Original subtitles

Whore...

Drop it or you die.

Let go

immediate call to the nearest checkpoint.

immediate call to the nearest checkpoint.

siren,siren mermaid mermaid

try your luck with the grand lottery.

The government will provide a dream come true,

a trip to the south where there is work for all.

South.

World production.

Izia!

Work for all.

try your luck with the grand lottery

- They want what? - I do not know.

Perhaps a sterilization campaign.

A trip to the south where there is work for all.

South. World production. Work for all.

With Aquaville, make the choice in a safe and reliable water.

With our complete traceability system,

our factories to your taps, drink in peace,

and safely.

Mael, you'll do it again!

You have to make your clothes and put the new.

Change yourself,

I do not want a fine.

Your brain training happens in phase 3.

Works well.

Do not forget your energizing. See you tonight.

Ruben, you'll be late.

The 1re Ruth Nadia Passeron s'exprimera in only instants.

Employees will listen.

An exceptional break will be.

The 1re Ruth Nadia Passeron s'exprimera in only instants.

Employees will listen.

An exceptional break will be.

Silas Hello, I left you messages.

- We need to talk. - No time.

The release of the Minister of Labour,

held hostage for 13 months, is imminent.

The minister took the chance to visit the area

to reward the winner of the raffle inactive.

The event turned tragic when

a group of activists has arisen.

Negotiations with activists

finally succeeded and the first Minister

is en route to the area, for the 1st time in a decade.

The vehicle of the 1st Minister approaches the area.

The Wall has just appeared.

This is a historical event that is coming.

When I was six, I often went in a garden

from the city.

I played with other children.

We were from different social classes,

but in our eyes and in our games,

we were all equal.

With the construction of the Wall, the garden was destroyed.

But I want to believe that such a place

will ever exist again.

During the detention of our Minister of Labour,

I established a dialogue with activists

and I was able to convince them to make a truce

and release the minister,

what we expect from one moment to another.

And strong new

guarantees, I reached for the 1st time

for twenty years to bring the means

needed to create jobs.

, Siren, Siren.

10,000 inactive will be selected

for work in the city.

They will be employed

in some randomly selected assets

who will pay.

She can not do that.

It's a joke!

This will be the "measure of solidarity jobs."

Because it is a collective effort that we need to do.

But this effort

will give us the strength to move forward together.

wailing

You turn around, you're dead!

Clear!

Says he was treated well.

I am very happy.

I waited a long moment.

I'm fine.

We'll let the minister take its brands.

I also want to inform you that my husband and I

will lead by example by engaging a secured job.

Thank you all.

Get out your identity cards.

If you are not convened, disperse.

How are you feeling ?

Sale.

I did not think you would accept their terms.

We will select them carefully.

The situation is under control.

Beep

The president of the international bank Alexander Insel

welcomes

this release and approves secured jobs.

It will monitor the experiment.

Beep

I have no choice, Monroe.

Your removal set fire to the powder.

The international bank refuses to give us money.

They fear that the area explodes.

It was to reassure them.

Let's walk.

Otherwise, it will be the general bankruptcy.

All multinationals are struggling, even Aquaville.

I also proposed that they release for you.

Beep -Dad ...

Mom would not let me come.

She was right. It's too dangerous.

You've changed, Zoe.

You saw the statements of President Insel?

I hoped he calls me.

I'm waiting for you.

The hubbub increased.

It's nothing!

Goes to Robinson. I will come to find you.

- You'll go? - They said it will be paid.

Women to the left!

Hello everybody.

Hello.

Go away !

Just arrived

you fight?

His father was taken.

Me too my mother was taken.

They have only been summoned. You're quiet.

You still took Sitiscut?

They extended the distribution, I was too thirsty.

Go, go sit.

Bon...

Do you know the origin of the word "work"?

Here, trepalium, a Latin word.

It is an old language that exists anymore.

Trepalium meant instrument of torture

to punish the rebellious slaves.

"Tre" is "three" and "paliotto" beams.

This guy was attached

on it like that, and then

one tore his limbs.

"Work" has just that.

No, working is not suffering.

- Ah! - My father won

the great lottery 13 years ago. He left in the south.

There, he found work.

He makes money.

He buys stuff, it's free.

Noah thinks that work makes you free.

Lyuba, you come to the city. Work makes you free ?

I dunno.

My parents were afraid of being fired.

It was not funny, but I preferred there.

I understand. It's interesting.

You know that in the early 21st century,

there were only 15% of the unemployed?

It gradually increased until now.

80%.

80% of people considered worthless

because unemployed.

You're the blue disease.

- No. - You drank the polluted water?

No, I swear!

Releases, go!

As we knew what to do with,

we built a wall and put them behind.

But perhaps that instead of building the Wall,

we would have done better to build something else.

Above all, to ask the question

if it is mandatory to work

for the right to exist and be somebody.

Ask yourself the question also.

Is it mandatory to work

for the right to be somebody?

beeps

Thais Garcia attention.

Your weekly delay is 46 minutes.

You have already had 6 warnings.

The machine beeps.

M. MacKay.

M. MacKay.

Dad, it's Ruben.

My service director died.

I would like to apply.

You support the treatment?

I have more absences.

Yesterday it happened to me before the DGI.

Fortunately, it did not last.

We must fix it.

I told you.

Rapid degradation may occur.

The treatment may not be enough.

Your son knows?

- No. - Soon,

you can not work. The treatments will be expensive.

Not to fail in the area, you need a family support.

My son is a technician, with a base salary.

He can not take care of myself.

Find a solution.

These drugs will make you save time,

but not much.

Dad, it's Ruben.

My service director died.

I would like to apply.

- Children? - Yes.

- You ready to do anything to them? - Yes.

- Why have you ever worked? - I was born here.

Why ?

My parents lost their jobs.

They were weak?

Yes, they were weak.

What are you doing here ?

You stink anxiety is to gerber.

How are we going to do this ?

There was only one place.

I know this girl.

It's a drug addict, she takes Sitiscut.

She lies.

There's nothing on the analyzes.

- She bought nothing for 3 days. - She lies !

Tell them you lie, bitch!

It's good, you're taking.

You can go into the tent 15.

Advance!

Take a seat.

Your arm.

Your arm !

little cry

Try to move your fingers.

It's good to see you, Dad.

It was you who replaced me. You were brilliant.

I congratulate you. - Thank you.

The head of security must interrogate you.

This is the protocol.

Of course. With a lie detector?

Not for the moment. your stress

distort the answers.

Heard.

Sure, if I have a little wild,

I will wash

and I will show him how to rub.

Dalande, spare us your comments.

Beep

No that's not true !

I was appointed.

I'm going to leave my daughter with a zonard

and pay for it, too.

I have nothing now.

At work, must catch up.

I want all analyzes in 30 minutes.

Hans. My father does not want to receive me.

I do not know what to do. - Do not crack.

Returned to his office.

I tried everything! He hates me.

Yesterday, I gave them the financial files.

As soon as we will file Silas

they will transfer us to another city.

There will be two new positions as agreed.

We will start from scratch, you and me.

I not arrive.

They will fire me and send me to the area.

You have to find a solution.

I trust you, I love you.

Hans Haenel, come with me.

You too.

Meet me at the usual place tomorrow at 19h, with the files.

Thais Garcia,

increase your pace.

The processing of data is too long.

I was in a small room, blind and dirty.

I heard shots

but I do not know where I was. Sorry.

Were you tortured activists?

- Yes. - Can You

describe what they did to you undergo?

They burned me, cut fingers ...

hit.

Did you talked about our military?

Non.

Have you disclosed

classified information? - No.

"There are no weeds,

"Only bad cultivators."

Les Miserables, takes you to read, it's powerful.

That's good, that measure?

I dunno.

What do you think ?

I hope my mother will be chosen

for the dosh,

but I fear that it remains on the other side.

It may not come back. Like my father.

Do not worry.

They will not leave 10,000 dropouts in town,

that their fout tokens.

They return at night, trust me.

They take 10,000, they kind it is,

but it is disgusting to others.

I agree.

Go get another bowl, please.

OK.

Who are you ?

I fucking talking to you!

Generation!

Me is Vali.

With treatment, you can hold.

I need to know

meaning if you're in force.

It will take enormous communicate.

Claims to have sought to better understand the Zone

and dialogue with the activists.

We will construct thee rest time.

Ira, Nadia. Do you know me.

A year has passed, with terrible trials.

That is true.

But that's fine.

I assure you.

Your father resumed his duties.

He held the press conference.

I leave you.

I do not understand.

We had to wait for it to readapt.

You are minimized state.

The doctors did not detect neurosis.

Your father feels ready.

We must publicize his return.

We could at least wait until he's past

the lie detector. - No.

Your father will rebound.

It has always been a force

exceptional. Will help him to prepare his speech.

I will obey.

It is the entrepreneur who decides.

Noah, I was taken.

She laughs.

It will be paid 50 per day.

In 3 months we have the our 4000.

In 3 months we are shooting in the south.

The 1st Minister said that everything happened for the best.

The Minister of Labour wished to resume his duties.

Zoe Moretti resigned.

It takes its place as communications director.

During that year, I learned a lot.

This test

allowed me to engage with activists.

I was able to convince them of our common difficulties.

I am delighted to welcome tomorrow solidarity employment.

We have taken a big step.

My manager is dead. I will apply.

I left a message to my father.

- It reminded you? - Not yet.

But I'll convince him to support me.

You dream.

Your father will not help you. You have crossed recently?

He speaks barely.

What do you have ?

It does not take you to get fired.

If I have this job, I earn more,

Mael and Phoenix will spend the presentation.

Mael will not go to Phoenix!

Last year, they incorporated mutiques children.

I can not anymore.

You are unable to get a promotion.

Mael and will not succeed!

It will end up in the Zone!

We had to get rid of it and make another child.

I forbid you to say that.

You hear me ?

I forbid you.

Why are you sad, Mael?

Do not be discouraged by difficulties.

You want me to sing a song?

The doll sings.

Your mother does not believe what she says.

You're going to succeed, I trust you.

I do not know if you understand, but ...

a zonard arrives tomorrow.

I bought it.

A Taser. You press there and it emits a landfill.

Here.

Thank you for this day and unexpected for guiding my steps.

Your light over me.

See you soon.

The warmth of hope came over me. Thank you for this day.

Are you aware?

- A client told me. - I'm going to work.

You realize ?

You're going to stop, I will win for us both.

Do not go.

It smells no good. They never did anything for us.

First Minister spoke of solidarity, on the contrary.

Do you think the assets will be happy to see you?

Why you always see everything in black?

Aline ... Kiss me instead of the mouth.

Good evening.

Health.

You also have you taken?

you're ugly, I would not recognize you.

It will take

respect me. You talk to an asset!

Here.

My rent.

You got anything to eat? I missed distribution.

I also have the slab.

- I'll be fine, right? - Hum.

Things change, huh?

A little. It fits you well.

- Good evening. - Good evening.

- The 25th floor. -50.

Thank you for your reply.

I was not sure you would.

You see, I'm here.

I will not beat around the bush.

I am determined to get the job,

but I need your support.

My will is not always enough.

I do not want to waste my time and be ridiculed.

I know I've disappointed there 2 years.

You have supported me, I failed.

This time it's different.

Why is it different?

Mael will be presented as future active.

She has very good results and can aim Phoenix.

So that's your daughter.

Why not for you?

Also.

- For ambition! - Yes.

The selection will be very hard.

It makes me afraid. I have every chance.

I have excellent results, you can check.

I did it.

Your profile is very positive.

But your wife is about

to be fired.

That is true. Thais is fragile, but ...

I will control.

You should have divorced

since a long time.

I you had repeated.

It's too late.

I have to play this game with her.

They will attack you in the silence of you girl.

Do not let a candidate half dead, as it 2 years ago.

I had a hard time

to the removal of your file.

I craquerai more. I changed.

Trust me.

Okay.

I will support you, Ruben.

Okay.

I'll get invitations for the reception at the Ministry.

You déclareras your application to the Director General.

It will give a picture

a united and stable family.

We will live up.

I thank you.

Keep your thanks yet.

Difficult choices are preparing.

Do not disappoint me, Ruben.

They know that you have felt their accounts.

An investigation was opened.

This is crap.

Must stifle it quickly.

They believe in industrial espionage.

I'll fix it asap.

How did you do with the minister?

His condition did not pass the polygraph.

He said nothing.

Thais Garcia should have the files tomorrow.

She will come here to 19h.

You'll have expensed. It will be complicated to manage.

Heard.

You were able to organize my time?

Yes. 2 h at checkpoint 1.

I have a deal with the activists. They expect you.

soldiers were also paid.

I do not know when we'll meet again.

Take care of yourself.

You too.

I dreamed that happened in the South,

I found my father, but not recognized us.

He had forgotten us.

Do not worry. Your father has not forgotten us.

It's true what was said by the first minister?

There was a garden instead of the Wall?

I dunno.

When they built it, I had not even a year.

You're cold?

Wait, turn around.

I saw my father, he supports me.

What?

I managed to convince him.

We are invited to a reception at the Ministry tomorrow.

We'll have to make.

I want to see Silas.

To prepare myself for the better.

Ask her to see me tomorrow morning.

I'm taking care of it.

Your arm.

Your arm.

Your arm.

Your arm.

Your arm.

Attention departure Solidarity number C16 bus.

Attention departure Solidarity number C17 bus.

Notice to passengers on the bus C17.

A plan is available

in bags that you have been awarded.

It allows you to find the address of your employers.

You are not allowed

in city traffic. Go into the area before midnight.

Otherwise you will be removed and condemned.

If you steal the goods of your employers,

you will be removed and condemned. If you commit an illegal act,

you will be removed and condemned.

It sounds.

Hi, I'm Izia Katell, your ...

My father will receive you at 9am.

The zonarde is there.

She arrived ?

Hi, I'm Izia Katell, your solidarity employment.

Follow me.

Pushes you !

Bon...

- What should you do ? - I am at your service.

I have not asked and have received no instruction.

I can do housework.

A company takes care several times a week.

I can take care of your child.

Stay away from my daughter.

We have video surveillance.

If anything happens, you will be struck.

Jeff Larkham, 40 ans.

He was judge stable and non-aggressive.

High degree of photogenic. Her face expresses a sweetness

perfect to give a positive image of dropouts.

This is not an activist?

His profile was monitored.

He has no political awareness and this is not a light.

It is not a problem.

It will be perfect.

Today, I'm going. Goodbye, Mael.

We will return the toys. Mind you in.

Put the toys in the box.

And then put the box in the entrance.

Okay.

We must make the doll.

Thank you, I love your hugs.

You're gonna do it again. Give me this doll.

I have to go !

Ouch.

Take your tablet and goes to work in the salon.

Excuse-moi...

I can not open it.

I will not make any trouble.

I got a boy. It's bigger than you.

His name is Noah.

Thank you.

You saw the solidarity?

What?

It looks like you, it's unbelievable.

What are you talking about ?

You did not notice?

It is a zonarde. You're comparing me to a zonarde?

Non.

I have an appointment with Silas Garcia.

You are summoned

service controls.

I had a test there 3 days.

Security controle.

An investigation on an employee,

Hans Haenel.

After my appointment.

You must go there immediately.

Transforms the following product sum.

H = 22 x 20+ 2x.

Not yet !

It is for me to fill the boxes.

My employer told me ...

You land and we poke our work.

I have deserved. Why would you there right, you?

Ruben Garcia. Your woman

deserted his post.

She should contact us.

Thais Garcia. Leave a message.

Thais ... It's me. Call me immediately.

I would say I am very happy

to have been chosen as secured employment.

It Is ...

I promise to give the best of myself,

work best for ...

Madam First Minister and the Minister of Labour.

I am honored.

I am on

we can give the best of yourself, and together

to make things progress. Well, I'm very happy.

I take my job to heart,

and I'll really give the best of myself.

- My wife has returned? - No.

Leave a message.

Thais, it's me again. The reception is in 2 h.

I do not do that. Not now.

What?

You can pay me, please?

50, right?

Thank you.

See you tomorrow.

Wait.

I still need you.

You will replace my wife.

Subtitles: Vdm