1
00:00:05,001 --> 00:00:06,121
lolongan melengking
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,841
Putriku punya masalah.
3
00:00:08,161 --> 00:00:08,881
Seorang bisu.
4
00:00:09,201 --> 00:00:10,561
Akademi Phoenix
5
00:00:10,881 --> 00:00:12,081
mengatakan dia bisa membantunya.
6
00:00:12,401 --> 00:00:14,121
Apakah Anda melakukan pelatihan lagi?
7
00:00:14,801 --> 00:00:17,041
Presentasi Anda di Phoenix
Apakah besok.
8
00:00:18,161 --> 00:00:19,281
Saya monster.
9
00:00:19,641 --> 00:00:21,401
dunia ini
membuatmu mengerikan.
10
00:00:23,161 --> 00:00:26,001
- File Silas Garcia?
- Dia harus bertindak hari ini.
11
00:00:26,321 --> 00:00:27,081
Bicaralah padanya lagi.
12
00:00:27,401 --> 00:00:28,401
Saya ingin chipnya besok.
13
00:00:30,601 --> 00:00:32,321
Apa yang sedang kamu lakukan
di kantor ayahku?
14
00:00:34,361 --> 00:00:36,001
Suamimu menjadi tidak berguna.
15
00:00:36,321 --> 00:00:37,841
- Aku tahu, ayah.
- Seorang pria yang tidak berguna
16
00:00:38,161 --> 00:00:39,921
dengan cepat menjadi berbahaya.
17
00:00:40,241 --> 00:00:41,321
Saya tidak bisa bertahan.
18
00:00:41,641 --> 00:00:42,721
saya berbicara.
19
00:00:43,561 --> 00:00:44,921
Mereka tahu
bahwa kita mencemari air.
20
00:02:23,001 --> 00:02:24,121
Itu tidak banyak berubah.
21
00:02:24,321 --> 00:02:27,121
Aktivis tidak
cukup untuk bertindak.
22
00:02:27,321 --> 00:02:30,441
Hanya sedikit pelaku zona yang mau mengambil risiko
untuk mengikuti teroris.
23
00:02:30,641 --> 00:02:34,801
Tidak sesederhana itu. Aquaville
sengaja mencemari air.
24
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
Jika hal ini diketahui,
sistem kita sedang runtuh.
25
00:02:37,601 --> 00:02:39,481
Kota, Zona, semuanya.
26
00:02:44,321 --> 00:02:46,121
Semuanya belum diputuskan.
27
00:02:46,321 --> 00:02:48,601
Para aktivis
tidak punya bukti,
28
00:02:48,921 --> 00:02:52,241
oleh karena itu tidak ada legitimasi.
Tidak ada yang hilang.
29
00:02:52,601 --> 00:02:53,561
Kami masih bisa
30
00:02:53,881 --> 00:02:56,721
membalikkan keadaan
menguntungkan kita.
31
00:02:57,081 --> 00:02:58,921
Dan... Dan Monroe?
32
00:03:08,121 --> 00:03:09,401
Dialah masalahnya.
33
00:03:10,761 --> 00:03:13,801
Dan itulah yang sering menjadi masalahnya
dimana solusinya berada.
34
00:03:16,001 --> 00:03:17,361
Kami melempar
selebaran
35
00:03:17,561 --> 00:03:18,841
di distrik utara.
36
00:03:19,041 --> 00:03:21,201
Ini akan sulit
untuk mencapai pusat.
37
00:03:21,401 --> 00:03:23,081
Berita
dari Izia Katell?
38
00:03:23,401 --> 00:03:24,921
Dia akan berada di sana.
39
00:03:25,121 --> 00:03:26,361
Saya yakin akan hal itu.
40
00:03:26,561 --> 00:03:29,081
Kamu harus bertahan, Gene.
Beberapa jam lagi.
41
00:03:29,401 --> 00:03:30,921
Saya bergabung dengan Anda
ketika saya memiliki chipnya.
42
00:03:33,921 --> 00:03:35,961
Akankah solidaritas Anda berhasil?
43
00:03:50,081 --> 00:03:51,361
Pintu
44
00:03:52,121 --> 00:03:53,641
- Dimana dia?
- Di kamarku.
45
00:03:53,841 --> 00:03:55,441
- Apakah kamu mencarinya?
- Dia tidak punya apa-apa.
46
00:03:55,641 --> 00:03:56,441
Saya akan mengurusnya.
47
00:03:56,761 --> 00:04:00,161
Dia tidak punya apa-apa. Mengapa kamu menginginkannya
menyusup ke hard drive Anda?
48
00:04:00,481 --> 00:04:02,841
Apa yang berharga
risiko seperti itu?
49
00:04:03,281 --> 00:04:06,121
Kontrak, akun,
tanda tangan elektronik...
50
00:04:06,441 --> 00:04:07,801
Yang saya tahu!
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,921
Kami tidak bisa
lanjutkan, Ruben!
52
00:04:17,121 --> 00:04:18,481
Apakah Anda sadar akan hal ini?
53
00:04:19,201 --> 00:04:21,241
Sudah menjadi zoner...
Tapi seorang aktivis!
54
00:04:21,561 --> 00:04:24,001
- Aku tahu !
- Setidaknya kita punya kesempatan:
55
00:04:24,321 --> 00:04:25,921
proses seleksi
sudah selesai.
56
00:04:26,121 --> 00:04:29,041
Memiliki seorang istri
tidak lagi menentukan.
57
00:04:29,841 --> 00:04:32,521
Kami akan mencarikanmu yang lain.
- Oh ya?
58
00:04:32,841 --> 00:04:34,681
Dan apa yang Anda sarankan?
- Apa yang saya sarankan?
59
00:04:34,881 --> 00:04:36,881
Ruben,
kamu belum berpikir
60
00:04:37,081 --> 00:04:38,241
bisa menyelamatkannya?
61
00:04:38,761 --> 00:04:39,841
TIDAK.
62
00:04:41,081 --> 00:04:43,241
Anda tidak menyadari...
Pintu
63
00:04:43,561 --> 00:04:47,521
Ini adalah beban mati, sebuah risiko.
Dia berbahaya bagi kita.
64
00:04:47,841 --> 00:04:49,961
Kehidupan
apakah nilainya sangat kecil bagimu?
65
00:04:50,401 --> 00:04:52,481
Semuanya akan baik-baik saja, Maël.
Jangan khawatir.
66
00:04:52,681 --> 00:04:56,641
- Ruben, kita tidak punya pilihan.
- Ya, kami selalu punya pilihan.
67
00:04:56,961 --> 00:04:59,921
Oke, saya mengerti.
Saya akan mengurusnya.
68
00:05:00,241 --> 00:05:02,361
Aku akan melindungimu sekali lagi.
- Sudah cukup!
69
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
Anda tidak akan menyentuhnya!
Apakah kamu mendengarku?
70
00:05:06,161 --> 00:05:07,841
Anda tidak akan menyentuhnya.
71
00:05:09,841 --> 00:05:12,321
Kami tidak membunuh siapa pun lagi,
SEKARANG.
72
00:05:12,521 --> 00:05:14,441
Dan terutama bukan dia.
73
00:05:19,441 --> 00:05:20,561
Ikuti saya.
74
00:05:20,761 --> 00:05:24,201
Maël, bersiaplah.
Kami diharapkan tiba di Phoenix dalam 2 jam.
75
00:05:24,401 --> 00:05:25,441
saya berubah.
76
00:05:25,761 --> 00:05:27,161
Tidak perlu.
77
00:05:48,881 --> 00:05:50,641
aku membutuhkanmu.
78
00:06:06,041 --> 00:06:07,241
Aku' æ.
79
00:06:09,041 --> 00:06:09,841
jeff?
80
00:06:11,921 --> 00:06:13,481
siapa itu
apa yang mereka lakukan padamu?
81
00:06:13,681 --> 00:06:15,721
Bukan apa-apa.
Dengarkan aku baik-baik, Lisbeth.
82
00:06:16,721 --> 00:06:18,601
Perdana Menteri
ingin kita tinggal di kota.
83
00:06:18,921 --> 00:06:20,161
Apa ?
84
00:06:21,321 --> 00:06:23,161
Saya pikir kamu mengerti.
85
00:06:23,481 --> 00:06:25,521
Anda tidak bisa menolaknya.
86
00:06:25,721 --> 00:06:27,681
Kita akan punya apartemen
untuk kami.!
87
00:06:27,881 --> 00:06:30,801
Dengan air minum,
listrik, semua kenyamanan!
88
00:06:31,721 --> 00:06:33,001
Di luar pertanyaan.
89
00:06:33,641 --> 00:06:36,761
Apa? Karena
Apakah Anda mantan pekerja?
90
00:06:38,601 --> 00:06:39,761
Apakah mereka memberitahumu?
91
00:06:40,081 --> 00:06:41,881
Untuk apa
pernahkah kamu membicarakannya denganku?
92
00:06:42,201 --> 00:06:45,121
20 tahun bersama
dan apakah kamu menyembunyikan hal seperti itu dariku?
93
00:06:46,881 --> 00:06:48,241
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa.
94
00:06:49,361 --> 00:06:50,521
Anda harus pergi
95
00:06:50,841 --> 00:06:52,201
ada keluarga di sana?
96
00:06:52,961 --> 00:06:54,721
- TIDAK.
- Kamu takut untuk kembali ke sana,
97
00:06:55,041 --> 00:06:56,961
tapi kami akan ketinggalan
tidak pernah lagi.
98
00:06:58,561 --> 00:07:02,401
Sampai hari yang mereka miliki
tidak lagi membutuhkanmu.
99
00:07:02,721 --> 00:07:04,881
Mereka akan melemparkan Anda kembali ke Zona
seperti omong kosong lama.
100
00:07:05,201 --> 00:07:07,921
Tentu saja, tapi setidaknya
kita akan mendapat manfaat darinya untuk sementara waktu.
101
00:07:08,121 --> 00:07:10,921
Jika aku bertanya padamu
untuk berusaha?
102
00:07:11,241 --> 00:07:12,241
Untuk cinta.
103
00:07:14,601 --> 00:07:15,761
Saya tahu itu dalam jangka panjang
104
00:07:16,081 --> 00:07:18,561
mereka akan memisahkan kita.
- Ini penting.
105
00:07:18,881 --> 00:07:20,081
Menurut pendapat saya ! Untuk kami!
106
00:07:24,921 --> 00:07:26,161
Pergi sendiri.
107
00:07:26,361 --> 00:07:29,001
Hati-hati, Lisbeth,
itu bisa saja terjadi.
108
00:07:31,521 --> 00:07:32,601
Saya tidak bercanda.
109
00:07:34,281 --> 00:07:36,401
aku pergi. Anda tidak akan melihat saya lagi.
110
00:07:39,201 --> 00:07:40,801
Menghancurkan
111
00:07:41,481 --> 00:07:42,881
Pintu
112
00:07:59,201 --> 00:08:00,481
Cahaya yang indah,
113
00:08:00,801 --> 00:08:03,081
Terima kasih
untuk menerangi jalanku.
114
00:08:03,281 --> 00:08:05,161
Terima kasih
untuk semua kekayaan ini,
115
00:08:05,361 --> 00:08:06,681
semua peluang ini.
116
00:08:06,881 --> 00:08:10,321
Bersamamu, aku merasa terlahir kembali
berharap lebih banyak setiap hari.
117
00:08:10,521 --> 00:08:11,921
Dengarkan panggilanku.
118
00:08:12,121 --> 00:08:13,761
Aku tahu kamu ada di dekatku.
119
00:08:13,961 --> 00:08:15,841
Condongkan pandanganmu
di Lisbeth,
120
00:08:16,041 --> 00:08:20,361
isi hatinya dengan kepercayaan
tentang kekuatan dan pengertian.
121
00:08:20,801 --> 00:08:22,681
Bimbing setiap langkahnya,
122
00:08:22,881 --> 00:08:24,881
di sini dan saat ini.
123
00:08:26,361 --> 00:08:27,521
TERIMA KASIH.
124
00:08:28,921 --> 00:08:30,041
Aku akan kembali ke atas.
125
00:08:31,241 --> 00:08:33,281
Anda menelepon saya
pada perubahan sekecil apa pun.
126
00:08:34,601 --> 00:08:35,881
Apakah mereka masih di sana?
127
00:08:36,081 --> 00:08:37,761
- Mereka sedang menunggu.
- Apa ?
128
00:08:38,201 --> 00:08:40,241
Untuk bertemu
Ethan tertentu.
129
00:08:40,441 --> 00:08:41,761
Tidak ada Ethan di sini.
130
00:08:42,081 --> 00:08:44,081
Apakah kamu tahu?
- Keluarkan mereka. Tidak perlu untuk anak-anak.
131
00:08:44,281 --> 00:08:46,161
Boris, kita membutuhkannya
tentara...
132
00:08:46,681 --> 00:08:48,561
Saya tidak ingin itu,
bisakah kamu mendengarku?
133
00:08:48,761 --> 00:08:50,201
Ini perintah.
134
00:08:53,241 --> 00:08:54,841
- Apakah kamu menemukannya?
- Tidak ada siapa-siapa.
135
00:08:55,041 --> 00:08:55,921
Saya harus berbicara dengannya.
136
00:08:56,241 --> 00:08:59,601
Apakah kamu mendengarkanku? Tidak ada Ethan.
Keluar atau aku akan mengeluarkanmu!
137
00:08:59,921 --> 00:09:01,081
Ayo...
- Jangan sentuh aku.
138
00:09:01,401 --> 00:09:02,761
Biarkan aku pergi!
139
00:09:04,401 --> 00:09:05,521
Jangan kembali.
140
00:09:05,721 --> 00:09:08,641
Lain kali, mungkin saja
menjadi lebih buruk.
141
00:09:11,641 --> 00:09:13,361
- Silakan, lari. Kursus !
- Hai !
142
00:09:14,601 --> 00:09:15,721
Oh!
143
00:09:16,041 --> 00:09:17,561
Oh!
144
00:09:18,681 --> 00:09:20,081
Kesal!
145
00:09:30,601 --> 00:09:32,481
Apa
apakah kamu akan membuatku?
146
00:09:33,321 --> 00:09:35,241
Jika kita memecat pekerja solidaritas,
147
00:09:35,561 --> 00:09:39,601
ada prosedurnya, ada investigasi.
Tidak ada yang menginginkan itu.
148
00:09:40,121 --> 00:09:41,281
Saya mempunyai 3 solusi tersisa.
149
00:09:43,161 --> 00:09:45,801
Yang pertama,
itu untuk membunuhmu.
150
00:09:47,481 --> 00:09:50,041
Yang kedua,
itu untuk mengusir Thaïs.
151
00:09:51,401 --> 00:09:53,201
Saya meyakinkan ayah saya
untuk memilih yang kedua.
152
00:09:53,401 --> 00:09:54,561
orang Thailand?
153
00:09:55,121 --> 00:09:57,841
Dia secara resmi memperolehnya
pemecatannya dari Aquaville.
154
00:09:58,041 --> 00:09:59,401
pemecatan Anda.
155
00:10:00,201 --> 00:10:02,681
Anda akan dikeluarkan
di Zona sebagai gantinya.
156
00:10:03,561 --> 00:10:05,401
Saya akan memulai lagi
kehidupan normal.
157
00:10:05,641 --> 00:10:06,561
Dan di pos pemeriksaan,
158
00:10:06,761 --> 00:10:09,441
ketika mereka melihat
bahwa aku bukan Thaïs Garcia?
159
00:10:09,921 --> 00:10:12,121
Dalam pengertian ini,
kontrol lebih fleksibel.
160
00:10:14,241 --> 00:10:15,561
Dan yang ketiga?
161
00:10:16,601 --> 00:10:20,561
Solusi ketiga?
- Bahwa kamu tinggal
162
00:10:20,881 --> 00:10:22,241
dengan saya.
163
00:10:24,041 --> 00:10:27,161
Bahwa Anda menjaga identitas orang Thaïs,
di sini, di kota,
164
00:10:27,481 --> 00:10:29,281
tapi agar kamu menjadi istriku.
165
00:10:30,161 --> 00:10:31,921
Tentu saja.
166
00:10:32,801 --> 00:10:34,481
Tapi Anda akan menolak,
bukan?
167
00:10:36,281 --> 00:10:38,281
Musik lembut
168
00:10:49,121 --> 00:10:49,961
Tuan Penasihat?
169
00:10:51,361 --> 00:10:53,641
akan kutunjukkan padamu
apartemen barumu.
170
00:10:54,441 --> 00:10:56,881
Apakah istrimu tidak bersamamu?
- Aku akan sendirian pada awalnya.
171
00:10:57,321 --> 00:10:59,641
Dia masih
sedikit mencurigakan.
172
00:11:00,561 --> 00:11:03,441
Seperti semua orang di Zone.
Anda tidak boleh mengabaikan 30 tahun seperti itu.
173
00:11:07,401 --> 00:11:08,601
Ayo.
174
00:11:17,561 --> 00:11:19,041
Jika kita memberikan diri kita sendiri
sarana.
175
00:11:19,241 --> 00:11:22,721
Saya tahu cara menenangkan hubungan
antara solidaritas dan orang-orang yang aktif.
176
00:11:23,881 --> 00:11:24,961
Hal sederhana.
177
00:11:25,161 --> 00:11:28,081
Sebuah server
untuk membentuk ide-ide Anda,
178
00:11:28,401 --> 00:11:31,121
yang akan Anda presentasikan dalam 1 jam
kepada Monroe Morretti.
179
00:11:31,321 --> 00:11:32,881
Ini merekam suaranya.
180
00:11:33,201 --> 00:11:34,481
Seperti itu.
181
00:11:36,561 --> 00:11:37,761
Merindukan ?
182
00:11:39,161 --> 00:11:40,881
Saya ingin mengatakan... Terima kasih.
183
00:11:41,561 --> 00:11:44,961
Ini tidak akan mudah,
tapi aku yakin
184
00:11:45,281 --> 00:11:46,881
bahwa kita akan sampai di sana.
185
00:11:49,281 --> 00:11:51,641
Jangan lupa janji Anda
dengan Monroe Morretti dalam 1 jam.
186
00:13:27,041 --> 00:13:28,321
Ini, ambil ini.
187
00:13:36,521 --> 00:13:38,281
Itulah nilainya,
untukmu?
188
00:13:41,441 --> 00:13:42,961
Anda dapat menyimpan uang Anda.
189
00:14:12,121 --> 00:14:13,241
Lencana?
190
00:14:18,761 --> 00:14:19,841
Identifikasi?
191
00:14:20,241 --> 00:14:21,281
Thaïs Garcia.
192
00:14:21,481 --> 00:14:23,641
- Bicaralah lebih keras.
- Thaïs Garcia.
193
00:14:23,841 --> 00:14:25,521
- Pola ?
- Pemberhentian.
194
00:14:25,721 --> 00:14:27,641
- Tegas?
- Aquaville.
195
00:14:34,401 --> 00:14:37,401
Arahkan diri Anda sendiri
menuju loket imigrasi.
196
00:14:51,961 --> 00:14:52,961
Kejut
197
00:15:13,521 --> 00:15:14,801
Dimana kita sekarang?
198
00:15:18,841 --> 00:15:19,841
Wow...
199
00:15:26,161 --> 00:15:27,841
Kami di sini bukan untuk itu.
200
00:15:28,041 --> 00:15:30,521
Jika ayahmu tidak ada di sini,
maka dia tidak ada di sini.
201
00:15:30,721 --> 00:15:32,921
Saya bekerja untuk Anda.
Sekarang bekerjalah untukku.
202
00:15:33,121 --> 00:15:36,481
Ini adalah urutan logis yang sebenarnya
banyak hal, kamu paham?
203
00:15:51,641 --> 00:15:54,441
Mama! Baru!
204
00:15:54,641 --> 00:15:57,481
Hentikan hal ini, Vali.
Itu membakar otak Anda.
205
00:15:58,761 --> 00:16:02,121
Itu akan mengejutkan saya, karena
Saya merasa jauh lebih baik.
206
00:16:02,401 --> 00:16:03,961
Wah, bagus sekali.
207
00:16:04,161 --> 00:16:05,441
Seolah-olah...
- Ssst!
208
00:16:05,641 --> 00:16:06,681
Apa lagi?
209
00:16:08,001 --> 00:16:10,121
Berikan ke kontak Anda.
210
00:16:10,681 --> 00:16:15,281
Jika sayangnya informasi ini
jatuh ke tangan tentara,
211
00:16:15,601 --> 00:16:17,761
semua pekerjaan selesai
selama berminggu-minggu akan hilang
212
00:16:17,961 --> 00:16:19,321
dan kita semua akan begitu
dalam bahaya kematian.
213
00:16:19,521 --> 00:16:21,361
Saya mengandalkan kehati-hatian Anda.
214
00:16:29,001 --> 00:16:29,921
Ayo...
215
00:16:42,401 --> 00:16:44,841
Aku tahu ini aneh
untuk melihat orang tua itu di sini,
216
00:16:45,041 --> 00:16:46,881
tapi apa
bisakah itu kacau?
217
00:16:49,081 --> 00:16:51,321
Yang mengejutkan saya,
itu mengejutkanmu.
218
00:16:52,361 --> 00:16:54,001
Orang tua itu sudah tua.
219
00:16:57,241 --> 00:16:59,961
Aku: "
220
00:17:00,641 --> 00:17:02,041
Maël, ayo berangkat.
221
00:17:03,201 --> 00:17:05,601
Anda ingin ketinggalan
presentasimu di Phoenix?
222
00:17:05,921 --> 00:17:06,761
Ayo cepat.
223
00:17:08,761 --> 00:17:10,441
Pakai jaketmu, ayo berangkat.
224
00:17:12,121 --> 00:17:13,401
Beri aku itu!
225
00:17:13,721 --> 00:17:14,721
Mael?
226
00:17:15,041 --> 00:17:16,721
Mael? Mael?
227
00:17:17,041 --> 00:17:18,401
Mael?
228
00:17:18,601 --> 00:17:20,001
Suara penghancur dan terdistorsi
229
00:17:22,961 --> 00:17:24,081
Ayo ayo.
230
00:17:32,401 --> 00:17:34,561
Ayo, berdiri.
Lengan terbentang.
231
00:17:43,401 --> 00:17:45,801
Anda berpikir
bahwa aku akan melepaskanmu?
232
00:17:46,921 --> 00:17:48,161
Tidak ada apa pun di sana.
233
00:17:49,441 --> 00:17:50,481
Dia juga.
234
00:17:57,561 --> 00:18:00,241
Apa yang kamu buat
di komputer saya?
235
00:18:02,641 --> 00:18:04,121
Anda akhirnya akan berbicara.
236
00:18:04,321 --> 00:18:05,521
Apa yang akan saya katakan?
237
00:18:05,721 --> 00:18:07,681
Saya akan berbicara tentang pembunuhan Peterson,
Misalnya ?
238
00:18:07,881 --> 00:18:10,521
Siapa yang tertarik
dengan tuduhan zonarde?
239
00:18:12,681 --> 00:18:14,601
Saya melewatkan sesuatu.
240
00:18:14,801 --> 00:18:17,081
Saya tidak mengerti
kenapa kamu menutupinya?
241
00:18:17,281 --> 00:18:20,081
Apa hutangmu pada mereka?
- Dan untukmu?
242
00:18:20,281 --> 00:18:22,081
Anda tidak akan pernah membiarkan saya pergi,
Bagaimanapun.
243
00:18:22,281 --> 00:18:23,401
Siapa yang tahu?
244
00:18:25,361 --> 00:18:29,081
Ambil kesempatanmu atau tidak...
Terserah Anda untuk memutuskan.
245
00:18:32,841 --> 00:18:34,921
Mari kita bertanya pada anakmu Noah
apa yang dia pikirkan tentang hal itu.
246
00:18:35,121 --> 00:18:36,281
Bajingan!
247
00:18:43,321 --> 00:18:45,241
Saya harus meretas komputer Anda.
- Dengan apa?
248
00:18:45,441 --> 00:18:47,481
Saya sudah mengetahuinya.
Dengan apa?
249
00:18:47,681 --> 00:18:49,001
Chip ekstraksi.
250
00:18:49,201 --> 00:18:50,481
Dimana dia?
251
00:18:51,961 --> 00:18:53,121
Aku tidak tahu.
252
00:18:53,321 --> 00:18:55,401
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu !
253
00:18:55,841 --> 00:18:57,401
Saya kehilangannya.
254
00:18:58,321 --> 00:19:01,201
chip ini,
Kepada siapa Anda harus memberikannya?
255
00:19:03,161 --> 00:19:05,041
Saya juga tidak tahu itu.
256
00:19:05,241 --> 00:19:07,001
Saya baru saja punya janji.
257
00:19:09,281 --> 00:19:10,401
Di mana?
258
00:19:12,441 --> 00:19:14,001
Di akuarium.
259
00:19:19,041 --> 00:19:20,081
Berpikir untuk menghapus
260
00:19:20,401 --> 00:19:23,881
sedikit demi sedikit tanda-tandanya
ciri khas solidaritas.
261
00:19:24,081 --> 00:19:25,481
Kodenya misalnya.
262
00:19:25,681 --> 00:19:27,601
Kita bisa
ganti dengan lencana.
263
00:19:27,801 --> 00:19:31,481
Kode tersebut mengingatkan solidaritas
dari mana dia berasal. Sepanjang waktu.
264
00:19:32,481 --> 00:19:34,081
Aku tahu itu tidak mudah,
265
00:19:34,281 --> 00:19:37,721
bahwa beberapa orang dalam solidaritas
tidak mengikuti aturan,
266
00:19:37,921 --> 00:19:39,481
tapi kamu tidak perlu takut.
267
00:19:39,681 --> 00:19:40,681
Sepanjang hidup kita,
268
00:19:41,001 --> 00:19:42,281
kami takut.
269
00:19:42,481 --> 00:19:44,001
Selalu, sepanjang waktu.
270
00:19:44,201 --> 00:19:47,601
Kurangnya pekerjaan,
kekurangan air, menjadi tidak berguna.
271
00:19:48,161 --> 00:19:50,481
Atau sendirian. Hidup dalam kegelapan.
272
00:19:53,441 --> 00:19:56,321
Kami bukan musuh,
Pak Menteri,
273
00:19:56,521 --> 00:19:58,081
tapi kedua belah pihak
dari hal yang sama,
274
00:19:58,281 --> 00:20:00,361
dari wajah yang sama
dengan dinding di tengahnya.
275
00:20:00,561 --> 00:20:02,401
Siapa yang harus berdamai
dengan dirinya sendiri
276
00:20:02,601 --> 00:20:04,921
untuk bisa saling memandang
di cermin.
277
00:20:07,201 --> 00:20:10,481
Pak Menteri,
ayo atasi kebencianmu,
278
00:20:10,681 --> 00:20:12,681
mari kita atasi penderitaan ini.
279
00:20:12,881 --> 00:20:16,681
Kita masih bisa,
bersama-sama, ubah dunia ini.
280
00:21:02,121 --> 00:21:03,241
Dia mengetuk.
281
00:21:05,681 --> 00:21:06,681
Pembukaan
282
00:21:14,521 --> 00:21:15,721
Pak ?
283
00:21:23,441 --> 00:21:24,641
Pak?
284
00:21:47,201 --> 00:21:48,641
Saya tidak tahu apa...
285
00:21:54,401 --> 00:21:55,961
Menangis
286
00:22:13,201 --> 00:22:16,041
Kami menelepon
nomor 671 hingga 675.
287
00:22:18,081 --> 00:22:20,961
Ketahuilah bahwa di sini kita tidak mencari
daripada keunggulan.
288
00:22:21,601 --> 00:22:24,001
Tapi seperti berlian
terkadang bisa berubah menjadi seperti itu
289
00:22:24,201 --> 00:22:27,201
dalam potongan batu bara
yang paling vulgar,
290
00:22:27,401 --> 00:22:31,401
keunggulan bisa disembunyikan
di tempat-tempat yang tidak terduga.
291
00:22:31,601 --> 00:22:34,921
Inilah sebabnya, di Phoenix,
kami tidak membuat perbedaan.
292
00:22:35,121 --> 00:22:37,521
Setiap orang
memiliki kesempatannya.
293
00:22:38,601 --> 00:22:39,801
Anak-anak,
294
00:22:40,001 --> 00:22:42,481
hidup sejauh ini
mengutukmu menjadi tidak berguna,
295
00:22:42,681 --> 00:22:46,241
hanya menjadi beban mati,
mahal bagi masyarakat kita.
296
00:22:47,521 --> 00:22:50,641
Namun jika Anda terpilih,
ketika kamu pergi dari sini,
297
00:22:50,841 --> 00:22:53,921
kamu akan menjadi
efisien dan efektif,
298
00:22:54,121 --> 00:22:56,081
siap menghadapi kehidupan.
299
00:22:56,281 --> 00:22:59,401
Siap melayani bisnis Anda.
300
00:23:01,001 --> 00:23:05,241
Ini adalah momen yang paling penting
dari keberadaanmu yang singkat.
301
00:23:06,681 --> 00:23:09,161
Dan sekarang anak-anak
akan memperkenalkan diri kepada Anda,
302
00:23:09,481 --> 00:23:13,001
akan menampilkan dirinya kepada kita,
akan menampilkan diri mereka kepada dunia.
303
00:23:13,601 --> 00:23:16,681
Tes pertama,
pertanyaan tentang ekonomi mikro.
304
00:23:16,881 --> 00:23:19,681
Ini sebuah model
estimasi permintaan
305
00:23:19,881 --> 00:23:21,281
selama periode tertentu.
306
00:23:21,481 --> 00:23:24,721
Selesaikan kedua masalah tersebut
ekonometrika yang diasumsikan.
307
00:23:24,921 --> 00:23:27,081
Anda punya waktu 15 detik.
308
00:23:41,961 --> 00:23:42,921
BAGUS.
309
00:23:44,641 --> 00:23:45,841
Bagi sebagian orang,
310
00:23:46,161 --> 00:23:48,761
memulainya lebih sulit
daripada untuk orang lain.
311
00:23:49,081 --> 00:23:50,481
pertanyaan manajemen,
Sekarang.
312
00:23:50,681 --> 00:23:54,001
Berikan contoh
tata nama pada I, V, A,
313
00:23:54,201 --> 00:23:55,241
kamu,
314
00:23:55,441 --> 00:23:57,401
15 detik.
315
00:24:08,361 --> 00:24:09,401
BAGUS.
316
00:24:10,441 --> 00:24:12,241
Sebuah masalah
dengan tabletmu?
317
00:24:12,561 --> 00:24:13,961
Itu bisu.
318
00:24:16,321 --> 00:24:18,001
Kami di sini
untuk membantumu, anak kecil.
319
00:24:18,801 --> 00:24:21,601
Jika tidak,
Mereka akan mengirimmu ke Zone.
320
00:24:22,961 --> 00:24:24,881
Tolong, berusahalah.
321
00:24:25,641 --> 00:24:27,361
Ayo, kita tenang.
322
00:24:27,561 --> 00:24:29,561
Tidak ada yang hilang, kita mulai lagi.
323
00:24:29,761 --> 00:24:31,921
Pertanyaan tentang pengetahuan umum.
324
00:24:34,001 --> 00:24:35,761
Musik yang menakutkan
325
00:24:55,281 --> 00:24:58,321
Sial, Maël! Kotoran!
Tidakkah kamu sadar?
326
00:24:58,521 --> 00:25:00,281
Semua yang harus saya lakukan
untukmu...
327
00:25:00,481 --> 00:25:02,681
Agar mereka menerimamu di sini...
328
00:25:03,281 --> 00:25:05,281
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
329
00:25:06,441 --> 00:25:09,241
Teriakan
Kenapa kamu bersikap seperti itu, Maël?
330
00:25:11,761 --> 00:25:12,961
Untuk apa ?
331
00:25:21,361 --> 00:25:22,401
Memegang.
332
00:25:25,201 --> 00:25:26,721
Ayo ayo.
333
00:26:31,041 --> 00:26:32,081
Pintu
334
00:26:36,841 --> 00:26:39,441
Tidak aku Tidak!
335
00:26:42,001 --> 00:26:43,001
Tangkap dia!
336
00:26:46,241 --> 00:26:48,161
Langkah kaki dan suara di kejauhan
337
00:26:53,801 --> 00:26:54,921
Berhenti!
338
00:27:05,481 --> 00:27:07,081
Seseorang baru saja membawakanku ini.
339
00:27:07,281 --> 00:27:10,201
Didistribusikan ke seluruh
wilayah utara pagi ini.
340
00:27:10,401 --> 00:27:13,001
Kami tidak tahu dari mana asalnya,
tapi itu tidak akan lama.
341
00:27:13,201 --> 00:27:16,521
Para aktivis
akan mencoba sesuatu.
342
00:27:18,201 --> 00:27:19,161
Apakah kamu membacanya?
343
00:27:19,361 --> 00:27:22,201
Omong kosong anti-sistem
untuk anak-anak berusia 5.
344
00:27:22,401 --> 00:27:26,241
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka percaya
bahwa itu akan bekerja pada aset.
345
00:27:28,801 --> 00:27:31,161
Mempersiapkan konferensi pers.
346
00:27:44,641 --> 00:27:45,601
Semua orang sudah siap.
347
00:27:45,921 --> 00:27:47,201
Unit 4 dan 6
348
00:27:47,521 --> 00:27:48,481
dekat pos pemeriksaan 3.
349
00:27:48,681 --> 00:27:51,281
Kami berada di GPP,
mereka menunggu sinyal kita.
350
00:27:53,401 --> 00:27:54,441
Ada yang baru?
351
00:27:56,921 --> 00:27:58,241
Apa yang kita lakukan,
tanpa chipnya?
352
00:27:59,201 --> 00:28:00,281
Tanah ?
353
00:28:00,601 --> 00:28:03,001
Kita tidak akan pernah punya waktu
juga menguntungkan untuk menyerang.
354
00:28:03,321 --> 00:28:06,921
Janji temunya 30 menit yang lalu.
Terlalu dini untuk khawatir.
355
00:28:07,241 --> 00:28:08,881
Ayo lihat.
Segalanya menjadi gelisah di kementerian.
356
00:28:12,921 --> 00:28:14,921
Nyonya, itu akan menjadi milikmu.
357
00:28:20,161 --> 00:28:21,841
Saya berbicara kepada semua orang.
358
00:28:23,521 --> 00:28:25,281
Seperti yang Anda tahu,
359
00:28:25,481 --> 00:28:29,681
kami ingin mengaturnya
suatu tindakan yang bertujuan untuk mengurangi
360
00:28:29,881 --> 00:28:34,041
pemisah antar kota
dan penduduk Zona.
361
00:28:34,521 --> 00:28:38,321
Hari ini,
Saya mempunyai tanggung jawab yang menyakitkan
362
00:28:38,521 --> 00:28:41,321
untuk mengumumkannya kepadamu
sebagai Monroe Morretti
363
00:28:42,081 --> 00:28:45,121
baru saja
dibunuh secara brutal
364
00:28:45,321 --> 00:28:47,201
melalui kerja solidaritasnya.
365
00:28:47,921 --> 00:28:50,081
Pembunuhnya, Jeff Larkham,
366
00:28:50,401 --> 00:28:54,481
menemukan kematian
saat dia mencoba melarikan diri.
367
00:28:54,681 --> 00:28:57,921
Kami semua kaget
oleh kejahatan keji ini,
368
00:28:58,441 --> 00:29:03,361
yang tidak termotivasi
hanya dengan satu hal:
369
00:29:03,561 --> 00:29:08,041
kebencian yang kita inspirasi
di sisi lain Tembok.
370
00:29:09,721 --> 00:29:12,681
Di seluruh dunia,
kita diadili,
371
00:29:13,001 --> 00:29:16,521
kami karikatur
sistem politik kita,
372
00:29:16,721 --> 00:29:19,881
tapi "apartheid rasa malu",
seperti yang disebut,
373
00:29:20,081 --> 00:29:24,241
Bukankah dia yang terbaik dari kita
pertahanan melawan kebencian?
374
00:29:26,841 --> 00:29:29,361
Akulah yang malu,
Hari ini.
375
00:29:30,761 --> 00:29:36,601
Malu karena percaya
menuju reformasi yang utopis dan naif
376
00:29:36,921 --> 00:29:41,801
dan destruktif yang menimpa kita
diberlakukan oleh Bank Dunia.
377
00:29:44,561 --> 00:29:47,601
Bisakah kamu akhirnya mengerti
378
00:29:47,801 --> 00:29:49,961
bahwa jika sistem kita seperti ini,
379
00:29:50,281 --> 00:29:53,841
itu karena dia tidak bisa
menjadi sebaliknya?
380
00:29:54,041 --> 00:29:57,681
Jika kita meninggikan tembok ini,
381
00:29:59,161 --> 00:30:03,361
itu karena dia tidak bisa
menjadi sebaliknya.
382
00:30:04,641 --> 00:30:06,281
Aku duluan,
383
00:30:06,481 --> 00:30:08,961
saya bermimpi
tentang dunia tanpa batas,
384
00:30:09,281 --> 00:30:12,121
terdamaikan dan efisien,
385
00:30:12,321 --> 00:30:14,361
dimana semua orang
akan memiliki pekerjaan.
386
00:30:15,241 --> 00:30:19,241
Tapi aku di sini untuk memerintah,
untuk tidak bermimpi.
387
00:30:20,281 --> 00:30:22,161
Orang-orang di balik Tembok
388
00:30:22,361 --> 00:30:25,961
tidak punya tempat di antara kita,
tidak lebih hari ini daripada kemarin.
389
00:30:27,081 --> 00:30:29,201
Ini akan memakan waktu lama
390
00:30:29,521 --> 00:30:31,001
agar hal itu berubah.
391
00:30:34,521 --> 00:30:37,561
Jadi saya membuat keputusan
untuk menangguhkan
392
00:30:37,881 --> 00:30:40,601
reformasi solidaritas ketenagakerjaan
393
00:30:41,401 --> 00:30:43,761
dan tutup Tembok.
394
00:30:46,601 --> 00:30:47,601
Pada malam ini,
395
00:30:47,801 --> 00:30:51,401
negara kita akan melanjutkan kebijakannya
pengembangan terpisah,
396
00:30:51,721 --> 00:30:53,601
satu-satunya yang bisa memastikan
397
00:30:53,921 --> 00:30:55,721
stabilitas jangka panjangnya.
398
00:30:56,041 --> 00:30:57,801
Yang dan Yang.
399
00:30:59,961 --> 00:31:01,601
Terima kasih.
400
00:31:05,161 --> 00:31:06,761
Saya ingin tahu
apa yang telah terjadi
401
00:31:07,081 --> 00:31:08,441
Izia Katell.
402
00:31:08,761 --> 00:31:11,961
Hubungi orang-orang kami
di pos pemeriksaan. Ayo, bergerak!
403
00:31:22,161 --> 00:31:23,961
(Kamu harus istirahat, Noah.)
404
00:31:24,281 --> 00:31:26,401
(Tidak, kami menunggu
sedikit lagi.)
405
00:31:54,481 --> 00:31:56,321
Tunggu...
406
00:31:57,801 --> 00:31:59,801
Menangis dan mengerang
407
00:32:23,081 --> 00:32:24,641
(Ya, tapi untuk air...)
408
00:32:24,961 --> 00:32:25,921
Nyonya...
409
00:32:26,241 --> 00:32:27,201
saya persembahkan untuk Anda
410
00:32:27,521 --> 00:32:29,561
belasungkawa saya
untuk drama
411
00:32:29,881 --> 00:32:31,081
yang kamu derita.
- TERIMA KASIH.
412
00:32:31,401 --> 00:32:34,001
Maaf karena harus melakukannya
tiba
413
00:32:34,321 --> 00:32:36,041
untuk peristiwa tragis seperti itu
414
00:32:36,361 --> 00:32:39,081
untuk mengakhiri kebodohan ini
solidaritas lapangan kerja.
415
00:32:39,721 --> 00:32:41,681
Akhirnya, oke,
semuanya berhasil.
416
00:32:41,881 --> 00:32:43,081
Anda mendapat bantuan,
417
00:32:43,401 --> 00:32:44,561
pintunya tertutup...
418
00:32:44,881 --> 00:32:46,281
Pemegang saham saya
akan senang
419
00:32:46,601 --> 00:32:48,281
ini kembali normal.
420
00:32:50,121 --> 00:32:52,361
Anda pernah mendengarnya
dari selebaran ini
421
00:32:52,681 --> 00:32:55,041
dibagikan pagi ini,
di utara kota?
422
00:32:55,241 --> 00:32:57,041
Tahukah Anda dari mana asalnya?
- Layanan saya
423
00:32:57,361 --> 00:32:59,201
sedang mengerjakannya.
- Layanan Anda...
424
00:32:59,521 --> 00:33:00,841
Tentu saja.
425
00:33:01,641 --> 00:33:03,281
Kolonel Gene Mars?
426
00:33:03,601 --> 00:33:05,761
Dengan tepat.
427
00:33:06,081 --> 00:33:09,681
- Kolonel Mars, tepatnya.
- Sudah cukup! Apa yang kamu inginkan?
428
00:33:13,281 --> 00:33:14,961
Kami mencegat
Kolonel Mars,
429
00:33:15,281 --> 00:33:17,401
yang melakukan kontak
dengan teroris
430
00:33:17,721 --> 00:33:19,241
menyusup ke Aquaville.
431
00:33:19,441 --> 00:33:21,041
Diskusi pertama
terungkap
432
00:33:21,361 --> 00:33:23,961
bahwa dia mengarahkan salah satunya
jaringan resistensi utama
433
00:33:24,281 --> 00:33:26,281
di sini di kota.
434
00:33:26,601 --> 00:33:28,321
Di depan matamu.
- Teroris
435
00:33:28,641 --> 00:33:32,161
harus memberinya bukti
pengaturan kecil kami
436
00:33:32,481 --> 00:33:33,881
tentang air di Zona.
437
00:33:34,201 --> 00:33:36,361
Untungnya Silas, Tuan Garcia,
438
00:33:36,681 --> 00:33:38,481
mencegatnya
sebelum dia bisa
439
00:33:38,801 --> 00:33:40,321
mencuri apa pun.
440
00:33:40,521 --> 00:33:41,961
Dimana Kolonel Mars?
441
00:33:44,721 --> 00:33:45,801
Di Aquaville.
442
00:33:46,441 --> 00:33:48,441
Anda harus mengirimkannya kepada saya.
443
00:33:50,081 --> 00:33:51,041
Anda tahu seperti saya
444
00:33:51,361 --> 00:33:53,281
bahwa itu sepenuhnya ilegal.
445
00:33:53,481 --> 00:33:54,441
Anda tidak punya hak
446
00:33:54,761 --> 00:33:57,441
untuk menggantikanmu
kepada kekuatan publik.
447
00:33:59,241 --> 00:34:00,561
Saya akan terus mengabari Anda.
448
00:34:15,161 --> 00:34:18,161
Sulit,
untuk Perdana Menteri,
449
00:34:18,361 --> 00:34:21,681
untuk menolakku
dana dari Bank Dunia.
450
00:34:21,881 --> 00:34:25,681
Judul kita harus ditemukan
pertumbuhan dua digit.
451
00:34:25,881 --> 00:34:29,001
Anda benar, Silas:
ini adalah operasi yang luar biasa.
452
00:34:30,681 --> 00:34:34,481
Beruntung bagi Anda, penasihat,
Saya hanya menilai hasilnya.
453
00:34:34,681 --> 00:34:35,721
Metode Anda
454
00:34:36,041 --> 00:34:39,441
mengejutkanku,
tapi kamu tidak pernah mengecewakanku.
455
00:34:40,841 --> 00:34:42,681
Sampai besok,
untuk induksi
456
00:34:43,001 --> 00:34:44,361
dari anakmu?
457
00:34:44,561 --> 00:34:46,561
Apakah kamu tidak tahu?
Dia mengerti
458
00:34:46,881 --> 00:34:49,041
posisi manajemen.
459
00:34:49,361 --> 00:34:51,481
Senang mengumumkannya kepada Anda.
460
00:34:56,361 --> 00:34:57,481
Apa ini ?
461
00:34:57,801 --> 00:34:58,841
Itu datang dari atas. Tanpa ragu
462
00:34:59,161 --> 00:35:00,561
kabar baik.
- Pemecatanku?
463
00:35:05,121 --> 00:35:08,921
kamu sekarang
Manajer senior kategori 1.
464
00:35:10,081 --> 00:35:12,121
Bip
465
00:35:14,521 --> 00:35:16,961
Selamat, Ruben.
Kami sampai di sana.
466
00:35:17,281 --> 00:35:18,201
Ya...
467
00:35:18,641 --> 00:35:20,081
Apa yang kamu punya?
468
00:35:20,281 --> 00:35:22,041
Maël melewatkan presentasinya.
469
00:35:22,241 --> 00:35:24,961
Apa lagi yang diharapkan
dengan anak seperti dia?
470
00:35:25,801 --> 00:35:29,481
Manajer umum Aquaville
adalah presiden kehormatan Phoenix.
471
00:35:29,681 --> 00:35:32,281
Saya akan mencoba campur tangan.
Saya mendukungnya.
472
00:35:32,921 --> 00:35:34,001
Ayo...
473
00:35:35,041 --> 00:35:36,841
Mereka menunggumu di Aquaville.
474
00:35:38,681 --> 00:35:40,961
Tidak ada kabar dari Izia,
tapi seorang Thais Garcia.
475
00:35:41,801 --> 00:35:44,041
Gene dan Katell
tertangkap.
476
00:35:44,641 --> 00:35:47,201
Izia Katell berada di bawah pengawasan.
Dia membawa mereka ke Gene.
477
00:35:47,401 --> 00:35:48,441
Dan chipnya?
478
00:35:48,881 --> 00:35:51,841
Kita masih bisa menyelamatkan mereka.
Anda hanya perlu mengaturnya...
479
00:35:52,161 --> 00:35:53,881
Itu terlalu berisiko.
480
00:35:55,001 --> 00:35:57,081
Tidak ada pertanyaan untuk mengorbankan mereka.
481
00:35:57,401 --> 00:36:00,281
Apakah kamu mendengarku?
- Kita harus melindungi jaringan.
482
00:36:00,601 --> 00:36:03,521
- Kamu mengirim mereka ke kematian!
- Kami tidak punya pilihan.
483
00:36:09,001 --> 00:36:10,041
Melihat?
484
00:36:11,001 --> 00:36:13,121
Ini dia
seperti di sisi lain.
485
00:36:14,041 --> 00:36:15,641
Kami tidak bisa percaya.
486
00:36:15,841 --> 00:36:18,721
Ini adalah orang-orang...
Selalu ada alasan bagus,
487
00:36:18,921 --> 00:36:20,601
tapi menurut mereka
daripada di mulut mereka.
488
00:36:24,361 --> 00:36:27,601
Dia tidak akan mati, ibumu.
Kami akan menemukannya. Ayo.
489
00:36:27,801 --> 00:36:29,201
Pengumuman pembatalan
490
00:36:29,521 --> 00:36:33,201
Pengukuran Solidaritas
dan penutupan Tembok.
491
00:36:34,201 --> 00:36:36,961
Menskors
pekerjaan solidaritas
492
00:36:37,161 --> 00:36:40,081
dan tutup Tembok.
493
00:36:40,841 --> 00:36:43,561
Pada malam ini,
negara kita
494
00:36:43,761 --> 00:36:46,921
akan melanjutkan kebijakannya
pengembangan terpisah.
495
00:36:47,121 --> 00:36:50,361
Satu-satunya yang bisa memastikan
stabilitasnya
496
00:36:51,481 --> 00:36:54,241
dalam jangka panjang.
Terima kasih.
497
00:37:10,601 --> 00:37:12,321
Seseorang bersenandung
498
00:37:40,121 --> 00:37:41,241
Berlangsung.
499
00:37:55,761 --> 00:37:57,681
Apakah semuanya sudah berakhir?
500
00:37:59,081 --> 00:38:02,281
Mereka akan membunuhku,
Mereka akan membunuh anak saya.
501
00:38:02,481 --> 00:38:04,121
Saya tidak punya pilihan.
502
00:38:05,281 --> 00:38:06,241
Isak tangis
503
00:38:11,641 --> 00:38:14,481
Saya tidak pernah meminta apa pun.
Anda datang untuk menjemput saya,
504
00:38:14,681 --> 00:38:16,481
dengan tujuanmu...
505
00:38:16,681 --> 00:38:18,361
Alasanmu!
506
00:38:19,521 --> 00:38:20,801
Dia menghancurkan hidupku.
507
00:38:21,121 --> 00:38:23,761
Sudah 13 tahun
betapa dia menghancurkan hidupku!
508
00:38:25,841 --> 00:38:26,881
Aku tahu.
509
00:38:27,641 --> 00:38:30,081
Air mata
510
00:38:33,601 --> 00:38:35,001
Kami melakukan apa yang kami bisa.
511
00:38:39,161 --> 00:38:40,281
Semua.
512
00:38:49,601 --> 00:38:51,881
Pintunya terbuka
513
00:38:59,521 --> 00:39:01,521
Jeritan dan rintihan
514
00:39:06,241 --> 00:39:07,401
TIDAK !
515
00:39:10,161 --> 00:39:12,601
Tidak... Tidak...
516
00:39:33,201 --> 00:39:35,081
Halo, Tuan Direktur.
517
00:39:45,241 --> 00:39:46,481
Kami mengetuk.
518
00:39:47,761 --> 00:39:48,921
Ya ?
519
00:39:50,961 --> 00:39:53,761
saya mengatur
wawancara khusus
520
00:39:54,081 --> 00:39:55,561
dengan masing-masing
manajer satuan. Ya.
521
00:39:55,761 --> 00:39:59,441
Yang pertama akan berlangsung besok,
pada pukul 7:30 pagi. Kopi ? Teh? Cokelat?
522
00:40:01,441 --> 00:40:03,841
Maaf pak.
Teh? Kopi ? Cokelat?
523
00:40:05,081 --> 00:40:06,401
- Kopi.
- Kopi. Ya.
524
00:40:06,601 --> 00:40:08,081
Hitam? Susu? Gula ?
525
00:40:12,121 --> 00:40:14,801
- Hitam.
- Aku akan membiarkanmu menetap.
526
00:40:15,121 --> 00:40:17,841
saya lupa. Keamanan
memberi kami sebuah perhiasan. Ya.
527
00:40:18,041 --> 00:40:21,041
Terdaftar atas nama
istrimu, Thaïs Garcia.
528
00:40:21,881 --> 00:40:24,241
Mereka menemukannya di lorong,
dia pasti salah menaruhnya.
529
00:40:24,721 --> 00:40:25,841
Tentu.
530
00:40:26,521 --> 00:40:28,881
Saya mengetahui pemecatannya.
Tidak ada yang aman.
531
00:40:29,081 --> 00:40:30,481
Saya tetap siap membantu Anda.
532
00:40:33,561 --> 00:40:34,841
Pintunya tertutup.
533
00:40:39,961 --> 00:40:42,361
Kepala keamanan Anda!
534
00:40:42,561 --> 00:40:46,201
Ini adalah yang paling dekat
siapa yang pertama kali berkhianat.
535
00:40:47,321 --> 00:40:48,561
Apa yang dia katakan?
536
00:40:49,001 --> 00:40:52,121
Aktivis zona
akan bersekutu dengan teroris.
537
00:40:52,721 --> 00:40:56,001
Mereka ingin mengambil keuntungan
dari pembukaan untuk menyerang.
538
00:40:56,561 --> 00:41:00,081
Mereka juga akan mencoba
untuk menyusup ke Aquaville.
539
00:41:00,281 --> 00:41:02,801
Mereka mencari bukti
yang akan melemahkan kita.
540
00:41:06,801 --> 00:41:09,201
Monroe telah berbicara
selama penahanannya di Zone.
541
00:41:09,641 --> 00:41:12,281
Mereka tahu kita mencemari.
Tapi Tembok itu tertutup.
542
00:41:12,601 --> 00:41:14,481
Kami aman.
543
00:41:14,681 --> 00:41:16,881
Tembok sebenarnya,
itu ketakutan.
544
00:41:17,401 --> 00:41:19,521
Kegelisahan mereka yang lapar
akan meledakkan Tembok itu.
545
00:41:19,841 --> 00:41:22,321
Jika mereka tidak lagi takut,
546
00:41:22,641 --> 00:41:24,521
kamu harus menunjukkan taringmu.
547
00:41:56,881 --> 00:41:58,401
Yang paling dekat, Nadia.
548
00:41:59,521 --> 00:42:01,761
Selalu yang paling dekat.
549
00:42:15,081 --> 00:42:16,521
Sapuan luas.
550
00:42:16,721 --> 00:42:18,001
Penangkapan
551
00:42:18,321 --> 00:42:20,281
teroris
di seluruh kota.
552
00:42:20,481 --> 00:42:23,001
Pemerintah meluncurkan
operasi skala besar
553
00:42:23,201 --> 00:42:24,721
untuk melacak para agitator.
554
00:42:24,921 --> 00:42:27,801
Siapa pun bisa
untuk memberikan informasi
555
00:42:28,001 --> 00:42:29,361
dipanggil untuk memanifestasikan dirinya.
556
00:42:32,161 --> 00:42:34,721
saya '
557
00:42:52,561 --> 00:42:54,721
' aku '
558
00:43:26,761 --> 00:43:29,281
Sistem ini mendapat peringkat ke-3
untuk efisiensi per jam.
559
00:43:29,481 --> 00:43:30,521
Anda punya
sebuah debu.
560
00:43:31,681 --> 00:43:33,801
Anda mendengar,
semua penangkapan ini?
561
00:43:34,121 --> 00:43:36,121
Teroris.
Pasti ada beberapa di Aquaville.
562
00:43:36,321 --> 00:43:38,161
rakyat
kepada siapa aku bisa menyapanya.
563
00:43:38,361 --> 00:43:39,241
Tetap duduk.
564
00:43:39,561 --> 00:43:42,321
Ruben sayangku,
Saya menyambut Anda.
565
00:43:42,641 --> 00:43:45,521
Dan selamat tentunya.
Saya sangat senang
566
00:43:45,841 --> 00:43:48,121
apakah itu kamu
yang telah terpilih.
567
00:43:48,321 --> 00:43:49,321
Sejujurnya,
568
00:43:49,641 --> 00:43:51,081
kamu adalah favoritku.
569
00:43:51,281 --> 00:43:54,601
"Neraka tidak bisa berbohong,"
seperti yang kami katakan sebelum Tembok.
570
00:43:57,321 --> 00:43:59,281
Ayahmu berbicara kepadaku
dari masalah kecilmu
571
00:43:59,601 --> 00:44:01,401
dengan Phoenix, semuanya sudah diatur.
572
00:44:01,601 --> 00:44:03,321
Seperti yang Anda lihat,
kami tahu cara merawatnya
573
00:44:03,641 --> 00:44:05,521
karyawan kami.
574
00:44:07,561 --> 00:44:09,001
Di tempat kerja.
575
00:44:11,561 --> 00:44:12,801
Menikmati.
576
00:44:16,761 --> 00:44:17,961
Pintunya tertutup.
577
00:44:18,161 --> 00:44:20,601
Anakmu akan pergi
di Phoenix? Betapa beruntungnya!
578
00:44:20,801 --> 00:44:23,481
Phoenix membuatku
aku telah menjadi apa.
579
00:44:25,201 --> 00:44:26,321
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
580
00:44:28,641 --> 00:44:30,441
Saya merasa tidak enak badan.
581
00:44:30,641 --> 00:44:32,441
Normal,
mengingat apa yang menghampiri Anda.
582
00:44:32,641 --> 00:44:34,561
Aku akan membawakanmu pil.
583
00:44:34,761 --> 00:44:36,361
Tidak terima kasih.
584
00:44:36,841 --> 00:44:38,961
Tinggalkan aku sendiri selama 5 menit,
Silakan.
585
00:44:40,641 --> 00:44:41,841
Pintunya terbuka.
586
00:44:43,681 --> 00:44:45,081
Pintunya tertutup.
587
00:44:49,921 --> 00:44:51,281
Dia menghela nafas.
588
00:46:00,401 --> 00:46:02,401
Musik yang menakutkan
589
00:46:34,001 --> 00:46:36,121
- Kamu sangat kuat, Boris.
- Diam.
590
00:46:36,681 --> 00:46:37,961
Anda mengambil semuanya dari dia.
591
00:46:38,281 --> 00:46:41,281
Anda memanipulasinya,
dikirim ke kematian.
592
00:46:41,481 --> 00:46:43,281
Ibu dari anakmu sendiri.
593
00:46:43,481 --> 00:46:45,361
Diam atau aku akan membunuhmu.
594
00:46:45,681 --> 00:46:47,921
Lihatlah berbagai hal
sebaliknya, Boris.
595
00:46:48,121 --> 00:46:49,241
Semuanya sudah berakhir.
596
00:46:49,561 --> 00:46:52,201
Kami kalah bahkan sebelumnya
untuk mulai bertarung.
597
00:46:52,521 --> 00:46:54,881
Kita harus mulai
bertanya-tanya apakah semua ini
598
00:46:55,201 --> 00:46:57,361
itu pasti sepadan.
599
00:46:58,921 --> 00:47:01,401
Aku bukan musuhmu.
- Hans?
600
00:47:01,721 --> 00:47:03,361
Boris? Ayo lihat.
601
00:47:04,161 --> 00:47:05,321
Datang.
602
00:47:13,641 --> 00:47:14,881
Nadia?
603
00:47:18,081 --> 00:47:19,601
Apa ?
604
00:47:23,481 --> 00:47:24,881
Segera.
605
00:47:26,041 --> 00:47:27,761
Lihat, semuanya ada di sana.
606
00:47:28,481 --> 00:47:30,921
Tabel air
yang lebih tercemar,
607
00:47:31,521 --> 00:47:34,521
tindakan kontaminasi,
peran Aquaville,
608
00:47:35,361 --> 00:47:37,561
kerjasama
dari pemerintah... Semuanya!
609
00:47:38,161 --> 00:47:40,921
- Kapan kami menerima ini?
- Tepatnya, kami belum menerima apa pun.
610
00:47:41,161 --> 00:47:45,321
Seseorang memasang ini.
Ini dapat diakses dari mana saja.
611
00:47:45,521 --> 00:47:46,801
Siapa yang melakukan ini?
612
00:47:48,921 --> 00:47:51,721
Kita harus bertindak cepat.
Anda mengambil mainan,
613
00:47:51,921 --> 00:47:55,041
dua jika kamu mau,
tapi kita tidak punya banyak waktu.
614
00:47:55,361 --> 00:47:56,281
Dengarkan aku.
615
00:47:57,921 --> 00:47:59,041
Anda tidak akan pergi ke Phoenix.
616
00:47:59,361 --> 00:48:01,921
Semuanya sudah berakhir.
Kita akan menemukan lzia,
617
00:48:02,241 --> 00:48:03,641
Baiklah ?
618
00:48:05,361 --> 00:48:06,481
Semuanya akan berubah.
619
00:48:07,081 --> 00:48:09,121
Semuanya akan berubah dengan sangat, sangat cepat.
620
00:48:11,521 --> 00:48:13,521
Itu perlu
bahwa kamu percaya padaku.
621
00:48:13,841 --> 00:48:15,121
Ayolah, jangan berkeliaran.
622
00:48:17,001 --> 00:48:18,321
Kami baru saja mempelajarinya,
623
00:48:18,521 --> 00:48:20,801
sejak 1 jam, dokumen
yang tidak diketahui asal usulnya
624
00:48:21,001 --> 00:48:22,801
mengedarkan
di semua jaringan.
625
00:48:23,001 --> 00:48:25,441
Mereka menyalahkan Aquaville
dan pemerintah
626
00:48:25,641 --> 00:48:27,881
dengan sengaja mencemari air
selama beberapa dekade.
627
00:48:28,081 --> 00:48:30,121
Tuduhan
sama sekali tidak berdasar.
628
00:49:02,521 --> 00:49:04,681
Terjemahan: Vdm