Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Kenteken-informatie, Sherman Grove en Wyngate.

Zeg het maar. -2FAN-321.

Daar gaan ze.

Meerdere personen slaan op de vlucht. Versterking en een heli.

De bestuurder gaat naar het oosten. Kom, Nolan.

Vertaling: Iyuno Media Group

Hoe gaat het met haar?

Ze verbergt die tatoeage 's ochtends meteen met concealer.

Wat doe jij als een seriemoordenaar je brandmerkt?

Wanneer wordt ie weggehaald? -Over 4 weken, 2 dagen en 9 uur.

Je eerste dag terug, dus je krijgt zoetigheid.

Heel zoet.

Ben je er klaar voor? -Nou en of.

Ik ben fysiek en mentaal onderzocht...

maar ik wil niet dat ze straks gaan klappen als ik terug ben.

Dat is wel de traditie.

Als je zoiets overleeft, willen ze klappen. Ik ga m'n best doen.

Is het Henry en Abigail gelukt? -Ze moeten allemaal trouwlocaties af.

Leuk. -Niet?

Ja, dat is leuk.

Maar het gaat allemaal zo snel. Kort geleden was Henry een peuter.

Hij hield m'n haar vast en ik zijn voetjes.

Zo lief. -Hij kotste wel veel.

Die stank krijg je niet uit je haar.

Wat is het idee?

Voor agent Chen. Hoe willen jullie haar hier weer laten wennen?

We gaan voor veel intense confrontaties zorgen.

Ze moet dus overal op de vuist. -Zo trek je haar uit de slachtofferrol.

Ze voelt zich geen slachtoffer.

Ze moet van dat stemmetje af dat zegt dat ze in gevaar is.

Ik doe dit werk al veel langer dan jij. -En je ego is groter.

Dit is de nachtmerrie van iedere vrouw. -Dat weet ik.

Maar jij hebt die angst nooit gehad.

Je hebt het beste met haar voor, maar ik vraag je...

of ze niet beter af is met iemand die hetzelfde heeft doorgemaakt.

En dat ben jij?

Goed. Ik zorg dat Grey het regelt.

Wat doen jullie hier?

De hygiëne op onze locatie was niet in orde.

Die strepen jullie dus weg. -Welnee. Het is daar nu spotgoedkoop.

Ik begin net, dus ik heb geen tijd voor jullie.

Ik wou tijd met jou doorbrengen. Ik heb veel over mezelf nagedacht.

Jij bent een voorbeeld, met je nieuwe leven.

Dank je, aardig van je. -Ik wil nu ook bij de politie...

dus ik hoop dat ik vandaag met je mee mag.

Ik was er bijna in getrapt. Net als toen je deed of je zwanger was.

Dit meent ze echt. -Jazeker.

Oké, het spijt me.

Gezien je verleden, met die brand, maak je weinig kans.

Toen was ze 17. -En ik ben nooit veroordeeld.

Ik ben op de schikking ingegaan. Ik wil het echt proberen.

Ik moet het aan de wachtcommandant vragen.

Maar hij wil alleen de allerbesten. -Ik pak m'n jas.

Je moet haar tegenhouden.

Ze houdt er niet over op. Ik doe of ik haar steun.

Maar ik ben al zo bezorgd om jou. Ik wil me geen zorgen maken om haar.

Dat moet je met haar bespreken. -Zorg dat ze hierop afknapt.

Dat kan ik niet maken.

Ik kan de minpunten benadrukken. -Graag.

Uw ondergeschikte meldt zich.

Dit wordt genieten.

Ik heb m'n best gedaan. -Eikel.

Hoe gaat het, agent Chen? -Ik wil snel weer aan de slag.

Dat is mooi. Je gaat deze week met Harper op pad.

Nolan, jij en je protegee gaan met Bradford mee.

En dan komen we bij agent West. Hoe was de rode loper?

Hoe weet u... -Er is me een filmpje opgestuurd.

Nieuws over Sterling Freeman van Hot Suspect.

Hij is op stap geweest met agent Jackson West.

Ik zou de brandweer maar bellen, want het is een hete bedoening.

Lach me gerust uit, maar ik heb er 10.000 volgers bij op Instagram.

Ik zou eerder eens aan ons denken voordat je het ervan gaat nemen.

Dat was het. Pas goed op jezelf.

Heb je dat zomaar geregeld? -Nee, het mocht van Harper.

Omdat ze wist dat ze niet met je meeging.

En wie krijg ik mee? -M'n schoondochter Abigail.

Ze wil de opleiding doen. -Dat scharminkel?

Gaan we suffe dingen af? -Nee.

Ze moest juist de moeilijke kanten te zien krijgen.

Je wilt niet dat ze het vak ingaat. -Ik weet niet of ze geschikt is.

Ze moet weten waar ze aan begint. -Prima.

Er is niemand die ze zo kan afschrikken als ik.

Ik ben Abigail. -Je spreekt mij aan als agent Bradford.

Heb je alles ondertekend? -Ja, agent Bradford.

Dan weet je dat je gewond kunt raken, of kunt omkomen?

Het wordt geen rondleiding, het wordt gevaarlijk. Je kunt je nog bedenken.

Dat is prima. We gaan op het gevaar af.

Waarom rij ik met jou mee? -Dat leek Tim beter.

Je bent in een van z'n plannetjes getrapt.

Denk je dat hij me om de tuin kan leiden?

Je hebt gelijk. Dan vraag ik het nog eens: Waarom zit ik bij jou?

Ik heb gezegd dat ik weet wat je doormaakt...

en dat ik kan helpen om je weer te laten wennen.

Ben je ook met een seriemoordenaar uit geweest?

Dan weet ik niet of dit handig is, maar het hoeft ook niet.

Ik heb het al verwerkt met therapie, ademhalingsoefeningen...

desensitisatie via oogbewegingen en herverwerking. Ik ben er klaar voor.

Grey liet dat filmpje zien omdat hij het niet gepast vond.

Wij horen niet beroemd te zijn. -Het was heel kort.

Het is niks voor ons. Zo kun je niet undercover en niet bij Moordzaken.

Niemand wil met een vip op pad. -Je overdrijft. Ik hou het in de hand.

Komt hij je bekend voor? -Die verdachte vent?

Volgens mij wordt hij gezocht. Dit wordt vandaag onze eerste arrestatie.

Als agent moet je wennen aan de dood, in alle opzichten.

Blijf hier. De stank is vreselijk. -Valt wel mee.

Ik hou ook van zweterige oksels. -Dat wil ik niet weten.

Hij is van het dak gesprongen. -Dat wil je niet zien.

Eigenlijk wel. -Loop even weg als je moet kotsen.

Ik weet niet eens wat ik hier zie. -Je wordt een soort piñata.

Van vijf hoog blijft dit van je over. Z'n linkerbeen, z'n ruggengraat.

Ik zie het.

Wie is het? -Heston Dayton, 22.

Zelfmoord? -Dat zal de sectie uitwijzen.

Misschien ook niet.

Zijn de nabestaanden op de hoogte? -Nog niet.

Daar gaan jullie dan voor zorgen.

Dank u wel.

Dat was cool. -Dat was een dode man.

En wij moeten naar de familie.

Het is de auto van een misdadiger die gezocht wordt.

Fijn om gelijk te krijgen. -Jedi Monet. Ik stuur de details.

Hij houdt van gewapende overvallen en berovingen.

Lichten aan? -Eerst versterking met zo'n gek.

7-Adam-7 in zuidelijke richting op Hauser. Vraag om versterking.

Weet je het zeker? -Ja. We zijn er over 30 seconden.

Wedden dat hij ervandoor gaat?

Betaal me straks maar. -Je ging er niet op in.

Motor uit, steek allebei je handen uit het raam.

Mijn god, jij bent die agent.

Wordt er gefilmd? -Dames, jullie moeten hier weg.

Dames, jullie moeten echt weg. Achteruit alsjeblieft.

Jullie moeten hier weg. Wegwezen.

Uit de weg.

Hij heeft geen kogels meer. Blijf staan.

Politie, handen achter je hoofd.

Meldkamer, verdachte aangehouden.

Leuk dat je er bent. Misschien wil hij een handtekening.

Sorry voor wat ik daarnet zei. Ik dacht even niet aan de familie.

Snap ik best. Maar het is altijd akelig om zoiets te vertellen.

In de auto probeer je nog een manier te vinden om de klap te verzachten.

Dat kan niet. Hij heeft hier gewoond en dit kan hun leven kapotmaken.

Je hoeft niet mee als je het niet aandurft.

Politie.

Wat heeft hij nu weer gedaan? -Mogen we binnenkomen?

Het lijkt me beter... -Wat heeft Heston gedaan?

Uw zoon is vanochtend helaas om het leven gekomen.

Wat is hier aan de hand? Mam?

Je broer is dood.

Nee. -Ik ben bang van wel.

Hoe is hij overleden? -Hij is van een gebouw gesprongen.

Zoiets zou hij nooit doen. Absoluut niet.

Weet u wat hij daar deed? -Nee, ik had hem al dagen niet gezien.

Ik vind het zo naar voor je. -Wie ben jij?

Abigail, ik loop een dagje mee. Doet er ook niet toe.

Heb je hem gezien? Z'n lijk?

Kan ik iets doen? -Kun je hem weer tot leven wekken?

U vroeg wat hij nu weer gedaan had.

Hij had gewoon foute vriendjes. -Zoals?

Wat heb je gedaan? -Jongens?

Het is jouw schuld dat hij dood is. -Wat lul je nou.

Laat haar met rust. -Even rustig, wie is die vent?

Door hem is Heston dood. -Ik heb hem vanochtend nog gesproken.

Kunnen jullie iemand natrekken? Everest Jones, 1 februari 1996.

Hij is toch niet echt dood? -Ja, zeg maar wat je weet.

Ik weet niks. -Je liegt.

Wilt u hem iets ten laste leggen? -Hij bracht Heston in de problemen.

Everest Jones, veroordeeld voor bedreiging en wapenbezit.

Jij gaat mee. -Zij vielen mij aan.

Jij en je moeder worden ondervraagd. Maar je kunt me altijd bellen.

Fijn dat je even ingreep. -Graag gedaan.

En sorry dat ik zo bot deed.

Ben je mal. Ik heb geen idee wat je doormaakt.

Pas goed op jezelf.

Gaat het wel?

Beter dan met haar.

Kom mee.

Even naar rechts. Dat was het voor vandaag, je wordt zo opgehaald.

Moet ik de formulieren invullen? Goed gedaan trouwens.

Dus ik mag je nergens mee helpen? -Ik heb geen hulp nodig.

We zien wel.

Abigail?

Fijn dat 't goed gaat. Bloemen gekregen? -En de rest. Bedankt nog.

Hoe bevalt het met Nolan? -Het is wel even wennen.

Eén dag met Harper en er wordt meteen geknuffeld?

Niet op letten, hij bijt niet. Ik moet plassen.

Je bijt niet. Zij trapt er dus niet in. -Ze is niet van mij afhankelijk.

Je bent op het nippertje ontsnapt. -Inderdaad, hou je me in de gaten?

Zeg het maar als je iets nodig hebt. -Heb je een tijdmachine?

Dat was mooi geweest.

Everest, vertel maar wat je over Heston weet.

Misschien is hij gesprongen. -Z'n zus denkt van niet.

Ik was aan het werk in Culver City. -Daar hangen camera's.

Ik lieg niet. Ik weet wat m'n rechten zijn, dus ik zeg niets meer.

Zet hem vast. Ik praat de rechercheurs bij.

Je had me gewaarschuwd, ik ben nu een vip.

Je hebt iets met een vip. -Ook goed.

Er is bijna iemand gewond geraakt omdat ik dacht dat ik belangrijk was.

Je bent jong, dan heb je dat. -Wat moet ik nou?

Dat weet ik ook niet. -Moet ik het uitmaken met Sterling?

Anders kun je niet uit de schijnwerpers blijven. Ja dus.

Honger? -Nee.

Ik snap het wel. Je had je bij deze baan iets anders voorgesteld.

Wat gebeurt er met Everest? -We trekken z'n alibi na.

Als het klopt, mag hij naar huis.

Misschien was het een ongeluk, of zelfmoord. De sectie wijst het uit.

Je moet weten hoe zwaar dit beroep is voordat je eraan begint.

Nu kun je tenminste bedenken wat je echt wilt.

Ik wil dit, meer dan ooit tevoren. Jullie kunnen mensen echt helpen.

Als ik een agent als jij had gekend, was alles misschien anders geweest.

Bedankt voor vandaag. Fijn dat je vertrouwen in me hebt.

Hé, waar is je maatje? -In Malibu, trouwlocaties bekijken.

Zeg maar dat ze het goed gedaan heeft.

Het is een bijtertje. Ik zal haar aanbevelen.

Aardig van je. Ze heeft wel wat problemen gehad.

Het wordt lastig, maar ze is echt vastberaden.

Wat voor problemen?

Haar ex had een seks-tape gepost, zij heeft z'n auto in de hens gezet.

Dan wordt het niks. Huiselijk geweld, dan kom je nooit op de opleiding.

Er moet iets aan te doen zijn. -Nee. Jammer, ze leek me wel geschikt.

Ga je niet douchen? -Dat doe ik thuis wel.

Je gaat niet naar huis.

Kunnen we? -Wat gaat er gebeuren?

We gaan lekker uit met de meiden. -Geloven jullie niet dat het goed gaat?

Het leek ons gewoon leuk. -Of heb je geen zin?

Jawel, maar jullie hebben me nog nooit mee gevraagd.

Prima, heel leuk. Gaan we naar een kroeg of een club?

Geintje? -Nee, je had gelijk.

Jij bent uit geweest met een seriemoordenaar.

Dan ga je aan jezelf twijfelen. -Ja, maar...

Je moet jezelf eerst weer leren vertrouwen.

Hier is het veilig, er staat niets op het spel.

Hier kun je mannen evalueren. -Als je dit mannen noemt.

Ik snap het wel, en het is psychologisch best verantwoord, maar het is niet nodig.

Wel een leuke ervaring. -Ik kan zeker geen nee zeggen?

We gaan hier niet weg voordat je ja zegt.

Oké, ja dan maar.

Mooi, wij zitten daar. De drank hebben we zelf meegenomen.

Nee, jullie moeten ook meedoen. Anders heb ik geen controlegroep.

Daar zit wat in. -En ik ben levend begraven.

Oké, ik doe mee.

Ik lijk m'n moeder wel, maar hou je dat aan?

We moeten naar dat restaurant en die modeshow.

Laten we gewoon hier blijven. Ik heb pizza besteld, alles erop en eraan.

M'n assistent heeft hier van alles voor gedaan.

Ik heb niks met jouw assistent en ik heb niks met modeshows.

Dat klopt niet. Ik ben dol op modeshows, maar vanavond wil ik niet.

Wat is er met jou aan de hand?

Ik werd herkend toen ik aan 't werk was. -Wat leuk.

Nee, helemaal niet. Ik mag niet herkend worden.

Wat bedoel je nou? -Ik weet het niet.

Maar kunnen we vanavond gewoon hier blijven?

Dat pr-gedoe hoort erbij. Ik moet toch een beetje netwerken.

Jackson, laat me nou niet alleen gaan. Het wordt best leuk.

Het kan hier ook best leuk worden. -Ja, maar ik moet ernaartoe.

Dank je.

Stank voor dank.

Ben je er klaar voor?

We gaan ervoor.

Heb je ooit opdringerige neigingen gehad?

Vrouwen krijgen gewoon minder betaald omdat ze minder risico nemen.

Dus ik loop daar na het ongeluk met het been van die man...

Gedragsproblemen als kind? Problemen met je moeder?

Vind je 't goed als ik je helemaal natrek? Zo niet, waarom dan niet?

Zeg maar niets. We wachten gewoon tot de timer afgaat.

Weer een lesje geleerd. Geen open schoenen op 'n plaats delict.

Ze doet het best goed. -Ik heb echt iets over mezelf geleerd.

Mooi zo. -Daar zit een los draadje.

Niets aan de hand.

Je moet niet zomaar aan een vrouw zitten, maar goed.

Gaat het? Wat gebeurde er nou?

Goeiemorgen.

Hoe gaat het? -Ik ga weer locaties bekijken.

Maar je kunt dus geen agent worden. -Maakt niet uit.

Ik ben al zoveel misgelopen vanwege m'n verleden. Je went eraan.

Ik ga even douchen.

Goeiemorgen. -Je weet dat ze er kapot van is?

Ja, maar misschien is het maar beter zo.

Ik snap het niet. Je houdt van haar, maar je steunt haar niet.

Je wilt niet dat ze gevaar loopt. -Ik probeer haar te beschermen.

Je wilt haar onder de duim houden. Dat is niks voor jou.

Ik zat gisteren ook fout, maar jij laat je verloofde stikken.

Abigail heeft medeleven en eerlijkheid nodig.

Als dat er niet in zit, moet je het uitmaken.

Ik voel me niet lekker.

Heb je de hele pizza opgegeten? Ik wou 'n punt, maar de doos was leeg.

Ik heb me in bed volgepropt, en Sterlings Instagram-feed gevolgd.

Bang dat je wat gemist had? -Je hebt geen idee.

Rode lopers en gratis spulletjes. En Sterling zat naast Lady Gaga.

En dat heb je gemist? -Toen heb ik nog een pizza besteld.

Dus je hebt twee pizza's op? -Zeg dat nou niet hardop.

Je kunt niet blijven eten, alleen maar omdat je ongelukkig bent.

Wat ga je doen? -Ik denk dat ik het ga uitmaken.

Akelig. -Vind ik ook.

Ik vind hem echt heel leuk.

Gelukkig kunnen we samen alleen zijn.

Lekker samen van alles mislopen. -Doen we.

Hé, heb jij Nolan gezien? -Nog niet.

Het ging gisteravond mis met Lucy. Het komt goed.

Waar is Harper mee bezig? -Die wil haar helpen.

En het komt goed met Lucy? -Ja.

Oké, fijn dat je het even zegt.

Nolan, ik heb nieuws. -Ik ook.

Ik eerst. Heston Dayton is niet gesprongen.

Van het dak geduwd? -Hij was al dood. Gewurgd.

En hij had brandplekken van een soort zuur.

Everest Jones heeft ooit een lading ontstopper gejat. Daar zit zwavelzuur in.

Daar wordt meth mee gemaakt. Dat hadden we moeten ruiken.

Moeten we de recherche inseinen? -Eerst Everest uithoren.

Het gaat best. -Je had bijna z'n arm gebroken.

Op de opleiding heb ik geleerd dat je snel moet reageren.

Hij haalde een los draadje weg en jij draaide door.

Jij weet er niks van.

Als je undercover werkt, moet je alles onder controle hebben.

Je moet alle details in je opnemen. Het is slopend, ook emotioneel gezien.

Is het bij jou fout gegaan? Had iemand je door?

Ik sprak m'n begeleider altijd in de kroeg.

Alleen daar kon ik alles even van me af zetten.

Niet nadenken. Een biertje drinken en mezelf zijn.

Eén avond werden het meer biertjes. Ik ben de tel kwijtgeraakt.

Normaal was ik naar huis gegaan om weer nuchter te worden.

Ik zat daar niet met criminelen, maar met een politieman.

Ik vertrouwde hem.

God, wat vreselijk. -Het is heel lang geleden.

Het gaat erom dat ik helemaal dichtklapte.

Ik heb m'n man niets verteld.

Ik bleef het maar voor me uit schuiven. -Maar het werd steeds zwaarder.

Misschien heb ik het gisteravond wat overdreven.

Maar ik weet hoe het is als je de waarheid niet onder ogen ziet.

Je komt hier wel doorheen. Geloof me nou maar.

Wat is er met die begeleider gebeurd? -Die is van de trap gevallen.

Hij moest vroegtijdig met pensioen.

Jij bent toch vrij hecht met Chen? -Volgens mij wel.

Hoe gaat het met haar? Serieus? -Het gaat goed. Serieus.

Maar die tatoeage moet wel weg.

Stel je voor dat je rondloopt met zo'n brandmerk.

Dat is puur fysiek. Zo'n trauma laat littekens achter.

Maar die zie je niet allemaal.

Foute boel. -Gisteren reden er toevallig twee weg.

Laat me raden, ze verkopen meth? -Concurrentie willen ze niet hebben.

Ze wilden Everest ook vermoorden toen wij langskwamen.

Nu komen ze de klus klaren. En alles inpikken wat ze kunnen vinden.

Vraag versterking. Hopen dat er geen doden vallen.

7-Adam-15, we zijn ter plekke.

Wij staan om de hoek, ik weet niet of we op SWAT kunnen wachten.

Blijf daar en hou me op de hoogte.

Bradford en Nolan gaan over de muur. Dan weten we wat daar gebeurt.

Kom hier.

Geef hem een trap. Help hem overeind, hij moet naar binnen.

Dit gaat fout, SWAT komt te laat. -Begrepen, ga er maar op af.

Dat is mijn auto.

Die had ik aan Abigail en Henry geleend.

Is die echt van jou? -Ja.

Ze zijn hier vast voor Ellen. Abigail had het nog over haar.

Nieuwe ontwikkelingen.

Waar maakte hij het spul? -Ik heb geen idee.

Hou op, ze weet niets.

En jij? Weet jij waar het spul is? En het geld?

Wij zijn hier toevallig in verzeild geraakt. -Dat hoor ik vaker.

Iedereen bemoeit zich overal mee. En ik moet ingrijpen.

Jij hebt m'n broer vermoord. -Die bemoeide zich met onze zaken.

Net zo'n kalkoen die in de regen verdrinkt.

Dat is een broodje aap, kalkoenen verdrinken niet in de regen.

Als jullie me niks vertellen...

gaat Big Death jullie in de plee verzuipen.

Wij staan klaar. -Alle eenheden: groen licht.

Leg die wapens neer. Op je buik, armen opzij.

Alles doorzocht? Doe het nog maar eens.

Wat doe je nou?

Liggen. Nu meteen. -Op de grond. Schiet op.

Alles veilig? -Ja. Hou jij hem onder schot?

Gaat het? -Hij vraagt of het gaat.

Kom eens hier.

Politie.

Verroer je niet. Handen achter je hoofd.

7-Adam-19, twee verdachten aangehouden.

Dit is jouw schuld. -Nee, jouw schuld.

Jij vindt je werk belangrijker dan onze relatie.

Het is geen relatie, ik ben er alleen voor de sier.

Hoe durf je. -Het is toch zo?

Kap er dan mee, ik hou je niet tegen. -Weet ik, daarom kap ik ermee.

Gaat het? -Ja, maar dat was heel zwaar.

Dat was geweldig. En niet gerepeteerd, de eerste take is altijd goed.

Net of je het echt wilde uitmaken. -Jij kunt zo in de serie meespelen.

Wat lief van je. -Even bij blijven, ja?

Zolang ze denken dat jullie uit elkaar zijn, kan Jackson nog alle kanten op.

Ik liet me even gaan. -Dat vind ik zo leuk aan jou.

Is er nog pizza over? Ik kom om van de honger.

Wat is daar grappig aan? -Zullen we?

Daarom wil ik niet bij de politie. -Die formulieren zijn een ramp.

Wie is er een ramp? -Jij bent de mijne.

Kunnen we nu naar huis? -Ik moet nog even, ik zie jullie zo.

Ik vond het best eng vandaag. -Jij bent het wel gewend.

Nee, nu liepen jullie gevaar. Maar we worden hier wel voor opgeleid.

Als je nooit met conflicten te maken hebt...

klap je dicht zodra er iets gebeurt waar je van schrikt.

Zodra je een klap voor je bek krijgt. -En daar zijn wij wel aan gewend.

Het is ons werk. Wij weten wat angst is, daarom klappen we niet dicht.

Nooit aan gedacht.

Jij klapte niet dicht. Jij beschermde me, je bent een held.

Nee, ik moet even iets opbiechten.

Ik wilde niet dat jij agent zou worden. Pa moest zorgen dat je bang werd.

Hij zei dat ik alleen om mezelf gaf. En daar had hij gelijk in.

Jij verdient beter. Ik begrijp het best als je niet met me wilt trouwen.

Dat liep snel uit de hand. -Ben je niet boos?

Een beetje wel. Je had het gewoon kunnen zeggen.

Maar ik begrijp het wel. Ik ben een lastig geval.

Jouw ouders hadden alle vertrouwen in je.

Niemand heeft vertrouwen in mij. Ik dacht alleen dat jij anders was.

We komen er wel uit. Zo makkelijk kom je niet van me af.

God zij dank.

Ik ben trots op jullie.

We gaan Henry's volwassen gedrag vieren met een stuk taart.

Ik ben voor. -En die formulieren?

Ik kom morgen wel wat eerder.

Je geeft nooit op. -Dat heb ik van u.

Nee, zo was je al toen je hier kwam. Dat is nou juist zo vermoeiend.

Is dat als compliment bedoeld? -Zeker.

Fijne avond nog. -U ook.

Weet je wat?

Ik heb littekens van kogels, messen en flessen.

Ook andere littekens. Isabels verslaving, een agressieve vader...

En die horen er helaas allemaal bij.

Ik begrijp wat u probeert, maar dit is toch iets anders.

Een sadist heeft m'n sterfdatum in m'n huid gekerfd.

Maar jij hebt het overleefd, en hij niet.

Ik weet ook niet wat je ermee moet. Doe maar gewoon wat het beste voelt.

Maar profiteer in elk geval van mijn ervaring.

Je kunt die tatoeage zien als een teken dat je gefaald hebt.

Maar hij bewijst dat je het overleefd hebt.

Het was niet je sterfdatum. Je bent aan een nieuw leven begonnen.

En dat neemt niemand je af.

Bedankt. -Niets te danken.

Morgen samen op patrouille? -Zeker.

Mooi zo. Kom maar wat eerder, dan kun je de rugzakken bijvullen.