Original subtitles

Jeg vil gerne sige, at jeg har begået fejl, -

- men jeg har aldrig profiteret af alle mine år i statens tjeneste.

Jeg har tjent hver en cent.

Og jeg har aldrig forhindret retfærdigheden i at ske fyldest.

Og jeg kan også godt sige, at i mine år i statens tjeneste -

- har jeg indvilget i undersøgelser, -

- for folk skal vide, om præsidenten er en svindler.

Jeg er ikke en svindler. Jeg har tjent alt, hvad jeg ejer.

Der findes intet lignende det her sted.

Familien Vanderbilt og Kennedy kom her.

Kan du se ham den gamle med den smukke unge model?

Det er Daniel K. Ludwig, shippingmagnaten.

Den ene af de eneste to milliardærer i USA.

Derhenne sidder Si Newhouse, som ejer halvdelen af landets aviser og blade.

Alle, der er noget, kommer her. Der findes intet lignende.

Hvorfor er du så optaget af de mennesker?

Jeg er ikke optaget af dem. Jeg er bare ...

Jeg er nysgerrig.

At blive milliardær kræver en medfødt evne.

Det kræver et særligt gen.

- Det er et fedt sted. - Jeg er den yngste, de har optaget.

- Det må være stort. - Det er meget stort.

- Jeg skal lige pudre næsen. - Fint.

Undskyld, jeg hedder Russell.

Min ven spørger, om du vil spise middag med os.

- Jeg er ved at gå, så ... - Han er et mangeårigt medlem.

Han vil lykønske dig med at være blevet optaget.

Det er ikke sandt. Sonny Liston blev anholdt 19 gange, -

- men han var sværvægtsmester, så man kan ikke bebrejde ham det.

- Hejsa. Hvordan går det? - Det går fint, tak.

Sid ned.

Vi bider ikke.

- Sådan der. - Hvad hedder du?

- Donald Trump. - Rart at møde dig. Roy Cohn.

- Roy Cohn fra alle aviserne? - Nemlig. Roy Cohn fra alle aviserne.

- Du er brutal. - Jeg er brutal.

Han fik Rosenberg-parret i den elektriske stol!

Det erklærer jeg mig skyldig i, men jeg gør det for Amerikas skyld.

- Nå, men ... - Hvad vil du have?

- Bare noget vand med is. - Vand med is?

Du skal møde mine venner. Det er Carmine Galante.

Og den vellystige herre med sukkersyge er Tony Salerno.

- Må jeg kalde dig Fede Tony? - Gør, som du vil. Du er min advokat.

Du må ikke kalde ham Fede Tony, for så ender du måske i East River.

De andre er ikke værd at nævne.

Det er vigtigt for forretningen at lære folk at kende, -

- så det er dejligt at møde jer alle sammen.

Hvad er det for en forretning?

Ejendomme. Jeg er underdirektør i Trump Organization.

Er du Fred Trumps knægt?

Han er Fred Trumps knægt. Din far er ude i noget rod.

Han har vist brug for en god advokat.

- Fortæl os om det. - Staten og NAACP sagsøger os.

- For raceadskilte lejligheder. - Man må leje ud til, hvem man vil.

Vores advokat vil have, at vi betaler en bøde. Men så går vi konkurs.

Sig til FBI, at de kan rende jer. Man skal altid lægge sag an.

Slæb dem i retten. Få dem til at bevise, at I diskriminerer folk.

Det kan være ... at jeg skal finde en ny advokat.

Det hjælper, hvis man er venner med Nixon og justitsministeren.

- Er du ledig? - Er du da svans?

Fru Nathanson?

- Ja. - Huslejen.

- Har du det hele? - Det tror jeg nok.

- Det tror du nok? - Ja.

Og hvad hvis det ikke stemmer?

Det er kun én måned. Jeg kom til skade og måtte på sygehuset.

Bare du er i live næste måned. Skaf huslejen, ellers er det slut.

- Fru Thompson. - Blodsugere.

Halvdelen?

- Du er ikke virkelig! - Jo, jeg er.

- Du findes inde i mit hoved! - Kom nu, hr. Granger.

Rend mig!

Rend mig! Dit svin!

De svanser fra NAACP kalder mig racist.

De kalder mig racist, Mary. Selvom jeg har en sort chauffør.

Tal pænt. En hyggelig snak.

- Jeg er ikke racist. - Ingen politik.

Er det morsomt, Freddy? Albuen ned fra bordet, tak.

Far, vi må lægge retssagen bag os, og jeg skal byde på Commodore.

- Og vi har en chance med Roy. - Drop det fis om dit hotel.

Roy Cohn kan ikke hjælpe os. Han er en svindler.

- Han er blevet tiltalt tre gange. - Han er aldrig blevet dømt.

Han er et geni. Han styrede sagerne for McCarthy og er venner med Nixon.

Jeg har forsøgt mig hos Beame og Rockefeller.

De er ikke til nogen hjælp. Staten vil af med os.

Hold nu bare et møde med ham, og tal om det.

Måske har Donnie ret.

Hvorfor ikke mødes med Cohn og høre hans mening?

Siger luftfartspiloten.

Min førstefødte søn er fandeme en buschauffør med vinger.

- Hold op, Frederick. - Ved du, hvor flovt det er for os?

Når folk spørger til min familie, nævner jeg dig ikke, Freddy.

- Så flov er jeg over dig. - Så er det nok, Frederick.

- Kan du lide musikken? - Ja.

Hvordan går det? Dejligt at se dig. Du ser godt ud.

Hvorfor har du ikke ringet? Nå, hun har travlt.

Du godeste. Sikke nogle historier jeg kunne fortælle om hende.

- Du er godt inde i sagerne her. - Man lærer folk at kende.

Det kan jeg se.

Slap lidt af. Du ligner en sikkerhedsvagt.

De somre var forfærdelige.

Jeg fik tiden til at gå med at tælle flyene, der lettede fra Idlewild.

Han fik mig til at samle søm op for at spare penge.

Det gør han stadig. Selv nu.

Jeg skulle give ham besked, hvis nogen holdt for lange rygepauser.

Jeg fik en quarter for hver fyr, jeg sladrede om.

Det var mig mod dem.

Så blev du nok rig. Så blev du nok rig de somre.

- Jeg skal have en drink mere. - Nej.

- Vi klarer os. Mange tak. - Tror du ikke, at jeg har penge?

Jeg giver. Tag din kasket. Du får brug for den.

Forhallen skal være tre etager høj.

Og den her side skal beklædes med spejlglas.

Fra den anden side af 42nd Street eller når man kører ad Park Avenue, -

- vil man se Chrysler-bygningen og alle vartegnene spejlet i glasset.

Det vil ændre atmosfæren i kvarteret. Det bliver smukt. Hvad siger du?

- Ja. Vi er færdige. - Er vi færdige? Vic?

- Hvad mener du? - Jeg burde tale med din far.

Hvem vil bygge et luksushotel på 42nd Street?

Det vil jeg. Jeg vil kæmpe med næb og kløer for det her.

1600 værelser ved siden af Grand Central!

Vil du hygge dig?

Vil du kneppe min kone? 40 dollars for hendes stramme fisse.

- Er min kone ikke lækker? - Ophold forbudt.

New York er verdens bedste by.

Her kommer til at være mange penge. Folk bliver ufatteligt rige.

Prøv nu at tænke ud af boksen.

Jeg kan ikke handle med jer, før I er sluppet af med FBI.

Vic. Det bliver godt!

Hvordan går det, David?

Hvordan går det? Donald Trump fra forleden aften.

Hr. Cohn, flot jakkesæt. Donald Trump. Vi mødtes forleden.

Jeg ville tale med dig angående søgsmålet.

Jeg er her for at more mig. Ødelæg ikke min aften.

Nu skal jeg pisse.

- Du må repræsentere os. - Det kan du ikke mene.

Undskyld, jeg fulgte med herud, men du må repræsentere os.

Justitsministeriet vil ødelægge vores liv. Det er en skændsel.

De vil tvinge os til at leje ud til sociale tilfælde. Jeg beder dig.

Jeg står på toilettet sammen med ham der.

Jeg beder dig inderligt, som den eneste, -

- der tør gå i lag med de bøller, om at overveje sagen.

Jeg har aldrig brudt mig om bøller.

De liberale hader kapitalisme og alt, hvad folk som os står for.

Sandhed, retfærdighed og den amerikanske levevis.

De vil tage penge fra dig og mig -

- og dele dem ud til samfundsnassere.

- De er værre end nazister. - Jeg drikker ikke.

Det gør du, hvis du vil have mig til at lytte.

Skål.

Drik ud, Donnie.

Jeg har ikke hele aftenen.

Advokaten siger, at vi har brudt Fair Housing Act.

Hvem er dommeren?

- Edward Neaher. - Det er skidt. Han er regelret.

- Er det skidt? - Det er ikke godt.

Alt det med borgerrettigheder lugter langt væk.

Hvor mange på venstrefløjen vil have børnene til at gå i skole med sorte?

Nul. Og så siger de, at jeg er den rene satan.

I det mindste er jeg ærlig, ikke?

- Forleden aften nævnte du ... - Drik nu ud.

Du talte om at sagsøge staten. Mente du det alvorligt?

Jeg er dødsens alvorlig. Skål for dig.

- Tak. - Skål for Donald.

Det siger jeg dig, Roy.

Jeg vil sørge for, at New York kommer på fode igen.

Det vil jeg gøre. Vent og se.

Jeg vil gøre Commodore til det bedste hotel i byen.

Jeg tager Penn Central og Hudson Yards.

Jeg har en masse ideer, og det er problemet med min far.

Ved du hvad, Donald? Du er skøn.

Du er et pragteksemplar. Du er en ener.

Det siger jeg dig. Du er en ener.

Du er heller ikke værst. Du er ret god. Du er god.

Du knepper garanteret meget, ikke, Donald?

Du ligner en, der knepper meget.

Jeg tror, du har ret.

Jeg kan godt lide knægten. Jeg har ondt af ham.

- Ja, det kan jeg se. - Gå ud og se til ham.

Jeg er ikke Bunny Lindenbaum, og det her er ikke Avenue Z.

Magtfulde mennesker hyrer mig, fordi jeg ikke er en typisk vinkelskriver.

Jeg lader mig ikke hundse med. Du er klienten, men arbejder for mig.

Du gør, hvad jeg siger, når jeg siger det.

Helt sikkert. Som du vil.

Og hvis du kaster op på mine lædersæder, så er du færdig.

Mit kontor klokken 12.30 i morgen.

- Ja? - Det er Donald Trump til hr. Cohn.

- Hvem? - Donald Trump.

Nej. Den var ikke i hans mappe. Det blev heller ikke påstået.

Jeg var i retten og så klagen, og det gjorde du ikke.

Gjorde du det? Okay. Nej, du hører ikke efter.

Få nedlagt det forbud, og hold så kæft.

- Hvor kom vi fra? - Murdochs bud på New York Post.

- Det handler om ejeren Dolly Schiff. - Hun er en kommunistisk so.

Fortæl Rupert, at hun er en hensynsløs kapitalists våde drøm.

- Hvornår foregår Phelps' skilsmisse? - Næste mandag.

Jeg vil være bevæbnet til tænderne, når hendes mand skal i vidneskranken.

- Godmorgen, skat. - Skattevæsnet har sendt en stævning.

Genierne hos skattevæsnet. Det er en vendetta.

Kom her, Charlie.

Det er Charlie Brown. Giv ham et kys, Charlie.

Pas på, han vil måske give dig et blæs.

91, 92, 93 ...

Det er søgsmålet, hvis du vil se på det.

- Alt angående Fair Housing Act. - Jeg laver mavebøjninger.

95, 96 ...

- Lad være med at pille. - Undskyld.

98 ... 199.

- Sikke en samling, Roy. - 200.

- Præsident Nixon. Det er utroligt. - Han er en nær ven.

- Vil du læse søgsmålet? - Som sagt, så lugter det langt væk.

Det lugter ligesom mine armhuler.

I virkeligheden lejer vi rent faktisk ud til sorte.

- Gør I det? - 10 % udlejes til sorte.

Men de skal tjene fire gange så meget som huslejen for at godkendes.

Det er jer, der bliver diskrimineret. Det burde kaldes Unfair Housing Act.

- I bestemmer over jeres ejendom. - Det lyder godt, når du siger det.

- Hvor er min check? - Den har jeg lige her.

Så har vi en aftale. Du har et godt navn. Trump.

Måske ender jeg på væggen en dag.

Du kunne godt ende på væggen. Hvorfor ikke?

- Hvordan omgås du alle de mennesker? - Alle vil slikke pik på en vinder.

Jeg er blevet tiltalt tre gange. Jeg vandt 36-0.

- 0 til staten, 36 til Roy Cohn. - Hvordan vinder du?

Vil du vide det? Nu skal du høre en hemmelighed.

Der er nogle regler. Roy Cohns tre vinderregler.

Den første regel er den enkleste. Angrib, angrib, angrib.

- Borgerrettigheder, det er Katz. - Jeg håber, din fyr har penge.

For det får du brug for, når jeg får dig fyret.

Frafald søgsmålet, eller jeg sagsøger Justitsministeriet for 100 millioner.

- I vil fortryde den dag ... - Hvem er det?

Roy Cohn på vegne af min klient, Donald J. Trump.

Lad den altid ringe to gange.

Hvem taler jeg med?

J. Stanley Pottinger, leder af borgerrettighedsafdelingen.

- Din mor må være stolt. - Hvor vover du true min advokat?

- Du burde fratages din bestalling. - Rolig nu. Det er aldrig sket.

Barbara Katz har arbejdet for mig i 20 år. Du truede ...

Det er vist hormoner.

Regel nummer to. Indrøm intet. Benægt alt.

Protest. Borgerrettighedsafdelingen har ikke anlagt en sag.

De har ærlig talt udarbejdet en 48 sider lang pressemeddelelse.

Staten har ikke kunnet påvise et eneste tilfælde -

- af påstået racediskrimination mod sorte begået af familien Trump.

- Jeg begærer sagen hævet. - Afvist.

- Værsgo at fortsætte. - Tak, høje dommer.

Agent Green, hvad fik dig til at tro, at du blev afvist på grund af race?

Avisannoncen ...

Walter fra Justitsministeret styrer sagerne.

- Tre hvide par blev godkendt. - Protest. Det er gisninger.

- Hvordan ved han, at de var hvide? - Lad agent Green svare.

Puertoricanere kan være hvidere end min bagdel efter en lang vinter.

Høje dommer.

- Hvordan går det, Marvin? - Hvordan vurderer du jeres chancer?

Statens sag er fup og fidus. Vi står meget stærkt.

- Hr. Trump, kan I vinde over staten? - Jeg har en god fornemmelse.

- Vi kommer til at vinde, ikke? - Er du tosset? Selvfølgelig ikke.

- Jeres sag er et flop. - Men de har jo ingen beviser.

Ansøgninger fra sorte blev markeret med et S.

Det betød ikke "slikkepind", vel?

Raul, jeg er sent på den. Sømmet i bund.

- Du sagde, vi ville vinde. - Regel nummer tre er den vigtigste.

Uanset hvad der sker, hvad de siger om dig, -

- hvor overvundet du er, så påberåb dig sejren.

Erkend aldrig et nederlag. Det er sådan, man vinder.

Walter, min ven. Sikke en dejlig overraskelse.

- Dejligt at se dig, Roy. - Din bulldog, Katz, er hård mod os.

Barbara er en af vores bedste.

Den her sag er ikke rimelig. Det ved vi begge to.

- Retfærdighed er kompliceret. - Er retfærdighed kompliceret?

Ved du, hvad der kan blive kompliceret?

En gift mand, der er temmelig uforsigtig -

- med unge drenge i Cancun.

Så vidt jeg ved, er homoseksuelle udelukket fra statens tjeneste.

- Hvad vil du have, Roy? - Få den her sag til at forsvinde.

Det ved du godt, at jeg ikke kan.

Forestil dig, at din kone læser i avisen, -

- at hendes mand er svans.

Ønsker du det?

Hils Mira og ungerne.

- Jeg vil ikke ... - Sæt dig ned.

- Du sidder langt væk. Kom herhen. - Altså ...

- Hvad er der? - Jeg ved ikke rigtigt.

Jeg er ret sikker på, at det, jeg lige overværede, var ...

Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal mene om det.

Jeg er målløs.

Nu skal du høre, Donald.

Du har dyrket sport, ikke?

Så har du sikkert lært at gå efter bolden og ikke manden.

Men i virkeligheden er det helt modsat.

Man går efter manden og ikke bolden.

Glem bolden for at opnå det, du ønsker. Gå efter manden.

Vores land består af mænd og ikke love.

Og du er ligeglad?

Det er en fordel at være ligeglad med, hvad folk synes om en.

Det kan de stikke skråt op.

Der findes ikke rigtigt og forkert. Der findes ingen moral.

Der findes ingen stor sandhed. Det er konstrueret.

Det er opspind, det er menneskeskabt.

Det eneste, der betyder noget, er at vinde. Sådan er det.

At forlade embedet i utide strider imod alle mine instinkter.

Men som præsident må Amerikas interesser komme i første række.

Jeg træder tilbage kl. 12 i morgen.

Min førsteprioritet som præsident er at støtte og styrke -

- den gensidige tillid og respekt mellem amerikanerne.

- Hallo? - Svar aldrig selv. Få en sekretær.

- Hvordan går det? - Dommeren har ringet med nyt.

- Hvad sagde de? - Staten har givet sig.

Ingen bøde eller indrømmelse af diskrimination.

Så I har vundet stort.

- Det er fantastisk. - Jeg henter dig om en time.

Judy, 100 journalister ville have et interview, og du fik eneret.

Hej, Judy. Det er Donald Trump. Det glæder mig at tale med dig.

Nu, hvor retssagen ligger bag dig, hvad vil du så gøre?

Jeg vil købe Commodore, -

- og det vil blive den flotteste bygning i byen, måske i hele landet.

- Verden. - Den flotteste bygning i verden.

Det bliver et imponerende hotel. Totalt imponerende. Førsteklasses.

Det lyder ambitiøst. Hvor får du gåpåmodet fra?

Jeg har tæft og er klog, så det vil give mig succes.

- Sæt farten ned. - Men jeg vil også forblive ydmyg.

Vi tager resten ansigt til ansigt, og tag en fotograf med.

- Beklager, Roy. - Det er dit liv.

Du har lidt vej endnu, men du lærer det.

Jeg skulle have talt med min far om det med Commodore.

Han bliver overbevist, når han læser om det i Times.

Du skaber din egen virkelighed. Sandheden er letpåvirkelig.

De er vist for stramme.

Du har en stor røv. Det må du arbejde på.

- Vi prøver noget andet. - Min far er meget hård.

- Derfor skal du sprede nyheden. - Man kan ikke hundse med ham.

Så lad ham hundse med dig.

- Ønsker du det? - Nej.

- Det er noget fint stof. Brioni. - Er det merinould?

- Det ser dyrt ud. Hvad koster det? - 1100 dollars.

Det tager vi med skjorte og slips.

- Det kan jeg ikke betale for. - Glem det. Værsgo.

Jeg har ikke brug for dine penge. Du betaler mig med dit venskab.

Hvis du er min ven, så er jeg din ven.

Sådan lyder pagten.

Hvis du ligner en million, så ligner jeg en million.

Er det en fyr fra Flushing eller fra 5th Avenue?

- Vi vil være på 5th Avenue. - Nemlig.

- Der er gået over 20 minutter ... - Det er kun for medlemmer.

- Vi kan blive medlemmer. - Nej. Jeg har bedt jer om at gå.

- Jeg vil tale med din chef. - Jeg er chefen.

- Jeg vil tale med den rigtige chef. - Undskyld.

- Hvad er problemet? - Jeg prøver at få dem til at gå.

- De står på listen. - Vi har ikke brug for din hjælp.

- Hvilken liste? - Roy Cohns liste.

Undskyld, hr. Trump.

Tag bare jakken af.

Mange tak.

Jeg hedder Donald Trump.

- Du er en ... - Gentleman.

Kliché. Du tror, kvinder har brug for din hjælp.

Det lykkedes ikke uden mig, så du havde brug for lidt hjælp.

Hvad er hagen, gentleman?

Der er ingen hage. Hav en god aften.

Tak.

- Ellers andet, de damer? - Ellers tak.

- Må vi bede om regningen? - Den har hr. Trump betalt.

Jamen dog.

Hr. Trump er lun på nogen.

- Skal vi smutte? - Ja.

Undskyld! Hallo!

Hallo! Undskyld!

- Har I brug for et lift? - Nej.

Det ser meget koldt ud. Lad mig give jer et lift.

Kom nu.

Du har ikke sagt, hvad du hedder.

Ivana Zelníčková.

Ivana Zelníčková?

- Zelníčková. - Ivana Zelníčková.

Tak for turen.

Jeg vil meget gerne se dig igen. Jeg vil gerne invitere dig på middag.

Tak, Donald, men jeg har en kæreste.

Lader han dig ikke spise?

Godnat, Donald.

"Donald J. Trump er høj, slank og lyshåret med kridhvide tænder -

- og ligner Robert Redford på en prik."

Jeg er meget stolt af dig.

Jeg er meget stolt.

De kaldte mig endda kontroversiel.

Det havde været passende, -

- hvis du havde talt med mig, inden du meddelte Commodore-planen.

Nu ser det ud, som om jeg ikke leder mit eget firma.

Ikke hvis du støtter mig.

Chrysler-bygningen er på tvang, og du vil åbne et hotel lige om hjørnet.

- Chrysler-bygningen er et vartegn. - Det er som en dækstol på Titanic.

Før eller senere må du indse, at jeg kan have ret.

Jeg har respekt for det, du har gjort.

Det håber jeg virkelig, far.

Donald ...

Jeg må gå.

Frederick?

Hej, Russell. Hvor er Roy?

Hvad laver en pæn dreng som dig til sådan en fest?

Hvor kender du Roy fra?

- Han er min advokat. - Også min.

Jeg er i ejendomsbranchen.

- Hvad laver du? - Jeg er kunstner.

- Hvad laver du? - Alt, hvad jeg kan sælge.

- Det er kunst at tjene penge. - Det er sandt.

Har du succes?

- Roy. - Drengen med de gyldne lokker.

Alle tiltalte er på gæstelisten.

Jakkesættet ser godt ud. Lad os mingle.

Hvordan går det, Dick? Det er Donald Trump.

- Hvordan går det? - En ny ven og klient.

- Ed Koch vil stille op. - Han vinder aldrig. Han er homo.

- Homo? - Det har jeg hørt.

- Abe er bekymret. - Ring til mig i morgen.

Dick er viceborgmester. Han er en god ven.

I skal møde en fin fyr. Det er Donald Trump.

- Hr. Murdoch. - Dejligt at møde dig.

- George Steinbrenner. - Det er mig en ære.

Jeg kunne have spillet professionel baseball.

Men hvorfor spille på banen, når man kan eje stadion?

Rupert er vigtig for dig. Du vil gerne citeres meget i aviserne.

Få dit navn i aviserne. Det er min revisor.

Du må hellere arbejde på salgstalen til Commodore.

- Du skal mødes med Hyatts direktør. - Jay Pritzker? Det er fantastisk.

Roy, det ... Det er utroligt.

Estelle!

På vegne af de sadistiske, inhumane konservative her i landet -

- vil jeg byde jer velkommen.

Dejligt at se så mange gamle og nye venner.

Jeg elsker det her land. Amerika er min vigtigste klient.

Nogle af jer er mine klienter, men Amerika er vigtigst.

Vi er den sidste skanse -

- mellem en fri verden og et totalitært helvede.

Gud velsigne Amerika!

Gud velsigne Amerika!

- Hvor er Roy? - Han gik vist ovenpå.

Jeg kigger efter ham.

Det her er en kæmpe chance.

Området ved Grand Central er et af de vigtigste i byen.

Med Chrysler- og Pan Am-bygningen er det et storslået område, -

- og nøglen er det gamle Commodore Hotel, -

- som venter på at blive forvandlet.

Jeg vil gøre det til noget særligt. Jeg vil bygge et pragtfuldt hotel, -

- som vil skabe jobs i bygge- og hotelbranchen.

New York har haft et hårdt år. Vi står på randen af en depression, -

- og vi må få byen på fode igen. Tak.

Commodore-hotellet er en god ide.

Men både det og alt omkring det er helt til rotterne.

Hele den karré er nødt til at blive genopbygget.

Det vil jeg gerne. Det er godt med et rejsemål.

Det fører folk til Manhattan. Mange europæere vil gerne tilbage.

Hr. Pritzker, nogen spørgsmål?

Kun ét. Hvordan vil du tjene penge med fagforeningerne og skatten?

Det er et meget interessant spørgsmål.

Vi skal ikke betale skat, for vi vil få en undtagelse af borgmesteren, -

- som tigger bygherrer om at bygge.

Hvis Hyatts direktør er involveret, giver han afkald på ejendomsskatten.

Byen er på spanden, og så vil de give afkald på skatten?

Bygge- og teknikforvaltningen er i lommen på mig.

Drøm videre, Donald.

- Hallo? - Russell, det er Donald.

Vil du lukke mig ind? Jeg skal tale med Roy.

Russell.

Rolig nu. Du ødelægger mit samtaleanlæg.

- Jeg har brug for din hjælp. - Du har skidt i nælderne, ikke?

Undskyld. Jeg har brug for din hjælp.

Jeg ringer til borgmesteren. Hvad skal jeg bede om?

At give afkald på Hyatts ejendomsskat.

At give afkald på Hyatts ejendomsskat?

Skal jeg bede om en undtagelse på 160 millioner?

- Ja. Det kan du godt klare. - Du er tosset.

Du er selveste Roy Cohn.

- Det kommer ikke til at ske. - Jeg vil gøre hvad som helst.

Jeg kan ikke forvandle vand til vin.

Jeg bønfalder dig. Jeg tror på det her.

- Vil du ikke nok ringe? - Ring i morgen tidlig.

- Han skylder mig en tjeneste. - Jeg elsker dig!

- Okay. - Tak. Hav en god aften.

Hav en god aften.

Bare vi ikke bliver til grin.

Alle er med på den. Det er ren formalitet.

For et år siden erklærede præsident Ford New York for død.

New York var død.

Min klient, hr. Trump, vil give byen en blodtransfusion -

- og genoplive New York.

Jeg tilskynder jer til at støtte min klient. Tak.

Tak, hr. Cohn. Lad os høre de sidste kommentarer.

Viceborgmester Richard Morgan vil fremsætte borgmesterens syn på sagen.

Tak, hr. formand. Jeg skal gøre det kort.

Borgmester Beame og resten af rådhuset støtter hr. Trumps planer.

De rige behøver ingen skattelempelser!

- Især ikke ham! - Okay.

Selvom der er støtte til hr. Trumps forslag, -

- har byen måttet skære ned på vigtig hjælp til de fattige.

Vi stemmer efter en kort pause.

Du sagde, de var med på den. Nu spilder du min tid.

Hvad sagde jeg?

Hvad sagde jeg?

Hvad skete der, Roy?

Du troede, at reglerne ikke gælder for dig.

Hvad skal vi gøre? De stemmer om et øjeblik.

Pas på hovedet.

Det er mit legeværelse.

Jeg kan optage alt og gemme det, hvis jeg skulle få brug for det.

Det er pulten.

Der er ledninger til alle værelser i huset, så man kan lytte med.

Jeg har Onassis og kardinal Cooke.

Jeg har alle.

Bliv her.

Formanden kom engang til mig med et lille problem.

- Kan vi tale sammen, Michael? - Ja.

- Hvor gemte du pengene? - I en fond.

- Nu gennemgår de regnskaberne. - Hvor meget?

50.000. Jeg vil ikke have, det skal forfølge mig.

- Har du ingen skam i livet? - Det har jeg hørt før.

Man skal være villig til at gøre hvad som helst for at vinde.

Det har været en af vores sværeste afstemninger.

Der er stærke følelser på begge sider.

Du skal være villig til at udnytte dine fjender og indgyde frygt.

Vi har pligt til at gøre det, der er bedst for New York.

Byen har brug for investeringer.

Derfor godkender vi hr. Trumps skatteundtagelse.

Det er korruption!

Må jeg bede om ro!

- Det er ulovligt, ikke? - Er det ulovligt?

Vågn op, Donald.

Da jeg stillede Rosenberg-parret for retten, -

- brændte jeg efter at riste de røde jødesmovse.

Dommer Kaufman sendte gerne Julius i den elektriske stol, -

- men Ethel var mor til små børn. De ville have, hun skulle leve.

Som om det gav immunitet mod at have forrådt sit land.

Under retssagen ringede jeg til Kaufman fra en telefonboks.

Den slags samtaler er ikke tilladt.

Men når demokratiet står på spil, -

- er jeg villig til at bryde proceduren.

Jeg er ligeglad med, om hun er mor til små børn.

Hun forrådte sit land og skal dø.

Man må statuere et eksempel og henrette kvinden.

Hun er en forræder.

Forstår du, hvad jeg siger?

- Amerika er den største klient. - Nemlig.

Man må være villig til at gøre alt for Amerika og sikre demokratiet.

Er de til mig?

- Hallo? - Ivana, det er Donald.

- Hej, Donald. - Vil du spise middag?

Jeg kan godt lide dig, men det går ikke.

- Du knuser mit hjerte. - Jeg skal på arbejde i Aspen.

Arbejde? Skal du ...

Jeg skal forloves.

- Skal du forloves? - Og jeg elsker min kæreste.

Ideen er, at det er ligesom et rockband.

Hun får al opmærksomheden, men I støtter hende.

Ja, bare ...

Frem med babserne. Se arrogant ud. Sexet.

Sådan der. Okay.

Det er flot.

Træd lidt frem. Sådan der.

Flot arbejde.

- Du ser godt ud. - Hvad laver du her, Donald?

- Ejendomme i Aspen er in. - Sludder.

Det er rigtigt. Jeg har en masse mellemværender.

Vil du spise middag?

Jeg skal stå på ski bagefter. Måske kan du tage med.

- Vil du stå på ski? - Kan du stå på ski?

Ja da.

- Vi mødes her. - Mød mig på skibakkerne.

Nej, vi mødes her.

Jeg henter mine ski og møder dig her.

Kan du lide at være model?

- Jeg kan godt lide pengene. - Tjener du godt på det?

Udmærket. Men jeg vil have min egen modekollektion.

Jeg vil have tøj, smykker og sko i mit navn.

Min største drøm er at få mit eget firma med boligindretning.

Jeg har en stor vision.

Hvad er der?

Du er bare ikke ligesom de kvinder, jeg plejer at møde.

Fordi jeg vil have mere end en mand og en ring?

- Ja. - Skål for det.

- Vil du ikke have noget at drikke? - Jeg kan ikke lide at blive sløvet.

Jeg ville ikke grine.

Der findes to slags mennesker her i livet.

Der er dræbere og tabere.

Men det er vel godt ikke at være en dræber?

En dræber er en vinder.

Er du en dræber, Donald?

Vil du dræbe mig?

Den kaldes The Big Apple. Verdens bedste by.

Nu lader noget til at være råddent.

Ifølge borgmesterkandidat Ed Koch kan byen ikke betale regningerne.

Vi ved ikke, hvad vi må ofre for at få byen på fode igen.

Trods stigende kriminalitet må man måske fyre betjente.

Men det forhindrer ikke Donald Trump i at forfølge sin drøm.

Et luksushotel med 1500 værelser ved Grand Central Station.

New York står ved et vendepunkt.

Jeg vil sørge for, det bliver et fantastisk sted igen.

Så de siger, at jeg nu i marts 1977 skal kunne huske, -

- hvem jeg spiste middag med i februar 1958, -

- og hvilken farve slips de havde på.

Præcis. Jeg ringer senere.

Fjolserne hos skattevæsnet er på nakken af mig igen.

Det er skrækkeligt.

- Roger, det er Donald Trump. - Dejligt at møde dig.

- Roger Stone. Beklager, jeg er våd. - Det gør ikke noget.

- Jeg er en stor fan. - Tak.

Roger gør sig i politik. Hans speciale er beskidte kneb.

Ingen kommentarer.

- Roger, hent en paloma til mig. - Ja.

Hvordan går det?

Det går godt, og jeg har mødt en.

Har du mødt en? Dejligt.

Hun er en hård negl.

Hvis hun laver numre, får hun med mig at bestille.

- Vi skal giftes. - Skal I giftes?

- Skal I giftes? - Hvad mener du?

- Jeg elsker hende. - Er du tosset?

- Jeg er forelsket. - Hør engang.

Ville du skrive under på en kontrakt, der gav halvdelen af din formue væk?

Et ægteskab er en kontrakt.

Mine forældre har været gift i 40 år. Ingen havde en kontrakt.

Ægteskab er et nulsumsspil. Tro mig.

Jeg havde nær giftet mig med Barbara Walters, men så blev jeg klogere.

- Javel. - Du får brug for beskyttelse.

Det er bare en almindelig ægtepagt.

- Ikke andet. - Okay.

"Ved en separation vil ægtefællen modtage 20.000 dollars årligt."

Det er ikke så ringe.

- Vi bliver ikke separeret. - Lad mig lige læse færdig.

- Tag dig bare god tid. - Det skal jeg nok.

Aflevere alle gaverne?

- Er det en spøg? - Står der det?

- Det behøver vi ikke. - Gaver hører ikke ind under boet.

- Så i tilfælde af en skilsmisse ... - Er du enig? En gave?

Drop bare det juridiske pladder. Jeg kan også få en billig advokat.

- Du må beholde gaverne. - Det gider jeg ikke. Glem det.

Tag dig i agt.

Ivana ...

Ivana! Glem det med gaverne. Roy lod sig rive med.

Jeg vil give dig 50.000 for at skrive under.

Hold nu op. Brylluppet skal stå om to dage.

100.000 dollars på min konto inden brylluppet.

75.

- 100.000, eller jeg går min vej. - Lad os snakke om det.

- Find en ny. Jeg er ikke et trofæ. - Ellers ødelægger du dit liv.

- Øjeblik! - Hvorfor?

Jeg er rig, flot og af god familie. Jeg bliver byens største bygherre.

Du vil få et liv, du ikke kan forestille dig. Sammen med mig!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig. Jeg vil have børn og blive gammel sammen med dig.

Det var bedre.

- Tillykke! - Rend mig!

Mange tak, fordi I er kommet.

Skål.

Hun synes, jeg skal gå til filmen. Hun synes, jeg ligner Robert Redford.

- Tak, fordi du er kommet. - Konen er flottere end bygningen.

- Den bliver endnu flottere. - Du må have mange penge.

Der har vi turtelduerne.

Du ser fantastisk ud.

- I må have mig undskyldt. - Hun er sur over ægtepagten.

- Hun bliver god igen. - Jeg passer bare mit arbejde.

Nogen skal beskytte dig.

Alle er her.

Borgmesteren, byrådsformanden og alle de store bygherrer er her.

Alle står i kø for at kysse din ring. Du er kommet i mål. Ved du godt det?

Tak, Roy.

Jeg elsker dig.

- Du er som familie. - Tak, fordi du siger det.

Vi er kun lige begyndt. Drik ud, alle sammen.

Dejligt at se dig. Det er længe siden.

- Roy. Hvordan går det? - Det går godt.

- Du bør være stolt af din søn. - Jeg er særdeles stolt.

Jeg har gerne villet takke dig for alt det, du har gjort for Donald.

Jeg har ikke gjort noget. Han har ikke brug for min hjælp.

Lille Donnie har brug for al mulig hjælp.

Han måtte på militærskole, da lærerne fandt hans samling af springknive.

- Jeg så "West Side Story". - "West Side Story".

Jeg ordnede bare det, som andre ikke kunne klare.

Det sætter jeg pris på, Roy. Tak for det.

Det gør jeg virkelig. Tak, fordi du er kommet.

Det sætter jeg pris på. Han er en skiderik.

- Han har problemer med en klient. - Det virkede forkert.

- Jeg kender ingen her. Hvem er han? - Det er meget vigtige mennesker.

Jeg har skrevet lidt ned, hvis jeg skal holde en tale.

Vi klarer os, Freddy. Tænk ikke på det.

Hvad er der sket med TWA?

Jeg kan ikke lide at flyve mere.

Alle tiders, Freddy.

Jeg skal tale med Ivana.

Sig "gratulujeme" til hende.

Det betyder "tillykke" på tjekkisk. Jeg har slået det op. Gratulujeme!

Pis! Du fik det på jakkesættet.

Dæmp dig lige lidt. Sid ned.

Du gav mig et vådt glas. Du ser ud, som om det er min skyld.

Nu er du sur på mig. Jeg har ødelagt det hele.

- Jeg er ikke sur. - Undskyld, Donnie.

Jeg er sgu ikke sur. Hør her.

Det her er fandeme min aften.

Kan du ikke tage dig sammen for en gangs skyld?

Hold op med at spilde dit liv, for helvede.

Du skulle have været med til min middag. Du er min storebror.

Rejs dig op.

Vær ikke en forpulet bums.

Er I klar?

Jeg greb den!

Jeg greb den!

Fem, fire, tre, to, en!

Godt nytår!

Alle store skattelempelser har styrket økonomien -

- ved at skabe nye investeringer, jobs og øget handel.

Amerika skal i arbejde igen.

- Gå ikke for hårdt til Koch. - Jeg kan godt håndtere ham.

Nå, så du kan godt håndtere ham?

Det bliver en let sag. Bare lad mig håndtere det.

Det bliver en af verdens mest enestående bygninger.

68 etager, 28 sider, 93.000 kvadratmeter.

Med utrolige faciliteter og fremragende udsigt over Central Park.

Gulve i italiensk marmor i forhallen. Det får verdens største atriumgård.

Et 18 meter højt vandfald omgivet af butikker og restauranter.

Det bliver noget helt særligt.

- Hvad skal det hedde? - Trump Tower.

Trump Tower! Hvor interessant.

Han har haft gode resultater, så det er rimeligt at bede om.

Hans bygninger fortjener ros, -

- men vi vil ikke give nogen skattelempelser.

Jeg kan ikke lade dig blive rig på bekostning af New Yorks indbyggere.

Hr. borgmester, det gør du heller ikke, -

- for min bygning vil beskæftige 5000 byggearbejdere.

Vi har hørt, at byggearbejderne på dine projekter ikke bliver betalt.

Jeg vil beskæftige folk i New York og vende udviklingen.

Du er meget uretfærdig. Hvad ved du om mig?

Hvad ved du om de penge, jeg har tjent? Du ved ingenting.

Du kender mig ikke, men det kommer du til. Jeg glemmer aldrig det her.

Trump Tower bliver bygget med eller uden dig.

Du bliver sagsøgt.

Jeg synes, vi skal deltage i Park Gala.

Et bord koster 10.000 dollars, og vi får plads i udvalget.

- Jeg støtter ikke de snobber. - De gør parken smukkere.

Træer vokser uden penge. Byen skulle hellere tillade mere byggeri.

Du skal ikke indynde dig hos Park Avenue-fupmagerne.

- Du gør dig til for kameraet. - Ja, de vil have billeder af mig.

Lad være med at blive jaloux.

- De er jaloux på mig. - Du er lidt jaloux.

De er jaloux, fordi ingen i byen har så store planer som mig.

- Fordi du er sammen med mig. - Ingen har bygget så meget så ung.

Koch er skidebesværlig. Han rykker sig ikke en tomme.

- Jeg hjælper dig med skoene. - Han vil bare have flere penge.

Jeg gav ham 50.000 dollars.

- Hvad siger Roy? - Roy er uduelig.

FBI gennemsøgte hans hus i dag. Hans skattegæld er på syv millioner.

Jeg har ikke brug for Roy. Jeg siger i tv, at Koch er en taber.

Han har én streng at spille på og vil bare se godt ud.

Hvad er der galt med ham? Hvorfor græder du?

Kom her. Se på mig. Se på mig.

Alt er fint. Don Jr., alt er fint.

Kan du se New York? Det er din by.

Kan du se? Ja! Kan du bedst lide det hus?

Han er vist bare træt.

- Det er fint. - Jeg er nok elendig til små børn.

- Hvem er det? Freddy! - Fortæl ham, hvem jeg er.

- Det ved han. - Jeg er hans bror.

- Hvornår kom du til byen? - For et par dage siden.

Du ringer ikke tilbage.

Du ser skidt ud. Er du syg?

Jeg har den her, som jeg vil give Don Jr.

Jeg skal nok give ham den. Jeg vidste ikke, du var i byen.

Don, jeg ved godt, at jeg er en taber og alt det der.

Men jeg er ligesom ved at miste fodfæstet, ikke?

Det er ved at blive ... Det hele er blevet lidt skræmmende.

Jeg vil gerne forandre mig.

Tag det roligt. Vi finder ud af det. Jeg hjælper dig.

Det skal nok gå, makker. Vi finder ud af det.

- Hej, Freddy. Hvordan går det? - Hej, Ivana.

- Han kom med legetøj til ... - Skal jeg få gæsteværelset klar?

Men var der ikke noget med, at din familie kommer?

Kan du ikke finde et hotel? Find et hotel her i aften.

Og så snakker vi om det i morgen. Vi finder ud af noget, ikke?

Bare i aften. Læs ikke det hele over på mig.

Tror du, det er let for mig at se dig spilde dit liv?

Stakkels Freddy.

Donald Trumps største bedrift er The Grand Hyatt.

Men et endnu mere ambitiøst projekt er på vej.

En ny skyskraber på 5th Avenue med Tiffany som nabo.

Det kunne have været meget højere.

Jeg ville bygge det højere end Twin Towers.

Måske bliver det højere. Vi bygger stadig.

Det bliver højere, men det vigtigste er det, der er inde i bygningen.

Trumps visioner deles af Ivana, -

- tidligere model og nu indretningsarkitekt.

Gulv i lyserødt marmor. Jeg får et bjerg fløjet ind fra Italien.

Ivana designer gulvene, jeg designer lofterne.

Men Trump er nok bedst kendt i New York for sin strid med Koch.

Han har én streng at spille på.

Han er den værste borgmester, byen har haft.

Han har intet talent og kun moderat begavelse.

Er det passende at tale sådan om en folkevalgt embedsmand?

Ed Koch har været en katastrofe som borgmester i New York.

Folk forstår, at succes kræver et vist vinderinstinkt.

Donald, du er en handlingens mand.

Hvordan ville du selv skabe et perfekt Amerika?

Amerika er et land med et fantastisk stort potentiale.

Ligesom med hjernen udfolder vi kun en lille del af potentialet.

Men jeg føler også, at landet ikke får nogen respekt fra andre lande.

Og det er en skam, ikke sandt?

Hvis du mistede din formue i dag, hvad ville du så gøre?

- Måske stille op som præsident. - Du ville klare det godt.

- Det var bare min spøg. - Det var et godt svar.

Du vil elske Atlantic City. Sullivan er suveræn.

Simon, kom forbi dem. Vi skal til heliporten.

Det er bøssekræften.

Han gned sgu lige sit ansigt mod ruden.

- Jeg kan ikke udstå synet. - Kør dem over, Simon.

Kom nu! Det var bare gas.

Atlantic City er på vej op.

Jorden er nærmest urørt. Der er et kæmpe potentiale ...

Atlantic City har toppet. Andre stater legaliserer snart hasardspil.

Og du ved intet om kasinoer.

- Det bekymrer mig ikke. - Gør først Trump Tower færdigt.

- Det er stort set færdigt. - Dine nosser er blevet for store.

Du skal tænke på fremtiden. Fremtiden er lige nu og her.

Fremtiden er i Atlantic City.

Det her er en guldmine af kød og blod.

Utroligt.

- Folk ser dine højhuse på Manhattan. - Se, hvor begejstret han er.

Hey, vandt du? Vandt du? Du ligner en vinder. Hvor er du fra?

- Georgia. - Min yndlingsstat.

- Hvor mange maskiner er her? - 67.

Vi installerer 3000. Alverdens bedstemødre vil valfarte hertil.

Det tager otte-ti måneder at få licens.

- Ikke for den her fyr. - De taber altid deromme.

Det her er lige så lidt Las Vegas, som min tante Libby er Grace Kelly.

- Det bliver bedre end Las Vegas. - Discount er dårligt for dit brand.

Du er altid så negativ. Er her gratis mad?

Jeg må ind at mænge mig. Der er ostesnacks.

- De ser gode og varme ud. - Hvad laver du?

- Vil du have en? - Nej. De ser klamme ud.

Hvad tænker du om dværgboksning?

Jeg tænker ikke ret meget på dværgboksning.

Folk elsker Trump Tower. Alt, jeg rører ved, bliver til guld.

Det her er ingen guldmine. Du ekspanderer for hurtigt.

Du bliver overbelånt med gæld til op over begge ører.

- Jeg fraråder det. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Du har været negativ hele dagen.

Jeg er træt af at tale for døve øren.

Jeg lytter efter. Men du er min advokat, ikke min far.

Én røvirriterende far er sgu nok.

Fint nok. Ved du, hvad advokater gør? De kræver penge af deres klienter.

Okay. Send mig en regning.

- Er du så glad? - Fint. Jeg sender en regning.

Jeg kan godt betale, for jeg har penge og succes.

- Hr. Trump? - Jeg er bekymret for dig.

Du virker stresset og nærtagende. Hvad er der los?

- Der er telefon. - Ja.

Mor. Hvad sker der?

Hvad?

Hvornår?

Han lader mig ligge i grønne enge, han leder mig til det stille vand.

Han giver mig kraft på ny.

Han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.

Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt, -

- for du er hos mig, din stok og din stav er min trøst.

Du dækker bord for mig ...

... og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage. Amen.

Hvad?

- Jeg har det fint, Ivana. - Du behøver ikke have det fint.

Se på mig. Kan du lide, hvad du ser?

Det er en optagelse af mig.

- Jeg har det fint. - Det behøver du ikke.

Hold op. Du skal fandeme ikke røre mig.

Det skal nok gå, Donald.

Vær sød at holde op med at se på mig og røre ved mig.

Hvordan føles det at være New Yorks gulddreng?

Det føles fantastisk. Helt fantastisk.

Er det ikke bare glamourøst? Det har også kostet en formue.

Skal du optræde i aften?

Smil.

Mange tvivlede på Trump Tower.

Vores taberborgmester forsøgte at standse det, men han tabte.

Vi har de bedste investorer. Carson, Spielberg, prins Charles og Diana.

Fantastisk. Der har vi hr. Cohn.

- Hej, Randy. - Hvordan har du det i aften?

Jeg er meget begejstret.

Donald minder mig om mig selv.

Han har karakter og stræber konstant efter det fuldendte.

Se lige det pragtfulde marmorvandfald.

Jeg kunne have bygget det højere end Twin Towers.

- Hav en god aften. - Godt at se dig.

Donald, må jeg lige tale med dig?

Du ligner lort. En isvand.

Jeg ved, det er dårlig timing, men jeg er fuldstændig udkørt.

- Så tag en af dem her. - Hvad er det?

Slankepiller. De er fænomenale. Jeg behøver slet ikke sove mere.

- Er det nu en god ide? - Ja, for så kan jeg handle mere.

Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.

Kan du give Russell et værelse på Hyatt?

Hvorfor?

Sommerhuset er for koldt. Han har lungebetændelse.

Så giv ham et tæppe.

Russell er utroligt loyal. Det ville betyde meget for mig.

Han har aldrig hjulpet mig, men jeg gør det for din skyld. Kom lige her.

- Synes du, hun ser godt ud? - Ja, en rigtig skønhedsdronning.

Hun koster rundt med mig. Det er som at være gift med en kompagnon.

Jeg føler ingenting, når jeg ser på hende.

Men jeg fik hende dog overtalt til at få lavet patter. De er pragtfulde.

Akio-san, der var du jo.

Hvad er der med Roy? Han ser syg ud.

Han fejler ikke noget.

- Hejsa. Hvad synes du? - Jeg er vild med forhallen.

- Jeg har selv indrettet den. - Jeg lod hende om det nemme.

Hvad siger du så, far? Kan du lide udsigten?

Den er fin. Men jeg frygter lidt elregningen for alt det der.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Det minder mig om dengang, jeg byggede Trump Tower på Coney Island.

Trump Village. Det er mig, der har bygget Trump Tower.

- Det her er Trump Tower. - Det var også det, jeg mente.

Men da jeg byggede højhuset i Trump Village, -

- kunne det ses langt ude på havet.

Det her er noget andet, far. Det bliver ikke større.

Hør her.

Der er noget, jeg gerne vil sige. Jeg ved, jeg har været hård mod dig.

Men se, hvad du har opnået. Du er en dræber. En konge.

Ikke?

Ikke?

Smag på kaviaren. Den bedste, der fås.

Du er henrivende.

Jeg har en gave til dig.

"G-punktet"?

"G-punktet".

"Prøv dig frem som med klitoris, og lær at onanere på den måde."

Det lyder fint. Mægtig fint.

- Skal vi gå ovenpå? - Hør her.

Jeg er nødt til at sige, at jeg ...

Jeg er bare ikke tiltrukket af dig længere.

Donald?

Hver gang jeg kysser dig, føles det ...

... som om det er en pligt.

Det føles underligt at røre dine falske plasticpatter.

- Du bad mig få dem lavet. - Måske var det en fejl.

Donald. Donald ... Fortæl mig, hvad der foregår.

Du opfører dig som et udyr. Hvorfor? Du sårer mig.

Jeg prøver bare at være ærlig.

Jeg ved ikke, hvad der foregår. Er det pillernes skyld?

Der foregår det, at du er blevet stor på den.

Du kom hertil fra Tjekkoslovakiet og blev gift med mig.

Og hvor kommer du fra? Queens.

Har du set dig selv i spejlet?

- Hvorfor? - Dit ansigt ligner en appelsin.

Du er blevet fed, du er blevet grim, -

- og du er ved at blive skaldet. Du er ulækker.

Jeg skal give dig skaldet!

Donald!

Donald!

Har jeg fundet dit G-punkt?

Har jeg fundet det lort?

Hvordan er det? Er det dejligt?

To nye kasinoer i Atlantic City på bare to år.

Donald Trump har købt stort ind og udvider støt sit imperium.

Japan er bare bedst. Der er mange penge i Japan.

Fra havets blå til himlen blå er Trumps æra godt i gang.

Trump Tower, Trump City, Trump Plaza. Handler det om ego?

Det sælger. Det har intet med ego at gøre.

Der har vi ham. DJT.

Hvordan går det?

Min kone er den fødte bestyrer. Hun vasker selv gulvene.

Han er så morsom.

Besøgstallene sætter rekord. I kommer til at blive kisteglade.

Pis! Hold lige op. Bare glem det.

Der er ikke noget galt. Det er bare ...

Det er bare for meget. Jeg har folk i røven konstant.

Vores spillemaskiner skulle kunne stå i otte timer, -

- men de må tømmes hver anden time, så meget som folk spiller.

Jeg lover jer, drenge. Vi bliver nummer et.

Det her er Atlantic City, ikke Las Vegas. Flot arbejde.

Hvad har vi i Atlantic City? Vi har havet.

Det skal også være et boksemekka. Don King kommer med Mike Tyson.

Det er der mange penge i. Jeg tænker som en bokser.

Jeg ruller med slagene, og det bliver godt for byen.

Det har du sagt, siden du sidst var ved at misligholde dit lån.

Verden har aldrig før set noget i denne størrelsesorden ...

Hør her, din skiderik. Hvis pengene ikke falder -

- inden månedens udgang, vil mine advokater slagte dig.

Min kreditværdighed er tiptop. I kan være helt rolige.

Sidste advarsel. Jeg har folk, jeg skal stå skoleret for.

- Spiller du hasard, Roger? - Jeg gider ikke tabe penge.

En masse bedstemødre i Atlantic City bliver ellevilde med det der.

- Budgettet er på en milliard. - Et strejf af Østen.

- Det er noget særligt. - Det er det. Ja?

- Roy er i telefonen. - Jeg ringer senere.

Reagan gør landet så rigt, at du ikke kan tabe.

Han står for det, du går op i. Lavere skat, færre regler.

- Et stærkt militær ligesom førhen. - Det har vi brug for.

Vi har et helt nyt slogan. Hør engang.

"Vi gør Amerika stort igen."

Det peger tilbage på en stor fortid.

- Det er der ikke mange, der ser. - Det gør jeg, for jeg elsker landet.

Jeg er træt af, at det bliver flået. Det mister 200 milliarder om året.

Ved Reagan det?

Oliesheikerne, samfundsnasserne og fagforeningerne udsuger os.

Vi må være kloge og hårde, for ellers er det slut.

- Hvem er hård? - Dig.

Russerne. De har forstået det. Der kan man tale om at være hård.

Det vil tage mig halvanden time at læse om missilerne.

Jeg er vild med din lidenskab. Har du overvejet at stille op?

- Det ville gå godt, men nej. - Nej?

- Regeringen er for tabere. - Du ville klare det godt.

Jeg kender politikere udmærket.

Nogle få er kloge, men de fleste er dumme som et bræt.

Jeg giver politikere penge. De er korrupte og dumme.

Det ved du. Men jeg ville gerne have et blæs på Air Force One.

- Det er nok sket før. - Kan du få det til at ske?

- Ring, hvis du skifter mening. - Få mig om bord på Air Force One.

Sig til Ronnie, jeg støtter ham. Lige et øjeblik. Ja?

- Roy er i telefonen igen. - Jeg ringer senere.

Inden jeg går, har du så set Roy for nylig?

Nej, jeg ringer og snakker med ham. Hvorfor?

- Har du ikke hørt det? - Hvad?

Russell har aids.

Han er dødssyg.

- Det er forfærdeligt. - Er han stadig din advokat?

Jeg har en række advokater til forskellige sager.

Men det er forfærdeligt, Roger.

Verden er af lave.

- Farvel, Donald. - Ja.

Fiona?

Kom herhen.

Hvad sagde Roy?

Ikke ret meget, men han har ringet tre gange.

- Lød han syg? - Ja, lidt. Han hostede.

Hvis han ringer igen, er jeg ude.

Hvis han dukker op, så sæt ham i et mødelokale alene.

- Var det det hele? - Ja tak.

VI GØR AMERIKA STORT IGEN!

- Donald. - Roy.

- Det er længe siden. - Er det en spøg?

- Hvad er det? - Er det sådan, du takker mig?

Hotelbestyreren på Hyatt har smidt Russell ud.

- Det er sikkert en fejl. - Rend mig, Donald!

Rend mig. Dit kontor har sendt mig regningen.

Prøv ikke på noget.

- Husk, hvem der lærte dig det her. - Jeg ringer til dem.

Dit utaknemlige, forpulede nul.

- Roy ... - Jeg har skabt dig.

- Glem ikke det. - Det gjorde jeg nu selv.

Du var en taber dengang, og det er du stadig.

Jeg driver en forretning. Gæsterne klagede over Russells sygdom.

Det er det, der er sket. Det er ikke min skyld.

- Hvad prøver du at sige? - Jeg hører, han er meget syg.

- Han har lungebetændelse. - Lungebetændelse?

Er det, hvad man kalder det nu? Pas på, det ikke smitter.

- Er du bange for mig? - Det er lidt koldt.

Godt at se, at du har mistet den sidste smule anstændighed.

Jeg har lært det af den bedste. Jeg elsker også dig.

Har du pludselig fået følelser? Du er djævelen selv!

- Jeg kan ikke kende dig længere. - Skrid med dig, din gamle mand.

Du er ikke en helgen. Du er ikke Gud.

Gå hen og red ham. Red ham derhenne.

Bliv nu ikke syg, Roy!

Der har vi den store kanon.

Se ham lige. Du ser godt ud, far. Du ser rigtig godt ud.

Det er Erwin. Han har en IQ på 195. Han er den bedste.

- Hvor læste du? - På Columbia.

Han er newyorker. Han er min nye Roy Cohn.

Jeg har købt noget jord ved Empire State Building.

Du elsker Empire State Building, ikke?

Hvor mange lejligheder kan der være?

Se engang. Erwin har noget at sige.

Vi har en anmodning angående fonden.

Vi vil kunne drage nytte af nogle nye skattelempelser -

- og mindske beskatningen af fonden.

Med din underskrift bliver Donald indsat som forvalter.

- Så skal du ikke bekymre dig. - Du vil spare en masse i skat, far.

- Og jeg skal skrive under her? - Ja.

Det har vi ikke tid til, mor.

Vi har ikke tid. Kom nu, far. Skriv under.

- Det er angående fonden. - Lad mig se.

- Det er ren formalitet. - Hvem er du?

- Det er min advokat. - Det er dine søskendes fond.

- Du sætter fonden på spil. - Jeg sætter ikke noget på spil.

Det er som sikkerhed for nogle lån.

Jeg skal bare have nogle taiwanske bankfolk til at lade mig være i fred.

Din far er lidt forvirret.

Han er ikke den rette til at underskrive det her.

Du ved som advokat, at man skal være ved sine fulde fem ...

Hvem skal sørge for familien, når han ikke kan stave sit skide navn?

- Tal pænt, Donald! - Kom så, Erwin.

- Du forstår det ikke. - Hvorfor haster det?

Jeg sørger for familien.

Det er der ingen andre, der gør. Ikke Elizabeth, Mary eller Freddy.

Nej! Du nævner ikke hans navn! Det har du ikke ret til!

Nu skal I gå.

- Du skal holde op med at tage dem. - Jeg troede, det var vitaminer.

Det er amfetamin. Impotens er en bivirkning.

Det problem har jeg ikke, men jeg kan godt lide at spise.

Den her bliver ved med at vokse. Alt vokser, men ikke mit hår.

- Har du prøvet at træne? - Det slår dig ihjel.

Kroppen er ligesom et batteri. Den har en begrænset mængde energi.

- Det er ikke rigtigt. - Det er fuldstændig rigtigt.

Mit problem er bare, at jeg skal holde op med at vokse.

Der findes kirurgiske muligheder.

Godt så. Med et indsnit her, her og her -

- kan vi fjerne mavefedtet og elskovshåndtagene.

Jeg hader elskovshåndtagene.

- Hvad med mit hår? - Du lider af mandlig skaldethed.

- Og det er normalt? - Fuldstændigt.

Men det behøver det ikke være. Du kan tale med vores specialist.

- Om hovedbundsreduktion. - Det klarer vi nemt.

- Det stinker at blive gammel. - Det synes mange patienter.

Et sidste spørgsmål.

- Hvad mener du om aids? - Hvad jeg mener om det?

Hvordan får man det? For det er ikke kun homoseksuelle.

Forskningen tyder på, at hiv spredes via blod eller sæd.

Sæd. Javel.

Hvad hvis de rører dig eller ånder på dig?

De må godt ånde på dig. Det er i orden.

Advokatnævnet i New York vil fratage Roy Cohn hans bestalling.

De siger, han er uhæderlig og har spillet hasard med klienters penge.

Hvordan har du det, Roy?

Fremragende, Mike.

Disciplinærudvalget udtaler om dig:

"En total mangel på moral og grov udnyttelse af din sygdom."

Det er løgn. Jeg har aldrig brugt min sygdom til at bede om noget.

Jeg har kaldt dem en flok fjolser, og det er de.

De er en flok fjolser.

Når jeg fortæller, at jeg skal portrættere dig, -

- så er der ét spørgsmål, som ligger alle på sinde.

Har du aids?

Det er nemt at svare på.

Jeg har leverkræft, -

- som de har opdaget udvikler sig på sære måder.

Men jeg kan kategorisk sige, at jeg ikke har aids.

Du ved sikkert, hvorfor folk spørger, -

- for jeg mener, at du er homoseksuel.

Det er løgn.

Alle sider af min personlighed, -

- min aggressivitet, min hårdhed og alt i den stil, -

- er bare fuldstændig uforenelige ...

- Det er Roy. - Det er Donald.

- Hvordan har du det? - Donald.

- Hvordan har du det? - Godt. Hvordan har du det?

Jeg så Mike Wallace.

Hvordan klarede jeg det?

Du styrede.

Så jeg ...

Så jeg svag ud?

Han er en skiderik med modbydelige spørgsmål. Hvordan har Russell det?

- Russell er død. - Det gør mig ondt, Roy.

Det lyder ikke for godt.

New York er et værre rod. Bankfolkene forstår ikke aftalen, -

- og alle er på nakken af mig angående gælden.

For ikke at tale om Ivana. Hun er en led kælling.

Så du ville ringe til gode, gamle Roy -

- og få gratis juridisk rådgivning?

Findes der nogen bedre? Helt ærligt.

Jeg savner dig, Roy.

Du er den eneste, der var interesseret.

Du er den eneste, der ikke var skideligeglad med mig.

Jeg har en ejendom i Florida, som du skulle besøge.

Lad os få dig ud til havet.

Hvordan har du det?

Jeg er på toppen.

Du ser ikke så skidt ud. Gid jeg var lige så tynd som dig.

Jeg skal have foretaget et indgreb.

De suger fedtet ud under huden.

Og du må ikke sige det til nogen, men de skal fjerne min måne.

Du ligner ham fra Miami Vice.

- Hvem har klædt dig på? - En tøs, jeg dusker. Carly.

Hun har kæmpestore, naturlige patter.

Vil du se? Se engang.

Hun er toplækker.

Okay. Det blev bygget til at være Det Hvide Hus i vintermånederne.

Væggene er beklædt med silketapet, og loftet er guldbelagt.

- Det er imponerende. - De ville lave det til lejligheder.

- Hvad er der sket med dit ben? - Jeg betalte ikke til tiden.

Ivana vil forvandle det til Camelot.

Jeg sagde: "Du skal ikke sammenligne os med familien Kennedy."

Jeg har en lille fødselsdagsgave til dig.

- Til mig? - Det er din fødselsdag.

- Det havde du ikke behøvet. - 59 år, men hvem tæller?

Diamanter fra Tiffany og se indskriften.

"Trump." Hvad synes du?

- De er flotte. - Det kommer til at se godt ud.

Har du set dem her?

Donald gav mig manchetknapper med diamanter i fødselsdagsgave.

- Er de ikke flotte? - Det er billigt tin.

Stenene er zirkoner. De er falske.

Donald har ingen skam i livet.

Jeg vil bare sige et par ord.

I aften fejrer vi en rigtig fin fyr, Roy Cohn.

Roy er hård. Nogle siger ondskabsfuld eller endda frygtindgydende.

Se ham lige. Han er ikke ligefrem svigermors drøm, vel?

Men det handler om venskab for Roy. Kan han ikke lide dig, så glem det.

Han skal kunne lide dig. Gudskelov kunne han lide mig.

Han må have syntes, jeg var et barn.

Ingen alkohol, smøger eller narko.

Jeg har andre problemer, men af en eller anden grund kunne han lide mig.

Men sandheden er, at selvom Roy er hård, -

- og han er brutal, så han er virkelig loyal.

Det er en æressag for ham, -

- og han er ærlig talt en helt.

Tillykke, Roy. Skål for dig ogmazel tov.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Tak, Donald.

En vaskeægte amerikansk patriot og ven.

Jeg ved, at du vil udrette meget, der ville gøre mig meget stolt.

- Tak. - Det er ikke slut endnu.

Hvad? Mit liv?

Lad os ikke håbe det. Hold dig i live lidt længere.

Jeg må vist hellere gå i seng.

Undskyld.

Der har vi alle tiders bedste forfatter.

Beklager. Jeg talte med en entreprenør.

- Det gør ikke noget. - Så er det nu. Hvor vil du begynde?

Jeg er forbløffet over, at du har bedt mig skrive bogen.

Min artikel var ikke smigrende.

Du fik mig på forsiden og kan skrive. Nu skal du være sød, for jeg betaler.

Det gør du bestemt. Jeg har læst nogle interviews, -

- og det er svært at beslutte, hvad hovedfortællingen skal være.

- Du kan godt lide handler ... - Stop lige, Tony.

Jeg kan ikke lide handler. Er du med?

Jeg elsker handler. Jo større, jo bedre.

Men med hvilket formål?

Det svarer til at spørge da Vinci, hvorfor han malede Mona Lisa.

- Opfatter du dig som kunstner? - Jeg er kunstner inden for handler.

At lave handler er en kunst. Det er noget medfødt.

Hvis man ikke har det, skal man ikke lave handler.

Så få et godt job og en dejlig familie og slap af.

- "Handlens kunst". - Det lyder godt.

Det kan jeg godt lide. Det vil folk hoppe på.

Vi får se. Den bog ville jeg købe.

Lad os tale om din barndom. Hvordan var det at bo i Queens?

Jeg havde en god barndom. Skønne, støttende forældre.

Min far var hård og hjalp mig med at udvikle et dræberinstinkt.

- Og hvad mere? - Jeg gider ikke tale om fortiden.

Dvæler man ved fortiden, er man færdig.

- Det skal bare skabe sammenhæng. - Tony.

Du skal ikke være på nakken af mig og lede efter snavs.

Jeg hader, når folk graver efter snavs.

Vi er alle sammen dyr. Alle vil være rige og slikkes i røven.

Alle vil vinde. Det er sandheden.

- Det er ikke godt læsestof. - Det er sandheden.

Vi er ikke ude efter sandheden. Folk skal tro, at du har et kneb.

- Et regelsæt, som gør dig unik. - Jeg har mine tre vinderregler.

Regel nummer et. Verden er af lave, Tony.

Man må kæmpe imod og være hårdhudet. Angrib, angrib, angrib.

Kommer nogen med en kniv, så svarer man med en bazooka.

Regel nummer to. Hvad er sandheden, Tony?

Det, du siger, er sandheden, det, jeg siger, er sandheden.

Hvad er sandheden her i livet? Benægt alt, indrøm intet.

Jeg bestemmer, hvad der er sandt. Og den tredje og vigtigste regel.

Uanset hvor meget man er på røven, skal man aldrig erkende et nederlag.

Man skal altid påberåbe sig sejren. Altid.

Det lyder som USA's udenrigspolitik de sidste 25 år.

Til forskel for det, så virker det her.

Jeg har vundet meget, og ellers forvandlede jeg nederlag til sejr.

Hvordan stødte du på regelsættet?

Jeg har et dræberinstinkt, Tony. Det har jeg altid haft.

Man skal have en medfødt evne, og det handler meget om gener.

Man skal være født med det, og det er nogle mennesker.

Det er forskellen.

Man skal have det.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service