Original subtitles

‫"صنعت لنفسك ثوبًا فاتنًا

‫وقبعة بأوشحة وورود

‫كنت مُحاطة بثلاثة أو أربعة مغنين

‫وكنت تتحدثين الفرنسية، أليس كذلك؟

‫كان ذلك قبل يوم من لقائي بك

‫كان ذلك قبل يوم في شارع (توليدو)، بلا شك

‫أحببتك

‫وأحببتني

‫لم نعد نحب بعضنا بعضًا الآن

‫لكنك أحيانًا

‫تفكرين بي وأنت شاردة الذهن"

‫"حبّ خادع"

‫- طاب صباحك يا "غابرييلا". ‫- طاب صباحك.

‫إذًا يا سيدتي، كما كنت أقول لك…

‫مرحبًا يا "غابرييلا".

‫لم هذه العجلة؟

‫أتتدربين لخوض سباق الماراثون؟

‫المعذرة، كنت شاردة الذهن.

‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.

‫صباح الخير يا "غابرييلا". ‫تعالي، لقد وصلت المجموعة الجديدة.

‫طاب صباحك يا "سابينا".

‫ادخلا.

‫وصلت هذه للتو.

‫هذه المجموعة رائعة.

‫أخبريني أي قطع ‫تريدينني أن أحتفظ بها من أجل الفندق.

‫ستكون هذه القلادة جميلة عليك.

‫حقًا، إنها جميلة.

‫علينا الذهاب الآن. شكرًا لك يا "سابينا".

‫شكرًا لك.

‫ألا يُسمح لي أن أمسك بيدك؟ آسف.

‫بحقك.

‫لقد قدمتني لعائلتك بالفعل.

‫بدا ذلك وكأنه نهاية العالم، ‫لكننا تجاوزناه سالمين، أليس كذلك؟

‫إلى حد ما يا "إيليا".

‫من يبالي برأي هؤلاء الناس؟

‫هؤلاء الناس هم جيراني.

‫إنهم أشخاص أعمل معهم ‫ويعرفونني بطريقة معينة.

‫وما هي؟

‫يعرفونني كامرأة جادة ومسؤولة.

‫وهل أجعلك أقل مسؤولية؟

‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أضع ملصقات دعاية؟

‫- أن أخبر العالم كلّه أنك… ‫- ماذا؟

‫لا، قوليها. ماذا تعتبرينني؟

‫أتريد الحقيقة؟

‫لا أعلم.

‫حسنًا، أخبريني عندما تحزمين أمرك.

‫لأنني لا أريد أن أكون محض لعبة جنسية لأحد.

‫ماذا تريد أن تكون إذًا؟

‫ما الغرض من علاقتك بي؟

‫أرى كيف ينظرون إليك جميعًا.

‫لم ينظر إليّ أحد هكذا منذ سنوات.

‫أمر طبيعي أن يُسيء الناس الفهم.

‫حقًا؟

‫لم لا نمنحهم إذًا ما يستحق النظر إليه؟

‫ماذا تفعل؟ ماذا…

‫طلبت من "سيرينا" أن تكف عن الغش ‫وإلّا أخبرت المعلمة.

‫فكيف ستتعلم إن لم تكف عن ذلك؟

‫رائع. أحسنت صنعًا. انتظري يا حبيبتي.

‫- مرحبًا. ‫- كنت محقًا.

‫وجدت شيئًا بشأن "إيليا" هذا.

‫سأرسل إليك كلّ شيء بالبريد الإلكتروني. ‫سيكون لديك الكثير لتقرأه.

‫هل ستقلّني؟

‫حسنًا.

‫بحقك.

‫تحرّك.

‫أراك لاحقًا.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫- مرحبًا يا "إيليا". ‫- مرحبًا يا "ستيفانو". أمك في الداخل.

‫في الواقع، أريد التحدث إليك.

‫كما ترى يا "إيليا"، جزء من عملي ‫هو معرفة الأمور عن الناس.

‫الأمور التي يفضلون أن تظل مستترة.

‫وماذا اكتشفت؟ يساورني الفضول.

‫حسنًا، لنر.

‫على سبيل المثال، قبل يومين فقط ‫من لقائك بأمي بطريق المصادفة،

‫محوت كلّ حسابات وسائل تواصلك الاجتماعي،

‫والتي لم تكن تستخدم فيها اسمك الحقيقي.

‫كما أغلقت حسابك المصرفي أيضًا.

‫هل اكتشفت إذًا أنني سئمت ‫هراء وسائل التواصل الاجتماعي،

‫وأنني استبدلت مصرفي بآخر؟

‫حسنًا، أحسنت.

‫حُلت القضية.

‫اكتشفت أيضًا أنك لا تمتلك أي عقارات.

‫وأن اسمك مُدرج ‫ضمن القائمة السوداء لمصرف إسباني.

‫أخبرتك أنني بارع في عملي.

‫هذا غير قانوني.

‫وكذلك الهرب إلى الخارج تجنبًا لسداد الديون.

‫قد تُوهم أمي نفسها ‫بأنك لا تسعى وراء أموالها.

‫لكن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.

‫لكن على عكسك، لا أريد إذلالها أو إيذاءها.

‫ولذلك لن أقول لها شيئًا ولن أخبر الشرطة.

‫لكنني سأمهلك 12 ساعة لتغرب عن هنا وتختفي.

‫قل لأمي إنك رحلت أو أيًا كان.

‫أثق أن شخصًا مثلك ‫لن يجد صعوبة في اختلاق عذر ما.

‫تبًا لك. أنت لا تعرف شيئًا عني.

‫أنت محتال ولست بارعًا في ذلك حتى.

‫كانت نفقات هذا العام هائلة.

‫علينا محاولة خفضها بطريقة ما.

‫- الرقم الذي طلبته… ‫- ألديك أي أفكار؟

‫أمي؟

‫أيجب أن أصادر هاتفك كما أفعل مع "صوفيا"؟

‫المعذرة. أنت محق.

‫كان من المُفترض ‫أن أذهب إلى السينما مع "إيليا" الليلة،

‫لكن هاتفه مُغلق منذ ساعات.

‫ربما نفدت بطاريته.

‫هلّا نتابع.

‫لنتابع.

‫- ألم يحالفك الحظ بعد؟ ‫- لا شيء بعد.

‫آمل ألّا يكون قد أصابه مكروه ما.

‫تفترضين الأسوأ دائمًا.

‫ربما وقع سوء تفاهم بينكما فحسب يا أمي.

‫لا، كان لدينا موعد غرامي.

‫اسمعي. أنا واثق أن كلّ شيء على ما يُرام.

‫لا يختفي الناس هكذا فحسب.

‫أتعرفين؟ إن لم يأت، ‫فسأصطحبك أنا إلى السينما.

‫- أتظن أنه لن يأتي؟ ‫- حسنًا…

‫أنا آسف لتأخري.

‫"إيليا".

‫أين كنت؟

‫سامحيني. كنت قد نسيت شيئًا مهمًا.

‫هذه من أجلك.

‫- من أجلي؟ ‫- بالطبع.

‫- أنت مجنون. ‫- ربما.

‫هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

‫أمي، يؤسفني أن أخبرك بهذا.

‫لكنه ليس كما يدّعي.

‫حقيقة الأمر أنه غارق في الديون. ‫لقد هرب من "إسبانيا" ليتجنب سدادها.

‫- ديون؟ عمّ تتحدث؟ ‫- هل ستخبرها أم أخبرها أنا؟

‫أجل، هذا صحيح. أنا مدين.

‫لكنني لم أهرب. ‫إن سمحت لي، يمكنني أن أشرح لك.

‫فلتشرح إذًا. أرجوك.

‫عليك أن ترحل الآن.

‫أمي.

‫عليك أن تفهمي يا أمي. أحاول حمايتك.

‫هذا أمر لا يعنيك.

‫اتركني وحدي معه.

‫خطرت لي فكرة بسيطة.

‫رحلات بحرية في "إيبيزا".

‫طلبت من صديقي الحميم "فرانشيسكو" ‫أن يكون شريكي في العمل.

‫عملت لأشهر لأحصل على التصاريح والتراخيص.

‫في اليوم الذي تمت فيه الموافقة على القرض،

‫كنا سعداء جدًا لدرجة أننا ثملنا.

‫لكن في تلك الليلة، هبت عاصفة.

‫بحلول الصباح، كانت الزوارق قد دُمرت.

‫واختفى "فرانشيسكو" وتركني مدينًا.

‫- بكم تدين؟ ‫- هذه ليست مشكلتك.

‫سأسدّد الدين.

‫كيف؟

‫أريد تجديد الزورق الذي اشتريته،

‫وأبيعه بضعف السعر ‫ثم أسدد الدين شيئًا فشيئًا.

‫وسوف أسدده.

‫كفى.

‫لا تقل أي شيء آخر.

‫الوقت متأخر.

‫أردت التحدث معكما شخصيًا ‫لأن الأمور تخرج عن السيطرة.

‫"إيليا" محتال.

‫- وأمنا في حالة إنكار. ‫- إن كانت لا تمانع…

‫إنها لا تعرف ماذا تريد. ‫إنها تصدق ما يقوله لها.

‫من الواضح أنه يستغلها يا "جوليا". ‫إنها مسنّة وهو…

‫ساحر. فماذا إذًا؟ دعاها تستمتع. لا أبالي.

‫لديّ حياتي ولديها حياتها. ‫فلماذا نغير هذه العادات الصحية؟

‫إن لم يكن من أجلها، فافعليه من أجلنا.

‫قد يأخذ وضعه في الفندق ‫ويضيف اسمه إلى الحسابات المصرفية.

‫لديّ منزلي الخاص. وأنت أيضًا. ‫لدينا أموالنا. ما همك بالأمر؟

‫- في الواقع، ليس لديّ منزل أو مال. ‫- صحيح.

‫كان هذا لقاءً لطيفًا، لكن لديّ حدث دعائي ‫بعد ساعتين ويجب أن أستعد.

‫دعاية لهذا الهراء؟

‫واصلي فرارك إلى وسائل التواصل الاجتماعي ‫بدلًا من التفاعل مع البشر.

‫بدءًا بعائلتك.

‫أنت سعيدة هكذا، صحيح؟

‫نعم يا "ستيفانو". وأنت؟

‫هلّا نتدرب معًا.

‫بالطبع، ادخل.

‫اعتبر نفسك في بيتك.

‫فقد جعلته كذلك بأي حال.

‫هيّا، سأساعدك.

‫هيّا.

‫حسنًا.

‫أجل، هذا سهل جدًا. جرّب هكذا.

‫حسنًا، توقف، إنها ثقيلة. إنها ثقيلة. توقف.

‫أتعرف؟ يعجبني هذا المكان.

‫لا أنوي الرحيل قريبًا.

‫أنت وأخوك

‫عليكما أن تعتادا ذلك.

‫تفضّل.

‫طابت ليلتك.

‫أقصد أن الصورة جميلة،

‫لكن الرسومات بحاجة إلى تحديث،

‫لأنها تبدو قديمة.

‫- صباح الخير. ‫- "إيليا".

‫ادخل.

‫"جوزيبي"، دعني أقدم لك "إيليا ماريني".

‫إنه الشخص الذي أواعده.

‫- سُررت بلقائك. ‫- هذا من دواعي سروري.

‫"إيليا"، هذا "جوزيبي"، ‫إنه قلب الفندق النابض.

‫إنه يدير الفندق منذ أن افتتحه أبي.

‫كنت لأضيع من دونه.

‫- أنت تعملين، لذا… ‫- لا، ابق.

‫كنا نبحث في أمر تحديث تصميم الفندق.

‫ربما أمكنك أن تعطينا أفكارك.

‫حسنًا، على سبيل المثال، ‫ذهبت إلى الصالة الرياضية ليلة أمس.

‫إنها لطيفة، لكنها شبه فارغة.

‫أرى أن عليك شراء المزيد من الآلات.

‫لا أحسب زبائننا القدامى يأتون ‫إلى ساحل "أمالفي" من أجل الصالة الرياضية.

‫ربما ليس الزبائن القدامى، ‫لكن يمكنك اجتذاب زبائن جدد.

‫إنها مجرد فكرة فحسب.

‫أنا محض ضيف هنا.

‫أنت قلب الفندق النابض.

‫سأدعكما تستكملان.

‫إلى اللقاء.

‫لقد أتيت.

‫انظروا من أتت أيضًا.

‫أحقًا سنتتبع حبيب أمي؟

‫للتوضيح فقط، ماذا تتوقعان أن نكتشف؟

‫إما أنه يتلاعب بأمي وإما أنه ‫على علاقة بها طمعًا في أموالها فحسب؟

‫من الواضح أنه يطمع في أموالها، ‫لكنه لن يجاهر بذلك علنًا.

‫- لست واثقًا حتى إن كان يُفضّل النساء. ‫- حسنًا.

‫ماذا تعني؟

‫لا شيء، ينبئني حدسي بذلك فحسب.

‫يمكنني معرفة من يتظاهر بأنه مغاير الجنس.

‫حدسك؟

‫ها هو.

‫مرحبًا يا "سابينا". كيف أساعدك؟

‫أنا آسفة لإزعاجك بهذا الشأن، ‫لكنني لم أعرف ماذا…

‫أجل؟

‫لقد عاد الرجل الذي كان برفقتك ليشتري…

‫سوار، أجل.

‫حرر لي شيكًا مصرفيًا، ‫لكن عندما ذهبت لصرفه، ارتد.

‫- ارتد؟ ‫- نعم.

‫شيك بلا رصيد؟

‫أنا واثقة أنها غلطة ما.

‫لا بد وأنه سوء تفاهم ما.

‫إن أمكنك أن تطلبي منه أن يتحقق من…

‫- حسنًا. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫بالطبع، سأكون على اتصال. ‫سأتحقق من الأمر على الفور.

‫- أعتذر مجددًا إن كنت قد أزعجتك. ‫- إلى اللقاء.

‫"(غابرييلا)"

‫لماذا يستبدل ملابسه؟

‫- ربما كان في الاستخبارات. ‫- ربما كنت حمقاء.

‫تبًا.

‫سأتبعهما.

‫أسلوب عمله واحد.

‫يغوي المحتال الرومانسي ‫نساء وحيدات أكبر سنًا،

‫ويجعلهن تشعرن بأنهن ذوات أهمية ومحبوبات.

‫ثم يبادر بطلب النقود.

‫سنتعامل مع هذا الأمر معًا يا أمي.

‫سأتحدث إليه. ‫سنتخلص منه ولن ترينه مجددًا حتى.

‫صحيح، لأنك تظن ‫أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي، صحيح؟

‫لم أقل ذلك.

‫لقد خُدعت. هذا ليس شيئًا يدعو إلى الخجل.

‫يجب أن تشعر أنت بالخجل!

‫لقد قمت بتعقب شخص ما.

‫ما أفعله وما يفعله "إيليا" ليس من شأنك.

‫أحاول حمايتك فحسب. هذه الصور التي…

‫هذه الصور لا تثبت شيئًا!

‫ويمكنني حماية نفسي.

‫حسنًا.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فأنا موجود.

‫كان لطيفًا وحنونًا.

‫شعرت كأننا نعرف بعضنا منذ الأزل.

‫أول مرة قال لي فيها، "أنا أحبك"،

‫لن أنساها أبدًا.

‫قال لي ذات يوم ‫إن ابنته بحاجة إلى جراحة في القلب،

‫وإنه يفتقر إلى المال.

‫لكن الجراحة عاجلة ‫ولم يعرف من يمكنه أن يلجأ إليه.

‫عشرة آلاف يورو.

‫وعدني بأن يسدد لي النقود ‫فور أن يحصل على المال.

‫مر أسبوع وخضعت ابنته للعملية الجراحية ‫وكلّ شيء على ما يُرام.

‫وفي المرة التالية…

‫تفضلي.

‫هذا النبيذ مثالي مع الكركند.

‫ماذا فعلت البارحة؟

‫البارحة، أين كنت؟

‫كنت في نزلي المُستأجر.

‫طوال الوقت؟

‫نعم. كنت متعبًا.

‫تذوقي هذه.

‫إن أعجبتك، فسأعطي الطاهي الوصفة ‫ويمكننا وضعها على قائمة الطعام.

‫"يمكننا وضعها"؟ هل أصبحنا ‫نقرر محتويات قائمة طعام الفندق معًا الآن؟

‫أهناك خطب ما؟

‫لا أعلم. أخبرني أنت.

‫اسمعي، لا أحب هذه الألعاب.

‫ولا أنا، لذا دعنا نكف عن المراوغة.

‫أخبرني فحسب. ‫هل تقيم معي علاقة من أجل المال؟

‫مجددًا؟ ابنك هو الذي يضع ‫هذه الأفكار في رأسك، أليس كذلك؟

‫لقد فتحت لتوك زجاجة نبيذ ‫ثمنها 500 يورو أخذتها من قبوي.

‫أنت تطهو الكركند الخاص بي في مطبخي.

‫وها أنت تتصرف الآن وكأنك تمتلك هذا الفندق!

‫سأسألك مجددًا. ‫هل تقيم معي علاقة من أجل المال؟

‫أتعرفين سبب علاقتي بك يا "غابرييلا"؟

‫لأنني حسبتك امرأة حرّة الإرادة.

‫لكن من الواضح أنك متأثرة جدًا ‫بما يراه أبناؤك.

‫أنت بارع في قلب الطاولة.

‫لكن المشكلة ليست أنا أو أبنائي.

‫المشكلة تكمن فيك أنت.

‫لقد اتصلت بي "سابينا" ‫وقالت إن الشيك الذي أعطيته لها قد ارتد.

‫كانت مشكلة مصرفية. ‫ذهبت صباح اليوم لأدفع الثمن.

‫أجل، بالطبع، مثل ديونك التي في "إسبانيا".

‫أتعرف؟ لنسألها مباشرةً.

‫افعلي ذلك. سأغادر.

‫- "غابرييلا"، أهذه أنت؟ ‫- نعم.

‫أردت أن أعتذر لك.

‫كان "إيليا" لطيفًا جدًا وسدد المبلغ كاملًا. ‫لم يكف عن الاعتذار.

‫"إيليا"!

‫"إيليا".

‫أين أنت؟

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫- أنا آسفة. ‫- آسفة على ماذا؟

‫- لتصرفك تجاهي بحقارة؟ ‫- لا!

‫لا.

‫لا!

‫توقفي.

‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.

‫استيقظي، أريد اصطحابك لتناول الفطور.

‫ألا يمكننا البقاء ‫في الفراش طوال اليوم فحسب؟

‫لا.

‫هيّا، لننهض. سأستحم.

‫"مكالمتان غير مجابتين، رسالة واحدة"

‫"أمضيت وقتًا طيبًا ليلتها، ‫حتى وإن كنت لا تتصل بي إلّا لطلب المال"

‫أيها الوغد الوضيع.

‫كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أثق بك.

‫كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أثق بك!

‫أيها الوغد الوضيع!

‫تبًا لك يا "إيليا"!

‫تبًا لك!

‫ماذا تفعلين بحقك؟

‫ما كان يجب أن أفعله منذ أن التقيت بك.

‫أن أمحو كلّ أثر لك.

‫أعرف من تكون وأعرف ما تفعله.

‫أنت مجنونة. ماذا تريدين مني بحقك؟

‫أريدك أن ترحل!

‫إن رحلت، فلن تريني مجددًا.

‫أمي. هل أنت بخير؟

‫نعم يا حبيبي، أنا بخير.

‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتي إذًا.

‫الأمور بخواتمها.

‫"(نيكو)، لقد رحل الطفيلي!"

‫إذًا؟ أليس لديك ما تقولينه؟

‫ماذا لو كان الوضع معكوسًا؟

‫رجل في الـ60 من العمر وامرأة في الـ30.

‫هل كنت ستظن أنها محتالة؟ وماذا عن أبنائك؟

‫هل كانوا سيتصرفون بالطريقة نفسها؟

‫سأذهب إلى العمل.

‫"غابرييلا".

‫"غابرييلا". مرحبًا.

‫"ماريو".

‫كم حبة تناولت؟

‫- واحدة. ‫- حقًا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫طلب مني "نيكو" اصطحابه ‫إلى متجر ما في "ساليرنو".

‫كان يمكنه سؤالي.

‫"غابرييلا"، لم نستطع إيقاظك. ‫لقد أثرت قلقنا عليك.

‫إن كنت قد جئت لتقول إنك حذرتني، ‫فدعك من ذلك، اتفقنا؟

‫بل جئت لأقول إنني آسف.

‫هل تحدثت إلى "جوليا"؟

‫أحد رعاتها المزعومين طردها،

‫واستبدلها بامرأة أصغر سنًا.

‫اعتبري هذا أمرًا جيدًا.

‫قد تكون فرصة لتنظري حولك قليلًا وتبحثي عن…

‫وظيفة حقيقية؟

‫لم أقل ذلك.

‫أقصد فقط أن هذا ‫قد يمنحك الفرصة للاسترخاء قليلًا،

‫لقد كنت متوترة للغاية.

‫حقيقة الأمر هي أنني أحب عملي.

‫بل يجب أن أقول إنني كنت أحبه.

‫لا تبالغي.

‫إنهم لا يفهمون شيئًا.

‫أنت…

‫أنت ذكية و…

‫لا تقولي ذلك.

‫أنت جميلة.

‫- لقد قلتها. ‫- ما الخطب في ذلك؟ إنها الحقيقة.

‫لا. ليست حقيقة.

‫لقد استبدلوني بفتاة تبلغ 23 عامًا ‫أطول وأكثر نحافةً مني.

‫أنت مهووسة بالنحافة وطول القامة.

‫- لا يتقدم المرء لأنه… ‫- أمي، أفيقي!

‫هناك دائمًا شخص أكثر نحافةً ‫وأطول قامةً وأصغر سنًا.

‫لا أضع القواعد، هذا هو الواقع.

‫حتى مع "إيليا". ‫ربما كان تصرف "ستيفانو" دنيئًا،

‫لكن كيف ظننت أن شخصًا مثله…

‫وداعًا يا "جوليا".

‫بحقك يا أمي.

‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.

‫- أريد تجربة ذلك الثوب الأسود. ‫- أجل.

‫يبدو رائعًا. قياسه مثالي عليك.

‫رائع. سآخذه، شكرًا.

‫- وسآخذ الحذاء أيضًا. ‫- بالتأكيد.

‫والثوبين الأحمر والوردي اللذين جرّبتهما.

‫- والحقيبة الحمراء. ‫- بالطبع. أتستبدلين ملابسك القديمة؟

‫لا. أشعر بتعاسة بالغة.

‫حسنًا. سأُعد لك الفاتورة.

‫يبدو رائعًا عليك.

‫"ديليا".

‫ليس أنت أيضًا.

‫كنت مارة ورأيتك.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أخبرني "ماريو" بما حدث.

‫- لا شك لديّ. ‫- أنا آسفة جدًا.

‫ماذا قال؟ هل أخبرك من هي المرأة الأخرى؟

‫لا، لم أسأله.

‫ما المغزى من سؤاله يا "ديليا"؟ ‫أن يخدعني بأكاذيبه مجددًا؟

‫لقد مررت بذلك من قبل يا "ديليا".

‫كفى. انتهى الأمر.

‫بحقك يا "غابرييلا"، لماذا أنت هكذا دائمًا؟

‫ترين كلّ شيء إما أسود وإما أبيض، ‫بلا درجات رمادية.

‫عذرًا، لكن عندما ضاجعت زوجي، ‫أي درجة كانت تلك؟

‫إن كانت إهانتك إياي ستجعلك تشعرين بتحسن، ‫فلتفعلي ذلك.

‫إن أردت التحدث، فأنا هنا.

‫عمّ سأتحدث؟

‫بشأن أنني قد خُدعت؟

‫بشأن أنني اعتُبرت حمقاء وقاصرة التفكير؟ ‫أهذا ما تريدين التحدث بشأنه؟

‫وبعد كلّ ما فعله بي، ‫أتعرفين ما أكثر ما يؤلمني؟

‫أنني أفتقده.

‫حتى وإن كان قد خدعني، فأنا أفتقده.

‫أنا بالحماقة الكافية لأُصدّق ‫أن العلاقة التي جمعتنا كانت حقيقية.

‫ربما كانت كذلك.

‫"غابرييلا". البشر معقدون.

‫لا أعرفه ولا أعرف من هو، لكنني أعرفك.

‫وأعرف أنك لست حمقاء ولست ساذجة.

‫إن كنت قد شعرت أن علاقتكما كانت حقيقية، ‫فقد كانت كذلك على الأرجح.

‫على أي حال، إن أردت، أنا هنا.

‫رأيت أمي.

‫تصرفت تجاهها بحقارة.

‫ما الجديد في ذلك؟

‫الجديد هو أننا تصرفنا جميعًا بحقارة تجاهها.

‫لقد آلمتها علاقتها بـ"إيليا" بشدة حقًا.

‫تحتاج إلى بعض الوقت فحسب.

‫ربما ما كان يجب أن نتدخل في الأمر.

‫لا أظن ذلك.

‫حالتها سيئة. لم أرها هكذا من قبل.

‫"جوليا". أنا رأيتها هكذا سابقًا.

‫حالتها هذه لا تُقارن ‫بحالتها عندما كنا صغيرين.

‫أنت لا تتذكرين، لكنني أتذكر.

‫أتذكر حالة أمي عندما وُلدت.

‫من الأفضل لها أن تعاني الآن ‫وإلّا لعانت أكثر لاحقًا.

‫ماذا لو كانت مستعدة لدفع المال لتكون معه؟

‫من نحن لنطلق الأحكام؟

‫ماذا تقولين يا "جوليا"؟ أفيقي.

‫الناس أشرار.

‫هكذا الأمر دائمًا. ‫تخفقون، فمن يكون عليه إصلاح الأمور؟

‫دائمًا أنا، كالأحمق.

‫أأنت واثقة؟

‫"إيليا ماريني". ألم ينم هنا؟

‫أنا واثقة من ذلك.

‫لقد تحققت من السجل للتو ‫واسمه ليس مُدرجًا فيه. أنا آسفة.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫يمكنك تفقد فندق "ديلفينو بلو" إن أردت.

‫لقد تفقدته بالفعل.

‫الرجل الذي يعجبك في "روكس". ‫قد تلحق به إن أسرعت.

‫- كم عددكم؟ ‫- ثلاثة.

‫مرحبًا. إذًا…

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫لنخرج، هيّا.

‫مهلًا!

‫لم أفعل لك شيئًا. بحقك.

‫ما الخطب؟

‫- ماذا تريد بحقك؟ ‫- توقفا!

‫- "إيليا"! ما هذا؟ ‫- مهلًا!

‫لا، دعه وشأنه!

‫- ابق أرضًا! ‫- "إيليا"!

‫لا!

‫اغرب عن وجهي.

‫هيّا بنا، لنذهب.

‫أمسك. احتفظ بها هكذا.

‫- إن أُصبت بكدمة، فسأستاء جدًا. ‫- بحقك.

‫ستتعرض للضرب مرارًا على مر السنين.

‫- هذه البداية فحسب. ‫- الضرب؟

‫أنا من جيل "زد". نحن لا نضرب بعضنا بعضًا.

‫اسمع. كم يمكنك أن تجني من مال؟

‫بفعل ماذا؟

‫- مع السيدات المسنات. ‫- عمّ تتحدث بحقك؟

‫كنت مع "ستيفانو" و"جوليا" وقد رأيتك.

‫ولدينا صور أيضًا.

‫لا أعرف عما تتحدث.

‫أتحدث عن هذا.

‫ما هذا؟

‫هل تبعتموني؟

‫ألم تخبرك أمي؟

‫اسمع.

‫عليك أن تتعلم أنت وأخواك ‫عدم التدخل في شؤون الآخرين.

‫هل تفهم؟

‫حسنًا؟ هيّا.

‫ما هذا؟

‫…أرسلت رسالة.

‫- عذرًا. ‫- أجل؟ كيف يمكنني المساعدة؟

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫اسمه "إيليا".

‫نعم. ستجدينه على متن ‫آخر زورق في رصيف المرفأ.

‫أأنت متأكدة؟

‫ما كنت لأنسى شخصًا مثله.

‫"غابرييلا".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫تقيم هنا إذًا.

‫لا يوجد نُزل بمبيت وفطور.

‫أجل.

‫بعد أحداث "إيبيزا"، ‫اشتريت هذا الزورق بكلّ ما تبقى معي.

‫والآن أعيش هنا. ‫منعني شعوري بالحرج من أن أخبرك.

‫أروني صورة لك مع امرأة. من هي؟

‫وأخبرني بالحقيقة. ‫لا مزيد من الأكاذيب من فضلك.

‫- كانت تلك أمي. ‫- قلت إنك ليس لديك عائلة.

‫أجل، وهذا صحيح بطريقة ما. ‫لم أكن على وفاق مع أبي قطّ.

‫كان وغدًا. كنا نتشاجر كلّ يوم.

‫حتى أننا اشتبكنا بالأيدي.

‫أقسم لك يا "غابرييلا"، في بعض الأيام ‫كاد يدفعني الغضب إلى قتله.

‫وكرهت أمي التي كانت تدافع عنه دائمًا.

‫التقيت بها ذلك اليوم لأطلب منها النقود.

‫لأنني كنت قد سئمت ‫دفعك ثمن كلّ شيء كلّ يوم.

‫وأردت شراء هدية من أجلك.

‫أنا أيضًا يهمني رأي الآخرين.

‫وبالأخص رأيك أنت.

‫ومع ذلك…

‫لا بد أن لديك أسرارك أيضًا، صحيح؟

‫أريد لقاء أمك.

‫بعد 18 عامًا في "الولايات المتحدة"، ‫لم يكن من السهل العودة إلى "إيطاليا".

‫والآن ما كنت لأعود إليها ‫نظير أي شيء في العالم.

‫بالضبط. لنترك الماضي في الماضي.

‫بالطبع يا عزيزي.

‫- لديك أبناء، أليس كذلك؟ ‫- بلى. ثلاثة.

‫أراهن أنهم يؤنسون وحدتك ولا يتركونك وحيدة.

‫- حسنًا… ‫- صباح الخير.

‫شكرًا لك.

‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.

‫تسرّني رؤيتك مجددًا.

‫- هل لنا ببعض الشمبانيا؟ ‫- بالطبع.

‫- يجب أن نحتفل. ‫- رائع.

‫بم نحتفل؟

‫بلقاء امرأتين يهمني أمرهما جدًا.

‫إذًا يا "غابرييلا".

‫أخبرني "إيليا" أن لديك فندقًا جميلًا.

‫أجل. أنشأه أبي. أحاول منعه من الانهيار.

‫أخبرني "إيليا" أنك بارعة في ذلك ‫وأنك تديرين كلّ شيء بنفسك.

‫المعذرة، سأعود حالًا.

‫- هل عرفتما بعضكما منذ فترة طويلة؟ ‫- حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة.

‫هذا ما ظننته.

‫أنا آسفة.

‫لماذا؟

‫من أجلك.

‫عذرًا؟

‫ابني ليس شخصًا صالحًا.

‫ما الذي تحاولين إخباري به؟

‫وبعد؟

‫ماذا ستطلبان؟

‫إذًا…

‫"مُستوحى من المسلسل البريطاني (غولد ديغر)"

‫ترجمة "علي بدر"