Original subtitles

BITKA NA APA�KOM PRELAZU

Sve scene bitaka su snimane u nacionalonom parku Arches.

Zahvaljujemo se na pomo�i i saradnji

osoblju Nacionalnog parka

�to je omogu�ilo spomenute scene.

Vojnici su spalili i ostavili svoje utvr�enje.

- Za�to? - Tko je rekao?

Mladi brat Cochise.

Oni se pla�e Apache ratnika.

Cochise je prijatelj vojnika.

Ali njegovi mladi i veliki ratnici su slobodni.

Vi �e te slijediti mene, Geronima.

Gradi� novi dom.

Za�to?

Jer �e� uskoro imati sina Cochise.

I to u prvim zrakama sunca

�to grije moje srce na� mali �e biti na mojim rukama.

Uz majku kao �to si ti mali �e znati oja�ati.

a on �e nau�iti da se brine za svoj narod kao i njegov otac.

Tri dana lova, a ne donosi� ni�ta?

Nisam mogao prona�i jelena.

Jahao sam sa Geronimom.

Geronimo i njegovi sjedbenici su opasni i u krivu.

On je mudar vo�a. Pokazao mi je extra stvari.

Vojnici su spalili svoje utvr�enje i oti�li.

To je nemogu�e.

Ne la�em, vidio sam svojim o�ima. Vidio sam ga iz planina.

Gernimo mi je obe�ao da �e me kad postanem ratnik

voditi sa sobom.

Ti se ne�e� pridru�iti Geronimu.

Cijeli mjesec �e� ostati ovdje.

Treba �istiti i sakupljati zrna kukuruza.

Sakupljati, �istiti? Mljeti kukuruz?

To je posao za �ene.

Molim te sa ljubavlju nemoj slijediti njegov primjer.

Mo�da je to ne�to �to �e te pogoditi u srce.

Moj mu� je zabrinut sa njegovim rije�ima?

Ako su vojnici napustili utvrdu, Geronimo �e napadati i plja�kati karavane.

Mnogi na�i mladi ljudi su privu�eni prema njemu.

Sutra �emo i�i na Fort Buchanan, da saznamo vi�e o tome.

Fort Buchanan, Novi Meksiko

Jedinica, spremna za pokret.

Okret na lijevo!

Pokret u parovima. Kreni!

Pozdrav sabljama!

To je Cochise.

Doveo je i svoju �enu.

Sablje na ramena.

Drago mi je da te vidim opet, majore.

Posjeta Cochisa mi je uvijek draga kao i njegovih prijatelja.

Jelena ima i za vas i za vojnike.

Vrlo ste ljubazni.

- Naredni�e, ponesite jelena u kuhinju. - Da gospodine.

- Razgovarati sa prijateljima je dobro. - Do�i sa mnom.

- Sve je dobro u planinama mlada damo? - Sve je u redu.

Drago mi je.

Bogami je podebela ova bebica.

Ja sam �uo �udne rije�i.

Ka�u da su vojnici spalili svoju utvrdu i oti�li.

Za�to?

Gdje sunce izlazi na istoku moj narod je zapo�eo rat.

Mnogi vojnici �e morati i�i u taj rat.

U rezervatu San Claros sam rekao Apaches da moramo �ivjeti sa bijelcima u miru.

Taj rat je pogre�an.

A sada ... da se bore me�u sobom.

Mr�nja ih je zaslijepila, i oni govore s oru�jem.

Eto, kada je neko od Apache bio lo� za moje ljude

ili kada je jedan od mojih ljudi bio lo� za Apache,

mi smo se susretali, razgovarali i sva zla ispravljali.

Mir se ne mo�e prekinuti.

Ho�e li sve snage oti�i u rat?

Ja ne idem.

Cochise je sretan.

Cochise je oti�ao na neki na�in vrlo brzo.

Apache nikada ne ka�e zbogom.

Spremite ...

sablje!

Skrenite desno!

Skrenite lijevo!

Zamjena sti�e.

Da.

Stoj, stanite!

Pripremi se da sja�ete.

Sja�ite dolje!

Mo�ete ga prepoznati?

Mescal Jack.

- Iz Fort Apache. - Da.

On miri�e odavde sve do rijeke Rio Grande.

Gospodine poru�nik Bascom vam se predstavlja, sa 30 vojnika i dva topa.

Drago mi je da ste ovdje.

Tako�e i meni.

Ali �a�to topovi ovdje?

Gospodin Baylor je zahtjevao.

- Gospodin Baylor? - Da. Dolazi ve�eras.

Mislim da bi trebali obavijestiti svoje pod�injene.

Da, ali da �e donijeti te�ku artiljeriju.

Oprostite, gospodine,

Gospodin Baylor je rekao da se na indijanskom teritoriju nikad ne zna.

Narednik Bernard �e se pobrinuti za svoje ljude.

Hvala Vam.

Vojnici!

Oslobodite konje pola sata da se ohlade i odmore.

Vi odmorite i sjedite.

U kolonama.

- �elio bih vidjeti moj smje�taj. - Da, gospodine.

- Kaplar Hassett! - Da naredni�e.

Poka�i poru�niku Bascom njegov smje�taj.

Za mnom, gospodine.

Pro�lo je puno vremena otkad se nismo vidjeli naredni�e.

Zapovjednik Fort Apache vas je jednom otjerao.

Ovaj put radim za Baylora.

Nemo�e me vojnik-ljubavnik otjerati iz ovog utvr�enja.

Sa�vakat �u to budite sigurni.

�ta to ti mo�e� raditi za Baylora.

Gledajte, ne zamjerajte, jer ja sam spreman pomo�i vama oko va�ih problema.

Na primjer va� alkoholni obrok je zabranjen.

�ao mi je.

To si u�inio namjerno.

Slu�aj me.

Uhvatim li te da prodaje� pi�e indijancima, ja �u te objesiti.

- Poznajete ovu teritoriju, gospodine Baylor? - Pomalo.

Iako nikada nisam prije bio ovdje.

Mislim da je najbolje da se malo opustite.

Na zdravlje.

Mogli ste biti promivisan u ve�i �in, da ste se odlu�ili na premje�taj.

Odbili ste da idete u Fort Buchanan?

Za�to?

Ja sam vi�e koristan ovdje.

Vjerujete da ste potrebni ovdje?

Postoje stvari koje su tako�e vrijedne na�eg posla.

Pokrivamo ogromnu teritoriju preko Arizone i Novog Mexica.

Raspola�emo sa ukupno 700 vojnika.

Oko nas se nalazi 7.000 Apache ratnika.

Cochise, �ef Chiricahua Apaches,

je najmo�niji plemenski poglavica. Cochise je moj prijatelj.

Vi o�ekujete da �e prijateljstvo zadr�ati mir?

Radije prijateljstvo sa njim nego topni�tvo.

Ja vidim da ste vi idealist.

Drago mi je, jer ja sam tako�er.

Jeste li razmi�ljali o budu�nosti ovog podru�ja? Ono je ogromno.

Bijelci dolaze i sve vi�e �e se naseljavati.

To daje snagu onima koji su ve� ovdje da �ire svoju mo� i poslove.

- Vi, na primjer? - A ti.

A Apaches?

Za sada je va� zadatak da �utite i to je dovoljno za mene.

Ali na kraju �e se prona�i i druga re�enja.

Vidio sam ono �to ste u�inili za njih u drugim regijama!

Meni se ne svi�a posao.

Molio bih da mi poka�ete moj smje�taj.

Bolin!

- Da? - Povedi gospodina Baylora do njegovog smje�taja.

Da, gospodine.

Hvala Vam.

Ah, gospodine Baylor ... Ne �elim se mije�ati u va�e poslove,

ali va� indijanski izvi�a� se zove Jack Mezcal.

Da, anga�irao sam ga u Bend podru�ju. On poznaje ovo podru�je.

Da.

On je pijanica, lopov i nasilnik.

Prije dvije godine sam ga izbacio iz Fort Apache

jer je prodavao viski Indijancima.

- �elim vas upozoriti. - On nije ni�ta rekao meni.

To �emo morati razmotriti.

Laku no�.

I onda?

Savjetovao sam poru�nika Bascoma da je ovdje bolje nositi �e�ir

umjesto njihovih kapa.

- �ta je rekao? - Pa ...

On je rekao: "Da pravila propisuju no�enje kapa, i da �e je on nositi."

Dajte mu vremena, Rube, pa �e shvatiti.

A Baylor?

On vjeruje da se Indijanci moraju vratiti odakle su i do�li.

Ima dobrog savjetnika.

Moramo ga prihvatiti?

Mi moramo raditi s njim.

To �e biti te�ko.

APACHE STATION-PASS

�ao nam je da nas napu�tate, Miss Kearny.

Da smo imali �kolu ovdje vi bi ste sigurno ostali.

Gospodine Ward, va� sin Miki i Nicos su ostali jedini u�enici.

Ward i Mickey su ve� spremni

ali ja ih mogu i dalje nau�iti ne�to.

Ja �u vam poslati knjige iz Tucsona.

- Vodite dobro brigu o gospodjici Miss Kearny. - Ho�emo.

Po�urite da stignete u Buffalo Springsu prije sumraka

Ako ne �elite umrijeti od �e�i ...

Mislim da �e� uskoro i�i u Tucson. Ona je vrlo lijepa.

Prestanite �itati moje misli.

Hajde, Mickey, na posao.

SAD su pa�ljivo isplanirale po�tanske puteve preko St.Louisa prema San Franciscu.

Oni presjecaju Apache Pass.

To je teritorija Chiricahua Apacha?

Tako je.

Ako Chiricahua Apache budu branili taj posao,

oni �e odvojiti istok od zapada i prekinuti sav promet u ovoj regiji.

Oni ne misle ni�ta lo�e napraviti.

Posebno vo�a kao �to je Cochise.

Mo�da ne.

Mogu li sam ponuditi plan koji �e to osigurati?

Na primjer?

Premjestiti Chiricahua na podru�je San Carlos.

Gospodine Baylor!

U San Carlos Apache ne�e ni�ta prona�i za jesti.

Vlada SAD �e preuzeti brigu o hranjenju.

Oni su posebno specifi�ni, kada je u pitanju potraga za hranom.

Na drugo mjesto oni ne�e htjeti da idu.

Da,ali ako vojno zapovjedni�tvo toga podru�ja zatra�i poja�anje oni �e morati i�i.

Oh to je po vama tako jednostavno?

Znajte da ja ni�ta ne�u uraditi na svoju ruku

Ne, nemojte to u�initi kao civil.

Ali mnogi na visokim pozicijama misle da bi to bilo najbolje rije�enje.

�ak, jedino rje�enje.

Gospodin Baylor

je do�ao ovdje da bi se posavjetovali,

i ja pretpostavljam da je ono �to on radi, sa dobrim namjerama.

A sada da vam dam poneki savjet.

Ako poku�ate izvr�iti svoje planove,

Potpalit �e te vatru i Krv �e te�i godina na ovom podru�ju.

A ako su va�i prijatelji toliko ludi ili ambiciozni da to u�ine,

Recite mi da li ste iskoristili svoj utjecaj kako bi poslali drugog zapovjednika ovdje,

Ja nisam va� �ovjek.

Ne isku�avajte me, zapovjedni�e.

Mo�da �u morati sam u�initi.

Patrola se vratila natrag.

�ini se da je u �urbi.

Apache su napali karavan u Buffalo Springsu.

Mislim da je to bilo ju�e nave�er, spalili su sva kola.

- Gospodine Bascom! - Da, gospodine.

Postroj i pripremi dva voda za izvi�anje.

Svaki �ovjek da uzme obrok za �est dana i 50 metaka.

- Koliko ima �rtava? - Ja nisam prilazio previ�e blizu.

Ima dosta �ena i djece.

Apaches su ih u�asno osakatili.

- Chiricahua? - To ne znamo.

Mi �emo i�i u selo Chiricahua, Baylor.

�elim se sastati sa Cochisem prije dono�enja bilo kakvih poteza.

U redu, ja sam znati�eljan upoznati tog plemenitog divljaka.

Jedinica, pokret!

Stoj!

Oni su do�li ranije.

Ali mi nismo uhvatili napada�e.

Sumnjam da �e mo uhvatiti te demone ako pre�u garnicu sa Mexicom.

Ili su se mo�da vratili nazad u wigwmane Chiricahua.

Golub, ovo je gospodin Baylor,

Novi savjetnik za indijanska pitanja.

On vjeruje da je pleme Cochise odgovorno za pokolj.

- Ovo nisu uradile Chiricahua. - Ne nisam siguran da su oni.

Cochise �e ih kazniti.

- Imate li ideju ko bi to mogao u�initi? - Nismo sigurni.

Ali predpostavljam da su to mogli uraditi,

Geronimo i Mogollon.

Karavan je bio ovdje prije tri dana.

Jedna djevojka je u njemu: Marija Kearny.

I�la je predavati u �koli u Tucsonu. Bila je lijepa.

Vrlo lijepa.

Nadam se da �e te uhvatiti ubojice majore.

- Gospodin Bascones. - Da, gospodine.

Dajte konjima da piju vode, a ja moram i�i da se vidim sa nekim ljudima u Buffalo Springsu.

Ako vas napadnu Apaches, to su krivci za pokolj,

i to su oni koje tra�imo.

Mezcal Jack �e i�i sa tobom. On je dobar traga� i pokazat �e vam put.

Ako ste spremni, gospodine Baylor, ja �u vas odovesti kod Cochisa.

Pa ti si jedan vrijedan mladi dje�ak?

Cochise.

Nisam o�ekivao da te vidim tako brzo, ali mom srcu je drago.

Ovo je gospodin Baylor.

On je do�ao iz Washingtona kako bi se bavio sa indijanskim pitanjima.

Svaki prijatelj zapovjednika je dobrodo�ao u mom selu.

Donesi vode.

Cochise, ja i moji ljudi smo u�li na teritoriju Chiricahua,

U miru.

No, neki opaki Indijanaci su poubijali cijeli karavan u Buffalo Springsu.

�ovjek za indijanska pitanja vjeruje da su to uradile Chiricahua?

Ja sam mu rekao da niste.

Vi niste do�li vidjeti Cochisa bez razloga.

Ja vam ka�em da ako se krivci ne otkriju od sada pa za nedjelju dana,

Chiricahua �e biti preseljene u San Carlos rezervat.

Zli duhovi �ive u San Carlos ...

Muve jedu konjima o�i.

Nema jelena niti divlja�i. Moja obitelj �e gladovati.

Vlada �e snabdijevati hranom Apaches.

A ako se Apaches ne pokore zahtjevima ne�e dobiti ni hranu.

Debern je slu�ao isklu�ivo moje zapovijedi.

Ovaj �ovjek treba uvidjeti stvar.

Prije mnogo godina su �panjolski osvaja�i do�li na Apache zemlju.

Bili su tretirani kao prijatelji

dok nisu odlu�ili da naprave robove od Apaches.

Prvo sa prijetnjama, a poslije oru�jem.

Apaches su ostali ovdje.

Pogledajte lijevo �ta je ostalo od osvaja�a.

�ovje�e za Indijanske poslove

Ovo je dom Chiricahua, sveta zemlja na�ih otaca.

Mi je ne�emo ostaviti.

I sad ja ka�em ovo:

Govori�u pred Vije�em staraca,

a oni koji su odgovorni za napad bi�e protjerani iz zemlje Chiricahua.

Mir je prekr�en.

Zli Apaches su napali i spalili karavan.

Vojnici ih tra�e.

Mislim da je to uradio Geronimo.

�ovjek za indijanske poslove iz Washingtona, ne mo�e razlikovati dobre od lo�ih Apache.

Da vojnici ne bi optu�ili nas za napad moramo protjerati Geronima.

Mnogi su umrli.

Njihovi vojnici su spalili utvr�enje i bje�e u strahu.

Apache ratnika ima mnogo i jaki su.

Bijelci mogu voziti svoje karavane preko Apache teritorija.

Slu�aj, Geronimo!

Ja, Cochise, ka�em ovo:

Chiricahua ne�e prekr�iti mir.

Od sada pa na dalje Chiricahua kolibe su zatvorene za vas.

Idite sa Chiricahua zemlje ili �e moji ratnici i ja da vas ubijemo.

�ujte, hrabri Apache junaci!

Ja, Geronimo, ka�em ovo:

Cochise govori kao slaba �ena.

Slijedite me.

Ubadate mi kopljima o�i koje krvare.

Protjerajmo ih sa na�e zemlje.

Oni su donijeli odluku.

Geronimo morate napustiti zemlju odmah.

�ena bakrene kose ostaje ovdje.

Ja, Neegah, sam uhvatio ovu �enu. Ona je moja.Ona ide sa mnom.

Ne!

Cochise je �ena.

Neegah se neboji boriti za ovu djevojku.

Ne morate se boriti za ovu �enu.

Ako se borite na smrt, mo�e� umrijeti.

Ja prihvatam izazov. Ja �u se boriti. To je zakon Apache.

Apaches vi�e nisu ratnici.

Njihove o�i su slijepe.

Nema vatre u njihovim srcima.

Od danas bi�e krvi kao ki�a.

Apaches su zli zato �to su zlostavljani.

Moje srce je tu�no.

Moja �ena �e se pobrinuti za tebe.

Za�to me mrzi�?

Moj suprug se borio za vas.

Njegove o�i vi�e ne vide mene.

Vidi samo plamen va�e kose.

Ja �u izrezati kosu.

I moj mu� �e mi se opet vratiti.

Ne zanima me �to �e� u�initi.

Moj mu� �eli i�i u drugu kolibu?

Da budem sam u dugoj no�i bez tebe pored mene.

Sutra �u je odvesti zapovjedniku vojske.

Vojsko brzo se okupite!

Postrojte se, za pozdrav!

Idemo!

To mora biti djevojka o kojoj je govorio Culver.

Pazi na Indijance koji su donijeli darove.

Pozdrav sabljama!

Napada�i nisu bili Chiricahua, nego Mogollon Apaches.

Njihov vo�a je Geronimo.

Na�i wigwami �e biti zatvoreni za njih.

Gospo�ice, ja sam Major Collon.

- Ja sam Marija Kearney. - Znam.

Najbolje je da se odmorite nakon lo�ih trenutaka koje ste do�ivjeli.

Dr. Carter, poka�ite smje�taj gospo�i Kearney.Smjestite je u moju sobu.

Ja sam dobro, ali Cochise se borio za mene i u borbi je ranjen.

Ja �u pogledati ranu Cochise. Hajde, senjorita.

�ena bakrene kose �e biti dobra supruga.

�ovjek ne bi trebao �ivjeti sam.

Pusti da se o tome pobrine doktor.

O�istio sam je i rana �e brzo zarasti.

Nakon sedam dana, mo�e� skinuti zavoje.

Lijek koji koristi� je veoma jak.

Cochisa ih uvijek mo�e dobiti.

Gernimo nas je napustio.

�ovjek zadu�en za indijske poslove je tako�e nepotreban ovdje.

Cochise govorio o�tro, ali uvijek sa zdravim razumom.

Ovaj �ivot je potpuno druk�iji od onog na kojeg ste se navikli.

Tako je.

Ali, to je zanimljivo, slikovito,

i laska mi, jer sam jedina �ena koja je ovdje.

Ja �u poslati telegram u Tucson, da �u do�i kasnije.

Ne �aljite ni�ta na stranicama.

Barem dok ne prona�ete razloge da bi bili jo� ovdje.

- Kada ste se vratili? - Prije sat vremena.

Ni traga traga Geronima?

Da.

Zaboravio sam da razgovaram sa poru�nikom.

Cochise ni�ta nije rekao meni i on je inteligentan.

On nikada ne�e izdati Coltona.

Mi �emo biti ja�i od njega.

Misli� da pridobijemo Geronima?

Obe�aj mu oru�je i municiju i proda�e svoju ro�enu majku.

Mi smo tamo za nekoliko sati.

Ho�e li Geronimo shvatiti ovaj signal da smo do�li u miru?

Ne brinite, gospodine Baylor.

Budite sigurni da stim �to nudite nema nikakvog rizika.

Da li se Geronimo sje�a svoga prijatelja Mezcal Jacka?

- Geronimo nema prijatelja. - I on je neprijatelj.

Zbog Apache poglavice Cochise Geronimo je protjeran.

I ako ga na�u na Apache teritoriju bi�e ubijen.

Ko to ka�e?

Prijatelj koji donosi viski, nove pu�ke i puno municije, kao na primjer ova.

�to �elite?

Ako Chiricahua prekinu mir,

Vojnici �e ubiti Cochisa, neprijatelja Geronima,

i protjerati ih u planinama Chiricahua.

Ti si veoma glup.

Cochise je prijatelj vojnika.

A ako bi se ne�to dogodilo da bi vojnici mrzili Cochisa?

Govori.

Voza� po imenu Johnny Ward.

On se nalazi na ran�u nedaleko od Buffalo Springsa.

On ima �enu i sina po imenu Mickey.

Nakon preuzimanja kontrole nad Apache, ovo podru�je �e imati veliku budu�nost.

No zapovjednik ne osje�a isto. Preferira da indijance po�tuju kao kraljeve.

Ima dobrih i lo�ih ljudi kod svih rasa.

I ovo podru�je je Apache zemlja, a mi smo se ovdje doselili.

�ini se da ste dobili drugog simpatizera, zapovjedni�e.

Kakvo je va�e mi�ljenje, lije�nike?

Kao vojni hirurg,

Vidio sam dosta patnje izazvane od onih koji misle poput vas,

i zato se protivim ideji, koja vodi u nasilje.

- Pa ... - Nemate mnogo sljedbenika.

Vidim da ovdje nemam.

Johnny Ward ima problema.

Apaches su napali, ubili njegovu �enu i oteli njegovog sina.

Ovi razbojnici su pripadnici Chiricahua.

On je uvijek bio njihov prijatelj.

- Chiricahua? - Za�to si tako siguran?

Mickey ga je uzeo sa jednog indijanca kojeg je ubio.

On je to nosio oko vrata. Simbol plemena Chiricahua.

- Vidim da je Chiricahua. - Je li to sve?

Za sada da. Ovo nije crkva, Chiricahua nisu budale.

To je sve?

Dali ste ikada vidjeli la�ni dokaz?

Naredni�e, pri�ekajte ovdje s poru�nikom Bascom.

- Da gospodine - Do�i sa mnom, Johnny.

Ja �u dezinfikovati svoje instrumente, �ini se da �e biti potrebno.

Ne razumijem, gospodine Baylor.

Ja �u govoriti iskreno gospodine poru�ni�e.

Poslali su me da o�istim ovo podru�je.

Za to mi je ovdje potreban zapovjednik spreman i pouzdan.

Major Colton nije prikladan za ovaj zadatak.

Colton je moj nadre�eni oficir.

On je oti�ao na krivi trag.

Njegov prijatelj Cochise je za to vrijeme ubio jednu �enu,

i oteo jedno bijelo dijete.

Pogledajte ovaj dokaz ovdje.

Sve �to �elim je da odete, spasite dje�aka i da ga vratite.

Ako to uspijete, ja vam garantujem da �e te napredovati u slu�bi.

Ja mogu srediti sastanak sa poglavicom Cochise.

I isto tako ja ga mogu prisiliti da vrati oteto dijete.

Ja ne mogu slu�ati va�e naredbe.

Po�to su Colton i Harley odsutni, ti si najvi�i oficir ovdje.

I ti mo�e� odlu�iti sam za sebe.

Naredni�e!

- Naredni�e Bernard. - Da, gospodine.

Spremi se za pokret.

Dva voda potpuno opremljena. Pozovi me kada sve bude spremno.

- Po �ijem nare�enju? - Mojem nare�enju.

Da gospodine.

Jedinice pokret!

Ovaj posao je za �ene.

Nije za mlade ljude koji su nau�ili i�i putem mira.

Tu su vojnici u blizini prolje�nog kampa.

- Nosim poruku od njih. - Zapovjednik je sa njima?

Ne.

Ka�u da je ran� napadnut od pripadnika Chiricahua ratnika.

Oni su ubili njegovu �enu i oteli njegovog sina.

Chiricahua to nisu u�inili.

Poru�nik ima dokaz.

Cochise morate vratiti dijete i dovesti napada�e u njegov kamp.

Ja �u se savjetovati sa vije�em staraca.

Sutra �u do�i na razgovor sa poru�nikom.

Poru�ni�e!

- sa njima nema sina gospodina Warda. - To je jo� jedan njihov trik.

Kada zavr�i razgovor sa Indijancima na moj znak, u�inite ono �to sam rekao.

- Da, gospodine. - Oprostite, poru�ni�e, ali ...

Kada budem tra�io savjet, tra�it �u ga.

Poru�nik Bascom, zapovijednik odreda iz Fort Buchanana.

- Razgovorati je dobro. - Do�ite u moj �ator.

To je u�inio neko drugi.

Srce Chiricahua je tu�no za svoje prijatelje.

Vidim da niste doveli oteto dijete,

ili ratnike koji su napravili ovo zlo.

Sino� sam pitao moje saplemenike.

Nitko od mojih poglavara, nije vidio dijete gospodina Warda.

Ovo je bilo na vratu Apache, koji je poginuo na ran�u.

To je simbol Chiricahua.

Jedan od na�ih je oti�ao sa Geronimom.

- Vjerovatno je to taj �to je poginuo. - Recite mu poru�ni�e?

Kada ste okrivili za napad na karavan Geronima, ja sam vam vjerovao.

Ovaj put, nema vi�e la�i!

Va�a ljudi znaju da ja nikada ne la�em.

Stra�a!

Bje�ite!

Slu�ajte, vojnici!

Drugi zli indijanci su po�inili ovaj zlo�in,

Chiricahua su va�i prijatelji.

Uzmite Madam, pi�e.

- Cochise ne la�e. - U redu je. To je stra�na gre�ka.

- Sve je neko namjestio, butite mirni. - Naredni�e!

Da, gospodine?

za�to ste odnijeli vodu?

- Da gospodine. - Za�to?

Ako Cochise do�e da povede svoju suprugu, moramo biti brzi.

Dog god budemo imali njegovu suprugu on ne�e napasti.

On �e potra�iti sina gospodina Warda i napada�e da bi trgovao oko �ene.

Provjerite konji�ku jedinicu.

Da, gospodine.

Prikupite konje!

Uska�ite u sedla i u kolonu pokret.

Naredni�e, pobriniti se za zarobljenike!

Ulazite odmah u kola.

Pokret!

Ne zanima me �to mislite El Ehercito.

Ako je Cochise rekao da Chiricahua nisu krivi, to je istina.

Ali zbog vas, mi smo zaglavili ovdje izme�u njegovih ratnika.

Ako je potrebno, mi �emo se boriti.

Budite razumni, poru�ni�e.

Cochise �e mo�da oti�i ako mi pustimo zatvorenike.

Ne budite ludi. On ne napada zbog njih.

Ne mogu vjerovati tom la�ovu.

Cochise nije la�ov.

- Nego vi. - Vidi, poru�ni�e ...

Cochise je uvijek bio razuman.

Za�to ne pustite njegovu �enu?

Mo�da ga nagovori da do�e i ispravimo ovu stra�nu gre�ku.

Nona, re�i �e� svom suprugu

da ako do�e sa bijelom zastavom, razgovara�e sa poru�nikom.

Ako on to odbije, smatra�u vas mojim zatvorenikom i odve��u vas u tvr�avu.

To je trik da uhvatite Cochise.

Dopustite mi da razgovaram sa njom.

Gledajte, gospo�o,

Mala Nevjesta ova bijela zastava je dobar lijek.

Ona �e �tititi Cochise od zarobljavanja,

jer �e tako prestati borba izme�u Apaches i vojnika.

- To je vrsta ... - Znam �to je bijela zastava.

Zna li on?

Poku�aj.

Svi vojnici moraju po�tovati bijelu zastavu.

- Svi �e te je po�tovati? - Naravno Mala Nevjesto.

Onda �u i�i.

Zapamtite, recite Cochise da bude strpljiv.

Poru�nik je novi ovdje i ne razumije Apache.

Mo�ete sada i�i.

Sre�no za sve.

Vojnici su mi vratili moju Nonu.

Pokloni�u im �ivot.

Zapammtite na najmanji sumljiv potez po�nite pucati.

Budite na oprezu i Vodite ra�una o raznim trikovima.

Pa�ljivo me saslu�ajte, bijele o�i.

Mi smo �ivjeli u miru sa va�im ljudima.

To nije uvijek bilo lako, ali smo �ivjeli.

Sporazum je prekr�en, za�to mir?

Za�to me optu�ujete za nesto �to su uradili drugi Indijanci?

Dr�ite moje ljude zarobljene, a mene ste htjeli ubiti.

Za�to?

Dok god se oteti bijeli dje�ak ne vrati smatram indijance krivim.

zatvorenike �u zadr�ati.

Sulfonamida! Ja sam tvoj prijatelj!

Natrag na stanicu.

Prekinite vatru!

Obe�avam vam da u vremenu koje dolazi,

Chiricahua se ne�e vratiti u Culver.

Ne vjeruje vam poru�ni�e.

Ne mo�emo nastaviti razgovor

dok ne vratite sina gospodina Warda.

Oni �e me ubiti, gospodine!

Zatvorenici koji su kod vas

su Cochise brat i dva brati�a.

Ne mo�ete dopustiti da ga ubiju.

- Ja �u se pobrinuti za to. - �avola!

Mi prvo moramo za�tititi civile, a ne da dopustimo da ih ubiju.

�im se vratimo u tvr�avu bit �e te stavljeni pred vojni sud zbog neposlu�nosti.

Cochise pokazao si

da si la�ljivac i izdajni�ko kopile.

Ne�emo vi�e pregovarati.

Zavr�eno je.

Crveni ljudi nisu nau�ili da po�tuju vojsku Sjedinjenih Dr�ava.

Objesite tri indijanca Chiricahua na to stablo.

U narednom periodu ja �u provesti mnogo usamljenih no�i bez tebe �eno.

Kad ti ide� daleko

ne�to u meni umrire ovdje.

- Djame �e i�i sa tobom. - Ne.

Morate zavr�iti novu kolibu.

i pripremiti se za dolazak prinove.

Veliki duh Bijele Planine,

�e �tititi moju suprugu i na�eg malog dje�aka.

Slu�ajte, Chiricahua ratnici.

Vojnici su nas izdali poput zmija.

Oni su ubili mog mladog Elana moga brata,

Tubca, mog brati�a.

i Brzog Jelena.

Zbog ovoga �e umrijeti mnogi bijelci.

Na�e �ene i djecu �emo sakriti u skloni�te.

Da budu za�ti�enii sigurni od na�ih neprijatelja.

U borbu koja je pred nama moramo biti mudri i sna�ni.

Apaches �e odabrati mjesta za bitke.

Pravi�emo zasjede, borit �e mo se po stijenama,

u gudurama i planinskim stazama.

Ne�emo im dopustiti da nas ubiju ili nas protjeraju odavde sa zemlje Apaches.

Geronimovi neprijatelji su i Cochise, a ti si moj brat.

Cochise je otvorio o�i.

Uskoro �e nam se sva Apache plemena pridru�iti.

Zaigrajmo ples smrti!

Stoj, stanite!

Kao da se �uju Geronimovi bubnjevi.

Izgleda kao da se okupljaju sva Apache plemena.

Za�to?

Mo�da �emo ovdje na�i odgovor.

�ta se doga�a, gospodine Bascom?

Upali smo u zamku.

- ... Cochisa - Cochisa?

- Naredni�e. - Oprostite, ja sam uhap�en.

Za neposlu�nost.

- U redu, Rube, objasnite to. - Zapovjedni�e ...

Nemojte ni�ta pri�ati dok vas ne pitam.

Pa?

Poru�nik nas je poveo za razgovor sa Cochise.

Za preuzimanje otetog sina Mickey Warda.

On je zadr�ao suprugu i brata poglavice Cochisa, koji se veoma nauljutio.

Golub je mrtav i tri Indijanca Chiricahua su obje�eni.

To je zapalio vatru i bojim se da je prekasno.

- Da li je to istina? - Da.

Kako ste se usudili dejstvovati na indijansku teritoriju bez moje naredbe?

- Ja sam dejstvovao na moju li�nu odgovornost. - To je bila Baylorova ideja.

Oh...Baylorova ideja?

Ne mo�ete sada izvr�iti su�enje za neposlu�nost pred ratnim sudom, jer mi svi mu�karci trebaju.

Vi i va� prijatelj Baylor ste potpalili vatru i sada ste podigli na noge sve Apaches.

- Prekinite. - Da, gospodine.

- Uzmite svoje oru�je i po�ite sa mnom. - Da, gospodine.

Tako�e i vi, vojni�e.

Ovo je previ�e, Baylor.

Kuda idete?

Vi i va�e velike ideje!

Teritorijalni guverner!

G. Baylor,vi ste uha�eni od strane vojnih snaga.

- Viglelo, li�ite ga slobode. - Na izvr�enje.

Colton, ja ...

Ako ne u�inite ono �to sam naredio, morat �u da vas upucam.

Pogodili su vas?

O�tetili su vam jaknu.

Lo�e po vas. Vodite ga do njegovog smje�taja.

- Mladi� �eljan slave. - Chiricahua.

To nam govori puno.

Mo�da jo� postoji mogu�nost za mir sa Chiricahua ako mo�emo popraviti ovo sa Cochisem.

Ali ako sva plemena ujedine ...

- Bascom! - Da, gospodine.

- Harley! - Da, gospodine.

Imam za vas jednu misiju.

Bascones �e komandovati "H" jedinicom.

Harley �e komandovati sa "K" jedinicom.

I�i�ete zajedno do rijeke, a zatim �e te se podijeliti i i�i odvojeno.

Napravi�ete veliki krug u suprotnim smjerovima i pridru�it �ete mi se na Eagle Rocksu.

�elim da saznate da li se sva plemena ujedinjuju i pripremaju za rat.

Izbjegavajte kontakte, nemojte otvarati vatru ako je potrebno, ali nemojte rizikovati.

- Je li jasno? - Da, gospodine.

- U redu. Bascom ... - Da, gospodine?

Hvala za dobar savjet.

Jedinica "K", postroj se u vrstu.

Hajde, po�urite!

"H" jedinica, pokret. Idemo!

Po�uri.

Povedi me kod Geronima.

Ja sam njegov prijatelj. Pustite me.

Pustite me.

Ja sam njegov prijatelj.

Ja sam do�ao da vas upozorim poglavice Cochise.

Vojnici su oti�li da uni�te Chiricahuama njihova sela.

Ne treba mi va�e upozorenje.

Tvoj la�ljivi jezik je uzrok prekr�enog mira i izazvao je mnoge smrti za moj narod.

Nema la�nih pregovora vi�e.

- Ubij ga. - Ne, ne!

Jedica, stanite!

Spalili su karavan.

Vidim samo pet Apaches. Ovo mo�e biti zamka.

Zamka za Apaches.

Jedinica za mnom!

Stoj!

Okrenite se!

Otvorite vatru!

Ja�ite ka onim stijenam.

Ne pucajte dok niste potpuno sigurni da �e te pogoditi cilj.

�ta se doga�a kaplare?

Mi smo zarobljeni.

Oni �ekaju dok sunce ne bude direktno sijalo u na�e o�i.

Tada �e nas napasti.

Ovo mo�e pomo�i.

Dobar savjet.

Hvala Vam.

Puno je bolje.

Vojnici!

Dolaze.

- Krenuli su svi odjednom. - Pripremi te se za napad, vojnici.

Imaju sablje.

Ko je to?

Vidim zastavu jedinice "K".

To je istina.

To je "K" jedinica!

Momci,to je jedinica "K"!

Patrole su se trebale vratiti.

Kako vam se sada �ini �ivjeti me�u vojnicima?

Veoma je grub i te�ak.

Previ�e te�ak za �enu.

Ne znam.

Zavisi sve od �ene, zar ne?

Znate �ta mi je Cochise rekao onog dana kada vas je doveo?

Ne.

"Nijedan �ovjek ne bi trebao da �ivi sam".

Ne?

Mo�da je on u pravu.

Stvarno?

Oni se vra�aju nazad zapovjedni�e!

Kaplar Hassett me je upozorio da bi to mogla biti zamka.

Ja se nisam slo�io.

- Taj napad je bio suludan i nepotreban? - Da, gospodine.

Ali zahvaljuju�i jedinici "K", mi smo se spasili i izbavili iz okru�enja.

I va�a francuska vojni�ka kapa je regulisana?

Ona nije bila prava stvar za ovu zemlju.

- Vi mo�ete postati dobar vojnik. - Da, gospodine.

Gospodine Harley ...

Koja plemena ste sve uo�ili prilikom patroliranja?

Mogollon, Coyoteros ...

i Chiricahua gospodine.

Tako oni se ...

okupljaju da bi se borili.

Gospodo,

Napu�tamo Fort Buchanan, i idemo u Fort Sheridan.

Uzbunite sve osoblje, kre�emo u ranu zoru.

Da, gospodine.

Fort Sheridan?

Ako �e nas Cochise napasti bi�e to na Apache prelazu.

Jedinica, stoj!

Nema nijednog Apaches.

Gospodine Harley, idite naprijed.

Mogu nas napasti pu�kama sa stijena.

- Ne �eli� valjda da ide� sam? - Ne, gospodine.

Hajdemo, zapovjedni�e.

Pripremite pu�ke. Budite spremni.

Eskadron!

Nastavite, pravo!

Sklonite se na desnu stranu!

Ne, ne! Ja sam prijatelj Geronimov.

Geronimo, ja sam tvoj prijatelj.

Obe�ali ste nam pu�ke i metke za sina gospodina Warda. Gdje su?

Vojnici su me okrivili, Ja sam bio uhap�en.

Vojnike treba zadr�ati ovdje. Oni moraju i�i na izvor ili �e umrijeti od �e�i.

Oni ne�e do�i do izvora.

Cochise nas je opkolio, moramo do�i do izvora.

Moramo ih otjerati sa stijena topovima.

Oni nikada nisu prije vidjeli topove.

Ili mi ili oni. Gospodine Harley!

- Gospodine Harley, dovedite topove. - Da, gospodine.

- Bascom! - Da, gospodine.

Podr�i bateriju sa tvojom petinom.

Baterija lijevo, naprijed.

Prva petina, zamnom.

Baterija, stoj!

Postavi topove tamo.

Vodite konje nazad.

Zaokreni kola na tu stranu.

Oni postavljaju mala kola.

Po�urite.

Spremni za paljbu.

Paljba!

Paljba!

Magi�no oru�je.

Oni �e pretvoriti krv na�ih ratnika u vodu.

Paljba!

Paljba!

Nona!

Za�to si napustila skloni�ta?

Moje srce se tako pla�ilo za tebe. Nema razloga da ostane� ovdje.

Nemo�e� misliti na mene, misli na na�u malu bebu.

Paljba!

Napadnimo ih prije nego �to oni nas sve ne poubijaju.

Ne, ne�emo umrijeti na takav na�in. Napa��emo ih sa le�a.

Popnite se na vrh stijena.

Paljba!

Paljba!

Nona ...

Nona!

Paljba!

- Oni se pregrupi�u na vrhu. - Strah ih je od topova.

Dva Indijanca dolaze sa bijelom zastavom.

Paljba!

- Jedan od njih je Cochise. - Paljba!

Bascom, vratiti se u svoju jedinicu.

Da, gospodine.

- Prekinite paljbu. - Da, gospodine.

Prekinite paljbu!

Nona je ranjena.

Potreban mi je bijeli doktor.

Mala nevjesta je lo�e.

Mi �emo uraditi sve �to je mogu�e za nju.

Doktore Carter!

Slu�ajte ratnici Apache.

Cochise je naredio da trebate biti ovdje me�u ovim stijenama.

To je rekao nakon otvaranje vatremalih kola.

Sada su mnogi ratnici mrtvi.

Cochise samo misli na svoju �enu.

To nije vi�e va� vo�a.

Ja, Gernimo, �u biti va� vo�a.

Za�to poma�ete Apa�koj �eni?

Za�to si ti mene spasio od Neegaha?

Moja beba!

Dr�ite joj ruke.

Moja beba!

Ne boj se, Nona.

Lije�nik �e vam pomo�i.

Tamo pravo!

Nepo�tuje se vi�e bijela zastava?

Cochise ne kr�i svoje rije�i, to je Geronimo.

Paljba!

Paljba!

Prekinite vatru!

Prekinite vatru!

Apache napadaju �ak kada im poglavica nosi bijelu zastavu?

Cochise vi�e ne predvodi Apaches.

Vodim ih ja Geronimo.

Ubij me, oti�i�u u zemlju Duhova kao ratnik.

Ubij me!

Geronimo �e �ivjeti.

Ali kao usamljenik da bude� uvijek sam.

Apaches �e pljuvati po njemu,

jer on nije veliki ratnik.

Nijedan ratnik da nije uzeo oru�je, dok je u mojim rukama bijela zastava.

Nona ...

Na�e dijete je ro�eno,

Ja jo� nisam zavr�ila novi dom.

Nona je veoma jaka i uskoro �e se oporaviti potpuno.

Poklon.

Nema vi�e nikave opasnosti za vas u zemlji Apaches.

Molit �u se svaki dan za va�u sre�u,

i to tako, da va�e dijete uvijek ide putem mira.

Drago mi je da znam da je povjerenik za indijanska pitanja kriv �to je

prekr�en mir, a ne Apaches.

Za raskidanje mira nije mogao ni�ta da uradi bez pomo�i Geronima.

Sada je �ovjek za Indijaske poslova mrtav,

a Geronimo je otpadnik. Hajdemo razgovarati o miru.

Moj narod je sada ljut i gladan.

Paljba iz malih loka je ubila mnogo ratnika.

Njihova krv se nalazi svuda po stijenama.

Njihovi Duhovi tra�e osvetu.

Idite za Fort Sheridan.

Kada se rane zalije�e

a krv se o�i�ti sa kamenja,

vratite se u miru.

http://exyubits.net/