All language subtitles for No.Love.Lost.2023.WEB.720p.FW.Dream

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Au début, Étienne a 20 ans

et ne se doute de rien.

Coucou jacobin

Étienne, sois pas comme ça, viens

regarder le match.

Elle va revenir,

ça arrive des fois d'avoir besoin de

faire un tour.

Papa, est ce que tu l'aimais ma mère ?

Oui, tu l'aimes encore. Non,

l'absence n'est pas un sentiment. Ça veut

dire quoi ? Qu'on peut pas aimer

quelqu'un qui n'est plus là ? T'es sûr ?

Oui, c'est comme pour tout dans la vie,

il suffit de le décider.

Il faut renoncer entièrement à cet amour

et il disparaît à jamais. Alors tu

pourrais ne plus m'aimer si tu l'as

décidé. Ça c'est impossible.

Toi, je t'aimerai toujours sans

condition. Même si je n'étais plus là, on

sera toujours ensemble.

Rien, je te regarde,

mais arrête,

arrête.

Comment ça va avec Youssef ?

On couche même pas ensemble.

Oui, vous êtes juste des adolescents qui

dorment dans le même lit sans jamais se

toucher.

T'aurais voulu que je baise hein ? Pour

bien montrer à quelle porte un père

moderne et sensible. En tout cas, il est

pas obligé de se cacher pour venir ici,

il est timide.

Dans ce cas, je vais respecter sa

timidité et mon intimité et

mon intimité.

Et les résultats ?

Oui, regarde toi, moi je

m'en fous.

Metz, Metz, Hein.

Les beaux arts de Metz. C'est bien mais

c'est bien c'est c'est juste à 322 km

c'est personne t'attend, personne te

connaît personne te jugera tu seras

libre Ah ouais délire. Par contre c'est

Youssef qui va déçu que tu partes alors

que toi moi la seule chose que je veux

c'est ton bonheur. Allez mange ta soupe,

c'est le premier qu'on serait parti quand

ils arriveraient et moi je veux pas les

croiser.

Bon je vous dis rien, je vous laisse

visiter tranquillement, c'est mieux pour

se faire une première impression hein ?

Oui, merci.

De me

suivre. Déjà

que mes amis pensent que t'as

.

pas de vie. Quels amis ?

Bon, maintenant qu'on sait où tu vas en

septembre, on peut s'organiser.

Concrètement, il y a un paquet de trucs à

faire. Par exemple, faut qu'on trouve un

nouveau médecin traitant à Metz, c'est

jamais simple de trouver un bon médecin

traitant dans une ville qu'on connaît

pas, ça

va. Ouais, qu'est ce que tu fais là ?

T'as pas vu Rosa ?

Bonjour, tu aimes décrocher la banderole ?

Bonjour, Bonjour,

mais la banderole c'est pas compliqué,

c'est juste,

c'est

juste un fil à des Sèvres.

03h42, pas mal.

On dit Metz ou Metz,

on dit Bonjour. Ma fille a été admise

ici. Bonjour, vous

sentez l'énergie dans dans le coup de

pinceau ? Le treuil des couleurs est

remarquable.

Il peint d'abord la tête, puis le

lendemain un bras, le jour d'après une

jambe, il dissocie les parties du corps

pour créer un un portrait qui ressemble

et qui ressemble pas à son modèle.

Chapeau. Ah ça c'est moi. Dites,

on se connaît pas, mais j'ai l'impression

qu'on se comprend. J'aurais besoin que

vous me rendiez un petit service si vous

pouvez garder un œil sur ma fille.

Vérifier que tout se passe bien et

qu'elle est pas trop perdue, qu'elle

parle un peu à ses camarades, c'est pas

que je lui fais pas confiance mais

elle va se retrouver toute seule ici pour

la première fois. Donc moi je vous laisse

mon téléphone.

Oui,

bien bien sûr. Bien sûr. Bien sûr que je

passe le prendre Madame Sicora. Je passe

prendre tout le monde. Oui, comme

d'habitude, comme d'habitude. Je suis en

retard, mais allez à tout à l'heure.

Vous me faites 15 tours de terrain, en y

réfléchissant s'il vous plaît, merci.

Le ballon c'est bien, c'est bien, c'est

bien, c'est bien, c'est bien avec les

autres vas y vas y. Je voulais jouer avec

les autres en triangle. Le jeu en

triangle, c'est quand vous n'avez pas le

ballon que vous pouvez créer de l'espace

et donc du jeu derrière chaque coup de

pied dans le

ballon.

Ça fait longtemps, t'es là, ça fait 17

ans, tu fais quoi ?

Je peins et ton soir de

cuisine, pardon, enfin j'en

ai marre de m'occuper de tout ici hein,

tu sauras plus quoi faire de toi quand je

serai plus là. Tu veux manger quoi

hein ? Je sais pas bébé, je m'en fous, ça

tombe bien, il en reste hier.

Elle m'a fait penser à toi, froide et

implacable, et surtout

ce regard. Cette

joie de vivre qui s'en dégage.

L'école a l'air super. J'ai causé avec

quelques étudiants, ils sont tous comme

toi, isolés, incompris, admirablement

obsédés par des sentiments qu'ils n'ont

jamais vécu. Et sinon j'ai vérifié, c'est

tout à fait possible de faire l'aller

retour sur un weekend. C'est long et

pénible mais c'est tout à fait possible.

T'inquiète, je viendrai pas toutes les

semaines,

je t'ai trouvé un appart aussi. Une

chambre dans une coloc avec 2 filles de

la même école, ça va toi ?

Tu doutes de rien, je peux pas me le

permettre. Garde le ton cadeau de

départ.

Salut, ça va Youssef, tu sais

on

a un truc à l'intérieur, c'est pratique,

ça s'appelle un escalier, je sais pas si

tu connais dis Moi je préfère escalader

si ça vous dérange pas, pourquoi c'est

pour impressionner Rosa comme ça elle

croit que je suis un aventurier.

T'as faim un peu

bien. Ok,

Comment ça va avec ma fille ? On couche

pas ensemble ? Si c'est ça votre

angoisse ? Je sais-je sais.

C'est de l'amour courtois, un peu comme

au Moyen Âge. Tu lui

écris des poèmes tout le temps.

J'ai hâte de lire ça. Ne vous

moquez pas d'une jeunesse qui noie son

désespoir dans une pratique artistique

désuète et vouée à l'échec.

Mes excuses, mon prince. Un jour,

on finira par en avoir assez du cynisme,

du scepticisme et de la blague. On

voudra vivre plus musicalement.

Ça, c'est Van Gogh dans une lettre à son

frère. Tu crois à ça ?

Bien sûr. C'est comme vous quand vous

aviez 20 ans.

Moi j'ai jamais eu 20 ans.

Désolé, mais c'est pas parce que vous

avez raté votre vie qu'il faut en

dégoûter les autres.

Hélène, est ce que tu sais pourquoi

tu l'aimes, mon père ? Une

question piège ? Oui,

j'aime les hommes abîmés et ton père en

étant, c'est le plus beau,

le seul qui pleure entre mes seins Après

l'amour, je

vois, ça répond à ta question un peu

trop, mais c'est bien. J'ai juste besoin

de savoir quand tu vas t'occuper de lui

correctement. Ah ça y est, tu me le

donnes, je te le prête,

si tu lui fais du mal, je te tue.

T'es quand même tordu comme gamin toi,

moi tordu, je vois pas ou quoi,

c'est complètement l'inverse. Je suis

complètement normal, j'ai 18 ans et j'ai

rien vécu de particulier, aucun

traumatisme, j'ai même jamais vu de

cadavres, j'ai même jamais vu de de

pigeons écrasés. Mes grands-parents, ils

sont centenaires, mes parents, ils sont

ensemble depuis toujours, ils s'aiment et

ils m'aiment. Et moi je suis aimé. C'est

ça mon drame. Pauvre petit Youssef, qui

ne sait pas de quoi il parle précisément.

Sauf que c'est le chagrin qui développe

les forces de l'esprit. C'est bien pour

ça que j'écris la vie d'ÉTIENNE et Rosa.

Pardon.

Mais il y a 3 ans, j'ai commencé à écrire

un long poème épique, un grand drame

social et sentimental. Et je m'inspire

assez largement de votre vie à tous les2.

Mais c'est pas un drame de ma vie. Mais à

partir du moment où votre femme vous

quitte, vous et Rosa, sans un mot,

votre vie devient tragique.

En vous abandonnant, cette femme, elle a

fait de vous un un personnage de fiction.

Elle vous a donné une histoire pour vous

comme pour Rosa. Cette femme, que

vous le vouliez ou non, elle a été votre

fondatrice. Et puis.

Sauf que moi, j'ai justement décidé de ne

pas en faire une histoire.

J'aurais pu m'effondrer, j'aurais même

adoré ça. Mais Rosa était là, sa mère

n'en voulait pas. Moi aussi je

la voulais sans condition, alors elle

m'en a fait cadeau. J'étais dévasté

et flottant,

j'ai touché plus terre.

Je savais que j'allais vivre quelque

chose d'extraordinaire. Attendez

waouh Attendez, j'écris juste parce que

sinon j'oublie trop vite. Est ce que vous

seriez d'accord pour me dire d'autres

trucs, des trucs plus intimes ? On se dit

11h15 à la médiathèque, c'est mon seul

créneau de disponible en ce moment et

t'as décalé par tes MS,

ça va mettre un peu de faire dans tes

poèmes un grand chagrin d'amour.

Mais j'ai quoi ? Non mais juste un là par

hasard. Toi qui est là sous le ciel,

rose, orange, gris, Coca Cola, toi qui

est là, pas là, prends garde, tout est

sur le point de décoller,

c'est super beau.

Tu me fais pas peur

mais si tu veux m'aimer

je laisserai faire.

Oui

à une condition.

Laquelle ?

Il faudrait m'embrasser désormais ?

T'embrasser toujours.

Tu t'abandonnes à moi, d'accord,

je t'aime, mais.

La dernière fois que je suis une douce,

ça va me manquer.

Bonne nuit mon

amour.

Tu fais quoi ? Vous allez me

déconcentrer.

Tu te branles

Comprenez moi bien, c'est pas respect

pour Rosa que je fais ça.

Ben on dort ensemble, mais on se

Touche pas. Moi ça me va très bien comme

ça, c'est très beau mais

mais c'est trop dur. Étienne,

la Libido elle est naissante, mais elle

est parfois implacable. Alors il y a ce

désir là qui qui prend possession de mon

corps et de mon âme et.

Alors je m'en occupe, voilà avant qu'il

vienne tout gâcher. Je suis qu'un garçon

moi fait ça

chez toi, mais

je fais ça aussi chez moi hein. Mais là

en l'occurrence là c'était de votre

faute. Pardon

je vous ai entendu avec Hélène, donc

j'aime ce moment-là, ça m'a

excité moi aussi.

Elle a entendu aussi, évidemment qu'elle

a entendu. Et

puis de toute façon, Rosa, elle sait tout

de vous. Arrête de dire n'importe quoi à

chaque fois. Soyez pas gêné hein. J'ai la

nature.

Allez, bonne vie mes amitiés à

Hélène.

Ça te plaît ? C'est bien non ?

Moi je trouve ça bien

quand tu seras pas là tout le temps.

C'est pas grave. Si ta chambre est un peu

petite, t'auras tes

tableaux. Bah on peut les stocker en bas,

il y a une cave. On

va refaire l'isolation. Par contre ce

salon, cette vue, c'est magnifique.

Je suis sûr que les couchers de soleil

sont incroyables.

Sinon ça dit quoi pour la maison, la

visite ? Ouais ils vont sûrement faire

une offre, ils sont comment ?

Pourquoi ils veulent acheter la maison ?

Non mais je peux la rencontrer non ?

Étienne c'est mieux que je gère tout

jusqu'à la signature de la promesse,

sinon ça va faire comme la dernière fois,

tu vas les harceler, juger leur vie et

faire fuir maintenant hé c'est qu'une

maison laisse moi la vendre pour toi,

pour moi voilà une maison de famille où

j'ai grandi, où mes parents sont morts,

où où j'ai levé ma fille. Je sais tout ça

mais rajoute toi de pouvoir passer à

autre chose sinon c'est chiant pour tout

le monde là. Et puis résous toi de

pouvoir acheter cet appart qui est quand

même pas dégueu. Parce que je peux le

dire que sans la vente de la maison, avec

ton salaire d'entraîneur de foot amateur,

avec celui d'Hélène, chauffeur de taxi,

ce serait pas le même délire. Bah ça va

Alex. Ouais ouais c'est vrai excuse j'en

ai marre de vendre des apparts où je

voudrais vivre moins quoi. Mais bon c'est

pas grave, c'est le métier, le métier de

grouillot du capital.

Mon pauvre ami, on vous invitera avec

colis pour les couchers de soleil.

Pourquoi tu dis ça ? Qu'est ce que t'as

encore à gronder ? Rien. Il m'a dit

qu'elle était heureuse avec toi

réellement elle trouve qu'entre nous il

manque une flamme, ça veut dire quoi ça ?

Putain de Connard la Coupe c'est fait

pour durer, pas pour Cramer dans un feu

de joie. Le

bonheur c'est un un truc tranquille,

c'est un truc de vieux, tu regardes même

toi tu finis par y venir et t'installer

dans la vie.

Toute manière les sentiments c'est de la

merde non ? T'en penses quoi toi ?

Je sais pas. Non non non,

j'aurais dû baisser les bras,

tu vois baisser les bras c'est super mal

vu alors que ça peut être une qualité.

Moi je j'étais bien con de

de pas lâcher, pourquoi

on lâchera rien hein ? Non mais pourquoi

pas, on serait plus léger non ?

Regarde, on va mettre la table

ici, le canapé là. Et

contre ce mur, mon piano.

Je crois que ça m'ira très bien de

vieillir ici. Peut être que tu vas

mourir là d'un coup, un matin après

ton café, bim tu tomberas.

Et tu rendras ton dernier souffle sur ce

parquet flottant. Je t'appellerai

et tu répondras pas et je te trouverai

gisant. Et je

pleurerai en criant ton

bon, on signe quand ? Demain,

demain ?

Papa, oui, il ne faut pas venir vivre

dans cet appartement ou les couchers de

soleil sont magnifiques, mais où Youssef

ne pourra plus escalader la façade. Pour

venir dans ma chambre, il ne faut pas

vendre notre maison. Si je ne vais pas à

Metz, on n'a plus besoin de la vendre.

Arrête arrête, mais c'est d'accord, on a

prévu un truc, on s'y tient. Mais t'es

pas prêt papa, je peux pas te laisser

comme ça, je peux rester encore moins

2 avec toi à la maison.

J'ai pas besoin d'aller manger une école

pour peindre. T'es pas le centre du monde

grandi un peu.

Et pourquoi ? Mais parce que maintenant

tu dois vivre ta vie et moi la mienne.

C'est ça que t'as besoin

d'entendre.

Jamais depuis l'origine du monde, depuis

la création de la lumière et la

séparation des eaux d'en haut et de celle

d'en bas, jamais la poésie n'a été aussi

nécessaire. Parce qu'elle est l'enfant

surnaturel du verbe et naturellement

l'avocate de l'âme insurgée, vous aurez

du feu, s'il vous plaît. La poésie est

par essence, merci. Ce langage encore

assez vivant, encore assez armé, encore

assez puissant et entier, assez près du

mystère aussi de la parole pour emporter

les forteresses de l'inertie et crever le

béton des citadelles du mensonge. Elle

porte en elle un grain de vérité humaine

qui peut germer et gagner.

Alors, tu l'as lu ? Tu l'as fini ?

Oui

merci. Bon alors mais t'en

penses quoi ? Je sais pas,

écoute, j'écris seulement ce que je vois

de votre vie. Et puis après je mets en

forme avec la poésie, mais mais j'ai rien

inventé, je sais-je sais. Ouais

Bah tu trouves que c'est de la

merde Ah non pas du tout,

je trouve que que ça ressemble à rien.

OK super

si j'ai pas encore trouvé de titre. Si

toi t'as une idée, je sais

pas, je sais pas, je sais pas,

je sais pas.

C'est les passages qui parlent de ton

père qui t'ont gêné.

Non, c'est bien

cela que je

préfère, même s'il a l'air perdu.

Complètement Flippé,

t'as peur d'abandonner tes parents ? Euh

non,

j'ai même un peu hâte.

Mais je pense puisque je me rends pas

tellement compte quand je partirai

avec ma valise à roulettes.

Et voilà, je cacherai mes larmes. Un peu

comme tout le monde.

Tu sais, c'est que le tome un, le 2e,

il sera bien meilleur et en alexandrin.

En plus je pourrais l'illustrer avec mes

peintures.

Quoi,

c'est le plus beau jour de ma vie.

Pourquoi t'as écrit que je refuse le

monde ? Euh.

C'est un peu la sensation que j'ai.

Pardon

c'est parce que je te refuse toi

quoi ?Non,

parfois Rosa, tu vois

le monde autour de toi comme un décor.

Or le monde autour de toi n'est pas un

décor.

Bon allez les gars, on a rien à perdre à

part le match, à part le match et notre

honneur, ça aussi, mais et notre dignité.

Oh, vous pinaillez les gars, est ce qu'il

vaut mieux perdre son honneur ou sa

dignité ? Bon, de toute manière, vous

voudriez quoi gagner des coupes ? Il y a

rien de plus laid qu'une coupe hein, à

part une médaille.

On apprend

jamais rien

dans

la

victoire. Vas y vas y tu vois, si je vais

devant, tu prends. Si je vais de l'autre

côté, tu prends ma place, tu vois ? OK,

d'accord, tu regardes aussi.

Mais t'es trop malade, on vient lachercher

ici, Madame la Maire, ça va, ça va,

c'est gentil de venir nous encourager, le

monde va mal, vous trouvez pas ? Pardon,

tout s'effondre, tout change, les

gens sont perdus, sont sur le calme, on

peut retrouver du sens, les racines

bien sûr, bien sûr, vous aimez les seins

Je sais pas, ça dépend lesquels. Ah tout

le monde aime les arbres. Allez viens,

c'est important les arbres, viens la

chercher, calme les

arbres, c'est enraciné.

Ah peut être qu'on peut en débattre après

le match, on va qu'on se faire une soirée

super. Ah oui.

À la place de ce terrain de foot,

pardon moi j'y peux

rien hein.

C'est l'époque.

Apparemment, il y a une planète à sauver,

une planète et le corps électoral de ma

petite ville préférée. Donc on

va construire

une forêt. Gouverner c'est prévoir. Vous

avez décidé ça quand ? Bah là,

aujourd'hui, les grandes décisions, il

faut les prendre d'un coup, il faut-il

faut, c'est débile, c'est débile.

Comment vous allez construire une forêt

ici ? On va planter des

arbres abrutis, lâche ton ballon, lâche

croqueur. De toute façon, l'important

c'est de lancer le projet sans délai,

qu'on communique, qu'on redonne de

l'espoir aux gens, ils en ont

besoin. Nous avons l'impression que

quelque chose est encore possible.

Ce qui est sûr, c'est que le stade, c'est

fini.

Pourquoi mon stade ? Parce que ça n'est

pas votre stade justement, c'est celui de

la municipalité. C'est même le dernier

terrain qui lui appartienne encore à la

municipalité et sur lequel

on peut construire une forêt à moindre

coût.

Les jeunes, ils vont faire quoi les

jeunes de l'accrobranche ?

Tu peux faire

une grève de tout ce que tu veux. Tu peux

te couper les jambes, les bras, faire

désopérer en jonglant avec je m'en fous

et les gens s'en foutront aussi parce que

le projet, il est bon. Oui,

il est bon pour tout le monde, sauf pour

une personne. Toi alors tu vas

ravaler, tu

vas le bouffer en salade si t'as de

l'appétit, mais après tu vas redescendre

sur terre, tu vas faire chier,

tu vas, tu vas réfléchir à ta vie

et tu vas t'adapter comme on le fait

tous tous les jours, moi la première.

Ça va papa,

hein ? Ah oui, carrément, tout va bien.

Vous avez perdu, t'es

triste. Vous Marquez peut être un but

la saison prochaine.

Je crois que je vais arrêter le foot.

Je sais pas si tu fais une crise

d'adolescence tardive ou bien une crise

de la quarantaine précoce ?

Toi, ta journée, tu rentres que

maintenant cet

après 12h00, j'ai embrassé Youssef, je

lui ai sauté dessus. Ça m'est venu comme

ça, c'était bien.

Ah. Ouais, et après les cours,

on a été chez lui, on a fait l'amour,

c'était bien aussi. Youssef a été très

doux.

Comme tu aimes être au courant de tout,

je t'en informe. Si d'aventure tu

souhaites avoir plus de détails sur ma

première fois, sache que je suis tout à

fait disposée à répondre à tes questions.

Par contre, on

peut se fatiguer, se casser les planches.

Enfin voilà quoi, ici a été domptée

la plus grosse vague du monde,

l'équivalent d'un immeuble de 10 étages.

Il y a une explication géologique à la

formation de Séoul, dantesque. Elles se

cachent sous la surface, un immense

canyon sous-marin profond de 5000 M, qui

agit comme un tremplin et renforce la

puissance de la houle. Lorsque

nazaré, petite ville côtière du Portugal

entre Lisbonne et Porto, se mue en bombe,

le public accourt et retient son souffle.

Quoi, j'ai rien dit,

C'est toi quoi ?

Étienne,

on peut la garder pour la journée, ça va

aller maman, mais ce serait quand même

plus simple. On est là, sois pas

idiot, tu vas pas y aller avec un bébé,

on va la garder et viens avec

moi, je me débrouillerai, on se

débrouillera. Je reviens juste après en

fin d'après 12h00, vous inquiétez pas.

Le football n'est pas un sport, c'est une

science sociale. Le terrain de football

est aujourd'hui l'un des derniers espaces

de mixité où l'on découvre l'altérité. Le

joueur apprend à aimer la victoire, mais

aussi et surtout à accepter la défaite,

à reconnaître sa douce chaleur. Et parce

que cette défaite est contenue par les

limites du terrain, il sait qu'elle reste

celle du jeu, pas de sa vie. Il

apprend à transfigurer sa condition de

mortel pour viser la grâce.

La grâce qui le saisit lorsqu'il marque

un but, excusez-moi, vous voulez que je

l'apprenne.

Il répond tôt,

coucou, coucou,

coucou, coucou,

coucou,

coucou,

coucou, coucou.

Ça va très bien

sans contact.

Voilà Monsieur

permettez, c'est un modèle

incassable.

Monsieur, bonne journée.

Ça va, ça cartonne,

je sais pas,

je sais plus.

Tu peux me foutre à la poubelle ? Moi

aussi. Oh mais oui, oui,

ma vie m'échappe complètement. Plus

personne n'a besoin de moi.

Moi je veux de la douceur,

je veux que les larmes sèchent. Je veux

un amour tout en rondeur.

Finis les angles droits, finis

les blessures, les plaies, les coups au

cœur finis les regards en coin

et les baisers de circonstance.

Je veux qu'on demande une passion à nous

rien qu'à nous.

Une joie tenace et profonde

Tu te souviens quand tu m'as écrit ça ?

Ouais, je

connaissais par cœur et je me souviens

aussi de ce que je t'avais répondu.

Pour ça, il faut que tu sois là, Étienne,

vraiment, avec moi et

par ailleurs plus jamais.

Et tu m'as dit, Oui, je suis là avec toi

et pas ailleurs.

Oui, tu pourras avancer un peu sur le

rangement de ta chambre.

Qu'on puisse faire les cartons.

Papa, je n'irai pas à Metz, j'ai refusé,

je leur ai dit non.

Tu veux que je fasse ma vie ? Très bien.

Alors elle se fera ici dans cette vie

et surtout dans notre maison. Parce que

je refuse que notre maison devienne un

souvenir. Je ne la quitterai jamais, si

ce n'est sous la contrainte physique.

J'ai revu ta mère

pas en vrai à la télé

l'autre soir dans Thalassa,

c'était elle, hein ? J'en suis sûr.

Elle était au Portugal, là, derrière des

surfeurs de merde

Tu savais que les plus grandes vagues du

monde s'écrasent sur la côte du

Portugal ? Des vagues

géantes, tu peux

vérifier. Elles font 30 M de haut,

parfois 35.

Celles

cette femme. C'est

ta mère,

c'est peut être ma mère mais je suis

sûrement pas sa fille.

Je ne connais pas cette femme

justement

justement quoi,

il faut qu'on y aille ensemble.

Quelle voix tu la rencontres ?

Mais c'est pas elle qui a repris contact,

c'est toi qui l'a vu dans ta, c'est juste

un hasard de merde donc vas y toi tu fais

ce que tu veux mais c'est sans moi, c'est

ton histoire, ta culpabilité et c'est ta

mère. Et là on peut

la retrouver.

Si j'y vais ce sera pour la détruire.

Très bien

tu fais pitié papa.

Me parle pas comme ça moi je te parle

comme je veux-je te parle comme ça parce

que je t'aime, parce que moi je suis là

et pas elle. Depuis quoi elle nous

manque, depuis quoi on a

besoin d'elle ? Ou alors tu m'as menti

toutes ces années quand tu disais qu'on

avait besoin de personne toi et moi

non alors quoi ?

Une seule image d'elle est à nouveau le

sentiment d'avoir tout perdu quand elle

est partie. Tu vois bien que c'est pas

moi le problème hein, moi je t'empêche de

rien, surtout pas de vivre ta vie.

On fait pas un drame ? Ah si Ah non

on peut, j'ai 18 ans,

tu peux arrêter de me protéger

parce que ça tu l'as réussi.

Bravo, vraiment bravo et merci.

Merci papa, je te le dis sincèrement,

mais maintenant tu peux plonger dans ton

drame, dans son absence.

Tu peux arrêter de tenir bien debout sur

tes 2 pieds comme tu le fais depuis

toujours.

Tu peux pleurer,

tu peux même pleurer dans mes bras.

Regarde, ils sont grands et

solides.

Tu te souviens de la fois où tu voulais

que je te raconte sa vie, que je te parle

d'elle, que que je te dise comment elle

était ?

Non exactement moi non

plus. Parce que t'as jamais demandé à ce

que je te parle d'elle jamais.

Bah alors vas y raconte je t'écoute.

Qu'est ce qu'elle avait de si spécial ?

Hein, pour que tu fasses de sa fuite, un

truc héroïque, pour que tu prennes sa

lâcheté, son égoïsme, pour de la liberté,

comment tu l'expliques ça ?

Ou alors c'est juste que t'es trop con tu

comprends rien,

tu sais pas. Mais alors explique, putain

c'était quoi, c'était un truc physique,

un truc animal, c'était irrésistible,

elle embrassait comment on l'embrassait

comme ça ?

Papa, il se passe quoi quand on

meurt ? Je sais pas, personne sait et

comment

on sait si on est

mort je sais pas non plus. Et c'est quoi

qui a inventé le mot salade ?

Euh et c'est quoi le son dernière

question, et après ?

Alors

ça va, rassurez vous mais on va tout de

même le garder en observation pour la

nuit. Il est dans quelle chambre ?

Désolé mais il ne veut voir personne.

Alors là ma fille, si tu crois que ça va

se passer comme ça, alors là tu vas voir,

tu te trompes, tu vas pas sombre, tu me

laisses pas en rade, tu me laisses pas

tout seul derrière, c'est déjà fait. Déjà

vu Rosa

Rosa, je me laisse pas faire.

Je l'ai pas trouvé.

On peut continuer si tu veux,

on mange la côte. On verra bien

si ça se trouve. Elle est dans le village

d'après.

Papa,

j'ai pas de chagrin pour elle.

Faut que tu me crois, je le connais pas,

elle m'a jamais manqué.

Toi tu étais là.

Toi, tu me manquerais ?

Tu me manqueras.

C'est toute mon enfance.

Et quoi ? Et

elle est finie ton enfance ?

Oui, sûrement.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.