1
00:00:22,242 --> 00:00:25,092
{\an8}- Влошава се.
- Да, приложението за времето току-що се актуализира.
2
00:00:25,093 --> 00:00:27,623
{\an8}Сега той казва още два дни,
преди да спре.
3
00:00:27,624 --> 00:00:30,094
{\an8}Запечатвали ли сте някога
прозорците на майка ти?
4
00:00:30,095 --> 00:00:31,508
{\an8}Да, трябва да е наред.
5
00:00:31,509 --> 00:00:33,294
{\an8}Сигурни ли сте, че искате помощ с документите?
6
00:00:33,295 --> 00:00:35,345
{\an8}Мога да остана. Адам е с Мак.
7
00:00:35,642 --> 00:00:39,037
{\an8}Вероятно ще я остави будна
гледам бурята.
8
00:00:39,038 --> 00:00:41,303
{\an8}Не, първо се прибери у дома
че пътищата са непроходими.
9
00:00:41,304 --> 00:00:43,794
{\an8}Добре, но ми се обади, ако имаш нужда от нещо, става ли?
10
00:00:43,795 --> 00:00:44,865
{\an8}- Да, разбира се.
- Добре.
11
00:00:44,866 --> 00:00:47,766
{\an8}- Всичко е наред, братко. лека нощ
- Точно обратно към теб.
12
00:01:23,805 --> 00:01:25,389
{\an8}- Извинете?
- да
13
00:01:26,525 --> 00:01:28,818
{\an8}Сержантът на входа
това ме накара да се кача.
14
00:01:28,819 --> 00:01:30,269
{\an8}Агент Рузек там ли е?
15
00:01:30,404 --> 00:01:32,092
{\an8}Не, няма.
16
00:01:33,959 --> 00:01:34,959
{\an8}Добре.
17
00:01:35,866 --> 00:01:36,866
{\an8}Добре.
18
00:01:37,575 --> 00:01:38,900
{\an8}Искаш ли да му се обадя?
19
00:01:38,901 --> 00:01:40,451
{\an8}Не, не, същото е.
20
00:01:41,447 --> 00:01:42,647
{\an8}Аз ще се погрижа за това.
21
00:01:45,797 --> 00:01:47,097
{\an8}Хей, тук съм.
22
00:01:49,423 --> 00:01:51,610
{\an8}Аз съм агент Торес, Данте.
23
00:01:52,472 --> 00:01:54,417
{\an8}Никога не се представихме, но...
24
00:01:54,418 --> 00:01:57,068
{\an8}Знам, че сте работили по случая Мартел с нас.
25
00:01:57,661 --> 00:01:58,911
{\an8}Мога ли да ви помогна?
26
00:02:02,790 --> 00:02:03,890
{\an8}Да, добре е.
27
00:02:05,951 --> 00:02:07,321
{\an8}Може да греша.
28
00:02:07,322 --> 00:02:08,958
Може да не е нищо, но
29
00:02:08,959 --> 00:02:11,459
Надявах се да ми помогнеш с нещо.
30
00:02:12,741 --> 00:02:14,309
Беше обаждане на 911.
31
00:02:14,310 --> 00:02:16,160
Пристигна в 20:15 ч.
32
00:02:16,388 --> 00:02:18,093
Тя беше развълнувана жена.
33
00:02:18,094 --> 00:02:20,883
{\an8}Той каза, че има нужда от помощ
и че някой я преследва.
34
00:02:20,884 --> 00:02:22,484
{\an8}След това линията прекъсна.
35
00:02:22,728 --> 00:02:24,292
Успяха ли да я извикат обратно?
36
00:02:24,293 --> 00:02:26,110
{\an8}Не, телефонът му беше изключен.
37
00:02:26,111 --> 00:02:29,191
{\an8}Или го е изключил, или батерията му е свършила
или е бил в зона без сигнал.
38
00:02:29,192 --> 00:02:32,151
И така, изпратиха мен и колегата ми
до мястото, откъдето се е обадил.
39
00:02:32,152 --> 00:02:36,021
{\an8}След един час проучване, колега
той го обяви за нищо.
40
00:02:36,022 --> 00:02:38,386
- Но вие мислехте другояче?
- да
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,437
{\an8}Имаше отпечатъци и счупено стъкло.
42
00:02:40,444 --> 00:02:42,794
{\an8}Изглеждаше, че някой е избягал.
43
00:02:42,846 --> 00:02:45,683
Дъждът е заличил следите,
преди моят колега да ги види.
44
00:02:45,684 --> 00:02:47,184
И той не ти повярва?
45
00:02:47,981 --> 00:02:48,981
{\an8}Не.
46
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
{\an8}Не, той не ми повярва.
47
00:02:54,868 --> 00:02:57,768
Видях отпечатъците тук,
зад тези къщи.
48
00:03:02,056 --> 00:03:03,506
{\an8}Те отиваха на юг.
49
00:03:04,836 --> 00:03:05,836
Добре.
50
00:03:06,163 --> 00:03:07,163
да вървим
51
00:03:37,810 --> 00:03:39,522
Добре, можем да се почукаме,
52
00:03:39,523 --> 00:03:41,425
и разберете, ако някой
той беше в къщи и чу нещо.
53
00:03:41,426 --> 00:03:43,516
Нека проверим тук.
Да се разделим.
54
00:03:43,517 --> 00:03:44,767
Да, добра идея.
55
00:04:04,026 --> 00:04:05,776
Да продължим ли още малко?
56
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
да
57
00:04:20,767 --> 00:04:22,217
Чикагската полиция.
58
00:04:55,742 --> 00:04:57,342
Има някой във водата!
59
00:04:57,627 --> 00:04:58,627
къде?
60
00:04:58,799 --> 00:05:00,949
Точно тук долу! Движи се бързо!
61
00:05:03,611 --> 00:05:04,611
Добре.
62
00:05:04,865 --> 00:05:06,305
- Добре.
- Беше точно тук.
63
00:05:06,306 --> 00:05:07,706
- Къде?
- Там!
64
00:05:08,010 --> 00:05:10,310
Добре, добре.
Продължавайте да светите.
65
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Екип 921, имаме жена във водата,
66
00:05:14,661 --> 00:05:16,961
южния бряг на реката, в Южно Чикаго.
67
00:05:16,962 --> 00:05:18,662
Необходими са линейки.
68
00:05:19,206 --> 00:05:20,256
разбрах го!
69
00:05:20,257 --> 00:05:22,707
- Киана, разбрах!
- Виждам те. ти идваш
70
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
хей
71
00:05:27,773 --> 00:05:28,773
окей
72
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
окей
73
00:05:30,228 --> 00:05:32,548
- Ето ни.
- Мога да го направя, мога да го направя.
74
00:05:32,549 --> 00:05:33,799
Тук сме.
75
00:05:39,273 --> 00:05:40,923
Проверете пулса й.
76
00:05:42,722 --> 00:05:43,722
диша ли
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
не
78
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
не
79
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Какво е?
80
00:05:57,625 --> 00:05:58,625
О, Исусе.
81
00:05:59,663 --> 00:06:01,213
Някой я е убил.
82
00:06:02,547 --> 00:06:04,664
5021 Океан,
Имам момиченце, починало.
83
00:06:04,665 --> 00:06:06,662
Жена, бяла, на около 13 години.
84
00:06:06,663 --> 00:06:08,972
Ние сме в източния ъгъл на Южен Чикаго,
85
00:06:08,973 --> 00:06:10,607
близо до южния бряг на реката.
86
00:06:10,608 --> 00:06:12,687
Имаме нужда от коли и лаборатория
криминалистичен мобилен.
87
00:06:12,688 --> 00:06:14,565
Получено, 5021 Ocean.
Подкрепления и криминалистика на път.
88
00:06:14,566 --> 00:06:15,966
тук Използвайте това.
89
00:06:21,206 --> 00:06:23,616
5021 Ocean, имате ли точния адрес?
90
00:06:24,051 --> 00:06:27,259
Най-близката пресечка
това е между Pershing и Iron.
91
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Получено.
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,649
5021 Ocean, колите пристигат.
93
00:06:33,283 --> 00:06:34,871
Има някой в гората.
94
00:06:34,872 --> 00:06:35,972
Момиче!
95
00:06:36,218 --> 00:06:38,218
- Хей, остани с тялото.
- Добре.
96
00:06:41,096 --> 00:06:42,546
Чикагската полиция!
97
00:06:48,271 --> 00:06:51,191
Полицията в Чикаго - Сезон 12
Епизод 05 - "Вода и мед"
98
00:06:51,907 --> 00:06:54,243
Превод: RedVelvet, tanit, LaNicca.
99
00:06:54,588 --> 00:06:57,555
{\an8}Полицаите проверяват
на 35-то. Няма и следа от никого.
100
00:06:57,556 --> 00:07:00,106
{\an8}Проверих
на 41-ви пак нищо.
101
00:07:00,107 --> 00:07:01,657
Но видях някого.
102
00:07:02,041 --> 00:07:06,018
{\an8}И тя беше млада, може би свидетел,
или нападателят, не знам, но той беше там.
103
00:07:06,374 --> 00:07:07,674
Знам, че беше там.
104
00:07:07,675 --> 00:07:10,625
{\an8}- Вярвам ти.
- Не знам какво да правя. моля Моля.
105
00:07:10,626 --> 00:07:12,431
{\an8}Не мога. Имам нужда от помощ.
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,233
{\an8}Той ме преследва. о боже
Той ме гони. Моля.
107
00:07:14,234 --> 00:07:16,275
{\an8}Не мога да продължа да бягам.
108
00:07:16,276 --> 00:07:17,326
{\an8}Не мога.
109
00:07:17,447 --> 00:07:18,884
Обаждането 911 ли е?
110
00:07:18,885 --> 00:07:20,685
Да, това е целият телефонен разговор.
111
00:07:21,180 --> 00:07:23,640
Значи не са намерили нищо в гората?
112
00:07:23,641 --> 00:07:25,621
- Още не.
- Знаем кой е той.
113
00:07:25,622 --> 00:07:28,105
Тя се казва Луси Талсман.
Той е на 14 години.
114
00:07:28,106 --> 00:07:29,823
Все още не са съобщили за изчезването й.
115
00:07:29,824 --> 00:07:32,276
Имаше телефон в джоба си,
но не става заради водата.
116
00:07:32,277 --> 00:07:35,621
Разбираме дали обаждането
911 започна от това.
117
00:07:35,622 --> 00:07:37,072
Вие се намесихте.
118
00:07:40,340 --> 00:07:42,461
Инстинктът ви подтикна да се върнете?
119
00:07:42,462 --> 00:07:43,562
Да, сър.
120
00:07:47,379 --> 00:07:49,579
- Отлично нещо.
- Сержант Войт.
121
00:07:50,278 --> 00:07:52,378
Имате ли нужда от помощ при търсенето?
122
00:07:53,603 --> 00:07:55,503
Дъждът усложнява нещата.
123
00:07:55,613 --> 00:07:59,301
Първо приветстваме цялата помощ, която можем да получим
може дъждът да изтрие всички доказателства.
124
00:07:59,302 --> 00:08:01,175
Търсим тъп предмет,
125
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
всякакви признаци на борба или кръв.
126
00:08:04,114 --> 00:08:06,158
Все още нямаме местопрестъпление.
127
00:08:06,159 --> 00:08:07,159
получено.
128
00:08:07,543 --> 00:08:09,593
Включвам екипа си.
129
00:08:09,703 --> 00:08:10,853
аз ти благодаря
130
00:08:11,541 --> 00:08:12,632
Добре, слушай...
131
00:08:12,633 --> 00:08:15,283
Добре, нека занесем тялото на Луси в моргата.
132
00:08:15,423 --> 00:08:17,123
Да започнем с аутопсията.
133
00:08:17,512 --> 00:08:20,405
Да започнем възстановяването
времето, което я доведе тук.
134
00:08:20,406 --> 00:08:22,356
Добре, вие двамата направете известието.
135
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
идваш ли
136
00:08:27,297 --> 00:08:29,047
Може би трябва да остана тук,
137
00:08:29,205 --> 00:08:32,655
в помощ на патрулите
да държи сцената под контрол.
138
00:08:32,934 --> 00:08:35,734
Това беше начинът на Войт
да ви възложат на делото.
139
00:08:35,873 --> 00:08:37,223
Намерихте го.
140
00:08:37,372 --> 00:08:38,572
Случаят е ваш.
141
00:08:41,721 --> 00:08:42,721
Добре.
142
00:08:43,051 --> 00:08:44,351
да прав си
143
00:08:44,436 --> 00:08:45,436
да вървим
144
00:08:50,160 --> 00:08:52,310
Казах й, че ще стане.
145
00:08:53,593 --> 00:08:55,478
Той послуша ли ме?
не
146
00:08:57,809 --> 00:09:01,787
Това малко момиче донесе проблеми,
откакто излезе от корема ми.
147
00:09:05,138 --> 00:09:07,238
Знаете ли, че това ще се случи?
148
00:09:07,309 --> 00:09:09,859
Лошите неща се случват, когато носиш неприятности.
149
00:09:10,989 --> 00:09:13,293
Тя успява да се измъкне по всяко време.
150
00:09:13,294 --> 00:09:16,994
Той реагира зле, когато донеса
човек в къщата е неблагодарен,
151
00:09:16,998 --> 00:09:18,121
той никога не ме слуша.
152
00:09:18,122 --> 00:09:20,922
Той знае с кого е бил
дъщеря ти през нощта?
153
00:09:22,627 --> 00:09:23,627
не
154
00:09:24,484 --> 00:09:25,534
Знаеш ли къде беше?
155
00:09:26,207 --> 00:09:27,207
не
156
00:09:27,401 --> 00:09:29,851
Сигурно е бил в леглото си и е спал.
157
00:09:31,071 --> 00:09:33,142
Намерихме го
в южната част на Чикаго.
158
00:09:33,143 --> 00:09:35,043
Имаш ли представа защо беше там?
159
00:09:35,784 --> 00:09:37,784
Значи тя дори не ме слуша?
160
00:09:40,066 --> 00:09:42,800
Луси излиза с приятелите си
всяка благословена вечер.
161
00:09:42,801 --> 00:09:44,846
Не знам къде отиват,
нито какво правят.
162
00:09:44,966 --> 00:09:47,455
Не можах да я спра.
разбрахте ли ме
163
00:09:47,456 --> 00:09:49,320
Поправителният дом не й беше полезен.
164
00:09:49,321 --> 00:09:51,921
- Това е загубена кауза.
- Кои са приятелите?
165
00:09:52,068 --> 00:09:53,068
аз не знам
166
00:09:53,632 --> 00:09:56,334
Други изгубени момичета,
с черно сърце.
167
00:10:00,607 --> 00:10:03,957
Особено един от тях
прилича на дъщеря на дявола.
168
00:10:04,576 --> 00:10:07,026
Той наистина прилича на призрак.
169
00:10:11,123 --> 00:10:15,097
Майката на Люси потвърди
описание: бледа, почти бяла коса.
170
00:10:15,458 --> 00:10:18,144
- Този, който беше в гората.
- Да, но майката не знае името.
171
00:10:18,145 --> 00:10:19,966
Нищо и в стаята на Люси.
172
00:10:19,967 --> 00:10:20,967
окей
173
00:10:21,260 --> 00:10:25,008
- Е, можем да я идентифицираме с...
- Киана. Поставете се тук, безплатно е.
174
00:10:25,009 --> 00:10:27,892
- Не, не ми трябва.
- Не, не, не. Вземи това бюро, твое е.
175
00:10:27,893 --> 00:10:30,867
Ако имате нужда от сухи дрехи,
Имам допълнителни дребни в шкафчето си.
176
00:10:30,868 --> 00:10:31,868
благодаря
177
00:10:32,148 --> 00:10:34,675
- Нищо за Люси дори от социалните медии.
- Ето ви.
178
00:10:34,676 --> 00:10:36,266
Той няма акаунт на свое име,
179
00:10:36,267 --> 00:10:37,860
Мисля, че има фалшива,
180
00:10:37,861 --> 00:10:39,557
за да не го види майка му.
181
00:10:39,558 --> 00:10:43,471
Нямаме камери в района
където извади Луси от водата.
182
00:10:43,472 --> 00:10:45,245
Дори не знаем
как се стигна до там.
183
00:10:45,246 --> 00:10:48,494
Там няма автобуси,
няма Ubers на негово име. може би
184
00:10:48,495 --> 00:10:51,198
тя стигна до там пеша или с кола,
не можем да потвърдим това.
185
00:10:51,199 --> 00:10:52,918
- А гората?
- В гората всичко е нормално.
186
00:10:52,919 --> 00:10:56,865
Няма признаци на стрелба,
дори не знаем дали някой е бил там.
187
00:11:02,220 --> 00:11:04,108
Не знам дали ще намерим нещо.
188
00:11:04,109 --> 00:11:07,009
Дори не си спомням
ако беше обърната навън.
189
00:11:14,321 --> 00:11:16,715
- Виж.
- Може би не го е приел обратно.
190
00:11:16,716 --> 00:11:17,791
- Торес!
- Какво?
191
00:11:17,792 --> 00:11:19,292
Има някой в гората.
192
00:11:19,293 --> 00:11:20,343
Ето го.
193
00:11:20,975 --> 00:11:22,325
Тук изглежда добре.
194
00:11:23,189 --> 00:11:25,989
това е достатъчно
за лицево разпознаване?
195
00:11:27,280 --> 00:11:29,030
Не знам... сега да видим.
196
00:11:40,145 --> 00:11:43,018
{\an8}НЕВЪЗРАСТНИ
197
00:11:40,793 --> 00:11:43,012
Джес Маркс, 14 години.
198
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
Тя е.
199
00:11:57,549 --> 00:11:59,724
Джес има няколко предишни рекорда,
това е рецидивизъм.
200
00:11:59,725 --> 00:12:01,595
Тя беше в ареста за непълнолетни в продължение на три месеца.
201
00:12:02,044 --> 00:12:03,477
Същото като Люси.
202
00:12:03,478 --> 00:12:06,211
- В същия период?
- Да, пасват си идеално.
203
00:12:06,212 --> 00:12:07,962
Те ще са се срещнали там.
204
00:12:08,296 --> 00:12:11,246
Законният настойник на Джес
той е нейният чичо, тя е...
205
00:12:11,247 --> 00:12:13,083
под негово попечителство
откакто беше на 10 години.
206
00:12:13,084 --> 00:12:14,929
Родителите влизаха и излизаха от затвора,
207
00:12:14,930 --> 00:12:17,605
изглежда за наркотици,
освен това те винаги са били непроследими.
208
00:12:17,606 --> 00:12:19,006
Признаци на насилие?
209
00:12:19,176 --> 00:12:20,176
не
210
00:12:20,187 --> 00:12:23,270
Той има няколко прецедента
за нарушаване на вечерния час,
211
00:12:23,271 --> 00:12:25,405
графити, нарушение,
консумация на алкохол.
212
00:12:25,406 --> 00:12:27,173
Без насилие,
няма битки в списъка.
213
00:12:27,174 --> 00:12:29,974
Което не означава това
това не се случи.
214
00:12:34,995 --> 00:12:36,495
Кажи ми, Бърджис.
215
00:12:36,596 --> 00:12:38,078
Обадиха се от моргата,
216
00:12:38,079 --> 00:12:41,342
дъждът го направи почти невъзможно
подробен анализ на тялото на Луси,
217
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
но успяха да стрелят
частична проба,
218
00:12:43,512 --> 00:12:44,862
Води обратно към Джес.
219
00:12:45,008 --> 00:12:46,969
- Кръвна проба?
- Не, фоликул,
220
00:12:46,970 --> 00:12:48,361
беше вътре в ризата на Луси.
221
00:12:48,743 --> 00:12:51,140
Те са тийнейджъри, възможно е
че са си разменили дрехите.
222
00:12:51,141 --> 00:12:53,316
Да, или че са били облечени
като нападателя.
223
00:12:53,317 --> 00:12:55,013
Отиваме в къщата на Джес.
224
00:12:55,277 --> 00:12:59,270
Добре, карай спокойно и
опитай се да я държиш под око, идвам.
225
00:13:07,040 --> 00:13:08,733
Няма паркирани коли отпред.
226
00:13:08,734 --> 00:13:09,834
Изгасени светлини.
227
00:14:00,052 --> 00:14:02,603
Киана, има отворена врата,
източна алея
228
00:14:02,604 --> 00:14:03,604
Получено.
229
00:14:09,798 --> 00:14:11,836
5021 Океан,
Екип, обърнете внимание,
230
00:14:11,837 --> 00:14:14,093
врата отворена към
4203 Южен Елмууд.
231
00:14:14,094 --> 00:14:17,684
С колегата влизаме в къщата
за извършване на проверка на здравето.
232
00:14:17,685 --> 00:14:19,135
Усещаш ли това?
233
00:14:19,186 --> 00:14:20,491
- да
-10-4, 5021 Ocean.
234
00:14:20,492 --> 00:14:22,992
Ще се присъединим към вас
на посочения адрес.
235
00:14:25,379 --> 00:14:26,829
Чикагската полиция!
236
00:14:34,366 --> 00:14:36,016
Проверка на здравето!
237
00:14:38,523 --> 00:14:39,623
има ли някой
238
00:15:05,501 --> 00:15:07,551
Чикагската полиция, отговорете!
239
00:15:20,747 --> 00:15:22,347
Искам да видя ръцете ти!
240
00:15:37,779 --> 00:15:39,429
Той е напълно твърд.
241
00:15:40,416 --> 00:15:42,066
Възможно ли е да е чичото на Джес?
242
00:15:43,355 --> 00:15:44,655
Може да бъде.
243
00:15:46,047 --> 00:15:49,747
5021 Ocean, изпрати криминалисти
на 4203 South Elmwood.
244
00:15:50,642 --> 00:15:52,442
Имаме жертва, човече.
245
00:15:53,656 --> 00:15:55,706
Има нещо под буболечките.
246
00:15:55,707 --> 00:15:57,640
{\an8}5021 Океан
Научно изпратено.
247
00:15:55,999 --> 00:15:57,227
Но какво...?
248
00:15:59,556 --> 00:16:00,937
Прилича на мед.
249
00:16:10,358 --> 00:16:13,210
Все едно ги има
напоена с мед.
250
00:16:13,211 --> 00:16:14,710
От първоначална хипотеза би казал човек
251
00:16:14,711 --> 00:16:18,310
че някой му е запушил носа.
Ето синината.
252
00:16:19,045 --> 00:16:21,095
И че са го вързали, тук...
253
00:16:21,722 --> 00:16:22,722
и тук.
254
00:16:22,889 --> 00:16:24,489
Това са пръстови отпечатъци.
255
00:16:24,928 --> 00:16:26,078
Малки пръсти.
256
00:16:26,473 --> 00:16:27,473
Вече.
257
00:16:28,749 --> 00:16:30,799
Идентификацията потвърдена ли е?
258
00:16:30,800 --> 00:16:32,743
Той е чичото на Джес, Лиъм Маркс.
259
00:16:32,744 --> 00:16:35,411
Това е неговата къща,
няма следи от насилствено влизане.
260
00:16:35,532 --> 00:16:38,082
Случайно знаем
къде е тя сега
261
00:16:38,342 --> 00:16:41,892
Не... попитахме съседите,
но не са я виждали с дни.
262
00:16:42,809 --> 00:16:44,309
Той няма мобилен телефон.
263
00:16:47,264 --> 00:16:49,014
Добре, задействайте сигналите.
264
00:16:49,286 --> 00:16:50,886
Да претърсим къщата...
265
00:16:51,848 --> 00:16:53,609
Търсим нещо, което ни казва
266
00:16:53,610 --> 00:16:55,581
- където може да е Джес.
- Чакай, но
267
00:16:55,582 --> 00:16:58,885
мислиш ли, че Джес е направила това?
Четиринадесетгодишен...
268
00:16:58,886 --> 00:17:00,689
щеше да убие чичо си с мед,
269
00:17:00,690 --> 00:17:03,590
- и след това уби Луси? Защо за бога...
- Не знам.
270
00:17:06,129 --> 00:17:07,979
Е, нека разберем.
271
00:17:14,090 --> 00:17:16,290
Намерихте ли фотоапарат Polaroid?
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
не
273
00:17:20,880 --> 00:17:22,230
Те са скъпи, нали?
274
00:17:22,447 --> 00:17:23,922
Да така мисля.
275
00:17:25,136 --> 00:17:27,336
Помните ли приятелите си на тази възраст?
276
00:17:27,937 --> 00:17:31,437
Имах трима приятели,
в квартала на баща ми, на 13 години.
277
00:17:32,594 --> 00:17:34,294
И бяхме неразделни.
278
00:17:35,461 --> 00:17:36,861
Казахме си всичко.
279
00:17:38,142 --> 00:17:40,142
Даже име си дадохме.
280
00:17:40,197 --> 00:17:42,197
Сключихме кръвни пактове.
281
00:17:42,775 --> 00:17:44,175
И ние бяхме странни.
282
00:17:46,239 --> 00:17:48,239
Приятелите ти също ли бяха такива?
283
00:17:48,328 --> 00:17:49,328
не
284
00:17:52,689 --> 00:17:54,489
Но бях в поправителното училище.
285
00:17:55,606 --> 00:17:57,906
Там беше различно, нали?
Бяхме просто...
286
00:18:01,272 --> 00:18:02,472
оцеляване.
287
00:18:04,275 --> 00:18:05,275
вярно
288
00:18:23,102 --> 00:18:26,084
{\an8}Скъпа, къде е млякото? Купете повече.
Трябва да съм там, когато се върна.
289
00:18:24,192 --> 00:18:26,657
Нарече я „мила“.
[ред.: Мед = Мед]
290
00:18:37,361 --> 00:18:40,008
Съобщението е потвърждение,
поне визуално, на почерка на Лиъм.
291
00:18:40,009 --> 00:18:43,009
Сега експертите го имат.
Те ще ни дадат потвърждение.
292
00:18:43,122 --> 00:18:46,298
Има минала връзка
спорен между Лиам и Джес?
293
00:18:46,299 --> 00:18:48,799
Не е документирано, но това не означава много.
294
00:18:49,029 --> 00:18:51,432
Да, това е силен мотив.
Ако е имало насилие у дома,
295
00:18:51,433 --> 00:18:53,353
поне щяха да обяснят мед.
296
00:18:53,354 --> 00:18:55,133
Имам първите доклади от аутопсията.
297
00:18:55,134 --> 00:18:58,684
Няма наркотици или алкохол в тялото на Лиъм.
Той почина от задушаване.
298
00:18:59,400 --> 00:19:01,591
Съдебният лекар беше прав.
299
00:19:02,108 --> 00:19:05,308
Беше заседнал.
Той беше държан от множество хора.
300
00:19:05,829 --> 00:19:07,363
Можете да видите размерите,
301
00:19:07,364 --> 00:19:08,587
но след това се припокриват.
302
00:19:08,588 --> 00:19:10,764
И така, всички те са малки пръсти,
но от различни ръце.
303
00:19:10,765 --> 00:19:12,423
Докторът говори за пет различни ръце.
304
00:19:12,424 --> 00:19:14,867
Така че би означавало това
трима души ли са го държали?
305
00:19:14,868 --> 00:19:15,868
Точно.
306
00:19:15,869 --> 00:19:18,095
Майката на Луси
тя говореше за приятели, в множествено число.
307
00:19:18,096 --> 00:19:20,596
Още диви малки момичета с черни сърца.
308
00:19:21,122 --> 00:19:23,775
На всички снимки в стаята
на Джеси имаше три малки момиченца...
309
00:19:23,776 --> 00:19:25,426
Луси, Джес и още един.
310
00:19:27,752 --> 00:19:29,060
Винаги са били заедно.
311
00:19:29,061 --> 00:19:31,968
- Добре, знаем ли кое е третото момиче?
- не
312
00:19:31,969 --> 00:19:34,550
Няма отговор от разпознаването
лицева, тя не е била в затвора,
313
00:19:34,551 --> 00:19:36,808
и не се появява в нито един
училищен регистър, който намерих,
314
00:19:36,809 --> 00:19:38,220
но ще продължа да търся.
315
00:19:38,221 --> 00:19:40,395
Хей, това е сержант Монтгомъри.
Той има нещо.
316
00:19:40,396 --> 00:19:42,842
Той мисли, че е видял Джес,
сега, в лагер
317
00:19:42,843 --> 00:19:44,921
- между Van Buren и Lower Wacker.
- Върви.
318
00:19:44,922 --> 00:19:46,772
Добре, ще се видим там.
благодаря
319
00:19:47,888 --> 00:19:50,138
- Един от хората ми я позна.
- Някой идвал ли е по-близо?
320
00:19:50,139 --> 00:19:51,546
Не, оставихме го там.
321
00:19:51,547 --> 00:19:53,847
Намира се в жълта палатка, вдясно.
322
00:19:53,934 --> 00:19:56,768
14 години, руса коса и много блед.
323
00:19:56,769 --> 00:19:59,501
Обикаляме широко, за да го затворим.
Ще ви позволим да се приближите.
324
00:19:59,502 --> 00:20:02,552
- Добре, да влезем от източната страна.
- Много спокойно.
325
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
Джес!
326
00:20:46,084 --> 00:20:47,084
Бягайте!
327
00:20:49,769 --> 00:20:50,769
Бягай!
328
00:20:51,019 --> 00:20:52,219
- Хей!
- Хей!
329
00:20:55,427 --> 00:20:56,477
Проклятие.
330
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
Торес, върви.
Ние ще се погрижим за това.
331
00:20:59,258 --> 00:21:00,758
Спри да се съпротивляваш.
332
00:21:05,098 --> 00:21:06,548
Чикагската полиция!
333
00:21:09,743 --> 00:21:10,743
хей
334
00:21:11,102 --> 00:21:12,102
Спри!
335
00:21:20,148 --> 00:21:21,148
О, хайде!
336
00:21:31,122 --> 00:21:33,465
- Свалете ми белезниците!
- Не мога, ако го направиш.
337
00:21:33,466 --> 00:21:36,466
- Джес, трябва да се успокоиш.
- Нараняваш се.
338
00:21:36,781 --> 00:21:40,194
Вижте, говорете първо
и колкото по-скоро можете да се махнете от тук.
339
00:21:40,195 --> 00:21:43,057
Хей, хей!
Добре, добре. Сега ще приключим тук.
340
00:21:43,058 --> 00:21:45,078
Ако той прекъсне разговора
защото се бунтуваш,
341
00:21:45,079 --> 00:21:47,479
Ще ви отведе до ниво 14.
Разбирате ли?
342
00:21:47,589 --> 00:21:50,643
Това означава лекарства, свиващ се стол
и маска за плюене.
343
00:21:50,644 --> 00:21:51,644
нали
344
00:21:52,418 --> 00:21:53,418
да
345
00:21:53,802 --> 00:21:55,202
Това е възможност.
346
00:21:55,488 --> 00:21:58,443
Джес, просто трябва
отговори на някои въпроси.
347
00:21:58,742 --> 00:21:59,742
окей
348
00:22:04,526 --> 00:22:05,926
Сега, на първо място,
349
00:22:06,316 --> 00:22:08,166
кой беше с теб в палатката?
350
00:22:08,356 --> 00:22:10,306
Кой избяга от полицията?
351
00:22:11,183 --> 00:22:12,183
погледни ме
352
00:22:17,258 --> 00:22:18,258
Беше тя.
353
00:22:19,045 --> 00:22:20,045
Кой е?
354
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
окей
355
00:22:28,876 --> 00:22:30,676
Добре, нека поговорим за снощи.
356
00:22:35,546 --> 00:22:39,096
Знам, че беше в гората снощи,
когато Люси беше убита.
357
00:22:40,046 --> 00:22:41,794
Не е нужно да го споменавате.
358
00:22:42,888 --> 00:22:43,888
защо не
359
00:22:44,701 --> 00:22:45,901
Не го заслужаваш.
360
00:22:47,101 --> 00:22:48,701
Оставил си я да умре.
361
00:22:52,062 --> 00:22:54,162
Никога не бих я оставил да умре.
362
00:22:54,747 --> 00:22:57,547
Тя беше мъртва, когато
Извадих я от реката.
363
00:22:58,745 --> 00:22:59,745
окей
364
00:23:02,794 --> 00:23:04,244
Какво стана с нея?
365
00:23:10,222 --> 00:23:11,822
Какво стана с Лиам?
366
00:23:14,773 --> 00:23:16,223
Какво, ти изобщо беше ли там?
367
00:23:17,660 --> 00:23:20,260
- Опита ли се да го спасиш?
- Не, той беше мъртъв.
368
00:23:24,516 --> 00:23:26,516
Не знам какво ти направи,
369
00:23:27,848 --> 00:23:31,398
но мисля, че има защо
ако вие трите момичета го убиете.
370
00:23:32,204 --> 00:23:33,204
да
371
00:23:34,688 --> 00:23:36,638
Мислиш се за умен.
372
00:23:38,920 --> 00:23:41,770
— Вие трите момичета.
Мислиш ли, че можеш да ме заблудиш?
373
00:23:50,298 --> 00:23:51,548
Аз го убих.
374
00:23:55,263 --> 00:23:57,063
Никой не ми помогна.
375
00:23:57,463 --> 00:23:58,692
Не е вярно.
376
00:23:58,808 --> 00:24:00,008
Да, вярно е!
377
00:24:00,787 --> 00:24:02,637
Аз го убих, само аз!
378
00:24:02,803 --> 00:24:04,655
Аз, малкия, го убих!
379
00:24:04,891 --> 00:24:07,037
аз сам!
Така че обвинявайте ме в каквото искате!
380
00:24:07,038 --> 00:24:09,302
Не мисля, че искаш да те хванат
всички обвинения сами.
381
00:24:09,303 --> 00:24:10,653
Но да. След теб.
382
00:24:10,654 --> 00:24:12,147
Ще бъдете третиран като възрастен.
383
00:24:12,148 --> 00:24:13,590
Не ме плашиш!
384
00:24:14,159 --> 00:24:16,709
разбираш ли го
Няма да можеш да ме изплашиш!
385
00:24:17,013 --> 00:24:20,236
Отказвам да се страхувам!
Няма да ме е страх от теб!
386
00:24:23,185 --> 00:24:24,596
Измъкнете ме от тук!
387
00:24:24,597 --> 00:24:28,097
- Успокой се и ще накараме някой да дойде...
- Свалете ми белезниците!
388
00:24:29,563 --> 00:24:31,285
Да, страхува се. Тя е ужасена.
389
00:24:31,286 --> 00:24:32,913
Той защитава другото момиче.
390
00:24:32,914 --> 00:24:35,879
Да, той определено уби Лиам,
Но реакцията на Люси?
391
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
Той я обича.
392
00:24:37,197 --> 00:24:39,997
Но той може да я обича и
все пак я уби.
393
00:24:42,855 --> 00:24:44,105
нямам представа
394
00:24:44,813 --> 00:24:46,713
Не знам какво става.
395
00:24:47,351 --> 00:24:50,301
Единственото нещо, което знаеш,
това е, че Джес лъже.
396
00:24:52,089 --> 00:24:56,065
Трима от тях държаха Лиам и му наливаха
мед в гърлото ми и да го гледам как умира.
397
00:24:56,209 --> 00:24:57,209
защо
398
00:25:00,377 --> 00:25:02,280
И кой беше там? Джес,
399
00:25:03,090 --> 00:25:05,740
момичето от палатката,
този на снимката?
400
00:25:07,366 --> 00:25:10,716
Искам да кажа, Луси беше замесена,
по някакъв начин? аз не знам
401
00:25:13,216 --> 00:25:14,816
Имаме нужда от много повече.
402
00:25:22,153 --> 00:25:24,365
Те са непълнолетни.
Те са защитени.
403
00:25:24,611 --> 00:25:26,380
Не мога да те пусна в системата.
404
00:25:26,381 --> 00:25:28,216
Не е нужно да навлизаме в това.
405
00:25:28,217 --> 00:25:30,343
Знаем, че момичето не е регистрирано
сред арестуваните непълнолетни.
406
00:25:30,344 --> 00:25:31,944
Вече го потърсихме.
407
00:25:32,237 --> 00:25:33,837
И какво искаш тогава?
408
00:25:33,838 --> 00:25:35,472
Говорете с друг служител,
409
00:25:35,473 --> 00:25:37,364
някой, който познава тези момичета.
410
00:25:37,365 --> 00:25:38,615
Надзирател.
411
00:25:39,837 --> 00:25:41,756
Той ще ви каже същото: имате нужда от заповед.
412
00:25:41,757 --> 00:25:43,984
Е, нека го оставим да го разкаже, става ли?
413
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
В кой поправителен дом сте ходили?
414
00:26:07,343 --> 00:26:08,393
Морска зала.
415
00:26:10,161 --> 00:26:12,111
Също толкова сладък като този.
416
00:26:18,093 --> 00:26:21,093
какво става с теб
и сержант Монтгомъри?
417
00:26:22,263 --> 00:26:23,563
няма проблеми
418
00:26:25,971 --> 00:26:28,371
Той ли беше лидер на вашия тактически екип?
419
00:26:29,037 --> 00:26:31,637
Онзи, който те върна да патрулираш?
420
00:26:34,675 --> 00:26:37,771
- Защо?
- Знаеш ли, за някой с малко думи,
421
00:26:37,772 --> 00:26:41,584
- наистина не можете да четете тишината.
- Вие сте му дали сигнал на местопроизшествието.
422
00:26:41,585 --> 00:26:43,135
И той те пренебрегна.
423
00:26:45,256 --> 00:26:46,456
Има защо.
424
00:26:46,763 --> 00:26:49,384
- И не е нужно да знаете кой.
- Но аз искам да знам.
425
00:26:49,385 --> 00:26:50,776
защо
426
00:26:50,984 --> 00:26:53,562
А, това ли е твоята техника да ме опознаеш по-добре?
427
00:26:53,563 --> 00:26:56,348
Виж, това е негова работа, ако не и аз
той слушаше, на сцената.
428
00:26:56,349 --> 00:26:58,222
Той е виновен, че ме изгони.
429
00:26:58,223 --> 00:26:59,823
Нямам никакви грешки.
430
00:27:02,560 --> 00:27:03,803
Агенти.
431
00:27:04,029 --> 00:27:05,922
какво се случва мога ли да ти помогна
432
00:27:06,336 --> 00:27:09,086
Ние търсим
за идентифициране на момиче.
433
00:27:09,273 --> 00:27:11,523
Тя е приятелка с двама от вашите бивши жители,
434
00:27:11,668 --> 00:27:13,956
които и двамата са служили по шест месеца.
435
00:27:13,957 --> 00:27:15,107
Това е този тук.
436
00:27:15,220 --> 00:27:16,370
разпознавате ли я
437
00:27:23,531 --> 00:27:24,881
Познаваш я, нали?
438
00:27:25,546 --> 00:27:27,753
Аз съм просто нощен асистент.
439
00:27:27,754 --> 00:27:29,555
Не знам какво мога да ти кажа.
440
00:27:29,556 --> 00:27:32,909
Вижте, ние не искаме проблеми.
Ние знаем за поверителността.
441
00:27:32,910 --> 00:27:34,922
Но тя не е от жителите, нали?
442
00:27:35,170 --> 00:27:36,936
Не е сред признанията,
443
00:27:36,937 --> 00:27:40,737
и не е достатъчно голям
да имам тайната карта, следователно...
444
00:27:41,686 --> 00:27:43,686
Смятаме, че е в беда.
445
00:27:51,402 --> 00:27:53,202
Не, не е арестувана.
446
00:27:53,662 --> 00:27:55,712
Тя е дъщеря на дневния гледач.
447
00:27:58,345 --> 00:27:59,945
Винаги я е водил тук.
448
00:28:01,573 --> 00:28:02,723
"Той го носеше"?
449
00:28:04,832 --> 00:28:05,832
Да, в миналото.
450
00:28:08,134 --> 00:28:09,839
Тя се казва Уилоу.
451
00:28:12,494 --> 00:28:15,096
Уилоу Хюз, 13 години.
Ходи на училище в Уилмет.
452
00:28:15,097 --> 00:28:18,175
Бащата, Реймънд Хюз, беше гледач
ден в Kirkman Reformatory.
453
00:28:18,176 --> 00:28:21,072
До преди две седмици, когато Реймънд
той беше отстранен без шум.
454
00:28:21,073 --> 00:28:23,578
В центъра спорят, че Реймънд го е хванал
455
00:28:23,579 --> 00:28:25,491
други възможности, но
според служител,
456
00:28:25,492 --> 00:28:27,465
срещу него бяха повдигнати различни обвинения.
457
00:28:27,466 --> 00:28:30,481
Жителите твърдяха, че е той
психически и физически насилствен.
458
00:28:30,628 --> 00:28:32,580
Добре, и какво общо имат Луси и Джес?
459
00:28:32,581 --> 00:28:34,381
Имат нещо общо с Уилоу.
460
00:28:34,473 --> 00:28:36,785
Луси, Джес и Уилоу
те се срещнаха в центъра.
461
00:28:36,786 --> 00:28:39,303
Те станаха приятели, много близки,
както правят малките момичета.
462
00:28:39,304 --> 00:28:41,435
- Казаха си всичко.
- Като факта, че чичото на Джес
463
00:28:41,436 --> 00:28:42,836
той беше буен.
464
00:28:43,058 --> 00:28:45,143
И това мамино момче
на Люси той я опипа.
465
00:28:45,144 --> 00:28:48,094
И бащата на Уилоу го хареса
използвайте предпазния колан у дома.
466
00:28:48,095 --> 00:28:49,341
Той победи Уилоу.
467
00:28:49,342 --> 00:28:52,406
С уволнението стана по-зле.
Всичко е там. Написаха всичко.
468
00:28:52,407 --> 00:28:55,406
Всъщност открихме акаунти на Finsta
На Джес и Луси, през Уилоу.
469
00:28:55,407 --> 00:28:57,978
Говореха за всичко.
От всичко, което искаха да му направят.
470
00:28:57,979 --> 00:29:00,793
Те бяха трима тийнейджъри, всички с
жестоки мъже в живота си,
471
00:29:00,794 --> 00:29:03,143
че са решили да
действайте всички заедно.
472
00:29:03,144 --> 00:29:05,517
И те решиха да ги убият,
един след друг.
473
00:29:05,835 --> 00:29:06,985
Да ги убие?
474
00:29:07,787 --> 00:29:10,134
Лиъм, след това Реймънд и след това неговият партньор.
475
00:29:10,135 --> 00:29:12,176
И ние мислим, че първо убиха Лиам,
476
00:29:12,177 --> 00:29:15,992
и след това примами Реймънд в гората, за по-късно
нападна го, но стана зле.
477
00:29:15,993 --> 00:29:17,616
И Реймънд уби Луси.
478
00:29:17,968 --> 00:29:20,970
Можем да намерим телефона и на Уилоу
отколкото Реймънд е в гората,
479
00:29:20,971 --> 00:29:22,320
преди Люси да умре.
480
00:29:22,321 --> 00:29:25,454
Къщата на Реймънд Хюз е празна.
Няма Реймънд, няма Уилоу.
481
00:29:25,455 --> 00:29:27,344
Тактическият екип е разположен.
482
00:29:27,345 --> 00:29:29,295
- Телефоните?
- Изключени са.
483
00:29:30,771 --> 00:29:34,211
Няма превозни средства по алеята.
Реймънд има Nissan Altima, която я няма.
484
00:29:34,212 --> 00:29:35,812
Издал съм предизвестие.
485
00:29:37,935 --> 00:29:38,935
окей
486
00:29:41,457 --> 00:29:44,557
Но Уилоу можеше
все още бяга, скрит.
487
00:29:44,980 --> 00:29:47,030
Може би баща й я търси.
488
00:29:49,174 --> 00:29:51,574
Проблемът е: какво ще направи, ако я намери?
489
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
Е, да отидем при Джес с всичко.
490
00:29:57,338 --> 00:29:58,773
Силно се надявам да проговори.
491
00:29:58,774 --> 00:30:00,674
Сержант, мога ли да опитам?
492
00:30:08,243 --> 00:30:10,443
И така, вие сте убили Лиъм заедно.
493
00:30:12,266 --> 00:30:13,854
И тогава дойде ред на Реймънд.
494
00:30:14,181 --> 00:30:16,031
Ти го примами в гората,
495
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
ти се опита да го убиеш, но
496
00:30:19,844 --> 00:30:21,194
стана зле за теб.
497
00:30:24,851 --> 00:30:26,401
Не успяхте.
498
00:30:27,621 --> 00:30:28,971
Беше ли прекалено силно?
499
00:30:30,371 --> 00:30:32,721
Джес, къде са Реймънд и Уилоу сега?
500
00:30:34,825 --> 00:30:37,925
- Тук съм, за да ти помогна.
- Не искам помощта ти.
501
00:30:38,512 --> 00:30:40,132
Вече ти казах.
502
00:30:40,523 --> 00:30:42,622
Убих Лиам сам.
503
00:30:42,732 --> 00:30:43,832
Ти излъга.
504
00:30:44,733 --> 00:30:47,183
- Познавам те.
- Тя не ме познава.
505
00:30:49,102 --> 00:30:50,802
Тя не знае нищо за мен.
506
00:30:52,806 --> 00:30:54,256
Той мисли, че ще се срина,
507
00:30:55,123 --> 00:30:57,023
че ще се превърна в скъпа
508
00:30:57,235 --> 00:30:59,621
и невинно малко,
плаче на рамото му
509
00:30:59,622 --> 00:31:01,372
и я моли да й помогне.
510
00:31:02,576 --> 00:31:03,676
няма да го направя
511
00:31:04,793 --> 00:31:06,243
Не ме е страх от теб.
512
00:31:07,660 --> 00:31:09,660
Трябва да се страхуваш от мен.
513
00:31:10,351 --> 00:31:12,116
Дори ти не ме познаваш.
514
00:31:12,117 --> 00:31:13,167
аз не искам
515
00:31:14,729 --> 00:31:17,779
Аз съм жена агент
на полицията в Чикаго.
516
00:31:17,780 --> 00:31:19,967
Знам, че силата в света
тя е несправедливо разпределена.
517
00:31:19,968 --> 00:31:21,468
О, колко си буден.
518
00:31:24,447 --> 00:31:26,047
Ти уби човек.
519
00:31:26,869 --> 00:31:30,657
Не съм съгласен, но разбирам
страхотно, че го направи.
520
00:31:32,716 --> 00:31:34,716
Така че не, не ме е страх от теб.
521
00:31:35,608 --> 00:31:39,003
не ме впечатляваш,
и няма да можеш да ме разстроиш.
522
00:31:42,030 --> 00:31:45,082
Но това, което ме изненадва е, че
оставяш приятеля си, Уилоу,
523
00:31:45,083 --> 00:31:46,983
сега сам с Реймънд.
524
00:31:47,154 --> 00:31:50,864
Какво мислиш, че ще се случи с нея,
точно, ако го намери преди нас?
525
00:31:51,050 --> 00:31:52,750
- Няма да го намери.
- Не?
526
00:31:53,155 --> 00:31:55,255
И бихте ли заложили живота му на това?
527
00:31:57,570 --> 00:32:00,420
Докога мислиш
Колко време ще отнеме да я убие?
528
00:32:01,444 --> 00:32:03,230
Да й счупи врата?
529
00:32:03,231 --> 00:32:04,919
Да й счупи черепа?
530
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
достатъчно.
531
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
Колко по-рано стигна с Луси?
532
00:32:08,706 --> 00:32:11,306
Колко бързо успя да й счупи главата?
533
00:32:15,849 --> 00:32:17,549
Тъй като е по-възрастен,
534
00:32:17,646 --> 00:32:20,042
той е по-стар и по-бърз от теб.
535
00:32:22,635 --> 00:32:24,963
- Колко време му отне живота й?
- Достатъчно.
536
00:32:25,142 --> 00:32:28,922
Мисля, че го направи толкова бързо, че го няма
Дори не разбрахте, че се е случило, нали?
537
00:32:29,216 --> 00:32:31,694
Само две попадения и той й счупи главата.
538
00:32:31,695 --> 00:32:33,845
- Престани.
- Не, няма да спра.
539
00:32:34,040 --> 00:32:35,786
Защото не грешите.
540
00:32:35,787 --> 00:32:37,987
Не си сладък и не си невинен.
541
00:32:38,752 --> 00:32:41,855
И знаете, че този свят е несправедлив.
542
00:32:42,818 --> 00:32:45,774
И така, какво мислите, че ще се случи
ами ако се докопа до нея?
543
00:32:45,775 --> 00:32:47,929
Ако е достатъчно ядосан
544
00:32:47,930 --> 00:32:49,030
той ще я убие.
545
00:32:49,218 --> 00:32:50,268
моля,
546
00:32:50,553 --> 00:32:52,703
- спри го.
- Не, няма да спра.
547
00:32:54,791 --> 00:32:57,541
аз ти предлагам
силата да я спасиш, Джес.
548
00:32:59,289 --> 00:33:00,339
разбираш ли го
549
00:33:03,856 --> 00:33:04,956
Кажи ми къде е той.
550
00:33:09,217 --> 00:33:10,517
Ако я обичаш,
551
00:33:11,028 --> 00:33:12,478
тогава ще ми кажеш.
552
00:33:13,601 --> 00:33:15,901
Просто планирахме да избягаме.
553
00:33:15,972 --> 00:33:16,972
къде?
554
00:33:21,120 --> 00:33:23,420
Не знаем къде е Реймънд, Джес.
555
00:33:31,130 --> 00:33:32,330
В Калифорния.
556
00:33:38,121 --> 00:33:41,021
Искахме да вземем
автобус до Калифорния.
557
00:33:41,230 --> 00:33:42,800
Тя отиде да хване автобуса.
558
00:33:42,976 --> 00:33:44,026
моля
559
00:34:01,952 --> 00:34:04,102
Персоналът не видя Уилоу.
560
00:34:04,994 --> 00:34:07,844
Има само един автобус
отивам на запад тази вечер.
561
00:34:08,190 --> 00:34:09,363
- Сержант?
- Има.
562
00:34:09,364 --> 00:34:11,352
Имаме само един възможен автобус.
563
00:34:11,353 --> 00:34:13,789
- Отиваме да проверим.
- Получено.
564
00:34:13,790 --> 00:34:16,193
Проверихме депото,
Уилоу я няма.
565
00:34:16,194 --> 00:34:18,968
- Нека проверим тази област още веднъж.
- Западна гара чиста.
566
00:34:18,969 --> 00:34:22,669
Днес имаха два автобуса, които пътуваха на запад.
Уилоу не беше на нито едно от тях.
567
00:34:25,974 --> 00:34:28,011
Торес, Нисан.
568
00:34:28,678 --> 00:34:30,228
Регистрационният номер съвпада.
569
00:34:31,389 --> 00:34:34,539
Забелязахме колата на Реймънд,
приближаваме се.
570
00:34:36,625 --> 00:34:37,825
Реймънд е тук.
571
00:34:38,746 --> 00:34:40,164
Внимание, моля.
572
00:34:40,451 --> 00:34:41,991
Качване на автобус 120.
573
00:34:42,291 --> 00:34:44,603
Моля, бъдете готови
билета, след като заемете мястото си.
574
00:34:45,021 --> 00:34:46,021
Благодаря ви.
575
00:34:54,517 --> 00:34:55,869
Превозното средство е празно.
576
00:34:56,006 --> 00:34:58,421
Не виждаме Реймънд,
но определено е тук.
577
00:34:58,422 --> 00:34:59,872
Идвам при теб.
578
00:35:04,879 --> 00:35:05,879
Торес!
579
00:35:09,750 --> 00:35:12,202
-Уилоу! Уилоу!
-Уилоу!
580
00:35:12,203 --> 00:35:14,840
Спри!
Намерихме Уилоу.
581
00:35:15,036 --> 00:35:18,186
Той бяга на изток.
Реймънд също разпозна!
582
00:35:21,079 --> 00:35:22,079
по дяволите
583
00:35:27,984 --> 00:35:30,476
Продължаваме на изток
в една алея!
584
00:35:49,190 --> 00:35:50,190
хей
585
00:36:01,115 --> 00:36:04,765
Можете да чуете писъци в четвъртата
къща от портата. Да влизаме.
586
00:36:15,129 --> 00:36:16,179
Качвам се.
587
00:36:16,372 --> 00:36:17,372
получено.
588
00:38:30,133 --> 00:38:31,133
Киана!
589
00:38:31,591 --> 00:38:32,591
Киана!
590
00:38:35,269 --> 00:38:36,769
Уилоу е под водата!
591
00:38:47,309 --> 00:38:49,309
Хванах те, хванах те! хей
592
00:38:52,538 --> 00:38:54,075
- Получихте ли го?
- Да!
593
00:38:56,412 --> 00:38:57,849
- Жива ли е?
- да
594
00:38:58,658 --> 00:38:59,658
ти добре ли си
595
00:39:00,096 --> 00:39:01,096
Добре.
596
00:39:03,924 --> 00:39:06,207
Сега дишай. Дишайте. Дишайте.
597
00:39:06,208 --> 00:39:07,958
ще те държа ще те държа
598
00:39:19,248 --> 00:39:20,748
имаш ли нужда от мен
599
00:39:21,123 --> 00:39:23,151
Не, почти сме готови.
600
00:39:24,605 --> 00:39:26,905
Реймънд отива в Окръг 21.
601
00:39:27,702 --> 00:39:29,402
Уилоу все още е стабилна.
602
00:39:29,784 --> 00:39:30,784
добре.
603
00:39:31,538 --> 00:39:34,182
Моите такси ще бъдат
таксите за момичетата.
604
00:39:34,183 --> 00:39:35,183
да
605
00:39:38,967 --> 00:39:41,055
Е, предполагам, че мога да отида.
606
00:39:41,056 --> 00:39:42,448
Трябва да се върна в моя район.
607
00:39:42,449 --> 00:39:44,737
Каква е сделката между вас и Монтгомъри?
608
00:39:45,061 --> 00:39:46,561
Но какъв ти е проблемът?
609
00:39:47,108 --> 00:39:48,458
искам да знам
610
00:39:49,132 --> 00:39:50,982
Получавате ли това, което искате?
611
00:39:51,676 --> 00:39:53,426
Не, обикновено не, но...
612
00:39:57,116 --> 00:39:58,866
Мисля, че мога да ти помогна.
613
00:40:02,120 --> 00:40:03,471
Искаш ли да ме спасиш?
614
00:40:04,402 --> 00:40:07,962
Мислите, че има нещо
Не направих нищо, за да се спася?
615
00:40:07,963 --> 00:40:08,963
не
616
00:40:12,958 --> 00:40:14,758
Той ме наказа лошо.
617
00:40:15,058 --> 00:40:18,358
Монтгомъри е бавна топка.
Той се тревожи за пенсионирането си.
618
00:40:18,610 --> 00:40:21,827
Пристига без седло за обиските
и за гарантирани арести,
619
00:40:21,828 --> 00:40:25,230
точно обратното на какво
трябва да направим тактически екип.
620
00:40:25,231 --> 00:40:27,536
Посочих го и той не го хареса.
621
00:40:27,537 --> 00:40:30,379
Един ден се събудих
и се върнах в патрулката.
622
00:40:30,380 --> 00:40:32,530
Така че той е човек, който има много приятели.
623
00:40:33,688 --> 00:40:34,688
да
624
00:40:40,128 --> 00:40:41,978
Ще се видим, Торес.
625
00:40:42,536 --> 00:40:44,086
Има свободно място.
626
00:40:50,106 --> 00:40:51,706
Войт трябва да го запълни.
627
00:40:54,396 --> 00:40:56,696
Трябва да дойдете в нашия отдел.
628
00:40:57,925 --> 00:41:00,347
Сигурен съм, че не става така.
629
00:41:00,348 --> 00:41:01,348
Но да.
630
00:41:01,833 --> 00:41:04,835
Няма нищо такова на света
Получавам разрешение.
631
00:41:04,836 --> 00:41:07,174
Вашият сержант никога няма да ме одобри.
632
00:41:07,175 --> 00:41:08,825
Той вече каза да.
633
00:41:13,661 --> 00:41:15,061
Твое е, ако го искаш.
634
00:41:18,066 --> 00:41:19,066
защо
635
00:41:19,894 --> 00:41:21,344
Ти дори не ме познаваш.
636
00:41:23,018 --> 00:41:24,418
Знам достатъчно.
637
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
какво ще кажеш
638
00:41:35,187 --> 00:41:38,101
Преглед: LaNicca.
639
00:41:39,242 --> 00:41:42,338
RainySubs
<цвят на шрифта="
640
00:41:42,884 --> 00:41:45,899
За да превеждате с нас, пишете на:
rainysubs@gmail.com