Original subtitles

Маршалл, надо поговорить.

Простите, я думал, у вас замечания по сценарию.

Меня задолбали с правками, и я боялся…

Сценарий Маршалла становится всё хуже и хуже.

Мы с Лореттой поженимся здесь, в "Арконии".

Сэз!

Надо кое-что обсудить, есть секунда? Дело деликатное.

Вы не знаете, кто был целью?

Преступник должен быть невероятно силён.

Как настоящий атлет в идеальной спортивной форме.

Она рассказала про дублёра

из фильма "Проект Ронконкома".

Сказала, он её протеже, что он сильно облажался

и третировал её.

О том, что случилось, знает

лишь он, Сэз и режиссёр.

Умер мой Глен.

Никки Каччимелио пропал без вести.

У вас полная жопа случилась на съёмках "Проекта Ронконкома".

Парень так облажался, что попал в чёрный список.

- Как звали того протеже? - Вот он.

Он похож на...

Почему на этом сценарии стоит имя Сэз Патаки?

ЧАРЛЬЗ (ДЕД): ЕЁ ПРОТЕЖЕ БЫЛ МАРШАЛЛ ПИПОП!

Фильм - это работа сотни людей над одной историей.

Да, Кинкейд,

это я, дядя Браззос!

И да, расследование приобретает новый оборот.

Стоп! Передача.

Передача!

Мотор!

- Всё хорошо! - Снято!

Проверка камеры!

Отлично, Патаки!

Каждый член съемочной команды

помогает рассказать историю.

Кто-то делает это музыкой.

Кто-то - реквизитом. Я?

За меня говорит мой остеопороз.

Иногда я не прочь рассказать историю по-старинке.

Не ломая кости в процессе.

СЦЕНАРИСТ "БРАЗЗОС"

С чего бы начать?

Думаю, всё начинается с героя.

Сэз, ты в порядке?

- Всё путём, друг. - Спасибо тебе.

Я так боюсь высоты...

Не переживай - я всегда рядом.

Оказалось, что все мы - Тим Коно.

Твой герой проходит путь,

полный препятствий и опасностей,

но остаётся цел и невредим.

Что может быть лучше?

ФИЛЬМ "УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ"

Счастливые концовки бывают в кино и на массаже.

Жизнь же непредсказуема.

Значит, убийца - Рекс Бейли, он же Маршалл Пипоп,

он же каскадёр, он же сценарист...

чёрт ногу сломит!

Где наша младшенькая с её гибким юным умом?

Я сразу же написал Мэйбл,

но она не ответила. Смотри.

ЕЁ ПРОТЕЖЕ БЫЛ МАРШАЛЛ ПИПОП!

А где ты нашёл "ё" на клавиатуре?

Надо зажать букву "е",

и появятся другие варианты.

- Ничего себе! - Круто, да?

Мэйбл научила.

Знаешь,

всякий раз, как мы находим убийцу, кто-то ещё умирает.

Закрывается дверь одного убийства -

сразу же кого-то травят или пристреливают.

Зачем ты так говоришь?

Завтра же моя свадьба.

Лоретта уже на пути к этому убийственному дому.

Я не говорил, что убьют Лоретту.

Сказал сейчас, Чарльз.

Господи.

Моя невеста - следующая жертва.

Ну конечно. А я ещё переживал,

что станцевать на наш первый танец.

Наше с Лореттой танго

может перевозбудить гостей.

Это Мэйбл.

"Не звоните в полицию, не подходите к её двери -

иначе ей не жить".

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

СВАДЬБА ЛУЧШЕГО ДРУГА

Я отойду на секунду? Хочу взять...

Никуда ты не пойдёшь.

Какой-то ты резвый для писателя.

Потому что ты каскадёр.

Протеже Сэз.

Ты украл её сценарий, а потом убил.

Да уж, теперь и тебя придётся.

Я хотел ограничиться Сэз, а в итоге...

стрельба, удушение - конца этому нет.

То есть ты убил Глена?

Я не хотел.

Я не хотел, но он уже почти

вспомнил меня.

Жаль, я случайно попал в Зака Галифианакиса.

Он такой смешной в "Мальчишнике в Вегасе".

Стой на месте, Мэйбл!

Хорошо.

Ладно.

Ладно,

можешь убить меня,

но сценарий будешь сам переписывать.

Я тебя раскусил.

Хочешь потянуть время? Я не дурак.

Да, но ты в ответе...

за всё это. Можно я?..

У тебя тут Чарльз

пользуется "Одноклассниками".

Ну так он дед.

Я его перевоспитала.

Ещё у тебя тут Мэйбл говорит...

"Это фиаско, братан".

Уверен, что хочешь оставить?

Бля.

Ладно.

Закончим сцену, и я убью тебя.

Надо бежать к Мэйбл!

Хотя ты красиво стоишь у окна, как вдова солдата.

Боже мой.

Это был один человек.

Выступ, там выступ.

Всё это время он был перед нами.

Кто мог решиться на такое?

Каскадёр-убийца.

Вот откуда на батарее отпечаток.

Вот как он успел за 12 минут.

Только так мы можем спасти Мэйбл.

- Бред... Стоп, что? - Маршалл сказал,

что убьёт её, если мы подойдём к двери.

Мы дойдём до неё по выступу.

Это же гениально.

Он не ожидает, что мы влезем в окно.

Хорошо.

Только нет никаких "мы",

ибо Олли Патнэм не кошка, чтоб по карнизам лазить.

Я должен это сделать.

Я не спас Сэз,

но могу спасти Мэйбл.

Как же тут высоко!

Может, от Винса? Его квартира соседняя.

Хоть что-то дельное предложил за всё это время.

За четыре сезона

я вывел себя на пик формы!

Оливер, пришла твоя хупа, куда её ставить?

Лестер, у меня срочное дело - поручаю всё тебе.

Я тебе доверяю, но знай:

что-то будет не так - в порошок сотру.

Что? Он столько убийц проворонил.

Моя невеста приехала. Бегу.

Черльз, знаешь, я женился в этом дворе.

Стояла ночь, лишь звёзды

и фонтан были свидетелями.

Это хорошая примета.

Лестер, я же говорил, что не понимаю анекдоты.

Хорошего дня.

День будет хорошим - свадьба ведь.

Красота...

- Ты приехала! - Оливер, мой сериал!

Я не могу за тебя выйти.

- Что? - Мы переезжаем в Новую Зеландию.

Так хочет алгоритм.

Гнорсот теперь Нозелсот,

послезавтра я улетаю в Новую Зеландию.

Господи. Короче, догоняй!

Может, просто уволишься?

- Я не могу. - Тогда я перееду.

Так делают супруги. Так и сделаем, да?

- Ты куда? - Потом расскажу.

Иди ко мне, запри дверь

и никому не открывай! Люблю тебя.

Правую вперёд, а не левую.

- Так сложнее. - Молодец.

Вы вовремя! Я тут пробую новую штуку - спорт.

- Хотите со мной? - Я его тренирую.

Нам нужно твоё окно.

Мэйбл в соседней квартире с убийцей.

- Боже! - Кстати, это сценарист фильма.

Я же говорил, это не мы.

Мы просто милые чудики, сжёгшие тело.

Позвонить в полицию?

- Нет. - Нет, тогда он её убьёт.

Я не больной - я с ним не полезу,

но внесу свою лепту в эту авантюру,

провернув отвлекающий манёвр у двери.

Отвлекающий манёвр у двери. Это какой-то "динь-дон"?

Да, Руди, всё верно.

- Динь-дон. - Чарльз! Стой.

Только не падай на украшения. Мы их арендовали.

Ладно, хорошо.

Да, я смогу.

Я смогу.

Осторожно!

Ох, Сэз.

Как ты нужна.

Призрак Сэз,

подмени меня.

Подмени...

Я не смогу, Сэз.

Один я не справлюсь.

Я с тобой.

Скажи честно:

ты полез из-за моего переезда в Новую Зеландию?

Я пытаюсь спасти Мэйбл, ты же знаешь. Возвращайся.

Нет, Чарльз, я с тобой до конца.

Но умирать бы не хотелось.

Так что топай. Давай.

Я не могу двинуться.

Потому что смотришь вниз на верную смерть!

Надо повернуться лицом к стене.

Хочешь повернуться?

- На такой высоте? - Чарльз!

В том окне Мэйбл. Ты потерял Сэз,

мы не можем потерять и её.

Так что давай.

На счёт три. Раз.

Два. Три.

Поворот!

Хорошо, хорошо.

Отлично! Далее идём шагом меренге.

По-моему, не время танцевать.

Это будет мой свадебный танец.

Смотри и учись.

Ножкой ать, ножкой эть.

- Ать, эть. - Ать, эть.

С ритмом ты вообще не дружишь.

Ать, эть. Ать, эть.

Вот так...

Давай придумывай...

- Стой. - Что?

Если ты тут, то кто тогда отвлекает?

Привет! Это твои соседи Руди и Винс.

Одолжите сахар!

Ну, по-соседски.

Мэйбл... Мэйбл нет дома.

Зайдите позже.

Мы карамелизируем курочку.

Впервые пробуем этот рецепт,

поэтому нам что угодно сгодится!

Кукуруза в початке есть? А в банке?

А мелкие солёные огурцы? Как их там... кронашоны!

Корбюшоны?

Корнишоны.

Корнишоны, корнишоны!

Ребят, мы тут заняты.

Что у вас есть - нам всё несите!

Слава богу.

- Полбанана... - Чарльз!

Вылезай.

Шагом меренге отсюда!

Тут нет еды, я не понимаю...

Нет. Он убил Сэз.

Ничего, мы сами поищем.

Открывай, мы сами всё найдём.

Пожалуйста, уходите!

Мы пошли за ломиком.

Мы сейчас принесём ломик!

Мы зайдём внутрь! Мы зайдём!

- Бросай пушку. - Что?

Это ещё что?

Мультиинструмент Евы Лонгории.

Тут четыре убийственных режима!

А ну сел!

Лжебородый ублюдок.

Скажи зачем. Зачем убил Сэз?

Из-за неудавшегося каскадёрства?

Сэз написала сценарий к фильму.

- Сэз написала? - Ты украл её сценарий?

Я хотел стать писателем, делал, как все:

пытался монетизировать свою детскую травму,

превратив её в сценарий.

А травма у меня что надо.

Представьте.

Отец охотник вынуждает сына быть охотником.

А парень - идеальный стрелок.

Но он хочет писать.

Уезжает в Голливуд,

отец говорит: "Через полгода вернёшься.

Ты убийца, а не писатель".

Вы бы такое посмотрели, а?

- Смотря кто играет. - В кино бы пришлось идти?

- Я вот "Прослушку" до сих пор не видел. - Нет.

Я хотел доказать отцу, что он ошибся, но мне везде отказали!

Это не моя вина, Голливуд прогнил!

Теперь я понял.

Иначе я бы давно был EGOT.

Сел!

Я хотел всё бросить, но встретил Сэз.

Первый добрый человек на моём пути.

Сэз была добра ко всем.

После истории с Роном Ховардом...

Зря он, кстати, распсиховался...

Сэз сказала, что дублёром мне не быть,

но я могу вернуться к писательству.

Она согласилась прочесть черновик моего сценария.

Конечно.

Кажется, в этот раз получилось.

Рекс, дружище.

Ты так эмоционально пишешь, это вдохновляет.

Я даже сама решила попробовать.

Ты что-то написала?

Только ты знаешь.

Единственная копия.

Раз мы, писатели, тут делимся сокровенным...

не согласишься прочесть?

Я ничего не ждал. Что Сэз могла знать о писательстве?

Но я начал читать.

И текст оказался хорошим.

Даже очень.

Лучше всей моей писанины.

Дочитал.

Ну как?

Я мог поступить как друг

или выбрать противоположную тактику.

Мне...

не очень.

Но все с чего-то начинают.

Как Сэз смогла написать что-то крутое с первой попытки?

Это несправедливо!

Я могу сделать копию, почитать и внести правки.

Да, пожалуйста. Я буду рада.

А ты...

насколько ты погружена в процесс?

Я придумал новое имя - это было сложнее всего.

Остановился на Маршалле Пипопе. Крутое же.

- Думаешь? - Как у судьи.

Осталось сделать так, чтобы сценарий попал в нужные руки.

Я разослал его по всему городу. Надеялся на отклик,

рассчитывая найти агента.

Я и представить не мог, что ему дадут "зелёный свет".

Ещё и так быстро.

Сэз узнала.

Кто-то из друзей дублёров искал работу и показал ей сценарий.

Она пригласила меня выпить, я шёл с недобрым чувством.

Заходи.

Классная борода, Рекс.

Спасибо.

Садись.

Или мне звать тебя Маршаллом?

Список подозреваемых был мал,

но сценарий читал только ты.

Сэз, всё вышло из-под контроля.

Я хотел сказать, но...

Не хотел! Ты назвал его плохим,

а потом украл!

Ты знаешь: я удар держать умею.

На съемках "Полицейской академии 7" чуть не лишилась ноги.

Но это?

Это куда больнее.

Слушай, я позвоню Бев Мелон...

Кому? Опять какие-то выдуманные имена?

Нет, она настоящая! Бев Мелон из Paramount.

Она купила наш сценарий!

Он не наш...

а мой!

Я даже Чарльзу ещё не сказала!

Хотела получить одобрение прежде, чем пытаться продать.

Ты понимаешь, что натворил?!

Да, но...

этот фильм - моя мечта.

У меня тоже была мечта!

Я мечтала продать сценарий

и построить батутный парк в Нью-Джерси.

- Кого?.. - Не твоё собачье дело.

Сэз, если ты расскажешь, как мне смотреть в глаза отцу?

Да и вообще всем.

Я не знаю, что сделаю,

если кто-то узнает.

Рекс,

я тебе больше не верю.

Завтра я улечу в Нью-Йорк

смотреть дебют Чарльза на Бродвее.

А после мы с ним поговорим.

Прости,

я должна ему сказать.

Пожалуйста, не надо.

Уходи! Прочь!

Мне очень жаль, Сэз.

Да, мне тоже.

Что мне оставалось?

Дать ей разрушить мою жизнь?

Я вспомнил про квартиру Дюденоффа

и прилетел ночным рейсом.

В первом черновике у Сэз был целый сюжет об этом.

Лишний, я его сразу же вырезал,

но оттуда узнал про пустую квартиру

и код от выходной двери.

Я не смог.

Всё хорошо. Ты не убийца.

Ты не убийца, ты писатель.

Ты писатель, ты писатель.

Ты писатель, ты писатель.

Нет, нихрена.

Но, может, я...

смогу стать писателем,

став убийцей.

Она не умерла.

Я думал быстро.

Главное качество хорошего каскадёра?

Он не боится высоты.

Жаль, что дошло до этого. Я...

мне это нужно.

Где сценарий? С твоим именем.

Он тебя поймает.

Кто?

Мой...

первый...

номер.

Ты смотрел, как она умирает,

а потом выкинул в мусоросжигатель?

Её последний трюк.

Это вибрирующий режим!

Чёртова Ева Лонгория!

Чарльз, давай!

Оливер!

На будущее: убийца-каскадёр - сущий кошмар.

Нет у вас никакого будущего!

Может, папа был прав.

И это моё призвание.

Ну,

вот и кончилось ваше кино!

- Боже. - Что? Что?

Быть не может.

Как ты сюда попала?

Я и не уходила.

Ты три недели сидела в моём шкафу?

И в тайных ходах.

Я ждала, пока вы найдёте убийцу,

чтобы ему отомстить.

Мы это сделали, Чарльз. Ради Сэз.

Я хорошо вижу сквозь щели и жалюзи,

но жаль, не удалось подобраться поближе.

Выколоть глаз ножом,

устроить настоящую бойню.

Не знаю, почему у тебя даже такое звучит эротично.

Ох, Чарльз.

Кстати,

я съела твои кукурузные палочки, пока пряталась.

Буду должна восемь баксов.

Ты убила нашего убийцу - мы в расчёте.

Мы её взяли, уходим.

- Прощай, Джен. - Мы не прощаемся, Чарльз.

Мы всегда будем вместе.

Пока.

Вы милая пара, этого не отнять.

Господи.

Праздновать как-то не хочется.

У меня есть идея.

А флиртовать ещё можно?

Да кто его знает. Нынче и секретарше не скажешь,

что ей идут брюки.

Нет. Этого точно не надо.

Сделай комплимент сумочке.

Если она не на теле, то можно.

Нет, всё что ты сказал - неприемлемо.

Я так рада за тебя.

- Одиночество делало тебя странным. - Спасибо?..

- Снято! - Хорошо.

- Ты тоже будешь так прыскать? - Он же так делает.

Ну да.

Бедолаги думают, что нашли убийцу Тима Коно.

Они ещё не знают, какой водопад убийств их ждёт.

И вот опять ты говоришь, что Лоретту убьют.

- Я не... - Во все важные для меня моменты

и премьеры кто-то помирает, ну прямо мне на зло.

- Лоретта в порядке. - Привет.

Ну что, мы классные?

- Да. - Вы молодцы.

Уровень кринжа довольно низкий.

А вы поймали убийцу.

Без нас бы не справились.

Точно не знаю, чем мы помогли,

но чем-то мы помогли.

Я знал, что Маршалл никчёмный писака.

Он хотел вставить "нет" в конце каждой моей реплики.

Мне понравилось (нет).

Мэйбл, отличные новости.

У нас питчинг через неделю.

Надеюсь, ты расскажешь про идею

- с кнопками. - Знаете что?

Я бы лучше рассказала о каскадёрше,

которая посвятила жизнь защите друга.

А своё признание

в любви она облекла в сценарий.

Ага...

Понимаешь, алгоритм хочет про кнопки.

Что ж, эта индустрия не для меня.

Секунду. Алло?

Я сейчас.

Да.

Пора снимать, народ.

Простите.

Я теперь иначе смотрю на этот фильм.

Его же Сэз написала.

Ох, Чарльз.

Привет.

Жаль, что ты это не застала.

Да.

Было бы здорово.

СЦЕНАРИСТ

По-моему, это твоё место.

Спасибо, друг мой.

Скучаю по этой штуке.

Ты молодец.

Я понимаю, что сам себе говорю, что я молодец,

но спасибо.

День был долгий.

Пусть поболтает с собой.

Ну где же она?

- Она придёт. - Да, уже скоро.

Нет, что-то случилось.

- Оливер. - Оливер.

Простите. Показалось, что там таракан.

Прости, заболтались.

- Столько всего случилось. - Ага.

Люблю тебя.

Клянусь, до конца жизни...

Мой мужчина, мой муж, мой друг, мой любимый.

Мы показали класс, мисссис Патнэм.

Да. Миссис Дуркин-Патнэм.

Ты забыл про дефис.

Забыл?

Только о нём и думаю.

Я не встречала никого удивительнее тебя.

- Спасибо. - Правда.

Раскрыл убийство,

станцевал меренге.

- Что ещё? - Вот так комбо.

- Да. - Нет!

Не могу.

Я...

не могу представить

тебя без всего этого.

О чём ты? Я...

готов ехать в Новую Зеландию.

Смотреть всех этих...

овец.

Короче,

быть с тобой.

Но без них.

Так.

- Да. - Да.

Оливер, мы получили счастливый финал.

- Да. - Наши отношения

никогда не были конвенциональными.

Давай не будем это менять.

Обсудим сегодня.

Лоретта и Оливер уже ушли?

Да, она завтра уезжает,

поэтому они...

наслаждаются моментом сейчас.

Я буду думать, что они поют песни из мюзиклов.

Мы с партнёршей славно повеселились.

Ты носил с собой прах?

Да, Сэз обожала свадьбы.

Скоро я с ней попрощаюсь.

Развею над землёй, купленной для батутного парка.

Думаю, ей бы понравилось.

Мистер Сэвидж? Мисс Мора.

Я искала вас наверху, простите.

Консьержа внизу не было, я пошла наугад.

- Простите, мы знакомы? - Нет.

Я пришлю вам лифт.

Возможно.

Мой муж пропал. Я хочу нанять вас.

У нас не детективное агентство.

Мой муж Никки Каччимелио.

Или был им, если верить новостям.

Я хорошо заплачу.

Мы расследуем только убийства в здании.

Это буквально наше название.

Случившееся с Никки связано с этим домом.

Простите. Удачи вам.

Я разочарована.

Я надеялась, вы сделаете то,

чего не может полиция

и не могу я, не рискуя.

София Каччимелио.

Звоните, если передумайте.

Вот так дама.

В том же смысле, что Джуди Денч дама.

Как скажешь.

Ты ведь приедешь через пару недель?

Не бросишь меня в этой Новой Зеландии?

Я спасу тебя от киви.

Прости.

Где ты был раньше?

Люблю тебя.

Промелькнули последние кадры нашего киношного сезона,

и где-то между свадьбой и поимкой убийцы

мы умудрились обрести свой счастливый конец.

И даже свадьбу отпраздновали без жертв.

Видимо, что-то мы сделали правильно.

Прекрасный день.

Чувствуете ветерок?

- Насладитесь моментом. - Да.

Стойте.

Господи боже!

Лестер?

- Лестер? - Звони 911!

Боже. Боже мой.

Лестер!

Нет, нет, нет!

Боже, нет, Лестер!

Благодарим вас за звонок.

Ваш звонок 72-й в очереди.

Перевод и субтитры: Влада Лайт Спасибо, что смотрели сезон с нами!