.

Suspendre les emplois solidaires

et refermer le Mur.

D'ici ce soir, notre pays

reprendra sa politique de développement séparé.

La seule qui puisse assurer sa stabilité

à long terme. Je vous remercie.

Quelqu'un chantonne

Continue.

Tout est fini, alors ?

Ils allaient me tuer, ils allaient tuer mon fils.

J'avais pas le choix.

Sanglots

J'avais jamais rien demandé. Vous êtes venus me chercher,

avec votre cause...

Votre putain de cause !

Elle m'a pourri la vie.

Ça fait 13 ans qu'elle me pourrit la vie !

Je sais.

Pleurs

On fait ce qu'on peut.

Tous.

La porte s'ouvre

Cris et gémissement

Non !

Non... Non...

Bonjour, M. le directeur.

On frappe.

Oui ?

J'ai organisé un entretien particulier

avec chaque responsable d'unité. Oui.

La première aura lieu demain, à 7h30. Café ? Thé ? Chocolat?

Pardon, monsieur. Thé ? Café ? Chocolat?

- Café. - Café. Oui.

Noir? Lait? Sucre ?

- Noir. - Je vous laisse vous installer.

J'oubliais. La sécurité nous a remis un bijou. Oui.

Enregistré sous le nom de votre femme, Thaïs Garcia.

Ils l'ont trouvé dans un couloir, elle a dû l'égarer.

Certainement.

J'ai appris son licenciement. Personne n'est à l'abri.

Je reste à votre disposition.

La porte se referme.

Ton chef de la sécurité !

Ce sont les plus proches qui trahissent les premiers.

Qu'a-t-il dit?

Les activistes de la Zone seraient alliés aux terroristes.

Ils voulaient profiter de l'ouverture pour attaquer.

Ils auraient aussi tenté d'infiltrer Aquaville.

Ils cherchent des preuves qui nous affaibliraient.

Monroe a parlé durant sa détention dans la Zone.

Ils savent que nous polluons. Mais le Mur a fermé.

Nous sommes en sécurité.

Le vrai mur, c'est la peur.

L'agitation de ces affamés soufflera le Mur.

S'ils n'ont plus peur,

il faut montrer les crocs.

Les plus proches, Nadia.

Toujours les plus proches.

Vaste coup de filet.

Des arrestations

de terroristes dans toute la ville.

Le gouvernement a lancé une opération de grande envergure

pour traquer les agitateurs.

Toute personne en mesure d'apporter des informations

est appelée à se manifester.

I '

' I '

Le système a été noté au 3e rang pour l'efficacité horaire.

Vous avez une poussière.

Vous avez entendu, toutes ces arrestations ?

Des terroristes. Il y en aurait eu à Aquaville.

Des gens à qui j'ai pu dire bonjour.

Restez assis.

Mon cher Ruben, je vous souhaite la bienvenue.

Et félicitations, bien sûr. Je suis très heureux

que ce soit vous qui ayez été choisi.

A dire vrai,

vous étiez mon favori.

"Bon sang ne saurait mentir," comme on disait avant le Mur.

Votre père m'a parlé de votre petit problème

avec Phoenix, tout est arrangé.

Comme vous le constatez, nous savons prendre soin

de nos collaborateurs.

Au travail.

Profite.

La porte se referme.

Votre enfant va aller à Phoenix? Quelle chance!

Phoenix a fait de moi ce que je suis devenu.

Ça va, monsieur?

Je ne me sens pas très bien.

Normal, vu ce qui vous tombe dessus.

Je vous apporte un cachet.

Non, merci.

Laissez-moi seul 5mn, s'il vous plaît.

La porte s'ouvre.

La porte se referme.

Il soupire.

Musique angoissante

- Tu as été très fort, Boris. - Ta gueule.

Tu lui as tout pris.

Tu l'as manipulée, envoyée à la mort.

La mère de ton propre enfant.

Ta gueule ou je te crève.

Regarde les choses en face, Boris.

Tout est terminé.

On a perdu avant même d'avoir commencé à se battre.

Va falloir commencer à se demander si tout ça

en valait vraiment la peine.

Je suis pas ton ennemi. - Hans ?

Boris ? Venez voir.

Venez.

Nadia ?

Quoi ?

Tout de suite.

Regardez, tout est là.

La nappe phréatique qui est plus polluée,

les mesures de contamination, le rôle d'Aquaville,

la connivence du gouvernement... Tout !

- On a reçu ça quand ? - Justement, on n'a rien reçu.

Quelqu'un a posé ça. C'est accessible de partout.

Qui a fait ça ?

Il faut faire vite. Tu prends un jouet,

deux si tu veux, mais on n'a pas beaucoup de temps.

Écoute-moi.

Tu n'iras pas à Phoenix.

C'est fini, tout ça. On va retrouver lzia,

d'accord ?

Tout va changer.

Tout va changer très très vite.

Il faut que tu me fasses confiance.

Allez, faut pas traîner.

On vient de l'apprendre,

depuis 1 h, des documents d'origine inconnue

circulent sur l'ensemble des réseaux.

Ils accusent Aquaville et le gouvernement

de polluer volontairement l'eau depuis des décennies.

Des accusations totalement infondées.

Sous-titrage : Vdm