1
00:00:12,554 --> 00:00:15,724
MARÇO 1882

2
00:00:15,807 --> 00:00:20,395
CINCO MESES DEPOIS
DO TIROTEIO NO OK CORRAL

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,442
PAUL DE SAN SIMON

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,279
100 KM A LESTE DE TOMBSTONE

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Bom dia, Ike.

6
00:00:47,047 --> 00:00:47,881
Sr. Clanton.

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,135
Na primavera de 1882,

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,889
o Ike Clanton tinha conseguido
mais Cowboys

9
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
para enfrentarem o Wyatt com ele.

10
00:00:58,683 --> 00:00:59,684
Como fez isso?

11
00:01:01,227 --> 00:01:03,021
Enfurecendo as pessoas.

12
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
O fora da lei Wyatt Earp
é um assassino a soldo

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
que trabalha para o governo dos EUA.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,825
O meu pai disse-me
que havia pessoas do Norte

15
00:01:15,909 --> 00:01:20,538
que queriam tirar-nos a liberdade
e roubar-nos o nosso modo de vida.

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
Foi aqui

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,753
que o meu irmão Billy
foi morto pelo Wyatt Earp.

18
00:01:28,296 --> 00:01:29,756
Na altura, eu não sabia,

19
00:01:29,839 --> 00:01:32,967
mas ele foi a primeira vítima
de uma guerra nova.

20
00:01:33,551 --> 00:01:38,223
Uma guerra travada por este governo
contra o povo do Sul!

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,224
Sim!

22
00:01:41,726 --> 00:01:45,063
O Ike tentou vender aquilo
como confederados contra ianques.

23
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
AUTOR

24
00:01:46,981 --> 00:01:49,901
O Sul perdera a guerra,
mas isso não significava

25
00:01:49,984 --> 00:01:53,905
que os ex-confederados
tivessem sumido numa bela noite.

26
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
Estavam amargurados e zangados.
Desprezavam o Tio Sam.

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,994
Desprezavam
o Partido Republicano do Norte.

28
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
Nunca acreditaram que não deviam ser
um país independente no Sul.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
E lugares como o Arizona

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
estavam cheios de simpatizantes
da causa da Confederação.

31
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Estamos calados há tempo demais!

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
É hora de recuperar o controle!

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,808
Nunca mais seremos pisados!

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
WYATT EARP E A LUTA PELO FAROESTE

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,906
NARRADO POR ED HARRIS

36
00:02:48,710 --> 00:02:51,462
Enquanto Ike reunia
um exército de Cowboys,

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,048
o Wyatt Earp fazia o mesmo.

38
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
RANCHO SIERRA BONITA

39
00:02:58,845 --> 00:03:02,473
80 KM AO NORTE DE TOMBSTONE

40
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
Em um rancho de um apoiador de Earp,

41
00:03:08,897 --> 00:03:13,693
arrecadou dinheiro para pagar mais homens,
provisões e cavalos frescos.

42
00:03:16,237 --> 00:03:19,449
A Wells Fargo esteve ativamente envolvida
em tudo isto.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
Eles financiaram-no.

44
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
Isto mete muito dinheiro.

45
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
PROFESSOR DE HISTÓRIA

46
00:03:25,246 --> 00:03:29,292
É assim que o Wyatt pode conduzir
a chamada Cavalgada da Vingança.

47
00:03:34,547 --> 00:03:38,676
O Wyatt tinha tudo o que precisava
para uma batalha final com o Ike.

48
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
O Ike tinha descoberto
como atiçar as chamas do passado.

49
00:03:53,691 --> 00:03:57,737
E o Sul haveria de renascer dessas chamas.

50
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Agora, com um exército de Cowboys,

51
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
o Ike podia tomar Tombstone.

52
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
A cidade seria a sua fortaleza.

53
00:04:20,718 --> 00:04:22,470
Ou estávamos com os Cowboys

54
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
ou contra eles.

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
BOATOS DE CRIMES HEDIONDOS

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,994
Os índices de criminalidade,
sobretudo as taxas de homicídio

57
00:04:46,077 --> 00:04:50,248
no território do Arizona, nesse período,
estavam fora de controle.

58
00:04:50,331 --> 00:04:56,129
Variam de 30 a quase 60 vezes
a taxa de homicídios moderna.

59
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
MORTO PELOS COWBOYS

60
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
A probabilidade
de sermos mortos no Arizona...

61
00:05:00,174 --> 00:05:01,592
IDOSO MORTO EM ST. DAVIDS

62
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
... era semelhante
à de um soldado no Vietnã do Sul.

63
00:05:13,855 --> 00:05:20,695
APOIADOR DOS EARP

64
00:05:28,202 --> 00:05:31,205
E agora, Ike sonhava ainda mais alto.

65
00:05:32,915 --> 00:05:37,670
Toda semana, eles saem de Tombstone
dois milhões de dólares em prata.

66
00:05:38,338 --> 00:05:40,381
Prata que nos pertence!

67
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
COMPANHIA DE MINERAÇÃO DE TOMBSTONE

68
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
25 DE MARÇO, 1882

69
00:06:11,579 --> 00:06:16,918
Martin Peel era um jovem
engenheiro de minas que foi morto

70
00:06:17,001 --> 00:06:21,214
quando vários Cowboys invadiram
um escritório da Companhia de Mineração

71
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
do outro lado do rio de Charleston,

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
não muito longe de Tombstone.

73
00:06:25,843 --> 00:06:28,721
ARIZONA SEM LEI
MARTIN PEEL MORTO EM CHARLESTON

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
Os jornais não largaram a notícia.

75
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
Nada fora roubado.

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
MORTO NO ESCRITÓRIO

77
00:06:34,477 --> 00:06:38,481
Parecia que os Cowboys
tinham assassinado um inocente

78
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
para enviar uma mensagem para o Norte,

79
00:06:42,568 --> 00:06:46,239
porque Ike não atacou
uma mina de prata qualquer.

80
00:06:48,324 --> 00:06:52,412
A Companhia de Mineração Tombstone
era muito simbólica.

81
00:06:53,996 --> 00:06:58,292
Fora descoberto ali
o primeiro veio de prata daquela área

82
00:06:59,377 --> 00:07:04,215
e originou uma corrida pela prata que atraiu
milhares de forasteiros do Norte,

83
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
que esperavam enriquecer.

84
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Ike lhes enviara uma mensagem.

85
00:07:12,098 --> 00:07:14,350
O Arizona pertencia ao Sul

86
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
e quem não era de lá deveria partir.

87
00:07:27,363 --> 00:07:31,325
CIDADE DE NOVA YORK

88
00:07:34,704 --> 00:07:38,207
O assassinato de Martin Peel
foi manchete em todo o país.

89
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
Se os Cowboys atacassem as minas de prata,

90
00:07:43,546 --> 00:07:47,842
impediriam a circulação da prata
e a economia da América entraria em colapso.

91
00:07:49,677 --> 00:07:52,763
O JP Morgan sabia
que era preciso fazer alguma coisa.

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
O Presidente tinha que agir.

93
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
Telegrama para a Casa Branca.

94
00:07:59,479 --> 00:08:03,232
Os Cowboys tiveram que ser parados
a todo custo.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,995
O Presidente Arthur
entendeu bem a mensagem.

96
00:08:16,787 --> 00:08:20,208
Tinha que dar um jeito
de encerrar a Guerra dos Cowboys.

97
00:08:21,792 --> 00:08:23,753
Quanto a ele,

98
00:08:23,836 --> 00:08:27,131
só havia uma pessoa
que sabia terminar guerras.

99
00:08:27,673 --> 00:08:30,801
Era o William Tecumseh Sherman.

100
00:08:38,017 --> 00:08:41,312
Um dos generais da União
mais temidos da Guerra Civil.

101
00:08:45,566 --> 00:08:47,860
Chester A. Arthur decide enviar

102
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
o comandante-geral do exército federal,

103
00:08:51,155 --> 00:08:55,618
William Tecumseh Sherman,
para investigar o que está acontecendo no Arizona.

104
00:08:55,701 --> 00:08:56,869
HISTORIADOR E AUTOR

105
00:08:56,953 --> 00:09:01,541
Lembre-se, foi Sherman
que orquestrou a Marcha para o Mar.

106
00:09:02,667 --> 00:09:06,337
Foi ele quem incendiou Atlanta,
no que diz respeito ao Sul,

107
00:09:06,420 --> 00:09:11,133
e depois destruiu plantações
e cidades por toda a Georgia,

108
00:09:11,217 --> 00:09:14,011
e a seguir na costa da Confederação.

109
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Era impossível escolher
um indivíduo mais provocativo

110
00:09:18,641 --> 00:09:22,562
do que William Tecumseh Sherman
para investigar o que estava acontecendo.

111
00:09:22,645 --> 00:09:25,773
A COMITIVA DE SHERMAN

112
00:09:25,856 --> 00:09:28,859
VOU AO ARIZONA
OBSERVAR A CONDIÇÃO DOS FATOS

113
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
O Sherman vai investigar a situação
e informa Washington.

114
00:09:32,488 --> 00:09:33,864
OPINIÃO DO GENERAL SHERMAN

115
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
"Isso não é bom.
A violência é um problema sério aqui."

116
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
A situação em Tombstone...

117
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
... chegou a um ponto crítico.

118
00:09:47,837 --> 00:09:52,008
"A economia está paralisada.
Nada pode entrar ou sair.

119
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
As minas de prata suspenderam
as operações na cidade.

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
Prevalece a anarquia."

121
00:09:58,347 --> 00:10:01,434
O relatório de Sherman
confirmou o que Arthur temia,

122
00:10:02,518 --> 00:10:05,938
que os Cowboys estavam
cada vez mais violentos e poderosos

123
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
e aterrorizavam a comunidade local.

124
00:10:08,691 --> 00:10:13,112
Ao mesmo tempo,
o Wyatt Earp, que deveria ser a lei,

125
00:10:13,195 --> 00:10:16,407
não dava sinais de querer
interromper sua matança.

126
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
Era óbvio que o governo federal
tinha que intervir.

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Enquanto isso, no Arizona,

128
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
o Wyatt Earp ouviu dizer
que representantes do Wells Fargo,

129
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
a empresa que apoiava
sua Cavalgada da Vingança,

130
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
queria conversar com ele.

131
00:10:50,858 --> 00:10:54,320
11 DE ABRIL DE 1882

132
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Cavalheiros.

133
00:11:11,170 --> 00:11:16,092
Wyatt, primeiro, queremos que você saiba
que agradecemos tudo o que fez.

134
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
Certo.

135
00:11:19,136 --> 00:11:24,642
Mas estávamos a perguntar-nos
quando é que tudo isto vai parar.

136
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Quando a guerra com o Ike acabar.

137
00:11:33,901 --> 00:11:35,903
A situação escapou ao controlo.

138
00:11:35,986 --> 00:11:38,155
Sabem o que ele fez ao irmão dele.

139
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
Sabemos.

140
00:11:41,242 --> 00:11:43,452
Mas está na hora de superar isso.

141
00:11:45,871 --> 00:11:49,625
Bom, não vou parar até o Ike estar morto.

142
00:11:54,088 --> 00:11:58,342
"A Cavalgada da Vingança de Wyatt Earp
é um caminho pejado de violência.

143
00:11:58,426 --> 00:12:04,098
É um ato sanguinário e assassino
onde pessoas indefesas são mortas."

144
00:12:06,809 --> 00:12:07,727
PROCURADO
HOMICÍDIO

145
00:12:07,810 --> 00:12:09,019
É um fora da lei.

146
00:12:11,897 --> 00:12:15,234
Ele não é um fora da lei.
Você os está levando à justiça.

147
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
Você chama isso de justiça?
Ele não está detendo ninguém.

148
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
Não há processo legal.

149
00:12:22,324 --> 00:12:26,162
Fez-se juiz, júri e carrasco.

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
É um fora da lei.

151
00:12:32,084 --> 00:12:36,255
Wyatt é uma espécie de monstro
de Frankenstein para Wells Fargo,

152
00:12:36,338 --> 00:12:38,883
pois, por um lado,
eliminou vários Cowboys,

153
00:12:38,966 --> 00:12:43,679
mas também dá origem a muitas notícias
sobre o caos e a violência no sudoeste.

154
00:12:43,763 --> 00:12:45,514
PROSCRIÇÃO DOS EARP

155
00:12:45,598 --> 00:12:49,059
Agora que o Wyatt Earp
era visto como parte do problema...

156
00:12:49,143 --> 00:12:50,102
OS EARP DO ARIZONA

157
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
... Wells Fargo tinha
de se distanciar dele.

158
00:12:52,938 --> 00:12:55,900
UM BANDO TÃO DESESPERADO
COMO OS JAMES DO MISSOURI

159
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Lembrem-se, apenas duas semanas antes,

160
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
a Wells Fargo financiava
a Cavalgada da Vingança.

161
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
Até lhe deram 150 dólares

162
00:13:04,992 --> 00:13:08,287
por caçar o Frank Stilwell e o Curly Bill

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,417
e anotaram essa despesa
nas contas anuais da empresa.

164
00:13:14,710 --> 00:13:17,004
Mas agora a Wells Fargo tinha um problema.

165
00:13:17,505 --> 00:13:21,967
Se o Wyatt fosse preso e se soubesse
que estavam a financiar um assassino,

166
00:13:22,885 --> 00:13:25,304
seria o maior escândalo de sempre.

167
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
Vemos muito isto.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,016
HISTORIADOR

169
00:13:29,099 --> 00:13:33,145
Uma grande empresa apoia alguém
e renega-o quando se torna tóxico.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Não.

171
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
Isto acaba quando eu apanhar o Ike
e os seus Cowboys.

172
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
Em Washington,

173
00:14:02,925 --> 00:14:07,680
o Presidente Arthur ponderava o conselho
do general Sherman, que era, no fundo:

174
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
"Se quiser restaurar
a lei e a ordem no Arizona,

175
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
envie tropas federais."

176
00:14:13,644 --> 00:14:16,355
Mas o Arthur sabia
que não podia enviar o exército.

177
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
Já o tentara

178
00:14:17,731 --> 00:14:20,442
e os sulistas no Congresso
tinham-no impedido.

179
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
Então, o Arthur arranjou uma alternativa

180
00:14:24,697 --> 00:14:27,324
que não exigia a aprovação do Congresso.

181
00:14:33,038 --> 00:14:36,166
O Presidente Arthur mandou formar
um exército especial,

182
00:14:36,667 --> 00:14:40,796
uma milícia local com o nome de Rangers.

183
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
Eles não tinham filiação política.

184
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Eles não representavam o Norte nem o Sul.

185
00:14:46,844 --> 00:14:52,641
E eles tinham um propósito,
livrar o Arizona dos fora da lei.

186
00:15:35,517 --> 00:15:39,104
Ike deve ter pensado:
"Quem são esses caras, porra?"

187
00:15:40,773 --> 00:15:44,068
Entraram na cidade dele
como se mandassem nela.

188
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Mas não demorou para obter a resposta.

189
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Em 3 de maio de 1882,

190
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
o Presidente Chester Arthur
emitiu uma proclamação.

191
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
PROCLAMAÇÃO DO PRESIDENTE

192
00:15:59,249 --> 00:16:00,668
COWBOYS ORDENADOS A DISPERSAR

193
00:16:00,751 --> 00:16:04,296
A proclamação do Presidente
é prolixa e cheia de jargões jurídicos,

194
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
mas a mensagem é clara.

195
00:16:06,465 --> 00:16:10,928
Os Cowboys têm até 15 de maio
para sair do Arizona ou morrer.

196
00:16:22,439 --> 00:16:23,691
Ike, bota pra quebrar.

197
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
Vamos pegar você, Ike.

198
00:16:26,193 --> 00:16:28,904
Você é um homem morto.

199
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
Ike, bota pra quebrar.

200
00:16:45,254 --> 00:16:46,463
Vamos te pegar.

201
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Você é um homem morto.

202
00:16:55,389 --> 00:17:00,269
Quando o governo concentrou sua atenção
no problema dos Cowboys no Arizona ...

203
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
... Ike percebeu que sua hora havia chegado.

204
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Então, o que você fez?

205
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
Ele fez o que sabia fazer de melhor.

206
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Não me mate!

207
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Merda, eles me veem.

208
00:17:30,466 --> 00:17:31,508
Fugiu.

209
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
FRONTEIRA DE ARIZONA E NOVO MÉXICO

210
00:17:54,740 --> 00:17:58,702
ABRIL 1882

211
00:18:04,541 --> 00:18:06,710
A situação escapou ao controlo.

212
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
Wyatt, por favor.

213
00:18:17,721 --> 00:18:20,516
Estávamos a perguntar-nos
quando é que tudo isto vai parar.

214
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Chama a isto justiça?

215
00:18:25,562 --> 00:18:28,107
Só segurei nos cavalos.

216
00:18:29,525 --> 00:18:33,028
Ele não está a deter ninguém.
Não há processo legal.

217
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
É um fora da lei.

218
00:18:56,176 --> 00:19:00,556
O Wyatt partiu para a sua vingança
e mudou quase imediatamente.

219
00:19:00,639 --> 00:19:04,935
Ele era contra o vigilantismo
e tornou-se o derradeiro vigilante.

220
00:19:06,103 --> 00:19:07,604
Lembrem-se, é um homem

221
00:19:07,688 --> 00:19:10,524
que passou a sua vida
a evitar matar pessoas.

222
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
O Wyatt Earp estava a proteger a família,

223
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
mas foi homicídio e não tem como voltar atrás.

224
00:19:20,993 --> 00:19:23,537
Wyatt teve que tomar uma decisão difícil.

225
00:19:25,330 --> 00:19:29,126
Ir atrás de Ike e cumprir
a promessa que fizera ao irmão

226
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
ou acabar com a vingança.

227
00:19:35,924 --> 00:19:39,553
ESTAÇÃO ALBUQUERQUE
MAIO 1882

228
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
No início de maio de 1882,

229
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
o Wyatt e o Doc haviam deixado o Arizona

230
00:19:50,147 --> 00:19:52,774
e eles pegaram um trem para o Colorado.

231
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
O Wyatt tomara sua decisão.

232
00:19:57,487 --> 00:20:00,365
A Cavalgada da Vingança havia acabado.

233
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
Wyatt e Doc realmente precisam fugir.

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,334
No Arizona, é matar ou morrer...

235
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
PROFESSOR DE HISTÓRIA

236
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
... e estão perdendo o apoio
dos interesses comerciais

237
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
que tentam controlar a violência.

238
00:20:19,885 --> 00:20:22,095
Todos sentiam que já bastava daquilo

239
00:20:22,179 --> 00:20:24,973
e fizeram uma proposta para Wyatt.

240
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
Desaparece, as coisas voltam ao normal,

241
00:20:28,060 --> 00:20:31,688
conseguimos um indulto presidencial
e assim você poderá voltar.

242
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Mas uma pergunta persistia.

243
00:20:37,236 --> 00:20:42,115
Um dos mistérios de toda essa saga é:
por que não foi atrás de Ike?

244
00:20:42,616 --> 00:20:44,785
Ele foi a origem dos problemas,

245
00:20:44,868 --> 00:20:47,663
do OK Corral em diante,

246
00:20:47,746 --> 00:20:51,750
mas ele não vai atrás dele
e isso ainda é um mistério.

247
00:20:57,631 --> 00:21:00,175
Com Wyatt Earp e Ike Clanton ausentes,

248
00:21:01,510 --> 00:21:04,471
a paz retornou à cidade de Tombstone.

249
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Esta guerra entre os Earp e os Cowboys
nunca foi resolvida.

250
00:21:12,437 --> 00:21:16,233
Wyatt e amigos deixaram o território

251
00:21:16,316 --> 00:21:19,486
e os Cowboys desapareceram gradualmente.

252
00:21:21,280 --> 00:21:23,865
A Guerra dos Cowboys finalmente acabara.

253
00:21:32,582 --> 00:21:33,417
NOVA IORQUE

254
00:21:33,500 --> 00:21:37,379
O que deveria ser uma boa notícia
para o JP Morgan e seus investidores.

255
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
Mas não foi.

256
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
A ameaça do presidente Arthur
para impor a lei marcial no Arizona

257
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
poderia ter se livrado dos Cowboys,

258
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
mas os sulistas estavam revoltados.

259
00:21:56,940 --> 00:21:59,401
ULTRAJE CONTRA A LEI

260
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
ERRO ESTÚPIDO DO SR. ARTHUR

261
00:22:00,944 --> 00:22:03,030
Quando um presidente impopular

262
00:22:03,113 --> 00:22:06,241
ameaça suprimir à força
uma insurreição sulista,

263
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
vai avivar animosidades antigas
entre o Norte e o Sul.

264
00:22:12,706 --> 00:22:15,083
Apenas cinco meses após a proclamação,

265
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
nas eleições intercalares da América,

266
00:22:18,128 --> 00:22:21,173
o Partido Republicano de Arthur
foi esmagado pelos democratas...

267
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
NOVA IORQUE, PENSILVÂNIA
E MASSACHUSETTS DEMOCRATAS

268
00:22:23,717 --> 00:22:25,552
... o partido do Sul.

269
00:22:25,635 --> 00:22:29,348
REPUBLICANOS RECONHECEM
A MAIORIA MAIS AMPLA DE SEMPRE

270
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Se não era já o presidente mais impopular,

271
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
certamente era agora.

272
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
Também era um presidente sem poderes,

273
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
que só podia ficar assistindo

274
00:22:41,860 --> 00:22:44,821
enquanto a divisão Norte-Sul
crescia de tal forma

275
00:22:45,530 --> 00:22:49,910
que as pessoas voltavam a dizer
que a América era feita de dois países.

276
00:22:53,705 --> 00:22:56,750
E foi então que o JP Morgan se cansou

277
00:22:57,292 --> 00:22:59,544
e decidiu apostar em uma nova via.

278
00:23:01,004 --> 00:23:02,047
Vá!

279
00:23:03,757 --> 00:23:06,551
Homens como Morgan
exerciam sua influência

280
00:23:06,635 --> 00:23:11,556
ao financiar as campanhas e candidaturas
de representantes eleitos.

281
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Não havia a categoria
de contribuições políticas.

282
00:23:14,559 --> 00:23:18,313
Eles não precisavam preencher um formulário
ou declarar o que faziam.

283
00:23:18,397 --> 00:23:22,192
Bastava dar dinheiro ao candidato
que serviria os seus interesses.

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
Morgan retirou o seu apoio
ao Chester Arthur

285
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
e apoiou outro candidato.

286
00:23:31,493 --> 00:23:32,786
Grover Cleveland.

287
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Era o governador de Nova Iorque.

288
00:23:39,960 --> 00:23:45,257
Mas tornou-se o candidato presidencial
dos democratas, o partido do Sul.

289
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
E isso foi um golpe de génio.

290
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
Pegar em alguém do Norte
e fazer dele o candidato do Sul.

291
00:23:58,895 --> 00:24:01,815
CLEVELAND TOMA POSSE
COMO PRESIDENTE DA UNIÃO

292
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
Com o apoio financeiro do JP Morgan,

293
00:24:05,235 --> 00:24:07,946
Cleveland ganhou a eleição.

294
00:24:10,407 --> 00:24:14,661
Grover Cleveland foi o primeiro democrata
eleito desde a Guerra Civil

295
00:24:14,744 --> 00:24:19,458
e sentia-se que o Grover Cleveland
ia reunir a nação.

296
00:24:20,375 --> 00:24:23,128
E funcionou na perfeição para o JP Morgan

297
00:24:23,920 --> 00:24:29,426
porque, para os investidores estrangeiros,
era seguro investir numa América reunida.

298
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
O PAÍS UNIDO FESTEJA OS RESULTADOS

299
00:24:33,805 --> 00:24:37,476
O que significava que o Morgan
podia fazer a sua grande jogada.

300
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Comprar a ferrovia da América.

301
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
O JP Morgan queria organizar a ferrovia

302
00:24:52,282 --> 00:24:55,452
para criar o mais eficiente
sistema ferroviário nacional

303
00:24:55,535 --> 00:24:59,915
para encher os bolsos dos investidores
e facilitar os negócios.

304
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
É a principal motivação dele.

305
00:25:01,791 --> 00:25:03,543
PLANO GIGANTE PARA A FERROVIA

306
00:25:03,627 --> 00:25:08,298
Quando Morgan consolidou a ferrovia,
transformou-a no motor da indústria.

307
00:25:09,925 --> 00:25:14,304
O império de Morgan foi construído
nestes anos e a ferrovia é a chave.

308
00:25:14,804 --> 00:25:17,474
Com a ferrovia, quase tudo é possível.

309
00:25:17,557 --> 00:25:20,519
Podemos transportar bens,
serviços e pessoas

310
00:25:20,602 --> 00:25:23,021
muito mais facilmente por todo o país.

311
00:25:23,104 --> 00:25:28,568
Só então é que se cria realmente
um sistema económico americano unificado.

312
00:25:29,069 --> 00:25:33,323
Com os comboios a trazer mais pessoas,
recursos e dinheiro para o Oeste,

313
00:25:34,616 --> 00:25:38,245
a sua outrora vasta fronteira
tornou-se mais desenvolvida

314
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
e o faroeste deixou de ser selvagem.

315
00:25:43,792 --> 00:25:47,504
Trata-se do estabelecimento
da lei e da ordem.

316
00:25:47,587 --> 00:25:50,549
Os cidadãos americanos
podem sentir-se confiantes

317
00:25:50,632 --> 00:25:53,927
ao mudarem-se
para uma zona longínqua da nação

318
00:25:54,010 --> 00:25:58,682
e gozar dos mesmos direitos,
responsabilidade, proteção e segurança

319
00:25:58,765 --> 00:26:00,809
das comunidades mais estabelecidas.

320
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
É o fim do Velho Oeste.

321
00:26:06,565 --> 00:26:09,734
Há telefones, há ligações ferroviárias.

322
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
É um mundo diferente.

323
00:26:13,655 --> 00:26:18,994
Aqueles homens da lei do Velho Oeste,
os famosos fora da lei, os Cowboys,

324
00:26:19,578 --> 00:26:24,040
é um mundo que desapareceu,
não conseguiam mais sobreviver e existir.

325
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
E foi nesse novo mundo

326
00:26:29,045 --> 00:26:32,257
que Wyatt e Doc
se encontraram pela última vez.

327
00:26:34,384 --> 00:26:37,387
Eles se separaram
no fim da Guerra dos Cowboys

328
00:26:37,470 --> 00:26:39,639
e não se viam há cinco anos.

329
00:26:49,482 --> 00:26:50,650
Viva.

330
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Obrigado por fazer a viagem.

331
00:26:53,653 --> 00:26:54,571
Foi fácil.

332
00:26:57,282 --> 00:27:02,037
Wyatt soubera que a tuberculose de Doc
havia voltado com força total.

333
00:27:07,709 --> 00:27:10,378
Eu te contei como Doc salvou minha vida?

334
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
Umas dez vezes.

335
00:27:14,924 --> 00:27:17,344
Sua vida foi tão extraordinária

336
00:27:17,427 --> 00:27:21,306
porque ele deveria ter sido
um dentista na Georgia

337
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
e teria morrido incógnito.

338
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
Em vez disso, segue um rumo diferente.

339
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
E hoje é um dos personagens
mais famosas do faroeste.

340
00:27:41,493 --> 00:27:44,704
Wyatt sabia que Doc
não tinha muito tempo de vida.

341
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
Adeus, Wyatt.

342
00:27:55,715 --> 00:27:56,675
Adeus, Doc.

343
00:28:14,192 --> 00:28:15,985
Pouco depois de ver Wyatt ...

344
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
DOC HOLLIDAY MORREU

345
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
... Doc morreu.

346
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
Ele tinha apenas 36 anos.

347
00:28:28,081 --> 00:28:33,336
Nunca se soube se Ike Clanton
voltou ou não para Tombstone.

348
00:28:35,505 --> 00:28:38,717
Alguns indagaram
se foi ele quem iniciou o incêndio

349
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
para enviar uma mensagem.

350
00:28:46,641 --> 00:28:51,104
"Se Tombstone não pode ser minha,
não será de ninguém."

351
00:29:14,961 --> 00:29:17,255
Tombstone foi reduzida a cinzas.

352
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
TOMBSTONE DESTRUÍDA PELO FOGO

353
00:29:22,093 --> 00:29:26,556
O incêndio foi devastador.
Destruiu quase todos os prédios.

354
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
Causou estragos no valor
de mais de meio milhão de dólares.

355
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
Ironicamente, a única coisa
que permanece nas cinzas e escombros

356
00:29:34,272 --> 00:29:37,650
da cidade de Tombstone
é a placa do OK Corral.

357
00:29:44,574 --> 00:29:47,368
O que sabemos
é que depois de sair de Tombstone...

358
00:29:50,038 --> 00:29:52,373
... o Ike Clanton roubou gado novamente.

359
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
Até que um detetive o pegou.

360
00:30:05,178 --> 00:30:07,597
E, desta vez, Ike não escapou.

361
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
O Ike Clanton foi morto a tiros.

362
00:30:15,522 --> 00:30:19,275
Ele morreu no mesmo ano que Doc Holliday
e tinha 40 anos.

363
00:30:22,070 --> 00:30:25,782
Quanto a Wyatt, bem,
ele e Josephine se casaram

364
00:30:26,991 --> 00:30:29,410
e passaram o resto de suas vidas juntos.

365
00:30:32,372 --> 00:30:36,793
O Wyatt tentou ter vários empregos,
de jogador a mineiro de ouro,

366
00:30:37,418 --> 00:30:40,338
mas continuava atormentado
pelo que pensavam dele.

367
00:30:40,839 --> 00:30:45,176
Acusações de que ele era um assassino
o seguiam para onde quer que fosse.

368
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
A história do Wyatt Earp é trágica.

369
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
Ele não era um homem feliz.

370
00:30:50,974 --> 00:30:53,518
Ele não estava satisfeito com sua reputação

371
00:30:53,601 --> 00:30:57,313
e não gostava da ideia
de que ficaria na história

372
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
como um fora da lei.

373
00:30:58,773 --> 00:31:02,485
É atormentado por isso até o fim.

374
00:31:03,444 --> 00:31:05,697
Mas quando Wyatt tinha 70 anos,

375
00:31:05,780 --> 00:31:08,408
tentou pela última vez limpar seu nome

376
00:31:09,158 --> 00:31:12,203
em uma pequena cidade da Califórnia.

377
00:31:22,797 --> 00:31:24,591
Você vai me enfrentar desta vez?

378
00:31:26,384 --> 00:31:27,927
Ou você vai fugir?

379
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
Corta!

380
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Já está?

381
00:31:59,667 --> 00:32:02,128
O Wyatt Earp acabou em Hollywood,

382
00:32:02,962 --> 00:32:05,798
como consultor nos primeiros faroestes.

383
00:32:07,258 --> 00:32:08,593
- Foi bom?
- Sim.

384
00:32:09,636 --> 00:32:10,470
Obrigado.

385
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
teve a oportunidade
de pôr os pontos nos is

386
00:32:15,308 --> 00:32:17,226
e contar sua própria história.

387
00:32:18,728 --> 00:32:20,480
MORRE FIGURA NOTÁVEL DO OESTE

388
00:32:20,563 --> 00:32:23,524
Só que morreu antes que isso acontecesse.

389
00:32:24,901 --> 00:32:26,402
Tinha 80 anos.

390
00:32:28,112 --> 00:32:31,866
O mais interessante na história
do Wyatt Earp é que ele era complexo.

391
00:32:31,950 --> 00:32:35,244
Não era completamente bom
nem completamente mau.

392
00:32:36,913 --> 00:32:39,499
Mas quando a história
é contada por Hollywood,

393
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
Hollywood tende a traduzir a realidade

394
00:32:42,460 --> 00:32:45,797
em bons e maus,
chapéus pretos contra chapéus brancos.

395
00:32:46,589 --> 00:32:50,343
Por isso, de certa forma,
Hollywood pega nesta história

396
00:32:52,971 --> 00:32:56,683
e há uma espécie de reabilitação
da reputação do Wyatt Earp,

397
00:32:56,766 --> 00:32:58,101
tal como ele esperava.

398
00:32:58,810 --> 00:33:02,981
Nos filmes e lendas,
o verdadeiro vencedor é Wyatt Earp,

399
00:33:03,064 --> 00:33:07,986
porque Wyatt Earp sobreviveu
com esta reputação incrível.

400
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
Ele se tornou um verdadeiro herói.

401
00:33:12,407 --> 00:33:15,952
É a lenda que ficou gravada
em nossas mentes

402
00:33:16,035 --> 00:33:19,580
e mudou nossa consciência
sobre o que era o Oeste.

403
00:33:20,373 --> 00:33:24,752
Em toda a história americana,
foi o Velho Oeste que foi romantizado.

404
00:33:24,836 --> 00:33:27,672
Precisávamos disso
para uma identidade nacional

405
00:33:28,548 --> 00:33:31,009
e o tornamos o que queríamos que fosse.

406
00:33:32,844 --> 00:33:36,472
As lendas do Velho Oeste
continuam a ecoar através dos tempos,

407
00:33:37,015 --> 00:33:39,809
em especial, as histórias do Wyatt Earp,

408
00:33:39,892 --> 00:33:44,897
do tiroteio no OK Corral
e da Guerra dos Cowboys.

409
00:34:53,966 --> 00:34:58,971
Legendas: José Cordovil