Original subtitles

CP0 yang memburu Vegapunk tanpa ampun

memblokir semua rute pelarian di Egghead.

Mereka membatasi kita di pulau ini, mengejar kita, dan menghabisi kita.

Rencana musuh sangat efektif.

Kita harus bagaimana?

Kita punya satu sekutu lagi di pulau ini.

Tidak!

Jika memihak kita sekarang, sekutu itu harus meninggalkan lokasinya

karena Pemerintah akan memburunya!

Benar juga.

Jadi, begitulah kejadiannya.

Apa?

Kini aku terjebak di laboratorium.

Maaf, bisakah kau menyelamatkanku? Quasar?

Bisa-bisanya kau memohon untuk minta ditolong!

Tentu saja. Aku menunggu perintahmu sejak tadi.

"Pulihkan Ayahku! Permohonan Bonney yang Sia-Sia!"

Bukankah itu kapal kru Topi Jerami?

Kini aku mengerti.

Pantas saja kita tak melihat kapal mereka di bawah.

Mari kita hancurkan.

Andalkan saja aku.

Akan kuhancurkan dengan satu serangan!

Beres juga cuci piringnya.

Karena masih ada waktu, sekalian saja aku membersihkan dek.

Tadi bunyi alarm apa, ya?

Rankyaku!

Amane Dachi!

Apa yang terjadi?

Apa?

Suara ledakan apa itu?

Siapa yang mengganggu tidurku?

Siapa mereka?

Rupanya ada yang menjaga kapal itu.

Roronoa!

Kau...

Namun, ilmu pedangku adalah yang terbaik di CP9.

Jangan remehkan aku.

Kau memang pria yang tangguh. Aku jadi terperangah.

Aku sudah melatih tubuhku, Jera-plan Berengsek!

Jera-plan? Aku jerapah!

Jera-plan.

Salah!

Amane Dachi!

Kau Jera-plan dari Cipher Pol yang kujumpai waktu itu.

Bukan Jera-plan! Aku jerapah!

Biar aku yang mengurus orang ini.

Entah apa tujuanmu kemari,

tapi jika kau berniat menghancurkan kapal kami,

aku terpaksa harus menebasmu.

Coba saja!

Frontier Dome, diaktifkan.

Shaka!

Frontier Dome sudah pulih, tapi CP0 sudah telanjur masuk!

Celaka. Kita terlambat.

Mereka berniat menghancurkan kapal kru Topi Jerami.

Ya.

Orang-orang yang menjaga kapal itu pasti membela diri.

Kita harus membantu mereka. Kalau tidak, kita tak akan bisa kabur.

Apa kubilang? Kita memang harus bertarung!

Kita harus menyergap CP0!

Tenanglah. Aku tak mau kau jadi gelap mata.

Bonney Sialan! Dia ke mana?

Ini gawat. Kita benar-benar kehilangan jejaknya.

Tadi bunyi alarm apa?

Firasatku buruk.

Hei! Teman-Teman!

Ha?

Luffy! Chopper!

Jimbei!

Rupanya kalian juga di sini!

Syukurlah kita sudah berkumpul.

Hei! Banyak sekali yang keren di sini!

Contohnya, robot!

Ya, kami tahu! Kami menyaksikanmu di monitor.

Bahkan saat kau bertarung dengan Cipher Pol.

Selain itu, kami dengar Vegapunk akan ikut berlayar bersama kita.

Apa? Serius?

Kami tahu apa yang terjadi!

Kita harus segera meninggalkan pulau ini bersama Vegapunk dan yang lainnya!

Ha? Sudah mau pergi saja?

Kita baru saja tiba di pulau ini! Ayo singgah lebih lama lagi.

Kami pun mau singgah lebih lama!

Tapi ternyata, pulau ini milik Pemerintah.

Tadi kau bertemu dengan Rob Lucci, 'kan?

Ada keributan di luar.

Cipher Pol akan segera datang. Jadi, kita tak bisa membuang waktu lagi.

Tapi...

Oh, adakah yang melihat Bonney?

Bajak laut perempuan berambut panjang.

Maksudmu, yang bersamamu di robot tadi?

Dia berniat membunuh Vegapunk.

Apa?

Kenapa?

Omong-omong, di mana Vegapunk?

Benar juga, dia tak kelihatan.

Sejak kapan dia menghilang?

Kenapa dia pergi tanpa memberi tahu kita? Dasar tua bangka sialan!

Duh! Dia ke mana di saat situasi genting seperti ini?

Semoga saja dia belum dibunuh oleh Bonney.

Apakah dia baik-baik saja?

Vegapunk!

Dasar sialan!

Vegapunk!

Berhenti berlari!

Hentikan, Bonney! Aku tak ada waktu untuk meladenimu!

Tapi aku ingin bicara denganmu! Dengarkan aku dulu!

Diam!

Hentikan, Bonney!

Tunggu, Berengsek!

Yang ingin kudengar hanyalah

apa kau bisa memulihkan kondisi ayahku!

Aku butuh jawaban "ya" atau "tidak"!

Kalau soal itu, aku tidak bisa.

Maaf.

Kalau begitu...

aku terpaksa harus membunuhmu!

Tapi itu ada alasannya!

Sialan!

Ha?

AWAS

Bonney.

Sekalipun ia tak menerimanya,

anak ini berhasil terlahir.

Dan tak diragukan lagi, dia manusia.

Eksperimenku berhasil.

Aku yakin

ini langkah pertama yang besar menuju perdamaian dunia.

Dr. Vegapunk, direktur MADS, Laboratorium untuk Perdamaian.

Sakit!

Kurasa tulangku patah.

Bonney.

Aku tak bisa berdiri.

Gawat!

Kau baik-baik saja? Akan kupanggilkan tim medis!

Bonney mengalami cedera!

Disutoshon Fyucha!

Vegapunk!

Ha?

Rupanya aku ditipu!

Berhenti berlari!

Jangan, Bonney!

Sekalipun kau membunuhku...

Toshi Tsuki!

Kau tak bisa lari lagi.

Sial...

Objek-objek berkilau itu adalah tahun-tahunku yang hilang, 'kan?

Teganya kau menjadikanku bocah tak berdaya!

Kembalikan kepingan-kepingan indah dalam hidupku!

Tenang saja.

Efek kekuatanku tak permanen bagi makhluk hidup.

Kau bilang itu ada alasannya!

Kalau begitu, jelaskan.

Kenapa kau membunuh ayahku?

Tapi jika aku memberitahumu, Bonney,

kau hanya akan sakit hati.

Oleh karena itu...

aku berjanji kepada Kuma...

RED PORT

Kuma mulai memanjat Red Line!

Mustahil dia bisa sampai ke atas!

Aku sudah berjanji untuk tidak memberitahumu alasannya.

Kau punya alasan untuk membunuh ayahku, tapi tak bisa menjelaskannya?

Kau pikir aku bodoh?

Persetan denganmu!

Aku tak pernah menganggapmu bodoh!

Lepaskan aku!

Yang memutuskan untuk melenyapkan sisi kemanusiannya

adalah dia sendiri, bukan orang lain!

Bohong!

Tidak mungkin dia meninggalkanku dan sengaja mati!

Kaulah yang membunuhnya!

Itu pun amat berat bagiku, sampai aku tidak ingin mengingatnya!

Kuma adalah pria terhormat!

Aku bangga menyebutnya kawanku!

Aku sungguh menyukai ayahmu!

Jadi, tolong mengerti, Bonney!

Aku tak bisa buka mulut!

Tidak, katakan!

Mana mungkin aku termakan oleh alasanmu yang egois itu?

Kau main hakim sendiri!

Tolong hentikan!

Apa?

Itu... Anu...

Itu bukan apa-apa! Tunggu, Bonney!

Itu tak ada kaitannya dengan Kuma!

Berhenti! Hei, jangan ke sana!

AWAS

Pasti ada kaitannya.

Oiru Shokku.

Jangan, Bonney!

DILARANG MASUK

SUATU AREA LAUT, DUNIA BARU

Ikannya besar sekali!

Sepertinya ini bukan area laut biasa.

Makin menarik saja.

Apakah itu sebuah pulau?

Kid, bangunlah!

Kita akan tiba di sebuah pulau. Haruskah kita berlabuh?

Kenapa masih ditanya?

Kita akan berlabuh di pulau mana pun!

Hei, apa itu?

Menurut dugaanku, pulau itu dipenuhi dengan Raksasa.

Elbaf!

Elbaf...

MARINIR CABANG G-14

Yang benar saja, Wakil Laksamana Garp!

Kami akan segera berangkat ke Egghead.

Jangan tarik pasukanku sedikit pun!

Jangan terlalu tegang, Doll.

Kenapa kau malah tertawa?

Lagi pula, jika kau hendak menyerang pulau yang dihuni seorang Kaisar Laut,

sudahkah kau mendapat izin

dari atasan?

Ha? Untuk apa aku meminta izin?

Kau sudah puluhan tahun menjabat, tapi tak tahu itu?

Tenang saja soal itu.

Aku sudah di sini.

"Di sini?"

Aku harus bagaimana?

Kak Koby...

Helmeppo!

Keluarlah!

Apa itu?

Itu bajak laut?

Apa Helmeppo dipanggil untuk dibunuh seorang diri?

Bukan! Itu...

KEADILAN

Helmeppo! Akhirnya kau muncul juga!

Wakil Laksamana Garp!

Aku ingin sekali bertemu denganmu!

Koby... Dia ditangkap oleh Kurohige!

Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa!

Berhenti menangis! Dasar menyedihkan!

Wakil Laksamana Garp!

Kalau begitu,

naiklah ke kapal!

Kita akan berlayar menuju Pulau Bajak Laut Hachinosu

untuk memberantas para bajak laut

dan menyelamatkan

Kapten Koby!

Wakil Laksamana Garp!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami perkenalkan yang satu ini! Eustass "Kapten" Kid!

Dia kapten Bajak Laut Kid, sekaligus bajak laut dari Generasi Terburuk.

Nilai buruannya sama dengan Topi Jerami, yaitu tiga miliar Berry.

Dia adalah pengguna Jiki Jiki no Mi,

sehingga dia bisa mengendalikan logam dengan gaya magnetis.

Lahir pada tanggal 10 Januari, dia suka kol gulung,

sementara makanan yang paling dia benci adalah udon kari.

Kru Bajak Laut Kid yang barbar

dengan cepat menarik perhatian di Dunia Baru,

bahkan nekat menantang para Kaisar Laut,

Bajak Laut Rambut Merah dan Bajak Laut Big Mom!

Saat itulah dia bersekutu dengan Basil Hawkins dan Scratchmen Apoo.

Namun, dia dikhianati oleh mereka, ditangkap oleh Kaido,

dan dipenjara di Negeri Wano.

Meski berhasil kabur, dia bertekad menyelamatkan teman masa kecilnya, Killer,

sehingga dia jadi disiksa dan sebagainya.

Setelah berhasil melarikan diri, dia dan Trafalgar Law menghadapi Big Mom.

Setelah berjuang habis-habisan, mereka mengalahkan sang Kaisar Laut!

Sini, biar kubantu...

menyambut ajal!

Kini, nilai buruan Kid setara dengan Luffy!

Aku tak sabar melihat keganasannya nanti!

Sekian untuk hari ini!

Karena sudah menonton, berikan donasi untuk penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

CP0 mendarat di Labophase dengan kekuatan yang dahsyat.

Seraphim melepaskan serangan laser tanpa ampun.

Namun, apakah silaunya sinar itu cukup kuat untuk merenggut nyawa Vegapunk?

Laboratorium itu di ambang kehancuran. Apakah ini akhir bagi kru Topi Jerami?

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Di Ujung Tanduk! Serangan Total Seraphim!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar