Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Nu heeft ie z'n eigen tante dus vastgebonden.

En z'n geweer heeft een touwtje aan de trekker.

Terwijl Chen elders met de 54 in gevecht is.

30 bendeleden tegen mij en m'n mentor. -En toen?

Serieus, m'n mentor zegt: Bij de LAPD... -Sta je nooit alleen.

En er verschijnt een heli met een SWAT-team.

Ik vond één keer schieten al heel wat.

Maak je niet dik, je kunt niet eeuwig achterlopen.

Gaan we zo beginnen? -Zeker.

Op de academie waren we concurrenten, nu niet meer.

Niet als ik altijd win. -Dat doet pijn. Maar er zit wat in.

Zo is het genoeg, West. Wij gaan dit voor eens en altijd uitvechten.

Drink maar op.

Houdt die rivaliteit dan nooit op?

Ze waren de twee beste studenten, net als hun vaders.

Sorry. -Alles goed?

Ik ging net een frisse neus halen. Ga even mee.

Sorry. -Nee, joh.

Met mij gaat het goed. Ik maak me alleen zorgen om Chris.

Jij gaf altijd goed advies op de academie.

Wat is er aan de hand? -Ik dacht dat hij gewoon moest wennen.

Eerst de beste van de klas, nu gewoon een groentje.

Maar het werd niet beter. Hij heeft het eerste half jaar maar net gehaald.

Dat zal best, als hij dacht dat het een eitje zou zijn.

Stel dat het echt niet lukt? Moet ik iets zeggen?

Dat kan ik niet beoordelen.

Ik weet wel dat dit voor iedereen een zwaar jaar is.

Geen vakantie, geen ziekteverlof, de hele tijd worden beoordeeld.

Ik zou gewoon tegen Chris zeggen dat je voor hem klaarstaat.

En over een maand kan hij een tijdje vrij nemen om z'n hoofd leeg te maken.

Ik probeer hem over te halen om er samen met een camper op uit te gaan.

Kamperen, wandelen. Even weg van alles voor we weer beginnen.

Dat zou ideaal zijn.

Dank je wel. Ik wist dat jij me gerust kon stellen.

50 dollar. -Nolan, ik heb je hulp nodig.

Hoe help ik nu? -We staan gelijk.

Dit beslist het. Wie Nolan raakt verliest.

Wat is dit? -Kamikaze-darten.

Ik wil niet gaan werken. -Een paar minuutjes te laat kan wel.

En dan de hele dag opdrukken en achter de wagen aan joggen? Nee, dank je.

Kom op. Bradford is wel relaxed.

Tijdens het basketballen misschien, maar niet bij mij.

Hij liet ooit een babypoederbom in m'n gezicht ontploffen om iets te bewijzen.

Mag dat? -Nog dertig dagen en ik ben vrij.

Verlost van de psychologische trucjes en de uitbranders.

Dus je bedoelt dat ik je over dertig dagen wel van je werk mag houden?

Als we elkaar tegenkomen op het werk, kunnen we dan gewoon cool doen?

Ben ik niet cool dan? -Je snapt me wel. Nog even zoetjes aan.

Zoetjes aan? -Dat zei ik, ja. Sorry. Niet lachen.

Je werkt toch samen met je huisgenoot? -Jackson zegt niks.

Ik weet niet of ik m'n ogen van je kan afhouden. Maar voor de rest: akkoord.

Dank je.

Wil Grace haar ex terugnemen? -In het belang van haar zoon.

Ik snap het wel, ik heb met mijn ex ook zoiets gedaan.

Samenblijven alleen voor het kind. Was dat beter voor Henry?

Nee, maar ik ga niet doen alsof ik als man alles beter weet.

Goed punt. Maar als je haar met rust laat, geef je die ex een kans. Lastig.

Ik heb advies nodig. -Mijn privéleven is een chaos.

Ik kan alleen maar zeggen: Mijn zegen hebben jullie.

Succes, maat.

Je kunt het, echt waar.

Vandaag werken de groentjes een jaar op straat.

Gefeliciteerd dat jullie er nog zijn.

Nog wel. -We zullen zien.

Er is nog tijd. -Nu begint de 30-daagse eindsprint.

Waarom is dat belangrijk?

Omdat we over een maand niet meer op proef zijn...

maar volleerde agenten van de LAPD?

Nee. Omdat, zoals de mentoren al aangeven, jullie er nog niet zijn.

De laatste loodjes wegen het zwaarst. Er wordt pas gejuicht...

als je over de finish komt. Is dat begrepen?

Goed zo. Meer heb ik niet te zeggen.

Voor de allereerste keer heeft de nacht- dienst geen zaken meer openstaan.

Ga dus zelf maar op zoek naar misdaden. En pas goed op.

Nog steeds geen meldingen. -Misdaad loopt niet op schema.

Waar ben jij zo blij om? -Wat? Mag ik niet glimlachen?

Je doet het wel erg vaak. -Mag je als agent niet gelukkig zijn?

Gek dat je er niet honderduit over praat.

Heb je een katje gered? Een ster geadopteerd?

Mijn privéleven gaat je niks aan.

Eindelijk. Er is nog hoop voor je.

Mijn moeder spant samen met die van Wesley.

Zij beslissen alles voor de bruiloft. -Jij bent de bruid.

Ze leven zich uit op het enige meisje.

En ik ben alleen bezig om rechercheur worden.

Als ik nu geen promotie maak, moet ik opnieuw examen doen.

Nu ik ben afgeleid, kapen ze m'n bruiloft. -Zo erg kan het niet zijn.

De kleuren moeten volgens hen roze en perzik worden.

O nee. -Zie ik eruit alsof ik perzik draag?

Jij bent van de herfstkleuren.

Is dat...

Wacht even.

Nee, laat maar. -Zorg dat je iets ziet voor je wat zegt.

Helder. Ben je nerveus over de rechtszaak?

Volgens m'n advocaat ben ik veranderd en is m'n relatie met Donovan verbeterd.

Dus gedeelde voogdij moet lukken. -Super.

Maar de rechter is streng en neemt wel vaker onorthodoxe beslissingen.

Er is vast geen reden tot zorg.

Het is rustiger dan ooit.

Gebruikte je nou echt het R-woord? -Wat, 'rustig'?

Hou op. Onder geen beding gebruik je ooit het R-woord tijdens je dienst.

Dat is net alsof je 'Macbeth' zegt in het theater.

Oké, ik wist niet dat je bijgelovig was. -Het is geen bijgeloof, het is waar.

Waar ga je heen? -Ik ga m'n kogelwerende plaat halen.

Door jou raak ik nu vast de voogdij kwijt.

Bureau Hollywood is in achtervolging na een melding van schoten.

805, vanaf kanaal 4. Alleen ter informatie.

Zet eens aan, ik wil het horen.

Grijze Maserati, hij verhoogt z'n snelheid.

We rijden op Normandie, 80 per uur, matig verkeer.

Die stem... Dat is Chris. Rios.

Van de academie. Onze vaders zaten samen bij Narcotica.

Hollywood heeft tenminste wat te doen. -Oké, wacht, wacht.

Het gaat mis. -Hij rijdt oostwaarts op Wilshire met 110.

Het is druk. Hij rijdt door rood. Op de stoep...

Hij is opgefokt. -Begrepen. Met 110 door rood.

6-Mary-100, geef bericht. -Hij heeft geschoten met 'n handpistool.

7-Adam-15, zet ons er ook op. We schakelen over op kanaal 4.

Rustig, zegt ie.

6-Adam-41, bij Wilshire en Virgil. Wij naderen hem. Ik heb hulp nodig.

Oproep voor Hollywood en Mid-Wilshire.

7-Adam-19, wij gaan erop af. Sirene aan.

6-Mary-47, richting MacArthur Park. -Dat is om de hoek.

7-Adam-7, dat is vlak bij ons. -Verdachte is gecrasht.

Terug, terug. -Handen. Laat je handen zien.

Ga terug. -Laat je handen zien.

Nee. Chris...

De Maserati rijdt noordwaarts op Park View. Eén inzittende.

Schoten gelost, agent gewond.

25-jarige man, in de borst geschoten, bij bewustzijn. Park View en 7th.

Er wordt een grijze Maserati achtervolgd, zuidwaarts...

Zie je hem? -Nee, niet meer.

Attentie, de grijze Maserati rijdt een parkeergarage in aan 6th en Grand.

7-Adam-15, wij gaan erop af.

Blijven ademen. -De brigadier zal je willen spreken.

Ik laat hem niet alleen. -Ik ga wel mee.

Tillen.

Dit had niet gemogen. Het was een risicovolle aanhouding.

Rios stormde er gewoon op af.

Hij heeft meer fouten gemaakt, maar niet zoals nu. Hij weet dit.

Afstand bewaren, op versterking wachten...

Het gebeurt. Ze zijn de adrenaline niet gewend.

Ik heb dit op dag één al gezegd.

Dat is het moeilijkste als mentor. We stampen het in hun hoofd...

maar uiteindelijk moeten ze het zelf doen.

Het voelt als mijn fout. -Nee. Kom.

Ben je gewond? -Nee. Verdraaid toen ik hem wegtrok.

7-Adam-19, stuur nog een ambulance.

Het komt goed. Kijk me aan, kijk me aan.

Die hindernisbaan op de academie won je met een gescheurde hamstring.

Daarna heb ik elke dag geoefend. Ik was alleen de beste omdat jij me pushte.

En nu ga ik jou pushen, zodat je hiervan herstelt, goed?

En ik heb hoge verwachtingen. Niet zaniken dat je bent neergeschoten.

Chris, hoor je me?

Hij verliest te veel bloed. -Hoelang nog?

Kom op, Chris. Blijf bij me. Chris...

Daar.

Nolan, portier.

Een pistool. -Ik ga achter de verdachte aan.

Ik ga mee. -Dat pistool is bewijs.

De technische recherche is bij die schietpartij, dus jij gaat foto's maken.

Trek daarna handschoenen aan en leg het pistool in onze wagenkluis.

Ja, mevrouw.

Voertuig staat in een parkeergarage aan 6th en Grand. Met het pistool.

Mijn mentor is in achtervolging in noord- oostelijke richting. Assistentie gevraagd.

Centrale, roep alle code 3-eenheden terug. Verdachte is spoorloos.

Verdomme.

Man, schotwond in de borst, mogelijk een klaplong. Twee liter bloed verloren.

Komt er geen operatie? -Eerst het bloeden stoppen. 3, 2, 1.

Sluit hem aan.

Ik hoorde wat er gebeurd is, is hij...

Ze proberen hem te stabiliseren. -O mijn god.

Ik moet verplicht terug naar het bureau. Bel je me als er nieuws is?

Ja. Ik ga nergens heen.

De omgeving is afgezet. -Wat doe jij nou?

Heb je iets in je rechterhand? Je wapenhand?

Weet je nu nog niet dat je die vrij moet houden?

Na een jaar maak je nog steeds dezelfde stomme fouten.

Wil je net zo eindigen als Rios? -Tim, kalm aan.

Pardon? -Je hoeft niet zo te doen.

Ze is mijn leerling. Ik wil niet dat ze straks door een buisje moet ademen.

Heb je dat begrepen?

Meekomen.

Ik hoefde niet gered te worden.

Ik heb een beetje veel foto's gemaakt. -Beter dan te weinig.

Geen spoor van hem? -Nee, we hebben wel z'n wapen.

9 mm, onlangs afgevuurd. -Nog meer?

De auto staat op naam van International Luxury Auto.

Gestolen? -Niet gemeld.

We moeten die lui natrekken.

Dat gebeurt al. Maar we hebben een vingerafdruk voor de scanner in je auto.

Mooi zo.

Nog nieuws over Chris? -Nee.

Hoe gaat het daar? -Met hangen en wurgen. Te weinig man.

En toen had de verdachte ineens een naam.

Serj Derian, 'n doelwit van Moordzaken. Z'n broer Ruben leidt de misdaadfamilie.

Drugshandel, afpersing, ontvoering, moord. Maar nooit veroordeeld.

Hij heeft vandaag al één agent neergeschoten.

Ik wil dat je gefocust bent, niet boos.

LAPD. Serj Derian, kom naar buiten.

Veilig. -Veilig.

Hij is er niet.

Jij moet weg. -Maar dat gaat niet.

Serj was niet thuis. Het huis wordt doorzocht. Wat is er?

Ze heeft een voogdijzitting en weet niet of ze wel weg kan.

Maar het belangrijkste is om Lila terug te krijgen. Waar of niet?

Zeker weten. Neem dit van mij aan, je gezin is het allerbelangrijkste.

Goed dan. Maar ik kom daarna meteen terug.

Neem mijn auto, ik rij wel met Nolan mee.

Geef Lila een knuffel van me.

Wat zoeken we? -Wat dan ook.

Wat is dit? Een politieverslag.

Er is nog meer. 'Verdachte: Serj Derian.' -Z'n naam staat overal.

Iemand geeft de Armeense maffia informatie.

Je bedoelt... -Een corrupte agent.

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Bradford en Chen hebben politiedocumenten gevonden in het huis.

Dossiers van onderzoeken naar de Derians.

Zit hier een mol? -Daarom ontglippen ze ons steeds.

Geen enkele zaak komt rond.

Wat zegt Interne Zaken? -Die zijn bezig.

West hield zich op de vlakte, maar ik denk dat ze al verdachten hebben.

En wat doen wij nu? -De broer van Serj, Ruben...

opereert vanuit dit huis in Glendale. Mogelijk zit Serj daar.

Zo niet, dan moeten we eerst Ruben verhoren.

Waarom vertelt u mij dit? -Ik vertrouw jou.

Ik zet je vast in als rechercheur. Je hebt het examen toch al gehaald...

dus daar profiteer ik van, tot de bazen beseffen wat ze missen.

Lijf zoveel eenheden in als je nodig hebt en bel een rechter voor een telefoontap.

Ik wil dit al heel lang, dus bedankt.

Was er maar geen agent voor neergeschoten.

Als de plicht roept, dan roept ie.

Denk je nog aan Grace? -Jij verstaat je vak.

Je bent een open boek. -Op zulke dagen besef je...

hoe kort het leven kan zijn. Daarom wil ik bij haar zijn.

Dat zou je tegen haar moeten zeggen.

Als ik het bewijs heb ingeleverd, ga ik haar bellen.

Daarvoor moet je naar haar toe, man.

Ze gaan een inval doen bij Ruben Derian.

Zit Serj daar? -Daar zijn we zo achter.

Centrale, dit is 7-Adam-15. Zet ons ook op die inval.

Is Serj al gezien? -Nee. Er zijn wel mensen.

Wat is het plan? -De omgeving bewaken en binnenvallen.

Ik zou Stapleton, Cole en Brady op 3/4 posten en Jennings en Sanchez op 2.

Wij gaan wel met jullie mee.

Sorry, macht der gewoonte. -Nee, u bent al langer rechercheur.

Spring je bij als rechercheur? -Vandaag.

Ik wou dat ik meekon. Ik had nu graag geweld gebruikt.

Het is maar tijdelijk. Wees voorzichtig.

Politie, doe open.

Handen omhoog. Draai je om.

Veilig. -Veilig.

Opstaan, handen op je hoofd. -Zeg het eens.

We zijn op zoek naar Serj Derian. -Had even gebeld.

Al dit gedoe terwijl m'n broer hier niet eens is.

Geen spoor van Serj. Mr Derian, wilt u met ons meekomen?

Ja, hoor. Ik kom anders wel iets later. Deze topwedstrijd duurt nog een half uur.

Het is nul-nul. -Een tactisch steekspel.

Jij gaat met ons mee. -Waarom?

Jij weet wat je broer doet. Je wilt toch niet medeplichtig zijn?

Meekomen.

Nee. Geen respons.

Lever het bewijs in. Ik ga kijken wat er nu komt.

Ter registratie. Mag ik ook een vuurwapen-kaartje?

Wacht eens even.

Er zat ook een vuurwapen bij. Er hoort een vuurwapen te zijn.

Ja, ik begrijp het. Bedankt.

Het wapen uit de Maserati, waarmee Rios is neergeschoten...

Ik had het opgeborgen en nu is het weg.

Dat was het ziekenhuis.

Chris Rios is net overleden.

Het is nu een moordwapen.

En jij bent het kwijt.

Kunnen we praten over wat er eerder gebeurde?

Wanneer? -Met Emmett.

Hij zei me hoe ik m'n werk moest doen. Uitgerekend vandaag.

Ook al is hij je vriendje... -Dat is hij niet.

Ik hoef hem nu niet te zien.

Als jij over dertig dagen de eindstreep passeert...

kan ik niet meer voorkomen dat je op je bek gaat. Of erger nog.

Dus geloof maar dat dit een zware maand wordt.

Ik weet dat je het aankunt.

Dat klinkt gek genoeg lief.

Maar op jou ben ik nu niet kwaad. Jou ben ik gewend.

Luister. Dit zul je maar één keer van mij horen.

Brandweermannen zijn sukkels, maar ze bedoelen het goed. En Emmett...

is geen verkeerde brandweerman. Schrijf hem nog niet af.

We zouden het toch niet over mijn privéleven hebben?

Wij zijn vrienden.

Chris is dood.

Ik kan je ook geen seconde alleen laten. -Wat zei de rechter?

Hij doet morgen uitspraak. Laten we ons nu op dat vermiste moordwapen richten.

Jij hebt gezien dat ik 't in een zak deed en in de kluis stopte.

We zijn tussendoor alleen gestopt bij het huis van Serj.

Was het een van z'n mannen? -Nee.

De omgeving was afgezet en de wagen zat op slot. Ik weet het zeker.

Zo goed als zeker. Bijna. Zo goed als. Maar dan nog zat het in de kluis.

En die is niet geforceerd? -Nee.

Heb je het gevonden? -Nee, dat gaat ook niet gebeuren.

De kluis is niet geforceerd, maar het hele korps heeft de sleutel.

Heeft een agent het wapen gepakt? -Dat moet wel.

Hij heeft vast over de radio meegeluisterd.

Hoelang was je niet bij de wagen? -20 minuten?

Tijd zat voor een van de aanwezige agenten.

Het zou kunnen.

Maar het wapen kan sowieso niet meer worden gebruikt...

om Serj te pakken voor de moord.

Als we hem al vinden. -O jawel.

Ik roep alle agenten van de inval terug. Agent Lopez controleert hun bodycams.

Wat kunnen wij doen? -Jij en Armstrong gaan Ruben verhoren.

Met alle plezier. -Dat was het.

Brigadier, agent Nolan heeft het uitstekend gedaan bij de inval.

Het is niet zijn schuld. -Dat bepaal ik wel.

Het komt te zijner tijd aan de orde.

Nolan, je wilt deze discussie nu niet met me aangaan.

Vertel eens over je broer. -Serj?

Aardige vent. Beetje een vrije geest.

Zijn jullie close? -Ja, hoor.

Maar ik heb hem al een paar dagen niet gezien. Hij lijdt aan wanderlust.

Duitsers hebben overal een woord voor. -Die auto is dus gestolen.

Je deed aangifte nadat er een agent werd doodgeschoten.

De vermissing werd opgemerkt bij de inventarisatie.

Er hebben tientallen mensen in gereden. Mijn cliënt is behulpzaam.

Dus als u verder geen vragen hebt...

Als je iets van uw broer hoort, bel ons dan. Hij heeft een politieagent vermoord.

Jij mag zelf bepalen of je met hem mee de bak in gaat.

Ik hou het in gedachten.

En nu? -We moeten Serj zien uit te roken.

Waarom wilt u onze bodycams? -Vertrouwelijke informatie.

Hé, Cole.

Hoe gaat het? -Niet goed. Ik had iets moeten zeggen.

Dit is niet jouw schuld.

De omgeving bewaken en binnenvallen. -Ik zou Shelton, Cole en Boyd...

We zijn op zoek naar Serj Derian.

00-Smitty, tot je dienst.

Die weet niet wat een uit-knop is.

geen data

Agent Erin Cole had haar camera niet aanstaan. Het kan een foutje zijn.

Of niet. We moeten haar in elk geval spreken.

Zal ik haar laten terugroepen? -Ze moet nog hier zijn. In de kleedkamer.

Nu kunnen we haar niet traceren. -Ze is op de loop.

Hoe was Cole op de academie? -Degelijk.

Een doorzetter. Niet de sterkste of de snelste, maar ze had wel wilskracht.

Dit verraad had ik nooit van haar verwacht.

Misschien heeft ze nooit gedeugd.

Bedoel je dat ze hier is geïnfiltreerd voor de Derian-familie?

En? -Nog geen spoor van Cole.

Haar huis is doorzocht met twee familieleden erbij. Niets.

Er is geen activiteit op haar bankrekeningen.

Zij weet ook hoe we te werk gaan. -En dat iedereen naar haar op zoek is.

Ze vlucht vast naar een bekende plek. Maar hoe komt ze daar?

We hebben de sheriff, de spoorweg- politie en de havenpolitie al ingelicht.

John...

Neem me niet kwalijk.

Ik vind het heel erg van agent Rios.

Jullie blijven doorwerken.

Ik wist niet of ik avondeten of ontbijt moest halen.

Pizza is altijd goed. Willen jullie deze aanpakken?

Maar goed, ik weet dat je het druk hebt.

Ik wou laten weten dat ik aan je denk.

Ik denk ook aan jou.

Heel erg bedankt voor het eten. Spreken we elkaar gauw weer?

Alles goed? -Nee, maar dat is van later zorg.

Nu moeten we Erin vinden.

Waar kijk je naar? -Haar social media.

Hopelijk kan ik eruit opmaken waar ze kan zijn.

Ik snap het niet. Ze lijkt zo zorgeloos. Wat heeft haar hiertoe gebracht?

Op social media laten we niet alles zien.

Hashtag RV Life. Erin zei laatst dat ze met een camper zou gaan reizen...

na de eindsprint. -Wil ze zo ontsnappen?

Zo is ze mobiel en kan ze zich bovendien verschuilen.

We zijn bijna op het adres van die camper.

Ik hoop dat ze zich overgeeft. -Vast niet.

Ze weet dat de Derians haar de mond willen snoeren.

Ze is in beweging.

Pas op.

Verdachte Cole probeerde ons aan te rijden in een beige camper.

Kenteken AB-79, noordwaarts op Mission Road richting 1st.

Pas op.

Pas op.

Ze gaat niet stoppen.

Air-16 ziet de verdachte, oostwaarts op Colorado richting Pasadena.

Veilig. -En?

Ze is te voet. -Opsplitsen. Ze kan overal zijn.

Verdachte is te voet, in het Rose Bowl stadion. Heli gevraagd.

Laat dat wapen vallen.

Dat gaat niet. -Kom op, Erin.

Ik ben het, je kent me. We hebben al veel meegemaakt. Praat met me.

Ik heb dit nooit gewild.

Ik weet het.

Ik heb problemen. Schulden.

Die hebben zij betaald. Toen was ik van hen.

Wie? De Derians?

Toen ik ze had terugbetaald, zei ik tegen Serj dat ik ermee stopte.

Maar hij trok een wapen en wou me vermoorden.

Die gemelde schoten. -Serj schrok en sprong in de Maserati.

Nu is Chris dood door mij. -Nee, wacht. Niet doen.

Het hoeft niet allemaal voor niets te zijn.

Je kunt nog iets goeds doen. Door...

namen te noemen. En tegen ze te getuigen.

Armstrong.

Centrale, verzoek om een ambulance.

25-jarige vrouw, meerdere schotwonden in de borst.

Ze ademt niet.

Ik weet dat jullie uitgeput zijn.

De afgelopen 24 uur zijn heel verdrietig geweest.

Jullie hebben heel goed werk verricht.

De herdenkingsdienst voor Rios is zaterdagmiddag.

Ga thuis maar uitrusten.

Nolan, blijf nog even. IZ wil je verklaring nu alles nog vers is.

Gaat het?

Ik dacht dat ik tot haar kon doordringen.

Ik had geen keus.

Ik weet het.

Het is alleen zo zonde.

Wil je dat ik theezet?

Het gaat wel.

Kom hier.

Het voelt niet echt, snap je? -Ja.

Het is Emmett. -Jullie moeten even praten.

Ik heb iets stoms gedaan.

Dat klopt.

Kom binnen.

Jij bent een van de taaiste vrouwen die ik ken. Je hebt geen beschermer nodig.

Ik wou niet suggereren dat dat wel zo was.

Het spijt me.

Dank je.

Ik aanvaard je excuses.

Echt waar?

Je moet gaan.

Je zegt het maar, baas.

Zie ik je morgen?

Mooi.

Hoe ging het? -Wat een ellende.

Wil je goed nieuws horen? -Dolgraag.

M'n advocaat belde net.

Ik heb m'n kind terug.

Gedeelde voogdij, zonder voorwaarden. -Dat is wat je wilde. Gefeliciteerd.

Jij hebt me hiermee geholpen, John. Dat moet je weten.

Dank je.

En fijn dat je het vertelt. Ik had echt wat goed nieuws nodig.

Wees niet te streng voor jezelf. Je hebt gedaan wat je kon.

Ik wou dat Erin ons nog wat concreets had kunnen geven.

Nu komt Serj weg met de moord op Chris.

Nee, wacht. Niet doen. Je kunt nog iets goeds doen.

Door namen te noemen, en te getuigen. -Armstrong.

Ze noemde z'n naam voor ze hem zag.

Goed gedaan, vriend. Heel goed.

Vertaling: Iyuno Media Group