Original subtitles

C'est Ruben.

Mon directeur est mort.

Je veux postuler.

Je vais te soutenir.

Tu déclareras ta candidature.

10 000 inactifs

vont être sélectionnés

pour travailler en ville.

Bonjour, je suis Izia Katell,

votre emploi solidaire.

- La solidaire... - Quoi ?

Elle te ressemble.

Votre femme a déserté son poste.

Continuez à jouer ma femme.

Je veux 500.

Juste assez pour le sud.

Écoute-moi.

Thaïs Garcia aura les fichiers demain.

Avec les fichiers,

ils nous transféreront.

- La puce. - Je ne l'ai pas.

Où est Hans ?

Choc électrique

On a personne pour passer les puces.

-J'ai une solution. - Ethan est revenu.

Il se barre 10 ans

et revient demander un service.

C'est pas vrai, non !

Non ! T'es qu'un fils de pute !

On a notre taupe.

Bips

M. Moretti, Mme la première Ministre vous attend.

Bips

M. Moretti, Mme la première Ministre vous attend.

J'ai essayé de te joindre, hier.

Tu n'as pas répondu. - Je me suis couché tôt.

Bips

Un solidaire a tué son active, hier.

Que s'est-il passé ?

Elle rentrait du travail,

elle l'avait menotté. Elle l'a libéré, il l'a tuée.

Sans raison apparente.

Qui d'autre sait?

Personne à part nous.

Ça doit rester ainsi.

Si ça sortait, la Réforme perdrait sa crédibilité.

Je comprends.

Tu as mauvaise mine.

J'ai pas très bien dormi.

J'ai plus l'habitude des pilules

ni d'un lit, d'ailleurs.

Faudrait m'installer

une paillasse à la cave.

Je plaisante.

Ah. Elle rit.

Il me faut un badge pour accéder à l'étage de direction

et l'emploi du temps de Silas.

Je peux pas y aller quand il est là.

Il sait que j'ai pris la place de Thaïs.

Il ne vous a pas dénoncée ?

Non.

Il a un accord avec son fils,

lié à sa promotion. Je sais pas lequel.

Je vous ferai parvenir

ce que vous demandez.

Votre actif est correct

avec vous ? - Il ne m'a pas volé mon fric

pour que j'obéisse.

Izia... Nous promettons

de vous rendre tout votre argent

et de vous faire passer dans le sud

dès qu'on a la puce. Posez ça sur l'ordinateur de Silas.

Elle s'occupe du reste.

Vous agirez quand ?

Au plus vite, qu'on en finisse.

Vous la remettrez à un agent, on vous dira quand.

Tenez.

Dernière chose: Je veux plus jamais

avoir affaire à lui.

- T'as faim ? - Mmm.

C'est quoi, le problème ?

Hein ?

Je te parle de tes trips avec le Sitiscut.

Et de ta mère, à qui tu ne parles plus depuis 2 jours.

Elle traverse une mauvaise passe.

Tu devrais l'aider. Pff, ma mère...

Écoute...

Je sais que c'est difficile.

Mais fais un effort.

Elle a vraiment besoin de toi.

Il claque la porte.

Comment elle va ?

Thaïs Garcia, la prisonnière, comment elle va ?

Laisse-moi la voir.

Si tu veux.

Boris !

Thaïs, t'as vu son état? - Calme-toi.

Elle a pas bu depuis 2 jours !

2 jours ! Vous êtes des tortionnaires.

Des tortionnaires ! Hé !

Écoute bien.

Ici, la flotte, c'est pas comme chez vous, c'est sacré.

Ici, le 1er souvenir qu'on a, c'est d'avoir soif.

Tu comprends ?

Regarde.

Le gouvernement nous envoie cette saloperie,

ça nous fait croire qu'on a plus soif.

J'en ai tellement fumé que la voir me donne envie de gerber.

Tous, ici, on a la gerbe.

Donc l'eau, quand on en a,

on la gaspille pas. - La gaspiller ?

Vous êtes en train de la laisser crever.

C'est ça dont je parle.

Qu'est-ce que tu croyais ?

Qu'on allait la libérer pour qu'elle aille tout balancer?

Ça ne légitime pas ce que vous lui faites subir.

Les collaborateurs de catégorie 3

sont appelés au centre de sécurité.

A ce soir.

Oups, pardon !

Les collaborateurs de catégorie 3

sont appelés au centre de sécurité.

Toujours à fond, Ruben ?

Tiens, t'as vu ?

Les cartes de visite sont vertes, maintenant.

Pas mal, hein ?

C'est performateur, c'est bien qu'ils aient changé.

Tu commences aujourd'hui les entretiens ?

C'est le grand jour. -11h30.

Je voulais savoir...

S'ils te prennent, tu auras besoin de quelqu'un de confiance.

- Je suis loin d'être pris. - Je sais.

Ils vont choisir ton adjoint,

mais je voulais savoir si tu pouvais glisser mon nom.

Laissez-moi passer!

Calmez-vous.

C'est qui ?

La femme de l'ancien directeur, celui que tu veux remplacer.

Elle essaie de récupérer son poste,

mais elle fait plus partie d'Aquaville.

Rentre ou sort, mais reste pas là, ça m'angoisse.

J'aime pas être dans l'angoisse.

Tu touches pas.

Je te laisse crever si tu fais comme la dernière fois.

Fais pas cette tête.

On dirait un chat “huant“,

avec cette tête. - Un quoi ?

Les trucs qui font des machins.

La nuit, des fois,

je les entends dans les immeubles abandonnés. Ça m'émeut.

Comme toi, en fait.

Tu m'émeus.

Quand tu fais cette tête-là.

Tu ressembles à rien,

mais tu m'émeus.

C'est à cause des chats huants, ça.

Tu veux voir un truc ?

Il soupire.

Depuis combien de temps je suis là?

- Trois jours. - Trois jours ?

Seulement ?

Je vais mourir, n'est-ce pas ?

Quand je repense à la ville, là-bas,

la seule chose que je vois,

c'est un ciel gris, dans le brouillard.

C'est bizarre.

J'y ai passé toute ma vie.

Et la seule chose dont je me souvienne, c'est ça.

Le froid,

l'interminable matinée de novembre...

Sauf quand j'étais avec toi.

La seule fois où il a fait beau, c'est quand j'étais avec toi.

Elle gémit.

Sol est en route.

Il sera là demain. - OK.

Thaïs Garcia est morte. On a vu Hans dans sa cellule.

Il s'en serait chargé. - Vraiment ?

Vraiment.

- Savez-vous dire non ? - Oui.

- Mémoire visuelle ou auditive ? - Visuelle.

Peut-on faire du feu sur la Lune?

Pourquoi voudriez-vous y faire du feu?

Répondez.

Je l'ai fait.

- Votre principale qualité ? - La ténacité.

Combien de fois se croisent

les aiguilles d'une montre en un jour ?

24 fois.

La dernière fois que vous avez fait l'amour?

- Il y a 2 jours. - Avec qui ?

Une femme.

- Savez-vous dire non ? - Oui.

Votre principal défaut? Je n'en ai pas de principal.

Est-ce avec votre femme que vous avez fait l'amour?

Non.

Vous demandez-vous comment vole un oiseau?

- Je ne regarde pas le ciel. - Répondez.

Je l'ai fait.

Avec vous pris du plaisir avec cette femme?

- Oui. - Dans l'acte sexuel,

préférez-vous dominer

ou être dominé ?

Tout dépend de qui me domine.

- Savez-vous dire non ? - Oui.

Un de nos employés va entrer.

Vous allez lui annoncer son licenciement.

Attention, ceci n'est pas une simulation.

Pourquoi lui ? J'envisageais...

Vous l'appréciez.

C'est pour cela

que nous l'avons choisi. Vous pouvez refuser,

et il ne sera pas licencié.

Mais vous vous exclurez du processus de recrutement.

Très bien.

- Tu voulais me parler ? - Gilles, assieds-toi.

Il y a une réorganisation dans la branche technique,

avec des ajustements structurels

en termes d'organisation du personnel.

Gilles, on ne peut pas te garder.

Je comprends pas.

Mes performances sont satisfaisantes,

tu l'as souvent souligné.

Il s'agit d'une restructuration du service.

Cela n'a rien à voir avec ton travail.

Aquaville te remercie beaucoup

pour tout ce que tu lui as apporté.

C'est moi qui remercie Aquaville, et toi aussi,

pour toutes ces années passées à travailler à tes côtés.

Sans toi, je ne serais pas l'homme que je suis devenu.

Je te souhaite le meilleur pour l'avenir.

Tu as très bien fait.

J'aurais fait pareil, à ta place.

J'aurais pas hésité à te sacrifier, pas une seule seconde.

Tu as très bien fait.

Bien. Passons aux tests psychologiques.

Bips

Pause déjeuner. Vous avez 17 minutes.

Le décompte bipe.

Dans mon bureau dans 15 mn.

Je fais appel à Votre lumière, Votre connaissance.

Guidez mes pas.

J'ai besoin de Votre force.

Guidez mes pas,

dans la lumière.

Tu continues.

Tu y crois vraiment ?

Pourquoi tu pries ?

T'as reçu que de la souffrance, dans la Zone.

La souffrance est inséparable de l'existence.

Je l'élève, je l'offre en sacrifice.

Ça me permet de devenir un homme.

Suis-moi.

Voilà le solidaire.

- Dis-moi, que font-ils ? - Va voir.

Ils... marchent.

Je vois bien. Mais pourquoi ?

Ils sont sortis de chez leur actif.

- Ils vont où ? - Nulle part.

Personne ne va nulle part, c'est absurde.

Ils se promènent.

Ils n'ont pas grand-chose à faire chez leurs actifs,

ils découvrent la ville. - Impossible.

Comme si on

avait besoin de ça.

Qu'en penses-tu ?

Ramenez-les chez leurs actifs

sans attirer l'attention.

- Tu vas t'en occuper, leur parler. - Moi ?

Toi. Rappelle-leur qu'ils doivent rester chez leur actif

s'ils veulent garder leur emploi.

Sinon, on va perdre la main.

Il faut montrer qu'on maîtrise.

Oui. Tu vas l'accompagner.

C'est pas à moi d'y aller, mais à Monroe.

Si c'est pas le ministre,

ça enverra un mauvais signal.

C'est le moyen de prouver ton retour. N'est-ce pas ?

Oui.

- Peut-être. - Nadia, j'ai raison ?

Colonel, je veux 3 hommes pour le protéger.

Renforçons aussi la sécurité

dans la ville.

Madame Garcia ?

Ça fait plaisir de vous revoir.

C'est rare de voir une si jolie femme ici.

J'allais voir mon beau-père, Silas Garcia.

Je suis étonné.

Presque vexé que vous ne soyez pas venu pour moi.

En général, le conjoint vient me vanter le CV du candidat,

me dire à quel point ce poste est important

pour tous les deux.

J'allais voir mon beau-père pour fixer un rendez-vous

avec VOUS.

On va gagner du temps, venez.

Allez.

Vous avez 10 mn.

Un problème ?

Vous êtes venue

soutenir votre mari, non ?

Elle gémit.

Regagnez votre poste.

Bips

Regagnez votre poste, s'il vous plaît.

Regagnez votre poste.

Bips

Regagnez votre poste.

Monsieur, on peut y aller ?

Va.

Vas-y d'abord.

Brouhaha du jeu

Alors, qui gagne ?

Les gars, je suis désolé,

mais faut rentrer chez votre actif.

On fait rien de mal.

Ils pensent pas la même chose.

Qu'ils nous filent du taf, on rentrera.

Il faut respecter

le contrat.

On a de la chance d'être ici.

C'est qui, là ?

Ah !

Arrêtez, merde !

Il y a trois types qui vous pointent

avec leur fusil. - C'est à cause

de ces connards.

Ils nous respectent?

Mon cul ! Ils s'en foutent.

Les gars...

Obéissez, vous pouvez rien contre eux.

Ouais, t'as raison.

Contre eux, on peut rien.

Mais contre un suceur d'actifs comme toi...

Tu crois que ces types

feront un geste pour toi ? - Du calme.

Ils en ont rien à foutre d'un suceur d'actifs comme toi.

Une alarme retentit.

- C'est quoi, ces conneries ? - Ils rigolent pas.

S'ils vous choppent... - Venez, on se casse.

La présence non-autorisée de solidaires dans le secteur

nous a obligés à interrompre l'activité.

Toute menace est écartée. Mais par sécurité,

nos agents doivent s'assurer

qu'aucun élément étranger n'est entré.

Tout va bien ?

Que vous est-il arrivé ?

Venez avec moi.

Venez.

Dépêchez-vous.

L'annonce se répète.

Vas-y, viens.

- Putain ! - C'est joli, hein ?

Moi, je peux passer, parce que je connais.

On est chez nous, viens !

Bah alors, faut pas avoir peur comme ça !

Moi je sais faire, y a des roues et tout...

- Oh, les belles roues ! - Arrêtez !

- Je vais nettoyer... - Arrêtez !

Noah, casse-toi !

- Barre-toi ! - Arrêtez !

Je suis là, M. le militaire!

Tu sais pas tirer, ou quoi ?

Où est passé Monroe ?

Où?

Tu n'as rien remarqué ?

Il avait l'air pas bien.

Précise.

Quand je lui ai demandé de l'accompagner,

il a à peine réagit.

- Il était malade ? - Je sais pas.

Je crois que...

Continue, ne crains rien.

Je crois...

qu'il avait peur.

Bips

Des coups de feu près du Mur.

Un gamin de la Zone se serait infiltré.

Concentrons-nous

sur Monroe. Il faut le retrouver.

Et surtout...

Une discrétion absolue.

Désolée. Si j'avais su, j'aurais pas insisté.

On réglera ça plus tard.

Vous allez enfin me dire ce qui s'est passé?

C'est pas un jeu, je veux savoir.

Ne me touchez pas.

Dites-moi, que vous ont-ils fait ?

Izia...

Votre DG...

Je l'ai croisé dans un couloir.

Il m'a convoquée dans son bureau.

Et il m'a demandé de...

"soutenir votre candidature". - C'est comme ça, ici.

La plupart des gens font cet effort

pour aider leur conjoint dans leur carrière.

Quand ça leur est possible. C'est courant.

Courant ?

Vous imaginez

tout ce qu'il faut faire pour pas perdre son emploi ?

Chaque jour, il faut lutter.

C'est le seul moyen pour pas être licencié

et pas devenir des... - Gens comme moi ?

Des zonards, des dégénérés ?

Des porcs, c'est ça que vous alliez dire.

Eh ben, dites-le.

Dites-le ! -lzia...

Votre DG, quand il était sur moi,

qu'il me violait, c'était qui, le porc ?

Qu'en dites-vous ? C'était qui ?

Je suis désolé.

Arrêtez vos conneries.

Vous en avez rien à foutre,

tant que je remplace votre femme.

Izia...

Faut que je me dépêche.

Mon bus passe dans 10 mn. J'ai juste le temps de me changer.

- C'est quoi, ça ? - Arrêtez, c'est mon fils.

- Quoi ? - Que fais-tu là ?

- C'est votre fils ? - Réponds !

Dégage! Bips

Bon...

Personne l'a vu, ou la police serait là.

Je vais l'emmener

près du mur.

Tu te souviendras

de l'endroit où tu es passé ?

Allez vous changer, vite.

T'es déjà là ?

Contente de te voir, M. le conseiller.

C'est comme ça qu'ils t'appellent, là-bas.

Le conseiller.

M. le conseiller!

On m'appelle pas vraiment.

T'as raison, on s'en fout.

Tant que ça, ça devient pas sacré.

Cava?

Un problème ?

- Non. - Tu me dirais, si ça va pas ?

Il soupire.

Excuse-moi.

Les solidaires sont allés dans la rue,

ça a fait tout une histoire. - Et alors ?

C'est mon boulot

de faire en sorte que tout se passe bien.

On m'a envoyé pour les calmer.

Je comprends pas pourquoi ils veulent pas

jouer le jeu. - A ton avis ?

Ils ont rien à foutre de la journée.

Tu sais ce qu'un client m'a dit?

Qu'un de ses amis passait ses jours à faire la chaise.

Ils ont un boulot.

On s'assoit sur eux !

Qu'ils fassent le lit !

Ou les chiottes. Ils ont une responsabilité

vis-à-vis de ceux qui sont coincés ici ! De vous.

J'ai rien demandé.

Je t'ai rien demandé !

Ces emplois solidaires, si ça marche,

ça pourrait changer nos vies.

Tu crois vraiment ce que tu dis ?

Qu'ils nous laisseront faire ? - Tu les connais pas.

- T'es trop bête ! - Sinon, on saura jamais !

Tu préfères continuer à faire la pute ?

Qu'on continue cette vie de merde toute notre vie ?

Je te croyais heureux avec moi.

En tout cas, je l'étais.

- Je voulais pas dire ça. - Fous-moi la paix.

Lili...

Excuse-moi, Lili.

Il soupire.

Fais semblant de dormir.

On cherche un gamin de la Zone.

Vous n'avez rien vu ? - Non.

Que faites-vous ?

Je ramène ma solidaire au check-point.

C'est qui ?

C'est ma fille.

J'allais pas la laisser à la maison.

Il tape..

Vous m'aviez pas dit que vous aviez un fils.

Ils ont pas jugé utile de l'indiquer dans mon dossier.

Vous m'avez demandé pourquoi vous deviez remplacer ma femme.

- Vous avez besoin d'une promotion. - Pour Maël.

Ma fille a un problème.

C'est une mutique.

J'en ai vu, dans la Zone.

C'est pas facile pour eux.

Je veux tout faire pour que ça ne lui arrive pas.

- Pourquoi ils sont comme ça ? - Personne ne sait.

Ils sont de plus en plus nombreux, mais ça n'intéresse pas les gens.

Ils leur font peur.

Parce qu'ils sont "inutiles" ?

Il y a l'académie Phoenix.

Ils peuvent aider les mutiques. Mais elle est très chère

et n'accepte que les enfants de cadres.

Voilà pourquoi je veux cette promotion.

Vous comprenez ?

Izia...

Ce qui vous est arrivé avec le DG...

Si j'avais su...

Je vous crois.

Merci pour ce que vous avez fait, ce soir.

Ca va ?

Comment ça s'est passé ?

Tu me dois une explication !

Tu foutais quoi ? C'est bon...

T'imagines ce qui se serait passé s'ils t'avaient arrêté?

Heureusement que ton super actif nous a aidés!

De quoi tu parles ?

T'aimes être là-bas, dans le luxe, la propreté.

T'étais habillée comme eux.

Un trip de ton actif?

T'as vu comment il te regardait?

Il aime baiser sa solidaire,

c'est ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai trouvé ça.

Le nom de la gagnante

d'il y a 13 ans.

C'est pas mon père.

Tu mens, maman.

Depuis toujours.

Il est où, mon père ? C'était qui ?

C'était qui ? Dis-moi, maman,

j'ai le droit de savoir !

C'est comme je t'ai dit.

On s'est connu à l'école de Robinson, on avait ton âge.

On s'aimait.

Y avait pas à chercher plus loin.

On parlait du sud.

C'était notre rêve, avec Ethan.

Elle soupire.

Mais il a changé.

Il s'absentait de plus en plus.

Il me parlait pas, ou mal, me reprochait mon égoïsme.

Personne ne comprenait, même Robinson.

Puis j'ai fini par comprendre.

Il avait été approché par des activistes.

Il s'est engagé dans la clandestinité.

T'avais à peine 3 jours.

"S'engager", c'est ce qu'il a dit.

Et nous, on faisait pas partie du tableau.

On était gênants.

Un moyen de l'atteindre.

On est rien.

Tu comprends ?

Rien.

Je suis vraiment désolée d'avoir dû te mentir.

Tu comprends ? - Je suis fatigué !

- Robinson ? - Oui ?

Faut-que je te parle.

Dis-moi.

Voilà...

Noah vient d'apprendre pour Ethan.

Oh, merde.

Comment il a réagi ? - Mal.

Oui, forcément.

Tu m'as toujours dit que j'aurais jamais dû lui mentir.

Dans ton mensonge, il y a un goût de cendre...

Tu te souviens de ça ?

Je me souviens de tout ce que t'as fait pour moi.

Je voulais te demander de garder un œil sur lui.

Oui, t'inquiète pas.

Si, je m'inquiète.

Bips

Dernier sondage sur votre popularité.

Bips

Cette femme innocente assassinée lâchement

par son solidaire...

Cette femme qui aurait pu être moi.

Qui aurait pu être vous.

Assassinée par un zonard !

Lorsqu'un homme n'est plus en sécurité

dans sa maison, c'est que sa civilisation

est proche de sa perte.

C'est une règle immuable de l'histoire.

Bips

Passez-moi la direction.

Bien, madame.

Tous ces enfants mutiques...

Ces monstres que nous avons engendrés.

Ils nous renvoient l'image de ce que nous sommes devenus.

Le visage hideux...

de notre déchéance.

Moi, je les connais.

Je les ai vus dans la Zone, pendant 1 an.

Ils grouillent, s'agglutinent dans la puanteur...

Ils veulent nous faire payer car ils sont devenus des bêtes !

Et nous leur avons ouvert nos portes...

Mes amis...

Il est temps de se battre...

Bips

ll a pris l'antenne

pendant 3 minutes.

Il a parlé des activistes ?

Non, mais il est sous contrôle psychiatrique.

Dans son état, il pourrait tout balancer.

Il faut accélérer.

On ne tiendra pas longtemps. Tu as vu Sol ?

- Tout à l'heure. -Il faut agir au plus vite.

Hans ?

Ça va.

Je sais pas si ça va marcher.

Nous et eux... -On peut rien faire sans eux.

On est pas assez pour agir seuls.

Tu nous as convaincus. - Et si je m'étais trompé ?

On nous a séparés depuis longtemps.

Tu n'imagines pas comment ils sont.

Thaïs... Il l'a laissée crever.

J'ai dû l'exécuter pour plus qu'elle souffre.

Je suis désolée.

On a plus rien à voir avec eux.

Comment on va faire pour vivre ensemble ?

On se posera la question quand on aura réussi.

On peut plus reculer.

Tu dois parler à Sol.

Va lui parler, s'il te plaît.

Une porte s'ouvre.

Ça s'est bien passé, hier,

j'ai cru comprendre. - Bonjour, papa.

J'ai eu un 1er feedback, tu t'en es très bien tiré.

C'est bien.

Le dossier Peterson.

Pour ton entretien

de demain.

C'est la seule candidate dangereuse.

Elle n'est pas l'employée modèle qu'elle prétend.

Y a des trucs à exploiter.

Aucune nouvelle de Thaïs ?

Non.

Sa disparition est incompréhensible.

Ta solidaire va donc continuer à la remplacer?

Je suis coincé.

Je ne peux pas lancer d'avis de recherche.

T'inquiète pas.

Les entretiens finissent sous peu.

Elle tiendra le choc.

Réfléchis à la manière dont tu vas t'en débarrasser.

On ne doit prendre aucun risque.

Ne me déçois pas, Ruben.

Souviens-toi de comment tu as échoué il y a 2 ans.

Je te souhaite une bonne journée.

Avec Aquaville,

faites le choix d'une eau sûre et fiable.

Vous êtes Thaïs Garcia ?

Moï Peterson.

Nous nous sommes croisées au ministère.

Épousez-moi.

Pardon ?

Épousez-moi.

Vous vous trompez de personne.

Non. Vous êtes mariée à Ruben Garcia.

Divorcez, épousez-moi.

Pourquoi ?

Votre mariage est un échec.

Votre fille mutique.

Votre déclassement à la potabilité.

Avec moi, ça n'arrivera pas.

Vous aurez le statut que vous méritez.

Je suis prête à le certifier par contrat.

Et vous y gagnez quoi ?

Le poste de directeur d'usine.

Votre mari est le seul à avoir une chance de me battre.

Il est soutenu par son père.

Mais s'il n'avait plus de femme, il ne pourrait

plus postuler.

Téléphonez-moi ce soir pour me répondre.

Donnez.

Moi aussi j'ai du mal avec ces trucs-là.

Allô ?

Peterson, votre collègue...

Elle a vu mon code.

Mon code, mon code !

Merci pour votre travail remarquable.

C'est un honneur de vous rencontrer. Bonjour.

Je suis Sol.

Bonjour.

J'ai eu des nouvelles de la ville. Tout s'accélère.

Il faut lancer l'offensive. - Oui.

Il est temps.

Sous-titrage : Vdm