Original subtitles

- Sta peggiorando. - Sì, l'app meteo si è appena aggiornata.

Ora dice ancora due giorni, prima che smetta.

Hai mai fatto sigillare le finestre di tua madre?

Sì, dovrebbe essere a posto.

Sicuro di volere una mano coi documenti?

Posso rimanere. Adam è con Mak.

Probabilmente la lascerà sveglia a guardare il temporale.

No, vai a casa prima che le strade siano impraticabili.

Ok, ma chiamami se ti serve qualcosa, ok?

- Sì, certo. - Ok.

- Tutto ok, fratello. Buonanotte. - Anche a te.

- Mi scusi? - Sì.

Il sergente all'ingresso mi ha fatta salire.

C'è l'agente Ruzek?

No, non c'è.

Ok.

Ok.

Vuoi che lo chiami?

No, no, fa lo stesso.

Ci penserò io.

Ehi, ci sono io.

Sono l'agente Torres, Dante.

Non ci siamo mai presentati, ma...

so che hai lavorato al caso Martel con noi.

Posso aiutarti?

Sì, va bene.

Potrei sbagliarmi.

Potrebbe non essere niente, ma

speravo mi potesse aiutare con una cosa.

Era una chiamata al 911.

Arrivata alle 8:15 di sera.

Era una donna in agitazione.

Diceva di aver bisogno d'aiuto e che qualcuno la inseguiva.

Poi è caduta la linea.

Sono riusciti a richiamarla?

No, il suo telefono era spento.

O l'ha spento, o si è scaricato o era in una zona senza segnale.

Così, hanno mandato me e il mio collega nel posto da cui aveva chiamato.

Dopo un'ora di ricerca, il mio collega l'ha dichiarato come nulla di fatto.

- Ma tu la pensavi diversamente? - Sì.

C'erano impronte e vetri rotti.

Sembrava che qualcuno fosse scappato.

La pioggia ha cancellato le impronte, prima che il mio collega le vedesse.

E non ti ha creduto?

No.

No, non mi ha creduto.

Ho visto le impronte qui, dietro a queste case.

Andavano verso sud.

Va bene.

Andiamo.

Ok, possiamo bussare in giro,

e capire se qualcuno era in casa e ha sentito qualcosa.

Controlliamo qui intorno. Dividiamoci.

Sì, buona idea.

Continuiamo un altro po'?

Sì.

Polizia di Chicago.

C'è qualcuno in acqua!

Dove?

Proprio qui giù! Si muove veloce!

Va bene.

- Ok. - Era proprio qui.

- Dove? - Laggiù!

Ok, ok. Continua a puntare la luce.

Squadra 921, abbiamo una donna in acqua,

riva sud del fiume, a South Chicago.

Servono delle ambulanze.

L'ho presa!

- Kiana, l'ho presa! - Ti vedo. Vieni.

Ehi!

Ok.

Ok.

- Ecco, ci siamo. - Ce la faccio, ce la faccio.

Ecco, ci siamo.

Controllale il battito.

Respira?

No.

No.

Che c'è?

Oh, Gesù.

Qualcuno l'ha uccisa.

5021 Ocean, ho una ragazzina, deceduta.

Femmina, bianca, intorno ai 13 anni.

Siamo all'angolo est del South Chicago,

vicino alla riva sud del fiume.

Servono auto e il laboratorio mobile della scientifica.

Ricevuto, 5021 Ocean. Rinforzi e scientifica in arrivo.

Tieni. Usa questo.

5021 Ocean, hai l'indirizzo esatto?

L'incrocio più vicino è quello tra la Pershing e la Iron.

Ricevuto.

5021 Ocean, le auto sono in arrivo.

C'è qualcuno nel bosco.

Una ragazza!

- Ehi, resta col corpo. - Ok.

Polizia di Chicago!

Chicago PD - Stagione 12 Episodio 05 - "Water and Honey"

Traduzione: RedVelvet, tanit, LaNicca.

Gli agenti stanno controllando fino alla 35esima. Non c'è traccia di nessuno.

Ho controllato fino alla 41esima, ancora niente.

Ma ho visto qualcuno.

Ed era giovane, forse una testimone, o l'aggressore, non lo so, ma era lì.

Lo so che c'era.

- Ti credo. - Non so che fare. Vi prego. Vi prego.

Non riesco. Mi serve aiuto.

Mi insegue. Oh, Dio. Mi insegue. Vi prego.

Non riesco a continuare a correre.

Non riesco.

È la chiamata al 911?

Sì, è l'intera telefonata.

Quindi, non hanno trovato niente nel bosco?

- Non ancora. - Sappiamo chi è.

Si chiama Lucy Talsman. Ha 14 anni.

Non hanno ancora denunciato la scomparsa.

Aveva un telefono in tasca, ma non funziona per via dell'acqua.

Stiamo capendo se la chiamata al 911 è partita da quello.

Sei intervenuta tu.

L'istinto ti ha spinta a tornare?

Sì, signore.

- Ottima cosa. - Sergente Voight.

Serve assistenza per la ricerca?

La pioggia complica le cose.

Accogliamo tutto l'aiuto possibile, prima che la pioggia cancelli tutte le prove.

Cerchiamo un oggetto contundente,

qualsiasi segno di lotta o di sangue.

Non abbiamo ancora una scena del crimine.

Ricevuto.

Faccio intervenire il mio team.

Ti ringrazio.

Ok, sentite...

Ok, portiamo il corpo di Lucy all'obitorio.

Iniziamo con l'autopsia.

Iniziamo a ricostruire le tempistiche che l'hanno portata qui.

Ok, voi due fate la notifica.

Vieni?

Forse dovrei restare qui,

ad aiutare le pattuglie a tenere sotto controllo la scena.

Era il modo di Voight per assegnarti al caso.

L'hai trovato tu.

Il caso è tuo.

Va bene.

Sì, hai ragione.

Andiamo.

Le ho detto che sarebbe successo.

Mi ha ascoltata? No.

Quella ragazzina ha portato guai, sin da quando mi è uscita dalla pancia.

Lei sapeva che sarebbe successo?

Succedono cose brutte, quando porti guai.

Lei riesce a sgattaiolare a tutte le ore.

Risponde male quando io porto un uomo dentro casa, è un'ingrata,

non mi ascolta mai.

Lo sa con chi ha passato la notte sua figlia?

No.

Sa dov'era?

No.

Doveva essere nel suo letto, a dormire.

L'abbiamo trovata nella zona sud di Chicago.

Ha idea del perché fosse lì?

Allora nemmeno lei mi ascolta?

Lucy esce con le amiche ogni benedetta sera.

Non so dove vanno, né cosa fanno.

Non sono riuscita a fermarla. Mi avete capito?

Il riformatorio non le è servito a niente.

- È una causa persa. - Chi sono le amiche?

Non lo so.

Altre ragazzine sbandate, dal cuore nero.

Una di loro in particolare sembra la figlia del diavolo.

Ha davvero le sembianze di un fantasma.

La madre di Lucy ha confermato la descrizione: pallida, chioma quasi bianca.

- Quella che era nel bosco. - Già, ma la madre non sa il nome.

Nulla neanche nella stanza di Lucy.

Ok.

- Beh, potremmo identificarla con... - Kiana. Mettiti qui, è libero.

- No, non mi serve. - No, no, no. Prendi questa scrivania, è tua.

Se ti servono abiti asciutti, ho un cambio in più nel mio armadietto.

Grazie.

- Niente su Lucy nemmeno dai social. - Ecco.

Non ha un account col suo nome,

credo ne abbia uno fake,

per non farsi vedere dalla madre.

Non abbiamo telecamere nella zona dove avete tirato fuori Lucy dall'acqua.

Non sappiamo nemmeno come sia arrivata lì.

Non ci sono autobus che arrivino lì, non risultano Uber a suo nome. Forse

ci è arrivata a piedi, o con una macchina, non possiamo confermarlo.

- E il bosco? - Nel bosco tutto normale.

Nessun segno di arma da fuoco, non sappiamo nemmeno se qualcuno fosse lì.

Non so se troveremo qualcosa.

Non ricordo nemmeno se era rivolta all'esterno.

- Guarda. - Forse non l'ha ripreso.

- Torres! - Cosa?

C'è qualcuno nel bosco.

Eccola qui.

Qui si vede bene.

È sufficiente per il riconoscimento facciale?

Non lo so... ora vediamo.

MINORENNE

Jess Marks, 14 anni.

È lei.

Jess ha diversi precedenti, è una recidiva.

È stata nel carcere minorile per tre mesi.

Lo stesso di Lucy.

- Nello stesso periodo? - Si, combaciano perfettamente.

Si saranno conosciute lì.

Il tutore legale di Jess è suo zio, lei è...

sotto la sua custodia da quando aveva 10 anni.

I genitori entravano e uscivano di galera,

sembra per droga, inoltre erano sempre irreperibili.

Segni di violenza?

No.

Ha un paio di precedenti per violazione di coprifuoco,

graffiti, violazione di domicilio, consumo di alcolici.

Niente violenze, niente risse nell'elenco.

Che poi non vuol dire che non siano avvenute.

Dimmi pure, Burgess.

Hanno chiamato dall'obitorio,

la pioggia ha reso quasi impossibile un'analisi dettagliata sul corpo di Lucy,

ma sono riusciti a tirare fuori un campione parziale,

Riconduce a Jess.

- Un campione di sangue? - No, un follicolo,

era dentro la maglia di Lucy.

Sono adolescenti, è possibile che si siano scambiate i vestiti.

Già, o che fossero vestite come l'aggressore.

Noi stiamo andando a casa di Jess.

Ok, fate un giro tranquillo e cercate di tenerla d'occhio, sto arrivando.

Nessuna macchina parcheggiata davanti.

Luci spente.

Kiana, c'è una porta aperta, vialetto est.

Ricevuto.

5021 Ocean, Squadra, attenzione,

porta aperta al 4203 della South Elmwood.

Io e la collega stiamo entrando nella casa per effettuare un controllo di benessere.

Senti questo odore?

- Sì. -10-4, 5021 Ocean.

Vi raggiungiamo all'indirizzo indicato.

Polizia di Chicago!

Controllo di benessere!

C'è nessuno?

Polizia di Chicago, rispondete!

Voglio vedere le mani!

È completamente rigido.

Che sia lo zio di Jess?

Potrebbe essere.

5021 Ocean, mandate la scientifica al 4203 della South Elmwood.

Abbiamo una vittima, uomo.

C'è qualcosa sotto gli insetti.

5021 Ocean Scientifica inviata.

Ma cosa...?

Sembrerebbe del miele.

È quasi come se gli avessero fatto waterboarding col miele.

Da un'ipotesi iniziale si direbbe

che qualcuno gli abbia chiuso il naso. Ecco qui l'escoriazione.

E che lo abbiano legato, qui...

e qui.

Sono impronte di dita.

Dita piccole.

Già.

L'identificazione è confermata?

È lo zio di Jess, Liam Marks.

Questa è casa sua, nessun segno di effrazione.

Sappiamo per caso dove si trova lei, ora?

No... abbiamo chiesto ai vicini, ma non la vedono da giorni.

Non ha un cellulare.

Ok, diramate gli allarmi.

Perquisiamo la casa...

Cerchiamo qualcosa che ci dica

- dove possa essere Jess. - Aspettate, ma

pensate che Jess abbia fatto questo? Una quattordicenne...

avrebbe ucciso lo zio con del miele,

- e poi ucciso Lucy? Perché mai... - Non lo so.

Bene, vediamo di scoprirlo.

Hai trovato una macchina Polaroid?

No.

Sono costose, no?

Sì, credo di sì.

Ricordi i tuoi amici, a quest'età?

Io avevo tre amiche, nel quartiere di mio padre, a 13 anni.

Ed eravamo inseparabili.

Ci dicevamo tutto.

Ci eravamo anche date un nome.

Abbiamo fatto patti di sangue.

Ed eravamo strane.

Anche i tuoi amici erano così?

No.

Ma io ero in riformatorio.

Là era diverso, no? Stavamo solo...

sopravvivendo.

Giusto.

Dolcezza, dov'è il latte? Comprane di più. Deve esserci quando torno.

La chiamava "dolcezza". [ndt.: Honey = Miele]

Il messaggio è una conferma, almeno visiva, della calligrafia di Liam.

Ora, gli esperti ce l'hanno. Ci daranno conferma.

C'è un passato di rapporto controverso tra Liam e Jess?

Non documentato, ma non significa molto.

Sì, è un forte movente. Se ci fossero stati abusi, in casa,

almeno spiegherebbero il miele.

Ho i primi referti autoptici.

Niente droghe, né alcol nel corpo di Liam. È morto soffocato.

Il medico legale aveva ragione.

Era bloccato. È stato tenuto bloccato da più persone.

Si possono vedere le dimensioni,

ma poi si sovrappongono.

Quindi, sono tutte piccole dita, ma di mani diverse.

Il medico parla di cinque mani diverse.

Quindi significherebbe che è stato tenuto bloccato da tre persone?

Esatto.

La mamma di Lucy ha parlato di amiche, al plurale.

Altre ragazzine selvagge con cuori neri.

In tutte le foto in camera di Jesse c'erano tre ragazzine...

Lucy, Jess, e un'altra.

Erano sempre insieme.

- Ok, sappiamo chi è la terza ragazza? - No.

Nessun riscontro dal riconoscimento facciale, non è stata in riformatorio,

e non compare in alcun registro scolastico che ho trovato,

ma continuerò a cercare.

Ehi, è il sergente Montgomery. Ha qualcosa.

Crede di aver visto Jess, adesso, in un accampamento

- tra Van Buren e Lower Wacker. - Andate.

Ok, ci vediamo lì. Grazie.

- Uno dei miei l'ha riconosciuta. - Nessuno si è avvicinato?

No, ve l'abbiamo lasciata.

È in una tenda gialla, sulla destra.

14 anni, capelli biondi e molto pallida.

Noi facciamo il giro largo, per chiuderla. Lasciamo siate voi ad avvicinarvi.

- Ok, entriamo dalla parte est. - Con molta calma.

Jess!

Scappa!

Corri!

- Ehi! - Ehi!

Dannazione.

Torres, vai. Ci pensiamo noi.

Smettila di opporti.

Polizia di Chicago!

Ehi!

Fermati!

Eh dai!

- Toglimi le manette! - Non posso se fai così.

- Jess, devi calmarti. - Ti stai facendo del male.

Senti, prima parli e prima potrai andartene da qui.

Ehi, ehi! Ok, ok. Adesso la finiamo qui.

Se interrompe il colloquio perché ti ribelli,

ti porterà al livello 14. Lo capisci?

Significa medicinali, sedia costrittiva e una maschera antisputo.

Giusto?

Sì.

È una possibilità.

Jess, devi solo rispondere a qualche domanda.

Ok?

Ora, innanzitutto,

chi era con te nella tenda?

Chi è scappato dalla polizia?

Guardami.

Era lei.

Chi è?

Ok.

Ok, parliamo di ieri sera.

So che eri nel bosco, ieri sera, quando Lucy è stata uccisa.

Non la devi nominare.

Perché no?

Non lo meriti.

L'hai lasciata morire.

Non l'avrei mai lasciata morire.

Era morta, quando l'ho tirata fuori dal fiume.

Ok?

Cosa le è successo?

Cos'è successo a Liam?

Cosa, eri anche lì?

- Hai provato a salvarlo? - No, era morto.

Io non so cosa vi abbia fatto,

ma credo ci sia un motivo se voi tre ragazze l'avete ucciso.

Sì.

Pensi di essere intelligente.

"Voi tre ragazze." Pensi di potermi ingannare?

L'ho ucciso io.

Non mi ha aiutata nessuno.

Non è vero.

Sì che è vero!

L'ho ammazzato io, solo io!

Io piccolina l'ho ucciso!

Io da sola! Quindi accusami di quello che vuoi!

Non credo tu voglia beccarti tutte le accuse da sola.

Invece sì. Avanti.

Sarai trattata come un adulto.

Non mi fai paura!

Lo capisci? Non riuscirai a farmi paura!

Mi rifiuto di avere paura! Non avrò paura di te!

Fatemi uscire da qui!

- Calmati e faremo venire qualcuno... - Toglimi le manette!

Sì che ha paura. È terrorizzata.

Sta proteggendo l'altra ragazza.

Sì, senz'altro ha ucciso Liam, Ma la reazione per Lucy?

Le vuole bene.

Ma può volerle bene e averla comunque uccisa.

Non ne ho idea.

Non so cosa stia succedendo.

L'unica cosa che si sa, è che Jess sta mentendo.

Erano in tre a tenere Liam, a versargli il miele in gola e a guardarlo morire.

Perché?

E chi c'era? Jess,

la ragazza della tenda, quella della foto?

Insomma, Lucy era coinvolta, in qualche modo? Non lo so.

Ci serve molto di più.

Sono minorenni. Sono protetti.

Non posso lasciarvi entrare nel sistema.

Non abbiamo bisogno di entrarci.

Sappiamo che la ragazza non risulta tra i minori arrestati.

L'abbiamo già cercata.

E cosa volete, allora?

Parlare con un altro impiegato,

qualcuno che conosca queste ragazze.

Un supervisore.

Vi dirà la stessa cosa: serve un mandato.

Bene, lasciamolo dire a lui, ok?

In quale riformatorio sei stato?

Marin Hall.

Grazioso proprio come questo.

Che problema c'è tra te e il sergente Montgomery?

Nessun problema.

Era il capo della tua squadra tattica?

Quello che ti ha rispedito alla pattuglia?

- Perché? - Sai, per essere uno di poche parole,

- i silenzi non li sai proprio leggere. - Gli hai fatto un segnale, sulla scena.

E lui ti ha ignorato.

C'è un motivo.

- E non serve che tu sappia quale. - Ma io lo voglio sapere.

Perché?

Ah, è la tua tecnica per conoscermi meglio?

Senti, fatti suoi se non mi ha dato retta, sulla scena.

Colpa sua se mi ha cacciato.

Io di colpe non ne ho.

Agenti.

Che succede? Posso aiutarvi?

Stiamo cercando di identificare una ragazza.

È amica di due vostre ex residenti,

che hanno scontato entrambe sei mesi.

È questa qui.

La riconosce?

La conosce, vero?

Io sono solo un'assistente notturna.

Non so bene cosa posso dirvi.

Guardi, noi non vogliamo guai. Sappiamo della riservatezza.

Ma non è una delle residenti, giusto?

Non risulta tra le ammissioni,

e non è abbastanza grande da avere la scheda secretata, quindi...

Pensiamo che sia nei pasticci.

No, non è stata arrestata.

È la figlia del custode diurno.

La portava sempre qui.

"La portava"?

Sì, al passato.

Si chiama Willow.

Willow Hughes, 13 anni. Andava a scuola a Wilmette.

Il padre, Raymond Hughes, era custode diurno al riformatorio di Kirkman.

Fino a due settimane fa, quando Raymond è stato allontanato senza clamore.

Al centro sostengono che Raymond ha colto

altre opportunità, ma, secondo un impiegato,

gli erano state mosse varie accuse.

Le residenti affermavano che lui fosse mentalmente e fisicamente violento.

Ok, e cosa c'entrano Lucy e Jess?

Loro c'entrano con Willow.

Lucy, Jess, e Willow si erano conosciute al centro.

Diventarono amiche, molto unite, come fanno le ragazzine.

- Si dicevano tutto. - Come il fatto che lo zio di Jess

fosse un violento.

E che il ragazzo della madre di Lucy la palpeggiava.

E che al padre di Willow piaceva usare la cintura, a casa.

Picchiava Willow.

Peggiorò col licenziamento. È tutto lì. Hanno scritto tutto.

Infatti abbiamo trovato gli account Finsta di Jess e Lucy, tramite quello di Willow.

Parlavano di tutto. Di tutto ciò che volevano fargli.

Erano tre adolescenti, tutte con uomini violenti nella propria vita,

che hanno deciso di agire tutte insieme.

E hanno deciso di ucciderli, uno dopo l'altro.

Di ucciderli?

Liam, poi Raymond, e poi il compagno.

E pensiamo che abbiano ucciso prima Liam,

e poi attirato Raymond nel bosco, per poi aggredirlo, ma che sia andata male.

E Raymond ha ucciso Lucy.

Possiamo collocare sia il telefono di Willow che quello di Raymond nel bosco,

prima che Lucy morisse.

La casa di Raymond Hughes è vuota. Niente Raymond, niente Willow.

La squadra tattica è appostata.

- I telefoni? - Sono spenti.

Nessun veicolo nel vialetto. Raymond ha una Nissan Altima, che non c'è.

Ho diramato un avviso.

Ok.

Ma Willow potrebbe essere ancora in fuga, nascosta.

Forse il padre la sta cercando.

Il problema è: cosa farà, se la trova?

Bene, andiamo da Jess con tutto quanto.

Spero proprio che parli.

Sergente, posso provarci io?

Quindi, avete ucciso Liam insieme.

E poi toccava a Raymond.

L'avete attirato nel bosco,

avete cercato di ucciderlo, ma

vi è andata male.

Non ce l'avete fatta.

Era troppo forte?

Jess, dove sono ora Raymond e Willow?

- Sono qui per aiutarti. - Non voglio il suo aiuto.

Ve l'ho già detto.

Ho ucciso Liam da sola.

Hai mentito.

- Io ti conosco. - Lei non mi conosce.

Lei non sa niente di me.

Crede che crollerò,

che mi trasformerò in una dolce

e innocente piccolina, che piange sulla sua spalla

e la implora di aiutarla.

Non lo farò.

Non ho paura di te.

Tu dovresti avere paura di me.

Nemmeno tu non conosci me.

Non voglio.

Sono un'agente donna della polizia di Chicago.

So che il potere, nel mondo, è distribuito ingiustamente.

Oh, quanto sei woke.

Tu hai ucciso un uomo.

Non sono d'accordo, ma capisco benissimo perché tu l'abbia fatto.

Quindi no, non ho paura di te.

Non mi impressioni, e non riuscirai a sconvolgermi.

Ma ciò che mi sorprende è che tu lasci la tua amica, Willow,

da sola con Raymond, adesso.

Cosa pensi che le succederà, esattamente, se lui la trova prima di noi?

- Non la troverà. - No?

E ci scommetteresti la sua vita?

Quanto tempo pensi che impiegherà a ucciderla?

A spezzarle il collo?

A spaccarle il cranio?

Basta.

Quanto ha fatto presto con Lucy?

Quanto è stato svelto a romperle la testa?

Perché lui è più grande,

è più vecchio e più veloce di voi.

- Quanto ci ha messo a toglierle la vita? - Basta.

Credo abbia fatto così presto, che non vi siete nemmeno accorte che è successo, vero?

Appena due botte e le ha rotto la testa.

- Smettila. - No, non la smetto.

Perché non hai torto.

Non sei dolce e non sei innocente.

E sai che questo mondo è ingiusto.

Quindi, cosa credi succederà se lui metterà le mani su di lei?

Se sarà sufficientemente arrabbiato

la ucciderà.

Per favore,

- smettila. - No, non la smetto.

Ti sto offrendo il potere di salvarla, Jess.

Lo capisci?

Dimmi dov'è.

Se le vuoi bene,

allora me lo dirai.

Avevamo solo intenzione di scappare.

Dove?

Non sappiamo dove sia Raymond, Jess.

In California.

Volevamo prendere un autobus per la California.

È andata a prendere l'autobus.

Per favore.

Il personale non ha visto Willow.

C'è un solo autobus che va verso ovest, stasera.

- Sergente? - Ci sono.

Abbiamo un unico autobus possibile.

- Stiamo andando a verificare. - Ricevuto.

Noi abbiamo controllato al deposito, Willow non c'è.

- Ricontrolliamo questa zona un'altra volta. - Stazione ovest pulita.

Avevano due autobus diretti a ovest, oggi. Willow non era su nessuno dei due.

Torres, una Nissan.

La targa corrisponde.

Abbiamo avvistato l'auto di Raymond, ci avviciniamo.

Raymond è qui.

Attenzione, prego.

Imbarco per l'autobus 120.

Vi preghiamo di tenere pronto il biglietto, una volta preso posto.

Grazie.

Il veicolo è vuoto.

Non vediamo Raymond, ma è senz'altro qui.

Sto venendo da voi.

Torres!

- Willow! Willow! - Willow!

Ferma! Abbiamo individuato Willow.

Sta scappando verso est. Riconosciuto anche Raymond!

Accidenti.

Proseguiamo verso est in un vicolo!

Ehi.

Si sente gridare nella quarta casa dalla cancellata. Entriamo.

Io vado su.

Ricevuto.

Kiana!

Kiana!

Willow è sott'acqua!

Ti ho presa, ti ho presa! Ehi!

- L'hai presa? - Sì!

- È viva? - Sì.

Stai bene?

A posto.

Adesso respira. Respira. Respira.

Ti tengo io. Ti tengo io.

Avete bisogno di me?

No, abbiamo quasi finito.

Raymond sta andando al distretto 21.

Willow è ancora stabile.

Bene.

Le mie accuse sarebbero le accuse per le ragazze.

Sì.

Bene, direi che posso andare.

Devo tornare al mio distretto.

Qual è il problema tra te e Montgomery?

Ma che problema hai?

Lo voglio sapere.

Tu ottieni quello che vuoi?

No, di solito no, però...

Credo di poterti aiutare.

Vuoi salvarmi tu?

Pensi che ci sia qualcosa che io non abbia fatto per salvarmi?

No.

Mi ha castigato di brutto.

Montgomery è una palla lenta. Ha paura per la pensione.

Arriva a pelo per le perquisizioni e per gli arresti garantiti,

l'esatto contrario di quel che dovrebbe fare una squadra tattica.

L'ho fatto presente e a lui non è piaciuto.

Un giorno mi sono svegliata ed ero tornata a fare pattuglia.

Quindi, è uno che ha molti amici.

Sì.

Ci si vede in giro, Torres.

C'è un posto vacante.

Voight deve riempirlo.

Dovresti entrare nella nostra unità.

Sono sicura che non è così che funziona.

Invece sì.

Non esiste al mondo che io ottenga l'autorizzazione.

Il tuo sergente non mi approverebbe mai.

Lui ha già detto di sì.

È tuo, se lo vuoi.

Perché?

Nemmeno mi conosci.

So quel che basta.

Che dici?

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com