1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,090 --> 00:00:11,011
ตอนนี้เขามีป้าของตัวเอง
ผูกมัดมาก

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,472
และปืนของเขามีเชือก
บนรถแทรกเตอร์

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,643
ในขณะที่เฉินอยู่ที่อื่นด้วย 54
อยู่ในการต่อสู้

4
00:00:17,768 --> 00:00:21,897
สมาชิกแก๊ง 30 คนต่อต้านฉันและที่ปรึกษาของฉัน
-แล้ว?

5
00:00:22,021 --> 00:00:26,610
อย่างจริงจัง ที่ปรึกษาของฉันพูดว่า: ใน LAPD...
- คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
และเฮลิคอปเตอร์ก็ปรากฏขึ้น
พร้อมด้วยทีมสวาท

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
ฉันคิดว่านัดเดียวก็ค่อนข้างมีอะไร

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,495
อย่าทำให้ตัวเองอ้วน
คุณไม่สามารถอยู่ข้างหลังตลอดไปได้

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
เราจะเริ่มต้นเช่นนี้หรือไม่?
-แน่นอน.

10
00:00:40,165 --> 00:00:44,043
เราอยู่ที่สถาบันการศึกษา
คู่แข่งอีกต่อไป

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,590
ไม่ใช่ถ้าฉันชนะเสมอ
-มันเจ็บ. แต่มีบางอย่างอยู่ในนั้น

12
00:00:48,715 --> 00:00:53,595
ก็พอแล้วเวสต์ เรากำลังจะไป
เพื่อยุติเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,101
ดื่มให้หมด.

14
00:00:59,226 --> 00:01:01,978
การแข่งขันนั้นไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

15
00:01:02,104 --> 00:01:05,940
พวกเขาเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดสองคน
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
ขอโทษ.
-ทุกอย่างโอเคไหม?

17
00:01:10,988 --> 00:01:14,783
ฉันเพิ่งออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์
ตามมาแป๊บเดียว..

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
ขอโทษ.
-ไม่นะเพื่อน

19
00:01:20,122 --> 00:01:24,668
ฉันสบายดี
ฉันแค่เป็นห่วงคริส”

20
00:01:24,793 --> 00:01:28,087
คุณให้คำแนะนำที่ดีเสมอ
ที่สถาบันการศึกษา

21
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

22
00:01:32,634 --> 00:01:36,263
อันดับหนึ่งที่ดีที่สุดในชั้นเรียน
ตอนนี้เป็นแค่มือใหม่

23
00:01:36,387 --> 00:01:41,518
แต่มันก็ไม่ได้ดีขึ้น เขามี
เพิ่งเสร็จเพียงหกเดือนแรกเท่านั้น

24
00:01:41,642 --> 00:01:45,606
นั่นจะไม่เป็นไร
ถ้าเขาคิดว่ามันเป็นแค่เค้กชิ้นหนึ่ง

25
00:01:45,731 --> 00:01:49,276
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆล่ะ?
ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง?

26
00:01:49,401 --> 00:01:51,444
ฉันไม่สามารถตัดสินสิ่งนั้นได้

27
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
ฉันรู้ว่านี่มีไว้สำหรับทุกคน
เป็นปีที่ยากลำบาก

28
00:01:56,575 --> 00:02:02,039
ไม่มีวันหยุด ไม่มีลาป่วย
มีการประเมินอยู่ตลอดเวลา

29
00:02:03,539 --> 00:02:08,170
ฉันจะบอกกับคริสว่า.
ว่าคุณอยู่เคียงข้างเขา

30
00:02:08,295 --> 00:02:13,550
และในหนึ่งเดือนเขาก็สามารถไปได้ระยะหนึ่ง
สละเวลาเพื่อเคลียร์หัวของเขา

31
00:02:13,675 --> 00:02:18,680
ฉันกำลังพยายามชักชวนให้เขาไปที่นั่น
ออกไปพร้อมกับผู้ไปพักแรม

32
00:02:18,804 --> 00:02:23,351
ตั้งแคมป์เดินป่า ออกไปสักพัก
ทุกอย่างก่อนที่เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

33
00:02:23,477 --> 00:02:25,521
นั่นจะเหมาะ

34
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำให้ฉันมั่นใจได้

35
00:02:31,067 --> 00:02:34,154
50 ดอลลาร์
-โนแลน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

36
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
-เราเท่ากัน.

37
00:02:37,573 --> 00:02:40,577
เรื่องนี้เป็นตัวตัดสิน
ใครตีโนแลนแพ้

38
00:02:40,701 --> 00:02:43,288
นี่คืออะไร?
- ปาเป้ากามิกาเซ่

39
00:02:49,711 --> 00:02:55,299
ฉันไม่อยากไปทำงาน
- ไม่เป็นไรที่จะสายไปไม่กี่นาที

40
00:02:57,469 --> 00:03:03,934
จากนั้นวิดพื้นและหลังตลอดทั้งวัน
วิ่งจ๊อกกิ้งในรถ? ไม่ ขอบคุณ

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
มาเร็ว. แบรดฟอร์ดรู้สึกผ่อนคลาย

42
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
บางทีในขณะที่เล่นบาสเก็ตบอล
แต่ไม่ใช่กับฉัน

43
00:03:12,108 --> 00:03:17,781
ครั้งหนึ่งเขาทิ้งระเบิดแป้งเด็กไว้ใน...
ใบหน้าระเบิดเพื่อพิสูจน์จุดหนึ่ง

44
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
- อีกสามสิบวันฉันก็ว่าง

45
00:03:22,452 --> 00:03:26,914
หลุดพ้นจากกลอุบายทางจิตวิทยา
และการดุด่า

46
00:03:27,040 --> 00:03:32,212
คุณหมายถึงว่าฉันจะพบคุณในอีกสามสิบวัน
รักงานของคุณ?

47
00:03:37,383 --> 00:03:43,849
เมื่อเราเจอกันที่ทำงาน
เราทำตัวเท่ๆ ได้ไหม?

48
00:03:43,974 --> 00:03:48,811
แล้วฉันไม่เจ๋งเหรอ?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว แค่หวานนิดหน่อยเท่านั้น

49
00:03:49,645 --> 00:03:53,901
กำลังมองหาอะไรหวาน ๆ อยู่ใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่ ขอโทษ. อย่าหัวเราะ.

50
00:03:54,734 --> 00:03:59,406
คุณทำงานกับเพื่อนร่วมห้องใช่ไหม?
-แจ็คสันไม่พูดอะไร..

51
00:03:59,531 --> 00:04:04,994
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะละสายตาจากคุณได้ไหม
ระงับ แต่ที่เหลือ: เห็นด้วย

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
ขอบคุณ

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,377
เกรซต้องการพาแฟนเก่าของเธอกลับมาไหม?
- เพื่อเห็นแก่ลูกชายของเธอ

54
00:04:12,503 --> 00:04:16,380
ฉันเข้าใจ,
ฉันทำสิ่งที่คล้ายกันกับแฟนเก่าของฉัน

55
00:04:16,507 --> 00:04:22,012
อยู่ด้วยกันเพื่อลูกเท่านั้น
นั่นจะดีกว่าสำหรับเฮนรี่ไหม?

56
00:04:22,137 --> 00:04:26,475
ไม่ แต่ฉันจะไม่ไป
ราวกับว่าฉันในฐานะผู้ชายรู้ทุกอย่างดีขึ้น

57
00:04:26,600 --> 00:04:31,939
จุดที่ดี. แต่ถ้าคุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
สายไปแล้ว ให้โอกาสแฟนเก่าคนนั้นเถอะ น่ารำคาญ.

58
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
ฉันต้องการคำแนะนำ
-ชีวิตส่วนตัวของฉันอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

59
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
ฉันพูดได้แค่ว่า:
คุณมีพรของฉัน

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

61
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
คุณทำได้จริงๆ

62
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
วันนี้มือใหม่กำลังทำงาน
หนึ่งปีบนถนน

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
ขอแสดงความยินดีที่คุณยังอยู่ที่นี่

64
00:04:55,336 --> 00:04:57,172
นิ่ง.
-เราจะเห็น.

65
00:04:57,296 --> 00:05:02,885
ยังมีเวลาอยู่
- ตอนนี้การวิ่งรอบสุดท้าย 30 วันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
เหตุใดจึงสำคัญ?

67
00:05:06,098 --> 00:05:10,142
เพราะอีกเดือนหนึ่ง.
ไม่อยู่ในช่วงทดลองงานอีกต่อไป...

68
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ LAPD ที่ประสบความสำเร็จเหรอ?

69
00:05:14,772 --> 00:05:20,112
เลขที่ เพราะเหมือนกับพี่เลี้ยง
แสดงว่าคุณยังมาไม่ถึง

70
00:05:20,236 --> 00:05:25,199
ไมล์สุดท้ายหนักที่สุด
มีแต่กำลังใจ...

71
00:05:25,325 --> 00:05:28,996
เมื่อคุณข้ามเส้นชัย
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

72
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
ทำได้ดี. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

73
00:05:32,748 --> 00:05:39,548
เป็นครั้งแรกในตอนกลางคืน
บริการไม่มีกรณีเปิดอีกต่อไป

74
00:05:39,673 --> 00:05:44,636
ดังนั้นไปค้นหาตัวเอง
ต่อการก่ออาชญากรรม และระวังด้วย

75
00:05:47,514 --> 00:05:52,102
ยังไม่มีการแจ้งเตือน
-อาชญากรรมไม่เป็นไปตามกำหนดเวลา

76
00:05:54,021 --> 00:05:58,525
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
-อะไร? ฉันยิ้มไม่ได้เหรอ?

77
00:05:58,649 --> 00:06:03,572
คุณทำมันบ่อยมาก
-เป็นตัวแทนมีความสุขไม่ได้เหรอ?

78
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
มันแปลกที่คุณไม่ได้พูดถึงมันอย่างละเอียด

79
00:06:06,867 --> 00:06:10,078
คุณได้ช่วยเหลือลูกแมวหรือไม่?
รับดาวมั้ย?

80
00:06:10,204 --> 00:06:13,498
ชีวิตส่วนตัวของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณ

81
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
ในที่สุด. ยังมีความหวังสำหรับคุณ

82
00:06:16,585 --> 00:06:20,297
แม่ของฉันเป็นคนสมรู้ร่วมคิด
กับเวสลีย์

83
00:06:20,422 --> 00:06:24,968
พวกเขาตัดสินใจทุกอย่างสำหรับงานแต่งงาน
-คุณเป็นเจ้าสาว

84
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
พวกเขาตามใจผู้หญิงคนเดียว

85
00:06:28,137 --> 00:06:32,183
และฉันยุ่งอยู่คนเดียว
เพื่อมาเป็นนักสืบ

86
00:06:32,308 --> 00:06:36,772
ถ้าฉันไม่เลื่อนขั้นตอนนี้
ฉันต้องไปสอบอีกครั้ง

87
00:06:36,897 --> 00:06:41,692
ตอนนี้ฉันเสียสมาธิแล้ว พวกเขากำลังแย่งชิงงานแต่งงานของฉัน
- มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

88
00:06:41,818 --> 00:06:45,656
ตามที่พวกเขากล่าวไว้สีควรจะเป็น
กลายเป็นสีชมพูและสีพีช

89
00:06:45,781 --> 00:06:49,284
ไม่นะ.
- ฉันดูเหมือนฉันใส่ลูกพีชหรือเปล่า?

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
คุณชอบสีสันของฤดูใบไม้ร่วง

91
00:06:55,456 --> 00:06:56,917
นั่นคือ...

92
00:07:02,840 --> 00:07:04,632
รอสักครู่.

93
00:07:05,467 --> 00:07:10,096
ไม่ไม่เป็นไร
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่างก่อนที่จะพูดอะไร

94
00:07:10,222 --> 00:07:14,267
สว่าง.
กังวลเกี่ยวกับคดีความหรือไม่?

95
00:07:14,393 --> 00:07:20,065
ทนายของฉันบอกว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว
และความสัมพันธ์ของฉันกับโดโนแวนก็ดีขึ้น

96
00:07:20,190 --> 00:07:23,443
ดังนั้นการดูแลร่วมกันควรจะได้ผล
-ซุปเปอร์

97
00:07:23,569 --> 00:07:29,199
แต่ผู้พิพากษาก็เข้มงวดและรับ
มักจะตัดสินใจนอกรีต

98
00:07:29,324 --> 00:07:32,202
อาจไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล

99
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
มันเงียบกว่าที่เคย

100
00:07:41,503 --> 00:07:46,300
คุณใช้คำว่า R จริงหรือ?
-อะไร 'เงียบ'?

101
00:07:46,425 --> 00:07:52,305
หยุดมัน. คุณไม่ใช้ในกรณีใด ๆ
เคยพูดคำว่า R ขณะปฏิบัติหน้าที่

102
00:07:52,431 --> 00:07:56,727
นั่นเหมือนกับการพูดว่า 'แมคเบธ'
ในโรงละคร

103
00:07:56,852 --> 00:08:02,189
โอเค ฉันไม่รู้ว่าคุณเชื่อโชคลาง
-มันไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง มันเป็นเรื่องจริง

104
00:08:02,316 --> 00:08:06,570
คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะไปเอาแผ่นกันกระสุนของฉัน

105
00:08:06,695 --> 00:08:09,740
ฉันอาจจะสูญเสียการดูแลเพราะคุณ

106
00:08:15,829 --> 00:08:20,417
เอเจนซี่ฮอลลีวูดกำลังตามล่าอย่างร้อนแรง
ภายหลังได้รับแจ้งเหตุมีการยิงกัน

107
00:08:20,542 --> 00:08:23,753
805 จากช่อง 4.
เพื่อเป็นข้อมูลเท่านั้น

108
00:08:23,878 --> 00:08:26,131
เปิดเถอะ ฉันอยากฟังมัน

109
00:08:26,256 --> 00:08:30,134
มาเซราติสีเทา มันเพิ่มความเร็ว

110
00:08:30,260 --> 00:08:33,847
เราขับรถไปที่นอร์มังดี 80 ชั่วโมงต่อชั่วโมง
การจราจรปานกลาง

111
00:08:33,972 --> 00:08:37,809
เสียงนั้น... นั่นคือคริส ริโอ.

112
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
จากสถาบันการศึกษา
บรรพบุรุษของเราติดยาเสพติดด้วยกัน

113
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
อย่างน้อยฮอลลีวูดก็มีบางอย่างที่ต้องทำ
-เอาล่ะ รอ รอ

114
00:08:47,528 --> 00:08:51,490
สิ่งที่ผิดพลาด
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกที่วิลเชียร์ บนทางหลวงหมายเลข 110

115
00:08:51,615 --> 00:08:54,867
มันไม่ว่าง เขาขับรถฝ่าไฟแดง
บนทางเท้า...

116
00:08:54,993 --> 00:08:58,287
เขาทำงานแล้ว
-เข้าใจแล้ว ด้วย 110 ถึงสีแดง

117
00:08:58,413 --> 00:09:03,376
6-Mary-100 แจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
- เขายิงด้วยปืนพก

118
00:09:03,501 --> 00:09:08,923
7-อดัม-15 ใส่เราด้วย
เราเปลี่ยนเป็นช่อง 4

119
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
ใจเย็นๆ เขาพูด

120
00:09:10,800 --> 00:09:17,140
6-อดัม-41 ใกล้วิลเชอร์และเวอร์จิล
เรากำลังเข้าใกล้เขา ฉันต้องการความช่วยเหลือ

121
00:09:17,265 --> 00:09:20,811
เรียกร้องให้ฮอลลีวูดและมิด-วิลเชียร์

122
00:09:20,935 --> 00:09:24,106
7-อดัม-19 เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
เปิดไซเรนแล้ว

123
00:09:26,400 --> 00:09:31,446
6-Mary-47 มุ่งหน้าสู่ MacArthur Park
- อยู่ตรงหัวมุมถนน

124
00:09:31,572 --> 00:09:35,825
7-อดัม-7 นั่นอยู่ใกล้เรานะ
- ผู้ต้องสงสัยถูกรถชน

125
00:09:43,208 --> 00:09:46,420
กลับกลับ
-มือ แสดงมือของคุณ

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
กลับไป.
- แสดงมือของคุณ

127
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
เลขที่ คริส...

128
00:10:05,938 --> 00:10:11,320
Maserati ขับไปทางเหนือ
ที่ปาร์ควิว. ผู้พักอาศัยคนหนึ่ง

129
00:10:12,905 --> 00:10:16,325
มีการยิงกัน เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ

130
00:10:16,450 --> 00:10:22,371
ชายอายุ 25 ปี ถูกยิงที่หน้าอก
มีสติ. พาร์ควิว และชั้น 7

131
00:10:26,168 --> 00:10:30,422
จะมีมาเซราติสีเทา
ไล่ล่าไปทางทิศใต้...

132
00:10:30,547 --> 00:10:33,841
คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

133
00:10:33,967 --> 00:10:39,973
โปรดทราบ Maserati สีเทากำลังขับรถอยู่
เข้าไปในโรงจอดรถที่ชั้น 6 และแกรนด์

134
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
7-อดัม-15 เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

135
00:10:46,813 --> 00:10:51,567
หายใจต่อไป.
-จ่าจะอยากคุยกับคุณ

136
00:10:51,693 --> 00:10:54,571
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
- ฉันจะไปด้วย.

137
00:10:54,695 --> 00:10:56,156
ยก.

138
00:11:07,501 --> 00:11:11,588
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
เป็นการจับกุมที่มีความเสี่ยง

139
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
Rios เพิ่งเรียกเก็บเงินจากมัน

140
00:11:13,924 --> 00:11:18,387
เขาทำผิดพลาดมากขึ้น
แต่ไม่เหมือนตอนนี้ เขารู้เรื่องนี้

141
00:11:18,512 --> 00:11:22,181
รักษาระยะห่างของคุณ
รอกำลังเสริม...

142
00:11:22,307 --> 00:11:26,019
มันเกิดขึ้น.
พวกเขาไม่คุ้นเคยกับอะดรีนาลีน

143
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
ฉันพูดแบบนี้ในวันแรก

144
00:11:28,564 --> 00:11:33,651
นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุดในฐานะที่ปรึกษา
เราทุบมันใส่หัวพวกเขา...

145
00:11:33,777 --> 00:11:37,656
แต่ในท้ายที่สุด
พวกเขาต้องทำมันเอง

146
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
มันรู้สึกเหมือนเป็นความผิดของฉัน
-เลขที่. มา.

147
00:11:42,201 --> 00:11:45,998
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
-เลขที่. แย่จังที่ฉันดึงเขาออกไป

148
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
7-อดัม-19 ส่งรถพยาบาลอีกคัน

149
00:11:50,252 --> 00:11:53,130
มันจะไม่เป็นไร มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

150
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
หลักสูตรอุปสรรคที่สถาบันการศึกษา
คุณชนะด้วยเอ็นร้อยหวายฉีกขาด

151
00:11:59,094 --> 00:12:04,683
หลังจากนั้นฉันก็ฝึกซ้อมทุกวัน ฉันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นเพราะคุณผลักฉัน

152
00:12:04,807 --> 00:12:10,396
และตอนนี้ฉันจะผลักคุณ
แล้วคุณก็หายจากอาการนี้ โอเคไหม?

153
00:12:10,522 --> 00:12:15,444
และฉันมีความคาดหวังสูง
อย่าบ่นว่าโดนยิง..

154
00:12:15,568 --> 00:12:17,237
คริส คุณได้ยินฉันไหม?

155
00:12:19,530 --> 00:12:22,451
เขาเสียเลือดมากเกินไป
- นานแค่ไหน?

156
00:12:22,576 --> 00:12:25,537
เอาน่า คริส อยู่กับฉัน. คริส...

157
00:12:29,625 --> 00:12:31,293
ที่นั่น.

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
โนแลน คนเฝ้าประตู

159
00:12:43,972 --> 00:12:47,351
ปืน.
- ฉันจะตามล่าผู้ต้องสงสัย

160
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
ฉันกำลังไปด้วย
-ปืนนั่นเป็นหลักฐาน

161
00:12:50,229 --> 00:12:56,193
การตรวจสอบด้านเทคนิคอยู่ที่นั่น
การยิงดังนั้นคุณจะไปถ่ายรูป

162
00:12:56,318 --> 00:13:01,113
จากนั้นสวมถุงมือ
และเอาปืนไปไว้ในรถของเราให้ปลอดภัย

163
00:13:01,239 --> 00:13:02,866
ใช่ครับคุณผู้หญิง

164
00:13:02,991 --> 00:13:08,205
รถอยู่ในโรงจอดรถ
ที่ 6 และ Grand ด้วยปืน.

165
00:13:08,330 --> 00:13:14,502
ที่ปรึกษาของฉันกำลังไล่ตามอย่างร้อนแรงในภาคเหนือ
ทิศทางตะวันออก ได้รับการร้องขอความช่วยเหลือ

166
00:13:49,121 --> 00:13:54,751
จัดส่งเรียกรหัสทั้งหมด 3 หน่วย
กลับ. ผู้ต้องสงสัยหายไป.

167
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
สาปแช่ง.

168
00:13:57,004 --> 00:14:02,801
ชาย มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่หน้าอก เป็นไปได้
ปอดยุบ เสียเลือดไปสองลิตร

169
00:14:02,926 --> 00:14:07,556
จะไม่มีการผ่าตัดเลยเหรอ?
-ห้ามเลือดก่อน 3, 2, 1.

170
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
เสียบปลั๊ก

171
00:14:13,312 --> 00:14:16,022
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น เขา...

172
00:14:16,148 --> 00:14:20,652
พวกเขากำลังพยายามทำให้เขามั่นคง
-โอ้พระเจ้า.

173
00:14:26,241 --> 00:14:31,914
ฉันต้องกลับไปที่สถานี
เมื่อมีข่าวคุณจะโทรหาฉันไหม?

174
00:14:32,039 --> 00:14:34,124
ใช่. ฉันจะไม่ไปไหน

175
00:14:44,551 --> 00:14:47,595
พื้นที่ถูกปิดล้อมแล้ว
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

176
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
คุณมีอะไรอยู่ในมือขวาของคุณหรือไม่?
มืออาวุธของคุณ?

177
00:14:51,225 --> 00:14:54,686
คุณยังไม่รู้
คุณต้องทำให้มันว่างเหรอ?

178
00:14:54,811 --> 00:14:58,815
หลังจากผ่านไปหนึ่งปีคุณยังคงทำ
ความผิดพลาดโง่ ๆ เดียวกัน

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,277
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือน Rios หรือไม่?
-ทิม ใจเย็นๆ

180
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
ขออนุญาต?
-คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น.

181
00:15:06,239 --> 00:15:11,912
เธอเป็นนักเรียนของฉัน ฉันไม่ต้องการพวกเขา
อีกไม่นานจะต้องหายใจทางท่อ

182
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
คุณเข้าใจไหม?

183
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
มาด้วย

184
00:15:17,251 --> 00:15:19,837
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

185
00:15:25,050 --> 00:15:29,471
ถ่ายรูปมาเยอะไปหน่อย
- ดีกว่าน้อยเกินไป

186
00:15:39,939 --> 00:15:43,735
ไม่มีร่องรอยของเขาเหรอ?
- ไม่ เรามีปืนของเขา

187
00:15:43,861 --> 00:15:46,737
9 มม. เพิ่งยิงไป
-อีกต่อไป?

188
00:15:46,864 --> 00:15:50,951
รถเป็นชื่อคุณ
จากอินเตอร์เนชั่นแนล ลักชัวรี่ ออโต้

189
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
ขโมย?
-ไม่รายงาน.

190
00:15:53,120 --> 00:15:55,497
เราต้องตรวจสอบคนเหล่านั้นออก

191
00:15:55,621 --> 00:16:02,337
นั่นเกิดขึ้นแล้ว แต่เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลายนิ้วมือสำหรับเครื่องสแกนในรถของคุณ

192
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
นั่นเยี่ยมมาก

193
00:16:12,054 --> 00:16:14,433
มีข่าวเกี่ยวกับคริสบ้างไหม?
-เลขที่.

194
00:16:14,558 --> 00:16:19,061
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
-มีแบบห้อยคอและรัดคอ. ผู้ชายน้อยเกินไป.

195
00:16:23,859 --> 00:16:27,446
แล้วผู้ต้องสงสัยก็มี
จู่ๆก็มีชื่อ

196
00:16:27,570 --> 00:16:33,243
เซอร์จ เดเรียน เป้าหมายฆาตกรรม
รูเบน น้องชายของเขาดูแลครอบครัวอาชญากร

197
00:16:33,368 --> 00:16:38,372
การค้ายาเสพติด การขู่กรรโชก การลักพาตัว
ฆาตกรรม แต่ไม่เคยถูกลงโทษ

198
00:16:38,498 --> 00:16:41,752
เขามีวันนี้
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกยิงไปแล้ว

199
00:16:41,877 --> 00:16:45,255
อยากให้มีสมาธิไม่โกรธ

200
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
แอล.เอ.พี.ดี. เซอร์จ เดเรียน ออกมา

201
00:17:02,855 --> 00:17:05,233
ปลอดภัย.
-ปลอดภัย.

202
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
เขาไม่อยู่ที่นั่น

203
00:17:12,699 --> 00:17:15,534
คุณต้องไป
-แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

204
00:17:15,660 --> 00:17:19,915
เสิร์จไม่อยู่บ้าน
บ้านกำลังถูกค้นหา คืออะไร?

205
00:17:20,039 --> 00:17:24,044
เธอมีการพิจารณาคดีอารักขา
และไม่รู้ว่าเธอจะจากไปได้ไหม

206
00:17:24,169 --> 00:17:29,049
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เพื่อเอาไลล่ากลับมา จริงหรือไม่?

207
00:17:29,174 --> 00:17:34,679
แน่นอน. เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน
ครอบครัวของคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

208
00:17:35,597 --> 00:17:38,892
เอาล่ะ.
แต่ฉันจะกลับมาทีหลัง

209
00:17:40,018 --> 00:17:42,770
เอารถของฉันไป ฉันจะขับไปกับโนแลน

210
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
กอดไลล่าให้ฉันหน่อยสิ

211
00:17:50,153 --> 00:17:52,990
เรากำลังมองหาอะไร?
-อะไรก็ตาม.

212
00:17:54,658 --> 00:17:57,243
นี่คืออะไร? รายงานของตำรวจ.

213
00:17:58,453 --> 00:18:03,792
ยังมีอีกมาก 'ผู้ต้องสงสัย: เซอร์จ เดเรียน'
- ชื่อของเขามีอยู่ทุกที่

214
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
มีคนให้มาเฟียอาร์เมเนีย
ข้อมูล.

215
00:18:07,462 --> 00:18:10,215
คุณหมายถึง...
-ตำรวจคอรัปชั่น

216
00:18:15,069 --> 00:18:17,447
เข้ามา.. ปิดประตู

217
00:18:21,366 --> 00:18:26,289
แบรดฟอร์ดและเฉินมี
เอกสารของตำรวจที่พบในบ้าน

218
00:18:26,414 --> 00:18:30,293
ไฟล์งานวิจัย
ถึงชาวเดเรียน

219
00:18:33,087 --> 00:18:37,549
ที่นี่มีไฝไหม?
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงหลบเลี่ยงเราอยู่เรื่อย

220
00:18:37,675 --> 00:18:40,135
ไม่มีกรณีใดที่จะบรรลุผล

221
00:18:40,261 --> 00:18:43,181
กิจการภายในพูดว่าอย่างไร?
- พวกเขายุ่ง.

222
00:18:43,305 --> 00:18:49,062
เวสต์เก็บรายละเอียดต่ำ แต่
ฉันคิดว่าพวกเขามีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว

223
00:18:49,186 --> 00:18:52,940
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- รูเบน น้องชายของเซิร์จ...

224
00:18:53,066 --> 00:18:57,403
ทำงานจากบ้านหลังนี้ในเกลนเดล
เซิร์จอาจจะอยู่ที่นั่น

225
00:18:57,527 --> 00:19:00,740
ถ้าไม่,
งั้นเราต้องสอบปากคำรูเบนก่อน

226
00:19:00,865 --> 00:19:04,077
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
-ฉันเชื่อใจคุณ.

227
00:19:04,202 --> 00:19:09,207
ฉันจะให้คุณเป็นนักสืบ
คุณสอบผ่านแล้ว...

228
00:19:09,331 --> 00:19:14,462
ดังนั้นฉันจึงใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
จนกว่าผู้บังคับบัญชาจะรู้ว่าขาดอะไรไป

229
00:19:14,586 --> 00:19:20,592
รับสมัครหน่วยได้มากเท่าที่คุณต้องการ
และเรียกผู้พิพากษาให้ดักฟัง

230
00:19:24,138 --> 00:19:26,682
ฉันต้องการสิ่งนี้มานานแล้ว ขอบคุณ

231
00:19:27,725 --> 00:19:31,562
ถ้าเพียงแต่ไม่มีตำรวจ
เพราะถูกยิง

232
00:19:31,686 --> 00:19:34,398
เมื่อหน้าที่เรียก มันก็เรียก

233
00:19:40,321 --> 00:19:43,866
ยังคิดถึงเกรซอยู่มั้ย?
- คุณรู้จักการค้าของคุณ

234
00:19:43,991 --> 00:19:47,537
คุณเป็นหนังสือที่เปิดอยู่
-ในวันเช่นนั้น คุณจะรู้ว่า...

235
00:19:47,662 --> 00:19:51,999
ชีวิตสั้นแค่ไหน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากอยู่กับเธอ

236
00:19:52,124 --> 00:19:55,001
คุณควรบอกเธอแบบนั้น

237
00:19:56,838 --> 00:20:01,092
เมื่อฉันส่งหลักฐานแล้ว
ฉันจะโทรหาเธอ

238
00:20:01,217 --> 00:20:04,804
คุณต้องไปหาเธอเพื่อสิ่งนั้นเพื่อน

239
00:20:06,680 --> 00:20:09,642
พวกเขากำลังจะจู่โจม
กับรูเบน เดเรียน

240
00:20:09,767 --> 00:20:13,271
เสิร์จอยู่ไหม?
- เราจะพบคำตอบเร็วๆ นี้

241
00:20:13,395 --> 00:20:17,734
หน่วยจัดส่ง นี่คือ 7-อดัม-15
พาเราไปจู่โจมด้วย

242
00:20:27,910 --> 00:20:31,204
เซิร์จเคยเจอมั้ย?
-เลขที่. มีคน.

243
00:20:31,330 --> 00:20:35,334
มีแผนอะไร?
-ติดตามและบุกพื้นที่

244
00:20:35,460 --> 00:20:40,046
ฉันจะให้สเตเปิลตัน โคล และเบรดี้อยู่ที่ 3/4
โพสต์และเจนนิงส์และซานเชซที่ 2

245
00:20:40,173 --> 00:20:42,841
เราจะไปกับคุณ

246
00:20:43,968 --> 00:20:48,890
ขออภัยพลังแห่งนิสัย
- ไม่ คุณเป็นนักสืบมาระยะหนึ่งแล้ว

247
00:20:51,183 --> 00:20:54,103
คุณต้องการที่จะช่วยในฐานะนักสืบหรือไม่?
-วันนี้.

248
00:20:55,813 --> 00:20:59,649
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปด้วย
ฉันอยากจะใช้ความรุนแรงตอนนี้

249
00:20:59,776 --> 00:21:02,695
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น ระวัง.

250
00:21:04,447 --> 00:21:06,032
ตำรวจเปิดประตูสิ

251
00:21:06,156 --> 00:21:08,200
ยกมือขึ้น. หันหลังกลับ

252
00:21:15,666 --> 00:21:17,126
ปลอดภัย.
-ปลอดภัย.

253
00:21:17,250 --> 00:21:20,712
ยืนขึ้น เอามือวางบนหัวของคุณ
- พูดเลย

254
00:21:20,838 --> 00:21:25,218
เรากำลังมองหาเซอร์จ เดเรียน
-เพิ่งโทรมา

255
00:21:25,342 --> 00:21:29,472
ทั้งหมดนี้ในขณะที่พี่ชายของฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

256
00:21:29,596 --> 00:21:33,810
ไม่มีร่องรอยของ Serj
คุณเดเรียน คุณอยากจะมากับเราไหม?

257
00:21:33,934 --> 00:21:39,774
แน่นอน. ไม่อย่างนั้นฉันจะมาทีหลังนิดหน่อย
นัดสำคัญนี้กินเวลาอีกครึ่งชั่วโมง

258
00:21:39,899 --> 00:21:43,027
มันเป็นศูนย์ศูนย์
- การแข่งขันทางยุทธวิธี

259
00:21:43,151 --> 00:21:45,613
คุณมากับเรา
-ทำไม?

260
00:21:45,737 --> 00:21:50,910
คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของคุณทำอะไร
คุณไม่อยากซับซ้อนใช่ไหม?

261
00:21:51,035 --> 00:21:52,662
มาด้วย

262
00:22:04,882 --> 00:22:06,633
เลขที่ ไม่มีการตอบสนอง

263
00:22:08,468 --> 00:22:11,805
ส่งหลักฐาน
ฉันจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

264
00:22:26,654 --> 00:22:30,450
สำหรับการลงทะเบียน
ฉันขอบัตรอาวุธปืนได้ไหม

265
00:22:32,659 --> 00:22:34,328
รอสักครู่.

266
00:22:37,873 --> 00:22:42,712
มีอาวุธปืนรวมอยู่ด้วย
ควรมีอาวุธปืน

267
00:23:28,007 --> 00:23:30,426
ใช่ ฉันเข้าใจ ขอบคุณ

268
00:23:32,720 --> 00:23:36,973
อาวุธจากมาเซราติ
ที่ริออสถูกยิงด้วย...

269
00:23:38,016 --> 00:23:41,729
ฉันทิ้งมันไปและตอนนี้มันหายไปแล้ว

270
00:23:44,565 --> 00:23:46,733
นั่นคือโรงพยาบาล

271
00:23:48,027 --> 00:23:50,405
คริส ริโอส เพิ่งเสียชีวิต

272
00:23:51,447 --> 00:23:54,200
ตอนนี้มันเป็นอาวุธสังหาร

273
00:23:55,368 --> 00:23:57,328
และคุณก็สูญเสียมันไป

274
00:24:05,878 --> 00:24:09,173
เราคุยกันได้ไหม?
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้?

275
00:24:09,297 --> 00:24:11,716
เมื่อไร?
-กับเอ็มเม็ตต์

276
00:24:11,843 --> 00:24:16,721
เขาบอกฉันว่าจะทำงานของฉันอย่างไร
วันนี้ทั้งวัน.

277
00:24:16,848 --> 00:24:20,476
แม้ว่าเขาจะเป็นแฟนของคุณ...
-เขาไม่.

278
00:24:20,600 --> 00:24:22,562
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอเขาตอนนี้

279
00:24:22,686 --> 00:24:27,233
หากคุณภายในสามสิบวัน
ข้ามเส้นชัย...

280
00:24:27,357 --> 00:24:31,946
ฉันไม่สามารถป้องกันได้อีกต่อไป
ว่าคุณจะล้มลงที่หน้าของคุณ หรือแย่กว่านั้น

281
00:24:32,070 --> 00:24:35,658
ดังนั้นเพียงแค่เชื่อ
ว่านี่จะเป็นเดือนที่ยากลำบาก

282
00:24:36,826 --> 00:24:38,661
ฉันรู้ว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

283
00:24:41,789 --> 00:24:44,250
มันฟังดูหวานแปลกๆ

284
00:24:44,375 --> 00:24:48,421
แต่ตอนนี้ฉันไม่โกรธคุณแล้ว
ฉันคุ้นเคยกับคุณ

285
00:24:48,546 --> 00:24:52,048
ฟัง.
คุณจะได้ยินสิ่งนี้จากฉันเพียงครั้งเดียว

286
00:24:53,301 --> 00:24:59,097
นักผจญเพลิงเป็นผู้แพ้ แต่
พวกเขามีความหมายดี และเอ็มเม็ตต์...

287
00:25:00,058 --> 00:25:04,187
ไม่ใช่นักดับเพลิงที่แย่
อย่าเพิ่งตัดเขาออกไป

288
00:25:04,311 --> 00:25:08,023
เราจะไม่อยู่แล้ว
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉันเหรอ?

289
00:25:08,149 --> 00:25:09,900
เราเป็นเพื่อนกัน

290
00:25:20,202 --> 00:25:22,287
คริสตายแล้ว

291
00:25:32,590 --> 00:25:36,885
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ตามลำพังแม้แต่วินาทีเดียว
- ผู้พิพากษาพูดอะไร?

292
00:25:37,010 --> 00:25:42,934
เขาจะตัดสินพรุ่งนี้ ให้เรา
ตอนนี้มุ่งความสนใจไปที่อาวุธสังหารที่หายไป

293
00:25:43,059 --> 00:25:47,772
คุณเห็นฉันใส่มันไว้ในกระเป๋า
และใส่มันไว้ในตู้นิรภัย

294
00:25:47,897 --> 00:25:52,235
เราหยุดระหว่างนั้นเท่านั้น
ที่บ้านของเซิร์จ

295
00:25:52,359 --> 00:25:54,736
เป็นหนึ่งในคนของเขาหรือเปล่า?
-เลขที่.

296
00:25:54,862 --> 00:25:59,574
พื้นที่ถูกปิดล้อมและรถ
ถูกล็อค ฉันแน่ใจ.

297
00:25:59,701 --> 00:26:05,665
เกือบจะแน่นอน เกือบ. ค่อนข้างมาก
แต่มันก็ยังอยู่ในตู้เซฟ

298
00:26:06,582 --> 00:26:08,835
แล้วไม่ได้บังคับเหรอ?
-เลขที่.

299
00:26:08,959 --> 00:26:12,839
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้นเช่นกัน

300
00:26:12,964 --> 00:26:17,593
ตู้เซฟไม่ได้ถูกบังคับ
แต่ทั้งกองก็มีกุญแจ

301
00:26:17,719 --> 00:26:21,347
ตำรวจคว้าปืนหรือเปล่า?
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

302
00:26:21,471 --> 00:26:25,225
เขาคงกำลังพูดถึงวิทยุ
ฟังเข้า

303
00:26:25,351 --> 00:26:29,188
ห่างหายจากรถไปนานแค่ไหน?
-20 นาที?

304
00:26:29,313 --> 00:26:32,524
มีเวลามากมายสำหรับหนึ่ง
ของเจ้าหน้าที่ปัจจุบัน.

305
00:26:32,650 --> 00:26:34,609
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

306
00:26:34,736 --> 00:26:39,073
แต่อาวุธก็เป็นไปได้อยู่ดี
ไม่ได้ใช้อีกต่อไป...

307
00:26:39,197 --> 00:26:41,908
เพื่อจับเซิร์จในข้อหาฆาตกรรม

308
00:26:42,035 --> 00:26:44,454
หากเรายังพบเขา
-โอ้ใช่

309
00:26:44,579 --> 00:26:50,376
ฉันกำลังเรียกเจ้าหน้าที่ทั้งหมดจากการจู่โจมกลับมา
เจ้าหน้าที่โลเปซตรวจสอบกล้องติดตัวของพวกเขา

310
00:26:50,501 --> 00:26:55,339
เราทำอะไรได้บ้าง?
-คุณกับอาร์มสตรองกำลังจะสอบปากคำรูเบน

311
00:26:55,464 --> 00:26:58,341
ด้วยความยินดีทั้งสิ้น
- แค่นั้นแหละ.

312
00:26:58,468 --> 00:27:03,473
จ่าสิบเอกโนแลน
ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยมระหว่างการจู่โจม

313
00:27:03,598 --> 00:27:07,143
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- ฉันจะตัดสินใจ.

314
00:27:07,268 --> 00:27:09,896
จะมีการหารือกันในเวลาอันควร

315
00:27:10,020 --> 00:27:15,025
โนแลน คุณต้องการการสนทนานี้
อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้

316
00:27:19,155 --> 00:27:22,032
บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
-เซิร์จ?

317
00:27:22,158 --> 00:27:24,827
ผู้ชายที่ดี. จิตวิญญาณอิสระเล็กน้อย

318
00:27:24,952 --> 00:27:27,080
คุณอยู่ใกล้ไหม?
-แน่นอน.

319
00:27:27,205 --> 00:27:33,044
แต่ฉันมีมันมาสองสามวันแล้ว
ไม่เห็น. เขาทนทุกข์ทรมานจากความอยากท่องเที่ยว

320
00:27:34,170 --> 00:27:38,966
ชาวเยอรมันมีคำพูดสำหรับทุกสิ่ง
- ดังนั้นรถคันนั้นจึงถูกขโมย

321
00:27:39,092 --> 00:27:43,262
คุณแจ้งความหลังจากเจ้าหน้าที่
ถูกยิงเสียชีวิต

322
00:27:43,386 --> 00:27:48,100
สังเกตเห็นคนหาย
ในระหว่างสินค้าคงคลัง

323
00:27:48,226 --> 00:27:53,147
มีผู้คนหลายสิบคนขี่ม้าอยู่ในนั้น
ลูกค้าของฉันมีประโยชน์

324
00:27:53,272 --> 00:27:56,317
ดังนั้นหากคุณไม่มีคำถามเพิ่มเติม...

325
00:27:56,441 --> 00:28:02,490
หากคุณได้ยินจากพี่ชายของคุณโทรหาเรา
กว่า. เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง

326
00:28:02,614 --> 00:28:06,744
คุณสามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
ไม่ว่าคุณจะไปเข้าคุกกับเขาหรือไม่

327
00:28:06,868 --> 00:28:08,788
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจ

328
00:28:14,585 --> 00:28:19,006
แล้วตอนนี้ล่ะ?
-เราต้องสูบบุหรี่ Serj

329
00:28:19,132 --> 00:28:24,011
ทำไมคุณถึงต้องการบอดี้แคมของเรา?
-ข้อมูลที่เป็นความลับ

330
00:28:25,680 --> 00:28:27,515
เฮ้ โคล

331
00:28:27,639 --> 00:28:31,853
คุณเป็นอย่างไร?
-ไม่ดี. ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

332
00:28:31,978 --> 00:28:34,271
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

333
00:28:39,152 --> 00:28:45,408
ติดตามและบุกรุกพื้นที่
- ฉันจะบอกว่าเชลตัน, โคลและบอยด์...

334
00:28:52,373 --> 00:28:55,251
เรากำลังมองหาเซอร์จ เดเรียน

335
00:29:00,631 --> 00:29:04,427
00-Smitty ที่บริการของคุณ

336
00:29:04,552 --> 00:29:07,221
เขาไม่รู้ว่าสวิตช์ปิดคืออะไร

337
00:29:14,270 --> 00:29:16,064
ไม่มีวันที่

338
00:29:20,901 --> 00:29:25,448
เจ้าหน้าที่เอริน โคลถือกล้องของเธอ
ไม่ชอบมัน มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

339
00:29:25,572 --> 00:29:29,077
หรือไม่.
ไม่ว่ายังไง เราต้องคุยกับเธอ

340
00:29:29,202 --> 00:29:34,956
ฉันควรจะให้เธอจำได้ไหม?
-เธอคงจะยังอยู่ที่นี่.. ในห้องล็อกเกอร์

341
00:29:43,633 --> 00:29:47,135
ตอนนี้เราไม่สามารถติดตามเธอได้
- เธอกำลังวิ่งหนี

342
00:29:53,850 --> 00:29:56,645
โคลเป็นอย่างไรบ้างที่อะคาเดมี?
-เหมาะสม.

343
00:29:56,770 --> 00:30:02,401
เป็นคนทะเยอทะยาน ไม่ใช่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือ
เร็วที่สุดแต่เธอก็มีกำลังใจ

344
00:30:02,526 --> 00:30:05,779
ฉันไม่เคยได้รับการทรยศนี้จากเธอ
ที่คาดหวัง.

345
00:30:05,904 --> 00:30:08,657
บางทีเธออาจจะไม่เคยดีเลยก็ได้

346
00:30:08,782 --> 00:30:13,829
คุณกำลังบอกว่าเธอแทรกซึมมาที่นี่เหรอ?
เพื่อครอบครัวเดเรียนเหรอ?

347
00:30:17,331 --> 00:30:20,627
และ?
- ยังไม่มีวี่แววของโคล

348
00:30:20,752 --> 00:30:26,006
บ้านของเธอถูกรื้อค้น
กับสมาชิกในครอบครัวสองคน ไม่มีอะไร.

349
00:30:26,133 --> 00:30:29,677
ไม่มีกิจกรรมใดๆ
ในบัญชีธนาคารของเธอ

350
00:30:29,803 --> 00:30:35,308
เธอยังรู้ว่าเราทำงานอย่างไร
-และทุกคนก็ตามหาเธอ

351
00:30:35,433 --> 00:30:40,355
เธอคงจะหนีไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย
แต่เธอไปที่นั่นได้อย่างไร?

352
00:30:40,480 --> 00:30:46,486
เรามีนายอำเภอ การรถไฟ
ตำรวจและตำรวจท่าเรือได้รับแจ้งแล้ว

353
00:30:46,611 --> 00:30:48,071
จอห์น...

354
00:30:49,322 --> 00:30:51,158
ขออนุญาต.

355
00:30:51,283 --> 00:30:54,453
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ริโอส

356
00:30:54,578 --> 00:30:57,122
คุณทำงานต่อไป

357
00:30:57,956 --> 00:31:01,585
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอาหารเย็นหรือเปล่า
หรือต้องรับอาหารเช้า

358
00:31:01,710 --> 00:31:05,756
พิซซ่าดีอยู่เสมอ
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้หรือไม่?

359
00:31:09,760 --> 00:31:12,637
ยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

360
00:31:14,473 --> 00:31:17,601
ฉันแค่อยากจะบอกให้คุณรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ

361
00:31:17,726 --> 00:31:19,269
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน

362
00:31:23,147 --> 00:31:28,235
ขอบคุณมากสำหรับอาหาร
เราจะได้คุยกันอีกเร็วๆ นี้ไหม?

363
00:31:39,164 --> 00:31:43,543
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ไม่ แต่เรื่องนั้นไว้ทีหลัง

364
00:31:43,668 --> 00:31:45,545
ตอนนี้เราต้องไปหาเอริน

365
00:31:48,006 --> 00:31:51,218
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- โซเชียลมีเดียของเธอ

366
00:31:51,343 --> 00:31:55,263
หวังว่าฉันจะคิดออก
เธออยู่ที่ไหนได้

367
00:31:56,348 --> 00:32:02,645
ฉันไม่เข้าใจ. เธอดูเหมือนไร้กังวลมาก
อะไรพาเธอมาเจอเรื่องแบบนี้?

368
00:32:02,770 --> 00:32:06,107
เราไม่ได้แสดงทุกอย่างบนโซเชียลมีเดีย

369
00:32:09,944 --> 00:32:15,200
แฮชแท็ก RV Life เอรินพูดเมื่อวันก่อนว่าเธอ
จะเดินทางกับชาวแคมป์...

370
00:32:15,325 --> 00:32:18,285
หลังจากการวิ่งครั้งสุดท้าย
- เธออยากหนีแบบนี้เหรอ?

371
00:32:18,411 --> 00:32:22,832
ด้วยวิธีนี้เธอเป็นมือถือ
และเธอยังสามารถซ่อนได้อีกด้วย

372
00:32:35,595 --> 00:32:39,515
เราเกือบจะถึงที่อยู่แล้ว
ของผู้ไปพักแรมคนนั้น

373
00:32:39,641 --> 00:32:42,561
ฉันหวังว่าเธอจะยอมแพ้
- ไม่แน่นอน

374
00:32:42,686 --> 00:32:46,857
เธอรู้จักพวกเดอเรียน
ต้องการที่จะปิดเธอขึ้น

375
00:32:50,609 --> 00:32:52,070
เธอกำลังเคลื่อนไหว

376
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
ดูแล.

377
00:32:58,326 --> 00:33:03,040
ผู้ต้องสงสัยโคลพยายามหาเรา
ขับรถขึ้นไปในค่ายสีเบจ

378
00:33:03,165 --> 00:33:07,461
ป้ายทะเบียน AB-79 ทิศเหนือ
บนถนนมิชชั่นไปทางที่ 1

379
00:33:32,361 --> 00:33:33,820
ดูแล.

380
00:33:54,132 --> 00:33:55,884
ดูแล.

381
00:33:56,843 --> 00:33:58,887
เธอจะไม่หยุด

382
00:34:07,979 --> 00:34:14,151
แอร์ 16 พบผู้ต้องสงสัยแล้ว กำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
บนโคโลราโดมุ่งหน้าสู่พาซาดีนา

383
00:34:24,996 --> 00:34:26,456
ปลอดภัย.
-และ?

384
00:34:26,581 --> 00:34:30,419
เธอกำลังเดินเท้า
-แตกแยก. เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

385
00:34:32,628 --> 00:34:37,259
ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินเท้า
ที่สนามโรสโบว์ล. เฮลีถาม

386
00:35:20,135 --> 00:35:22,471
วางอาวุธนั้นลง

387
00:35:22,595 --> 00:35:25,515
นั่นเป็นไปไม่ได้
- เอาล่ะเอริน

388
00:35:25,640 --> 00:35:31,480
ฉันเอง คุณก็รู้จักฉัน เรามี
มีประสบการณ์มากมายแล้ว คุยกับฉัน.

389
00:35:32,689 --> 00:35:34,775
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้

390
00:35:34,900 --> 00:35:36,568
ฉันรู้.

391
00:35:39,321 --> 00:35:42,490
ฉันมีปัญหา หนี้.

392
00:35:43,742 --> 00:35:46,995
พวกเขาจ่ายเงินนั้น
แล้วฉันก็เป็นของพวกเขา

393
00:35:47,120 --> 00:35:49,539
WHO? พวกเดเรียน?

394
00:35:49,664 --> 00:35:54,251
เมื่อฉันจ่ายเงินคืนให้พวกเขาแล้ว
ฉันบอก Serj ว่าฉันกำลังจะเลิกแล้ว

395
00:35:54,378 --> 00:35:57,756
แต่เขาชักปืนออกมา
และอยากจะฆ่าฉัน

396
00:35:57,881 --> 00:36:03,511
รายงานการยิงเหล่านั้น
-Serj ตกใจและกระโดดขึ้นไปบนรถ Maserati

397
00:36:04,638 --> 00:36:08,767
ตอนนี้คริสตายเพราะฉัน
-ไม่ รอก่อน อย่า.

398
00:36:09,892 --> 00:36:12,979
ไม่จำเป็นต้องไร้ประโยชน์ทั้งหมด

399
00:36:13,105 --> 00:36:16,983
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ดีได้ โดยวิธีการ...

400
00:36:19,319 --> 00:36:22,948
เพื่อตั้งชื่อ
และเป็นพยานปรักปรำพวกเขา

401
00:36:26,618 --> 00:36:28,245
อาร์มสตรอง.

402
00:36:44,344 --> 00:36:47,806
จัดส่งขอรถพยาบาล

403
00:36:47,931 --> 00:36:51,768
ผู้หญิงอายุ 25 ปี,
บาดแผลกระสุนปืนหลายนัดที่หน้าอก

404
00:36:51,893 --> 00:36:53,854
เธอไม่หายใจ

405
00:37:07,784 --> 00:37:10,287
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยแล้ว

406
00:37:10,412 --> 00:37:15,042
24ชม.ที่ผ่านมา
เศร้ามาก

407
00:37:16,209 --> 00:37:19,588
คุณทำผลงานได้ดีมาก

408
00:37:19,713 --> 00:37:23,759
พิธีรำลึกถึงเมืองริโอ
คือบ่ายวันเสาร์

409
00:37:26,136 --> 00:37:28,263
แค่พักผ่อนที่บ้าน

410
00:37:30,348 --> 00:37:36,021
โนแลน อยู่พักหนึ่งนะ
IZ ต้องการข้อความของคุณในขณะที่ทุกอย่างยังสดใหม่

411
00:37:44,321 --> 00:37:46,072
คุณสบายดีไหม?

412
00:37:47,991 --> 00:37:50,952
ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่านเธอไปได้

413
00:37:53,830 --> 00:37:56,041
ฉันไม่มีทางเลือก

414
00:37:57,541 --> 00:37:59,294
ฉันรู้.

415
00:38:00,419 --> 00:38:03,048
มันเป็นเพียงความอัปยศ

416
00:38:11,014 --> 00:38:13,558
คุณต้องการให้ฉันชงชาไหม?

417
00:38:13,682 --> 00:38:15,310
ฉันสบายดี.

418
00:38:17,938 --> 00:38:19,523
มานี่..

419
00:38:27,322 --> 00:38:31,076
มันไม่รู้สึกเหมือนจริงนะรู้ไหม?
-ใช่.

420
00:38:40,085 --> 00:38:43,547
ฉันชื่อเอ็มเม็ตต์
- พวกคุณต้องคุยกัน

421
00:38:56,059 --> 00:38:58,228
ฉันทำอะไรโง่ๆ

422
00:39:00,062 --> 00:39:01,898
ถูกต้องแล้ว

423
00:39:05,527 --> 00:39:07,027
เข้ามา..

424
00:39:18,749 --> 00:39:24,212
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดคนหนึ่ง
ฉันรู้. คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องป้องกัน

425
00:39:24,337 --> 00:39:27,382
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแนะนำ
ว่าเป็นอย่างนั้น

426
00:39:28,467 --> 00:39:30,427
ฉันเสียใจ.

427
00:39:31,470 --> 00:39:33,555
ขอบคุณ

428
00:39:33,680 --> 00:39:36,348
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

429
00:39:37,391 --> 00:39:39,269
จริงหรือ?

430
00:39:47,152 --> 00:39:49,279
คุณต้องไป

431
00:39:53,825 --> 00:39:56,203
คุณชื่อมันเจ้านาย

432
00:39:57,953 --> 00:40:00,123
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณไหม?

433
00:40:01,248 --> 00:40:03,167
ดี.

434
00:40:34,740 --> 00:40:38,328
มันเป็นยังไงบ้าง?
- ยุ่งอะไรอย่างนี้

435
00:40:39,371 --> 00:40:42,207
คุณอยากฟังข่าวดีไหม?
- ฉันอยากจะ.

436
00:40:43,041 --> 00:40:45,585
ทนายของฉันเพิ่งโทรมา

437
00:40:45,711 --> 00:40:48,088
ฉันมีลูกของฉันกลับมาแล้ว

438
00:40:48,213 --> 00:40:54,219
การดูแลร่วมกันโดยไม่มีเงื่อนไข
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ยินดีด้วย.

439
00:40:54,344 --> 00:40:58,722
คุณช่วยฉันในเรื่องนี้จอห์น
คุณควรจะรู้ว่า

440
00:40:58,849 --> 00:41:00,475
ขอบคุณ

441
00:41:01,601 --> 00:41:05,939
และฉันดีใจที่คุณบอกฉัน
ฉันต้องการข่าวดีจริงๆ

442
00:41:06,772 --> 00:41:11,361
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

443
00:41:11,485 --> 00:41:15,574
ฉันหวังว่าเอรินจะให้อะไรที่เป็นรูปธรรมมากกว่านี้แก่เรา
สามารถให้ได้

444
00:41:15,699 --> 00:41:18,493
ตอนนี้เสิร์จกำลังจะหนีไปแล้ว
กับการฆาตกรรมของคริส

445
00:41:27,252 --> 00:41:32,591
ไม่ รอก่อน อย่า.
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ดีได้

446
00:41:32,716 --> 00:41:37,137
โดยแจ้งชื่อและเป็นพยาน
-อาร์มสตรอง

447
00:41:40,932 --> 00:41:43,477
เธอพูดชื่อของเขาก่อนที่เธอจะพบเขา

448
00:41:59,450 --> 00:42:02,162
ทำได้ดีมากเพื่อน ดีมาก.

449
00:42:07,700 --> 00:42:11,704
การแปล: กลุ่มสื่อ Iyuno