Original subtitles

MARÇO 1882

CINCO MESES DEPOIS DO TIROTEIO NO OK CORRAL

PAUL DE SAN SIMON

100 KM A LESTE DE TOMBSTONE

Bom dia, Ike.

Sr. Clanton.

Na primavera de 1882,

o Ike Clanton tinha conseguido mais Cowboys

para enfrentarem o Wyatt com ele.

Como fez isso?

Enfurecendo as pessoas.

O fora da lei Wyatt Earp é um assassino a soldo

que trabalha para o governo dos EUA.

O meu pai disse-me que havia pessoas do Norte

que queriam tirar-nos a liberdade e roubar-nos o nosso modo de vida.

Foi aqui

que o meu irmão Billy foi morto pelo Wyatt Earp.

Na altura, eu não sabia,

mas ele foi a primeira vítima de uma guerra nova.

Uma guerra travada por este governo contra o povo do Sul!

Sim!

O Ike tentou vender aquilo como confederados contra ianques.

AUTOR

O Sul perdera a guerra, mas isso não significava

que os ex-confederados tivessem sumido numa bela noite.

Estavam amargurados e zangados. Desprezavam o Tio Sam.

Desprezavam o Partido Republicano do Norte.

Nunca acreditaram que não deviam ser um país independente no Sul.

E sítios como o Arizona

estavam cheios de simpatizantes da causa da Confederação.

Estamos calados há demasiado tempo!

Está na hora de recuperar o controlo!

Nunca mais seremos pisados!

WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

NARRADO POR ED HARRIS

Enquanto o Ike reunia um exército de Cowboys,

o Wyatt Earp fazia o mesmo.

RANCHO SIERRA BONITA

80 KM A NORTE DE TOMBSTONE

Num rancho de um apoiante de Earp,

angariou dinheiro para pagar mais homens, provisões e cavalos frescos.

A Wells Fargo esteve ativamente envolvida em tudo isto.

Eles financiaram-no.

Isto mete muito dinheiro.

PROFESSOR DE HISTÓRIA

É assim que o Wyatt pode conduzir a chamada Cavalgada da Vingança.

O Wyatt tinha tudo o que precisava para uma batalha final com o Ike.

O Ike tinha descoberto como atiçar as chamas do passado.

E o Sul haveria de renascer dessas chamas.

Agora, com um exército de Cowboys,

o Ike podia tomar Tombstone.

A cidade seria a sua fortaleza.

Ou estávamos com os Cowboys

ou contra eles.

BOATOS DE CRIMES HEDIONDOS

Os índices de criminalidade, sobretudo as taxas de homicídio

no território do Arizona, neste período, estavam fora de controlo.

Variam entre 30 a quase 60 vezes a taxa de homicídios moderna.

MORTO PELOS COWBOYS

A probabilidade de sermos mortos no Arizona...

IDOSO MORTO EM ST. DAVIDS

... era semelhante à de um soldado no Vietname do Sul.

APOIANTE DOS EARP

E agora, o Ike sonhava ainda mais alto.

Todas as semanas, saem de Tombstone dois milhões de dólares em prata.

Prata que nos pertence!

COMPANHIA DE MINERAÇÃO DE TOMBSTONE

25 DE MARÇO, 1882

O Martin Peel era um jovem engenheiro de minas que foi morto

quando vários Cowboys invadiram um escritório da Companhia de Mineração

do outro lado do rio de Charleston,

não muito longe de Tombstone.

ARIZONA SEM LEI MARTIN PEEL MORTO EM CHARLESTON

Os jornais não largaram a notícia.

Nada fora roubado.

MORTO NO ESCRITÓRIO

Parecia que os Cowboys tinham assassinado um inocente

para enviar uma mensagem ao Norte,

porque o Ike não atacou uma mina de prata qualquer.

A Companhia de Mineração de Tombstone era muito simbólica.

Fora descoberto ali o primeiro filão de prata daquela zona

e originou uma corrida à prata que atraiu milhares de forasteiros do Norte,

que esperavam enriquecer.

O Ike enviara-lhes uma mensagem.

O Arizona pertencia ao Sul

e quem não era de lá devia partir.

CIDADE DE NOVA IORQUE

O homicídio de Martin Peel foi manchete em todo o país.

Se os Cowboys atacassem as minas de prata,

impediriam a circulação da prata e a economia da América colapsaria.

O JP Morgan sabia que era preciso fazer alguma coisa.

O Presidente tinha de agir.

Telegrama para a Casa Branca.

Os Cowboys tinham de ser travados a todo o custo.

O Presidente Arthur percebeu bem a mensagem.

Tinha de arranjar maneira de terminar a Guerra dos Cowboys.

Quanto a ele,

só havia uma pessoa que sabia terminar guerras.

Era o William Tecumseh Sherman.

Um dos generais da União mais temidos da Guerra Civil.

O Chester A. Arthur decide enviar

o comandante-geral do exército federal,

William Tecumseh Sherman, para investigar o que se passa no Arizona.

HISTORIADOR E AUTOR

Lembrem-se, foi o Sherman que orquestrou a Marcha para o Mar.

Foi ele que incendiou Atlanta, no que diz respeito ao Sul,

e depois destruiu plantações e cidades por toda a Georgia,

e a seguir na costa da Confederação.

Era impossível escolher um indivíduo mais provocador

do que William Tecumseh Sherman para investigar o que se passava.

A COMITIVA DE SHERMAN

VOU AO ARIZONA OBSERVAR A CONDIÇÃO DOS FACTOS

O Sherman vai averiguar a situação e informa Washington.

OPINIÃO DO GENERAL SHERMAN

"Isto não é bom. A violência é um problema grave aqui."

A situação em Tombstone...

... chegou a um ponto crítico.

"A economia está paralisada. Nada pode entrar nem sair.

As minas de prata suspenderam as operações na cidade.

Prevalece a anarquia."

O relatório de Sherman confirmou o que Arthur temia,

que os Cowboys estavam cada vez mais violentos e poderosos

e aterrorizavam a comunidade local.

Ao mesmo tempo, o Wyatt Earp, que devia ser a lei,

não dava sinais de querer interromper a sua matança.

Era óbvio que o governo federal tinha de intervir.

Entretanto, no Arizona,

o Wyatt Earp ouviu dizer que os representantes da Wells Fargo,

a empresa que apoiava a sua Cavalgada da Vingança,

queria conversar com ele.

11 DE ABRIL, 1882

Cavalheiros.

Wyatt, primeiro, queremos que saiba que agradecemos tudo o que fez.

Certo.

Mas estávamos a perguntar-nos quando é que tudo isto vai parar.

Quando a guerra com o Ike acabar.

A situação escapou ao controlo.

Sabem o que ele fez ao irmão dele.

Sabemos.

Mas está na hora de superar isso.

Bom, não vou parar até o Ike estar morto.

"A Cavalgada da Vingança de Wyatt Earp é um caminho pejado de violência.

É um ato sanguinário e assassino onde pessoas indefesas são mortas."

PROCURADO HOMICÍDIO

É um fora da lei.

Ele não é um fora da lei. Está a levá-los à justiça.

Chama a isto justiça? Ele não está a deter ninguém.

Não há processo legal.

Fez-se juiz, júri e carrasco.

É um fora da lei.

O Wyatt é uma espécie de monstro de Frankenstein para a Wells Fargo,

pois, por um lado, eliminou vários Cowboys,

mas também dá origem a muitas notícias sobre o caos e a violência no sudoeste.

PROSCRIÇÃO DOS EARP

Agora que o Wyatt Earp era visto como parte do problema...

OS EARP DO ARIZONA

... a Wells Fargo tinha de se distanciar dele.

UM BANDO TÃO DESESPERADO COMO OS JAMES DO MISSOURI

Lembrem-se, apenas duas semanas antes,

a Wells Fargo financiava a Cavalgada da Vingança.

Até lhe deram 150 dólares

por caçar o Frank Stilwell e o Curly Bill

e anotaram essa despesa nas contas anuais da empresa.

Mas agora a Wells Fargo tinha um problema.

Se o Wyatt fosse preso e se soubesse que estavam a financiar um assassino,

seria o maior escândalo de sempre.

Vemos muito isto.

HISTORIADOR

Uma grande empresa apoia alguém e renega-o quando se torna tóxico.

Não.

Isto acaba quando eu apanhar o Ike e os seus Cowboys.

Em Washington,

o Presidente Arthur ponderava o conselho do general Sherman, que era, no fundo:

"Se quiser restaurar a lei e a ordem no Arizona,

envie tropas federais."

Mas o Arthur sabia que não podia enviar o exército.

Já o tentara

e os sulistas no Congresso tinham-no impedido.

Então, o Arthur arranjou uma alternativa

que não exigia a aprovação do Congresso.

O Presidente Arthur mandou formar um exército especial,

uma milícia local com o nome Rangers.

Não tinham filiação política.

Não representavam o Norte nem o Sul.

E tinham um propósito, livrar o Arizona dos fora da lei.

O Ike deve ter pensado: "Quem são estes gajos, porra?"

Entraram na cidade dele como se mandassem nela.

Mas não tardou a obter a resposta.

A 3 de maio de 1882,

o Presidente Chester Arthur emitiu uma proclamação.

PROCLAMAÇÃO DO PRESIDENTE

COWBOYS ORDENADOS A DISPERSAR

A proclamação do Presidente é prolixa e cheia de jargão jurídico,

mas a mensagem é clara.

Os Cowboys têm até 15 de maio para sair do Arizona ou morrer.

Ike, põe-te a pau.

Vamos apanhar-te, Ike.

És um homem morto.

Ike, põe-te a pau.

Vamos apanhar-te.

És um homem morto.

Quando o governo concentrou a sua atenção no problema dos Cowboys no Arizona...

... o Ike percebeu que chegara a sua hora.

Então, o que fez?

Fez o que sabia fazer melhor.

Não me mates!

Merda, eles veem-me.

Fugiu.

FRONTEIRA DE ARIZONA E NOVO MÉXICO

ABRIL 1882

A situação escapou ao controlo.

Wyatt, por favor.

Estávamos a perguntar-nos quando é que tudo isto vai parar.

Chama a isto justiça?

Só segurei nos cavalos.

Ele não está a deter ninguém. Não há processo legal.

É um fora da lei.

O Wyatt partiu para a sua vingança e mudou quase imediatamente.

Ele era contra o vigilantismo e tornou-se o derradeiro vigilante.

Lembrem-se, é um homem

que passou a sua vida a evitar matar pessoas.

O Wyatt Earp estava a proteger a família,

mas foi homicídio e não há volta a dar.

O Wyatt teve de tomar uma decisão difícil.

Ir atrás do Ike e cumprir a promessa que fizera ao irmão

ou acabar com a vingança.

ESTAÇÃO DE ALBUQUERQUE MAIO 1882

No início de maio de 1882,

o Wyatt e o Doc haviam saído do Arizona

e apanharam um comboio para o Colorado.

O Wyatt tomara a sua decisão.

A Cavalgada da Vingança tinha acabado.

O Wyatt e o Doc têm mesmo de fugir.

No Arizona, é matar ou morrer...

PROFESSOR DE HISTÓRIA

... e estão a perder o apoio dos interesses comerciais

que tentam controlar a violência.

Todos sentiam que já bastava daquilo

e fizeram uma proposta ao Wyatt.

Desaparece, as coisas voltam ao normal,

conseguimos um indulto presidencial e assim poderás voltar.

Mas persistia uma pergunta.

Um dos mistérios de toda esta saga é: porque não foi atrás do Ike?

Ele foi a origem dos problemas,

do OK Corral em diante,

mas ele não vai atrás dele e isso ainda é um mistério.

Com o Wyatt Earp e o Ike Clanton ausentes,

a paz regressou à cidade de Tombstone.

Esta guerra entre os Earp e os Cowboys nunca ficou resolvida.

O Wyatt e os amigos deixaram o território

e os Cowboys desapareceram gradualmente.

A Guerra dos Cowboys acabara finalmente.

NOVA IORQUE

O que devia ser uma boa notícia para o JP Morgan e os seus investidores.

Mas não foi.

A ameaça do Presidente Arthur para impor a lei marcial no Arizona

podia ter-se livrado dos Cowboys,

mas os sulistas estavam revoltados.

ULTRAJE CONTRA A LEI

ERRO ESTÚPIDO DO SR. ARTHUR

Quando um presidente impopular

ameaça suprimir à força uma insurreição sulista,

vai avivar animosidades antigas entre o Norte e o Sul.

Apenas cinco meses após a proclamação,

nas eleições intercalares da América,

o Partido Republicano de Arthur foi esmagado pelos democratas...

NOVA IORQUE, PENSILVÂNIA E MASSACHUSETTS DEMOCRATAS

... o partido do Sul.

REPUBLICANOS RECONHECEM A MAIORIA MAIS AMPLA DE SEMPRE

Se não era já o presidente mais impopular,

era-o certamente agora.

Também era um presidente sem poderes,

que só podia ficar a assistir

enquanto a divisão Norte-Sul crescia de tal forma

que as pessoas voltavam a dizer que a América era feita de dois países.

E foi então que o JP Morgan se fartou

e decidiu apostar numa nova via.

Vá!

Homens como Morgan exerciam a sua influência

ao financiar as campanhas e candidaturas de representantes eleitos.

Não havia a categoria de contribuições políticas.

Não tinham de preencher um formulário ou declarar o que faziam.

Bastava dar dinheiro ao candidato que serviria os seus interesses.

Morgan retirou o seu apoio ao Chester Arthur

e apoiou outro candidato.

Grover Cleveland.

Era o governador de Nova Iorque.

Mas tornou-se o candidato presidencial dos democratas, o partido do Sul.

E isso foi um golpe de génio.

Pegar em alguém do Norte e fazer dele o candidato do Sul.

CLEVELAND TOMA POSSE COMO PRESIDENTE DA UNIÃO

Com o apoio financeiro do JP Morgan,

Cleveland ganhou a eleição.

Grover Cleveland foi o primeiro democrata eleito desde a Guerra Civil

e sentia-se que o Grover Cleveland ia reunir a nação.

E funcionou na perfeição para o JP Morgan

porque, para os investidores estrangeiros, era seguro investir numa América reunida.

O PAÍS UNIDO FESTEJA OS RESULTADOS

O que significava que o Morgan podia fazer a sua grande jogada.

Comprar a ferrovia da América.

O JP Morgan queria organizar a ferrovia

para criar o mais eficiente sistema ferroviário nacional

para encher os bolsos dos investidores e facilitar os negócios.

É a principal motivação dele.

PLANO GIGANTE PARA A FERROVIA

Quando Morgan consolidou a ferrovia, transformou-a no motor da indústria.

O império de Morgan foi construído nestes anos e a ferrovia é a chave.

Com a ferrovia, quase tudo é possível.

Podemos transportar bens, serviços e pessoas

muito mais facilmente por todo o país.

Só então é que se cria realmente um sistema económico americano unificado.

Com os comboios a trazer mais pessoas, recursos e dinheiro para o Oeste,

a sua outrora vasta fronteira tornou-se mais desenvolvida

e o faroeste deixou de ser selvagem.

Trata-se do estabelecimento da lei e da ordem.

Os cidadãos americanos podem sentir-se confiantes

ao mudarem-se para uma zona longínqua da nação

e gozar dos mesmos direitos, responsabilidade, proteção e segurança

das comunidades mais estabelecidas.

É o fim do Velho Oeste.

Há telefones, há ligações ferroviárias.

É um mundo diferente.

Aqueles homens da lei do Velho Oeste, os famosos fora da lei, os Cowboys,

é um mundo que desapareceu, já não conseguiam sobreviver e existir.

E foi neste novo mundo

que o Wyatt e o Doc se encontraram pela última vez.

Eles separaram-se no fim da Guerra dos Cowboys

e não se viam há cinco anos.

Viva.

Obrigado por fazeres a viagem.

Foi fácil.

O Wyatt soubera que a tuberculose do Doc havia voltado em força.

Já te contei como o Doc me salvou a vida?

Umas dez vezes.

A sua vida foi tão extraordinária

porque ele devia ter sido um dentista na Georgia

e teria morrido incógnito.

Em vez disso, segue um rumo diferente.

E hoje é uma das personagens mais famosas do faroeste.

O Wyatt sabia que o Doc não tinha muito tempo de vida.

Adeus, Wyatt.

Adeus, Doc.

Pouco depois de ver o Wyatt...

DOC HOLLIDAY MORREU

... o Doc morreu.

Tinha apenas 36 anos.

Nunca se soube se o Ike Clanton voltou ou não a Tombstone.

Alguns indagaram se foi ele que ateou o incêndio

para enviar uma mensagem.

"Se Tombstone não pode ser minha, não será de ninguém."

Tombstone foi reduzida a cinzas.

TOMBSTONE DESTRUÍDA PELO FOGO

O incêndio foi devastador. Destruiu quase todos os edifícios.

Causou estragos no valor de mais de meio milhão de dólares.

Ironicamente, a única coisa que permanece nas cinzas e escombros

da cidade de Tombstone é o letreiro do OK Corral.

O que sabemos é que depois de sair de Tombstone...

... o Ike Clanton voltou a roubar gado.

Até que um detetive o apanhou.

E, desta vez, o Ike não escapou.

O Ike Clanton foi morto a tiro.

Morreu no mesmo ano que o Doc Holliday e tinha 40 anos.

Quanto ao Wyatt, bem, ele e a Josephine casaram

e passaram o resto das suas vidas juntos.

O Wyatt tentou ter vários empregos, de jogador a mineiro de ouro,

mas continuava atormentado pelo que pensavam dele.

Acusações de que era um assassino seguiam-no para onde quer que fosse.

A história do Wyatt Earp é trágica.

Ele não era um homem feliz.

Não estava satisfeito com a sua reputação

e não gostava da ideia de que ficaria na história

como um fora da lei.

É atormentado por isto até ao fim.

Mas quando o Wyatt tinha 70 anos,

tentou pela última vez limpar o seu nome

numa pequena cidade da Califórnia.

Vais enfrentar-me desta vez?

Ou vais fugir?

Corta!

Já está?

O Wyatt Earp acabou em Hollywood,

como consultor nos primeiros westerns.

- Foi bom? - Sim.

Obrigado.

Teve a oportunidade de pôr os pontos nos is

e contar a sua própria história.

MORRE FIGURA NOTÁVEL DO OESTE

Só que morreu antes que isso acontecesse.

Tinha 80 anos.

O mais interessante na história do Wyatt Earp é que ele era complexo.

Não era completamente bom nem completamente mau.

Mas quando a história é contada por Hollywood,

Hollywood tende a traduzir a realidade

em bons e maus, chapéus pretos contra chapéus brancos.

Por isso, de certa forma, Hollywood pega nesta história

e há uma espécie de reabilitação da reputação do Wyatt Earp,

tal como ele esperava.

Nos filmes e nas lendas, o verdadeiro vencedor é o Wyatt Earp,

porque o Wyatt Earp sobreviveu com esta reputação incrível.

Tornou-se um verdadeiro herói.

É a lenda que ficou gravada nas nossas mentes

e mudou a nossa consciência sobre o que era o Oeste.

Em toda a história americana, foi o Velho Oeste que foi romantizado.

Precisávamos disso para uma identidade nacional

e tornámo-lo o que queríamos que fosse.

As lendas do Velho Oeste continuam a ecoar através dos tempos,

em especial, as histórias do Wyatt Earp,

do tiroteio no OK Corral e da Guerra dos Cowboys.

Legendas: José Cordovil