1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,249 --> 00:00:04,087
ข้อมูลป้ายทะเบียน,
เชอร์แมน โกรฟ และวินเกต

2
00:00:04,213 --> 00:00:08,759
แค่พูดคำนั้นออกมา
-2FAN-321.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
พวกเขาไปแล้ว

4
00:00:10,594 --> 00:00:15,557
หลายคนหนีไป
กำลังเสริมและเฮลิคอปเตอร์

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,440
คนขับมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
เอาน่า โนแลน

6
00:00:47,798 --> 00:00:50,634
การแปล: กลุ่มสื่อ Iyuno

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,231
เธอเป็นยังไงบ้าง?

8
00:01:04,356 --> 00:01:09,277
เธอซ่อนรอยสักนั้นในตอนเช้า
ทันทีด้วยคอนซีลเลอร์

9
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
คุณกำลังทำอะไรเหมือนฆาตกรต่อเนื่อง?
คุณเป็นแบรนด์เหรอ?

10
00:01:13,532 --> 00:01:18,745
เมื่อไหร่จะถอดออก?
- ภายใน 4 สัปดาห์ 2 วัน 9 ชั่วโมง

11
00:01:18,871 --> 00:01:22,791
วันแรกของคุณกลับมา
คุณก็จะได้ของหวาน

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,459
หวานมาก.

13
00:01:25,586 --> 00:01:28,630
คุณพร้อมหรือยัง?
-แล้วไงล่ะ.

14
00:01:28,754 --> 00:01:31,967
ได้ตรวจร่างกายและจิตใจแล้ว...

15
00:01:32,092 --> 00:01:36,972
แต่ฉันไม่ต้องการมันในภายหลัง
จะตบมือเมื่อฉันกลับมา

16
00:01:37,096 --> 00:01:39,892
นั่นคือประเพณี

17
00:01:40,017 --> 00:01:45,898
ถ้าคุณรอดอะไรแบบนั้นได้ พวกเขาต้องการปรบมือ
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,778
Henry และ Abigail ประสบความสำเร็จหรือไม่?
-พวกเขาทั้งหมดต้องออกจากสถานที่จัดงานแต่งงาน

19
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
ดี.
-ไม่?

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
ใช่เป็นสิ่งที่ดี

21
00:01:58,493 --> 00:02:03,874
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ไม่นานมานี้ เฮนรี่ยังเป็นเด็กหัดเดิน

22
00:02:03,999 --> 00:02:08,587
เขาจับผมของฉัน
และฉันก็เป็นเท้า

23
00:02:08,711 --> 00:02:12,174
หวานจังเลย
- เขาทุ่มมาก

24
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
คุณไม่สามารถกำจัดกลิ่นนั้นออกจากเส้นผมได้

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,432
ความคิดคืออะไร?

26
00:02:20,557 --> 00:02:25,521
สำหรับเจ้าหน้าที่เฉิน คุณต้องการเธอแบบไหน?
คุ้นเคยกับที่นี่อีกแล้วเหรอ?

27
00:02:25,646 --> 00:02:30,024
เราจะใช้ความเข้มข้นมาก
ทำให้เกิดการเผชิญหน้ากัน

28
00:02:30,150 --> 00:02:35,405
เธอจึงต้องยืนหยัดเพื่อทุกสิ่ง
-นี่คือวิธีดึงเธอออกจากบทบาทเหยื่อ

29
00:02:35,531 --> 00:02:38,867
เธอไม่รู้สึกเหมือนตกเป็นเหยื่อ

30
00:02:38,991 --> 00:02:44,039
เธอต้องกำจัดเสียงนั้นออกไป
ที่บอกว่าเธอตกอยู่ในอันตราย

31
00:02:44,163 --> 00:02:48,876
ฉันทำงานนี้นานกว่าคุณมาก
- และอัตตาของคุณก็ใหญ่ขึ้น

32
00:02:53,047 --> 00:02:57,052
นี่คือฝันร้ายของผู้หญิงทุกคน
-ฉันรู้.

33
00:02:57,177 --> 00:03:00,138
แต่คุณไม่เคยมีความกลัวเช่นนั้น

34
00:03:00,263 --> 00:03:04,226
คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
แต่ฉันถามคุณ...

35
00:03:04,351 --> 00:03:10,440
ไม่ว่าเธอจะไม่ดีกว่าอยู่กับใครก็ตาม
ที่เคยผ่านเรื่องเดียวกันมาแล้ว

36
00:03:12,568 --> 00:03:14,944
และนั่นคือคุณ?

37
00:03:21,285 --> 00:03:25,706
ดี.
ฉันจะดูแลเกรย์ให้เอง

38
00:03:29,458 --> 00:03:31,336
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

39
00:03:31,461 --> 00:03:34,631
สุขอนามัยในสถานที่ของเรา
ไม่เป็นไร

40
00:03:34,755 --> 00:03:41,304
ดังนั้นคุณจึงข้ามมันออกไป
-เลขที่. ตอนนี้ที่นั่นราคาถูกมาก

41
00:03:41,430 --> 00:03:45,267
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ฉันก็เลยไม่มีเวลาให้คุณ

42
00:03:45,392 --> 00:03:52,357
ฉันอยากจะใช้เวลากับคุณ
ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเองมาก

43
00:03:52,481 --> 00:03:56,361
คุณเป็นตัวอย่าง
กับชีวิตใหม่ของคุณ

44
00:03:56,486 --> 00:04:01,742
ขอบคุณ คุณใจดี.
- ตอนนี้ฉันก็อยากเป็นตำรวจเหมือนกัน...

45
00:04:01,866 --> 00:04:05,579
ดังนั้นฉันหวังว่าวันนี้
สามารถมากับคุณได้

46
00:04:08,582 --> 00:04:13,420
ฉันเกือบจะตกหลุมรักมัน เช่นเดียวกับ
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นท้อง

47
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
เธอหมายถึงสิ่งนี้จริงๆ
-แน่นอน.

48
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
โอเค ฉันขอโทษ

49
00:04:19,176 --> 00:04:23,639
พิจารณาถึงอดีตของคุณด้วยไฟนั้น
คุณไม่มีโอกาสมากนัก

50
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
ตอนนั้นเธออายุ 17 ปี
- และฉันไม่เคยถูกตัดสินลงโทษ

51
00:04:28,060 --> 00:04:32,523
ฉันยอมรับข้อตกลง
ฉันอยากลองจริงๆ

52
00:04:32,647 --> 00:04:36,068
ฉันต้อง
ถามผู้บังคับบัญชานาฬิกา

53
00:04:36,192 --> 00:04:41,823
แต่เขาต้องการเพียงสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
- ฉันจะคว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

54
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
คุณต้องหยุดเธอ

55
00:04:46,954 --> 00:04:50,666
เธอไม่หยุดพูดถึงเรื่องนี้
ฉันแกล้งทำเป็นสนับสนุนเธอ

56
00:04:50,790 --> 00:04:56,171
แต่ฉันเป็นห่วงคุณมากแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นห่วงเธอ

57
00:04:56,296 --> 00:05:02,135
คุณควรปรึกษาเรื่องนั้นกับเธอ
- รับรองว่าเธอจะลงเอยด้วยสิ่งนี้

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,931
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

59
00:05:06,056 --> 00:05:09,893
ฉันสามารถเน้นด้านลบได้
-โปรด.

60
00:05:10,018 --> 00:05:12,980
รายงานผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ

61
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
นี่จะสนุก

62
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
-ฉุด.

63
00:05:36,628 --> 00:05:41,383
คุณเป็นยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่เฉิน?
- ฉันอยากกลับไปทำงานเร็วๆ นี้

64
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณจะไปสัปดาห์นี้
บนท้องถนนกับฮาร์เปอร์

65
00:05:46,096 --> 00:05:50,267
โนแลน คุณและผู้รับมรดกของคุณ
ไปกับแบรดฟอร์ด

66
00:05:50,392 --> 00:05:55,813
แล้วเราก็มาถึงเจ้าหน้าที่เวสต์
พรมแดงเป็นยังไงบ้าง?

67
00:05:55,939 --> 00:05:59,943
รู้ได้อย่างไร...
-มีการส่งวิดีโอมาให้ฉัน

68
00:06:00,068 --> 00:06:03,488
ข่าวเกี่ยวกับสเตอร์ลิง ฟรีแมน
โดย ผู้ต้องสงสัยสุดฮอต

69
00:06:03,614 --> 00:06:08,493
เขาออกไปข้างนอกแล้ว
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่แจ็คสัน เวสต์

70
00:06:08,619 --> 00:06:14,499
ฉันจะโทรเรียกหน่วยดับเพลิง
เพราะมันเป็นเรื่องร้อนแรง

71
00:06:14,625 --> 00:06:20,004
อย่าลังเลที่จะหัวเราะเยาะฉัน แต่ฉันมีหนึ่ง
ผู้ติดตาม 10,000 คนบนอินสตาแกรม

72
00:06:20,130 --> 00:06:26,345
ฉันขอคิดเรื่องของเราดีกว่า
ก่อนที่คุณจะรับมัน

73
00:06:26,470 --> 00:06:29,931
แค่นั้นแหละ. ดูแลตัวเองด้วยนะ.

74
00:06:31,058 --> 00:06:35,979
คุณเพิ่งจัดสิ่งนั้นเหรอ?
ไม่ ฮาร์เปอร์อนุญาต

75
00:06:36,103 --> 00:06:39,566
เพราะเธอรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ
ไปกับคุณ

76
00:06:39,691 --> 00:06:43,778
แล้วฉันจะไปกับใครล่ะ?
- อาบิเกล ลูกสะใภ้ของฉัน

77
00:06:43,904 --> 00:06:47,949
เธอต้องการทำการฝึกอบรม
- ชีวิตชั้นต่ำนั่นเหรอ?

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,619
เรากำลังทำอะไรโง่ๆ อยู่หรือเปล่า?
-เลขที่.

79
00:06:50,744 --> 00:06:55,082
เธอต้องทำ
ให้เห็นด้านที่ยากลำบาก

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,962
คุณไม่อยากให้เธอเข้าสู่การค้าขาย
- ฉันไม่รู้ว่าเธอเหมาะสมหรือไม่

81
00:07:00,086 --> 00:07:03,882
เธอต้องรู้ว่าเธอกำลังเจออะไร
-ดี.

82
00:07:04,007 --> 00:07:08,053
ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
ทำให้ฉันกลัวได้

83
00:07:10,639 --> 00:07:16,228
ฉันชื่ออาบิเกล
-คุณกำลังเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด

84
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
คุณได้ลงนามทุกอย่างแล้วหรือยัง?
-ครับ เจ้าหน้าที่แบรดฟอร์ด

85
00:07:20,399 --> 00:07:26,029
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณสามารถตีหรือคุณสามารถตาย?

86
00:07:26,153 --> 00:07:32,578
มันจะไม่ใช่ทัวร์ มันจะเป็น
อันตราย. คุณยังสามารถเปลี่ยนใจได้

87
00:07:33,536 --> 00:07:37,249
ไม่เป็นไร. เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่อันตราย

88
00:07:40,460 --> 00:07:45,048
ทำไมฉันถึงขี่ม้ากับคุณ?
-นั่นดูดีกว่าสำหรับทิม

89
00:07:45,172 --> 00:07:49,303
คุณตกหลุมรักหนึ่งในแผนการของเขา

90
00:07:49,428 --> 00:07:54,099
คุณคิดว่าเขาจะหลอกฉันได้เหรอ?

91
00:07:54,224 --> 00:07:58,812
คุณพูดถูก. แล้วฉันก็ถาม
อีกครั้ง: ทำไมฉันถึงนั่งกับคุณ?

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,109
ฉันกล่าวว่า
ที่ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่...

93
00:08:05,235 --> 00:08:08,988
และที่ฉันสามารถช่วยได้
เพื่อให้คุณคุ้นเคยอีกครั้ง

94
00:08:09,114 --> 00:08:14,620
คุณอยู่กับฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า?
ออกไปแล้วเหรอ?

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,124
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่
แต่มันไม่จำเป็น

96
00:08:19,249 --> 00:08:24,213
ฉันได้จัดการกับมันด้วยการบำบัดแล้ว
การฝึกหายใจ...

97
00:08:24,338 --> 00:08:31,427
การลดความรู้สึกไวผ่านการเคลื่อนไหวของดวงตา
และการประมวลผลใหม่ ฉันพร้อมแล้ว

98
00:08:31,553 --> 00:08:37,141
เกรย์แสดงวิดีโอนั้น
เพราะเขาคิดว่ามันไม่เหมาะสม

99
00:08:37,267 --> 00:08:41,146
เราไม่ควรมีชื่อเสียง
- มันสั้นมาก

100
00:08:41,271 --> 00:08:47,568
มันไม่ใช่สำหรับเรา คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
สายลับและไม่ได้อยู่ในคดีฆาตกรรม

101
00:08:47,694 --> 00:08:54,243
ไม่มีใครอยากออกไปข้างนอกกับวีไอพี
- คุณกำลังพูดเกินจริง ฉันเก็บมันไว้ในมือ

102
00:08:56,537 --> 00:09:00,373
เขาดูคุ้นเคยเหรอ?
- ผู้ชายที่น่าสงสัยคนนั้นเหรอ?

103
00:09:00,499 --> 00:09:06,629
ฉันคิดว่าเขาต้องการ นี่จะเป็น
วันนี้การจับกุมครั้งแรกของเรา

104
00:09:07,714 --> 00:09:12,553
ในฐานะตัวแทนคุณต้องชินกับมัน
ถึงแก่ความตายทุกประการ

105
00:09:12,678 --> 00:09:16,515
อยู่ที่นี่. กลิ่นเหม็นแย่มาก
- มันไม่ได้แย่เกินไป

106
00:09:16,640 --> 00:09:22,312
ฉันยังชอบรักแร้ที่มีเหงื่อออก
-ฉันไม่ต้องการที่จะรู้.

107
00:09:22,437 --> 00:09:26,859
เขากระโดดลงจากหลังคา
-คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

108
00:09:26,984 --> 00:09:31,780
จริงๆแล้วใช่
- เดินออกไปถ้าคุณต้องอ้วก

109
00:09:34,575 --> 00:09:39,203
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเห็นอะไรที่นี่
-คุณกลายเป็นปิญาต้าชนิดหนึ่ง

110
00:09:39,329 --> 00:09:44,834
นี่คือสิ่งที่คุณเหลือจากห้าชั้น
ขาซ้ายของเขา กระดูกสันหลังของเขา

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
ฉันเห็นมัน.

112
00:09:46,545 --> 00:09:49,298
มันคือใคร?
-เฮสตัน เดย์ตัน, 22.

113
00:09:49,423 --> 00:09:52,801
การฆ่าตัวตาย?
-การชันสูตรพลิกศพจะบอก

114
00:09:52,926 --> 00:09:55,179
อาจจะไม่.

115
00:09:55,304 --> 00:09:58,973
ได้แจ้งญาติผู้รอดชีวิตแล้วหรือยัง?
-ยัง.

116
00:10:00,642 --> 00:10:04,645
จากนั้นคุณจะดูแลเรื่องนั้น

117
00:10:04,771 --> 00:10:06,857
ขอบคุณ

118
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
มันเจ๋งมาก
- นั่นคือคนตาย

119
00:10:09,568 --> 00:10:12,112
และเราต้องไปหาครอบครัว

120
00:10:12,237 --> 00:10:16,909
มันเป็นรถของอาชญากร
ที่ถูกแสวงหา

121
00:10:17,034 --> 00:10:22,039
ดีใจที่ได้พูดถูก
-เจได โมเนต์ ฉันจะส่งรายละเอียดให้

122
00:10:23,497 --> 00:10:27,878
เขาชอบการปล้นด้วยอาวุธ
และการปล้น

123
00:10:28,003 --> 00:10:31,507
เปิดไฟ?
-หากำลังเสริมกับคนบ้าแบบนี้ก่อน

124
00:10:31,632 --> 00:10:36,720
7-อดัม-7 มุ่งหน้าลงใต้
ทางด้านเฮาเซอร์ เรียกกำลังเสริม.

125
00:10:36,845 --> 00:10:42,266
คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่. เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 วินาที

126
00:10:46,604 --> 00:10:49,857
คิดว่าเขาจะหนีเหรอ?

127
00:10:52,486 --> 00:10:55,948
จ่ายเงินให้ฉันทีหลัง
- คุณไม่ได้เข้าไปในนั้น

128
00:11:03,705 --> 00:11:07,751
ดับเครื่องยนต์ ยกมือทั้งสองข้างขึ้น
ออกไปนอกหน้าต่าง

129
00:11:10,336 --> 00:11:13,005
พระเจ้า คุณเป็นตำรวจคนนั้น

130
00:11:14,424 --> 00:11:18,345
มีถ่ายมั้ย?
- สาวๆ คุณต้องออกไปจากที่นี่

131
00:11:18,470 --> 00:11:23,016
สาวๆ คุณต้องไปจริงๆ นะ
กรุณาสำรอง.

132
00:11:29,147 --> 00:11:32,150
คุณต้องออกไปจากที่นี่ ออกไป.

133
00:11:32,817 --> 00:11:35,696
ออกไปให้พ้นทาง

134
00:11:43,912 --> 00:11:48,208
เขากระสุนหมดแล้ว
ยืนนิ่งๆ

135
00:11:48,333 --> 00:11:51,712
ตำรวจ เอามือไว้ข้างหลังหัวคุณ

136
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
ห้องควบคุม จับผู้ต้องสงสัยแล้ว

137
00:11:55,716 --> 00:12:00,179
ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
บางทีเขาอาจจะต้องการลายเซ็น

138
00:12:28,789 --> 00:12:34,713
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันไม่ได้คิดถึงครอบครัวเลยสักนิด

139
00:12:34,838 --> 00:12:39,801
ฉันเข้าใจ. แต่มันก็น่ารังเกียจเสมอ
ที่จะพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

140
00:12:39,927 --> 00:12:46,641
ในรถคุณลองวิธีอื่น
เพื่อทำให้การตีเบาลง

141
00:12:46,767 --> 00:12:53,065
นั่นเป็นไปไม่ได้ เขาอาศัยอยู่ที่นี่
และอาจทำลายชีวิตของพวกเขาได้

142
00:12:53,190 --> 00:12:56,902
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถ้าคุณไม่กล้า

143
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
ตำรวจ.

144
00:13:04,617 --> 00:13:09,331
ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?
- เราเข้าไปได้ไหม?

145
00:13:09,455 --> 00:13:13,418
มันดูเหมือนดีกว่าสำหรับฉัน...
- เฮสตันทำอะไร?

146
00:13:13,544 --> 00:13:18,172
ลูกชายของคุณเสียใจเมื่อเช้านี้
เสียชีวิต

147
00:13:19,758 --> 00:13:23,637
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? แม่?

148
00:13:26,472 --> 00:13:28,684
พี่ชายของคุณตายแล้ว

149
00:13:30,769 --> 00:13:33,105
เลขที่
- ฉันกลัวอย่างนั้น

150
00:13:33,230 --> 00:13:37,901
เขาตายได้อย่างไร?
- เขากระโดดลงมาจากอาคาร

151
00:13:38,026 --> 00:13:42,447
เขาจะไม่ทำอะไรแบบนั้น ไม่อย่างแน่นอน

152
00:13:43,782 --> 00:13:49,830
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรที่นั่น?
- ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายวันแล้ว

153
00:13:52,499 --> 00:13:56,752
ฉันรู้สึกแย่กับคุณมาก
- คุณเป็นใคร?

154
00:13:56,879 --> 00:14:02,009
อบิเกล ฉันจะอยู่กับคุณสักวัน
ไม่สำคัญเช่นกัน

155
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
คุณเคยเห็นเขาไหม? ศพของเขา?

156
00:14:09,057 --> 00:14:13,353
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
- คุณสามารถทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้ไหม?

157
00:14:15,146 --> 00:14:18,358
คุณถามสิ่งที่เขาทำตอนนี้

158
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
เขาแค่มีเพื่อนที่ไม่ดี
-ชอบ?

159
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
คุณทำอะไรไปแล้ว?
-พวก?

160
00:14:30,077 --> 00:14:34,040
มันเป็นความผิดของคุณที่เขาตาย
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

161
00:14:34,166 --> 00:14:39,338
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
-ใจเย็นๆ ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

162
00:14:39,462 --> 00:14:44,593
เฮสตันตายเพราะเขา
- ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้.

163
00:14:44,717 --> 00:14:49,931
คุณสามารถติดตามใครบางคนได้หรือไม่?
เอเวอเรสต์โจนส์ 1 กุมภาพันธ์ 2539

164
00:14:50,057 --> 00:14:54,311
เขายังไม่ตายจริงๆ ใช่ไหม?
- ใช่ เพียงบอกฉันว่าคุณรู้อะไร

165
00:14:54,436 --> 00:14:56,230
ฉันไม่รู้อะไรเลย
-คุณกำลังโกหก.

166
00:14:56,355 --> 00:15:02,401
คุณต้องการที่จะเรียกเก็บเงินจากเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง?
- เขาทำให้เฮสตันประสบปัญหา

167
00:15:02,528 --> 00:15:07,366
เอเวอเรสต์ โจนส์ ถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับการคุกคามและการครอบครองอาวุธ

168
00:15:07,491 --> 00:15:10,661
คุณกำลังมาด้วย
- พวกเขาโจมตีฉัน

169
00:15:10,785 --> 00:15:16,499
คุณและแม่ของคุณกำลังถูกสอบปากคำ
แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

170
00:15:21,212 --> 00:15:26,009
ดีใจที่คุณเข้ามาแทรกแซง
-อย่าพูดถึงมัน.

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,679
และขอโทษที่หยาบคายมาก

172
00:15:28,804 --> 00:15:32,682
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

173
00:15:34,141 --> 00:15:36,645
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

174
00:15:41,942 --> 00:15:44,151
คุณสบายดีไหม?

175
00:15:45,821 --> 00:15:49,115
ดีกว่าอยู่กับเธอ

176
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
มาด้วย

177
00:15:52,035 --> 00:15:58,166
เพียงไปทางขวา แค่นั้นแหละ
สำหรับวันนี้คุณจะถูกรับในไม่ช้า

178
00:16:01,670 --> 00:16:07,134
ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มหรือไม่?
โดยวิธีการที่ดี

179
00:16:07,259 --> 00:16:12,222
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ช่วยอะไรคุณเลยเหรอ?
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

180
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
เราจะเห็น.

181
00:16:14,891 --> 00:16:16,935
อบิเกล?

182
00:16:17,978 --> 00:16:23,483
ดีใจที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี มีดอกไม้ไหม?
- และส่วนที่เหลือ ขอบคุณอีกครั้ง.

183
00:16:23,609 --> 00:16:29,156
เป็นยังไงบ้างกับโนแลน?
- ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

184
00:16:29,281 --> 00:16:33,159
วันหนึ่งกับฮาร์เปอร์
และมีการกอดกันทันที?

185
00:16:33,285 --> 00:16:37,122
อย่าไปสนใจเขาไม่กัด
ฉันต้องฉี่

186
00:16:38,707 --> 00:16:45,214
คุณไม่กัด ดังนั้นเธอจึงไม่ตกหลุมรักมัน
- เธอไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

187
00:16:45,339 --> 00:16:51,928
คุณหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด
- คุณกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?

188
00:16:52,054 --> 00:16:57,392
แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร
-คุณมีไทม์แมชชีนไหม?

189
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
นั่นคงจะดี

190
00:17:01,812 --> 00:17:05,483
เอเวอเรสต์ บอกฉันที
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเฮสตัน

191
00:17:05,609 --> 00:17:09,863
บางทีเขาอาจจะกระโดด
- น้องสาวของเขาไม่คิดอย่างนั้น

192
00:17:09,988 --> 00:17:14,660
ฉันทำงานที่คัลเวอร์ซิตี้
-มีกล้องอยู่ที่นั่น.

193
00:17:14,785 --> 00:17:19,830
ฉันไม่ได้โกหก ฉันรู้ว่าสิทธิของฉันคืออะไร
ดังนั้นฉันจะไม่พูดอะไรอีก

194
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
รักษาความปลอดภัยให้เขา
ฉันจะตามทันนักสืบ

195
00:17:26,837 --> 00:17:30,676
คุณเตือนฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นวีไอพีแล้ว

196
00:17:30,801 --> 00:17:34,221
คุณมีของสำหรับวีไอพี
- ก็ดีเช่นกัน

197
00:17:34,346 --> 00:17:41,562
มีคนเกือบได้รับบาดเจ็บ
เพราะฉันคิดว่าฉันสำคัญ

198
00:17:41,687 --> 00:17:45,148
คุณยังเด็กแล้วคุณมีสิ่งนั้น
- ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

199
00:17:45,274 --> 00:17:50,487
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- ฉันควรเลิกกับสเตอร์ลิงไหม?

200
00:17:50,612 --> 00:17:55,367
คุณไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
อยู่ห่างจากสปอตไลท์ ใช่แล้ว

201
00:18:02,708 --> 00:18:05,460
หิว?
-เลขที่.

202
00:18:07,420 --> 00:18:13,427
ฉันเข้าใจแล้ว คุณมีคุณที่งานนี้
แนะนำอย่างอื่น

203
00:18:13,552 --> 00:18:17,681
เกิดอะไรขึ้นกับเอเวอเรสต์?
-เรากำลังตรวจสอบข้อแก้ตัวของเขา

204
00:18:17,806 --> 00:18:20,726
หากถูกต้องเขาก็กลับบ้านได้

205
00:18:20,851 --> 00:18:26,272
บางทีมันอาจจะเป็นอุบัติเหตุ
หรือการฆ่าตัวตาย การชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น

206
00:18:26,398 --> 00:18:31,695
คุณต้องรู้ว่าอาชีพนี้ยากแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะเริ่ม

207
00:18:31,820 --> 00:18:36,325
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็คิดได้แล้ว
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

208
00:18:36,450 --> 00:18:43,373
ฉันต้องการสิ่งนี้มากขึ้นกว่าเดิม
คุณสามารถช่วยเหลือผู้คนได้จริงๆ

209
00:18:43,497 --> 00:18:49,754
ถ้าฉันรู้จักตำรวจเช่นคุณ
ทุกอย่างอาจจะแตกต่างออกไป

210
00:18:49,880 --> 00:18:55,177
ขอบคุณสำหรับวันนี้
เป็นเรื่องดีที่คุณมั่นใจในตัวฉัน

211
00:19:03,018 --> 00:19:08,690
เฮ้ เพื่อนคุณอยู่ไหน?
- ในมาลิบู ดูสถานที่จัดงานแต่งงาน

212
00:19:08,815 --> 00:19:12,528
แค่บอกว่าเธอทำงานได้ดี

213
00:19:12,652 --> 00:19:16,782
มันช่างขมขื่น
ฉันจะแนะนำเธอ

214
00:19:16,907 --> 00:19:21,452
สบายดีของคุณ เธอมี
มีปัญหาบางอย่าง

215
00:19:21,578 --> 00:19:25,541
เริ่มยากแล้ว
แต่เธอก็ตั้งใจจริงๆ

216
00:19:25,666 --> 00:19:27,668
มีปัญหาอะไรบ้าง?

217
00:19:27,792 --> 00:19:33,674
แฟนเก่าของเธอโพสต์เทปเซ็กซ์
เธอทำให้รถของเขาพัง

218
00:19:33,799 --> 00:19:41,847
แล้วมันจะไม่ได้ผล ความรุนแรงในครอบครัว,
แล้วคุณจะไม่ได้รับการฝึกอบรม

219
00:19:41,974 --> 00:19:48,063
จะต้องมีบางอย่างที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้
-เลขที่. น่าเสียดายที่เธอดูเหมาะสม

220
00:20:03,996 --> 00:20:07,875
คุณไม่ไปอาบน้ำเหรอ?
- ฉันทำอย่างนั้นที่บ้าน

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,792
คุณจะไม่กลับบ้าน

222
00:20:09,918 --> 00:20:14,006
เราได้ไหม?
- จะเกิดอะไรขึ้น?

223
00:20:14,131 --> 00:20:20,679
เราออกไปข้างนอกกับสาวๆ
-คุณไม่เชื่อว่าสิ่งต่างๆกำลังไปได้ดีใช่ไหม?

224
00:20:20,804 --> 00:20:24,183
เราแค่คิดว่ามันจะสนุก
-หรือคุณไม่รู้สึกแบบนั้น?

225
00:20:24,308 --> 00:20:28,769
ใช่ แต่คุณมีฉัน
ไม่เคยถามมาก่อน

226
00:20:28,896 --> 00:20:36,153
ดี ดีมาก
เราจะไปบาร์หรือคลับ?

227
00:20:41,991 --> 00:20:44,536
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- ไม่ คุณพูดถูก

228
00:20:44,661 --> 00:20:48,290
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
กับฆาตกรต่อเนื่อง

229
00:20:48,415 --> 00:20:52,836
แล้วคุณก็เริ่มสงสัยในตัวเอง
- ใช่ แต่...

230
00:20:52,961 --> 00:20:57,508
คุณต้องวางตัวเองกลับก่อน
เรียนรู้ที่จะไว้วางใจ

231
00:20:57,632 --> 00:21:00,885
ที่นี่ปลอดภัยนะ
ไม่มีอะไรเป็นเดิมพัน

232
00:21:01,011 --> 00:21:05,723
ที่นี่คุณสามารถประเมินผู้ชายได้
-ถ้าคุณเรียกคนเหล่านี้

233
00:21:05,849 --> 00:21:12,940
ฉันเข้าใจ มันเป็นจิตวิทยา
ค่อนข้างมีความรับผิดชอบแต่ก็ไม่จำเป็น

234
00:21:13,065 --> 00:21:17,193
เป็นประสบการณ์ที่ดีทีเดียว
- ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน?

235
00:21:17,319 --> 00:21:21,114
เราจะไม่ออกจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะตอบว่าใช่

236
00:21:25,327 --> 00:21:27,579
เอาล่ะใช่แล้ว

237
00:21:27,703 --> 00:21:32,833
เยี่ยมเลย เรานั่งอยู่ตรงนั้น
เรานำเครื่องดื่มมาเอง

238
00:21:32,960 --> 00:21:40,926
ไม่ คุณต้องเข้าร่วมด้วย
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มีกลุ่มควบคุม

239
00:21:41,051 --> 00:21:45,305
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
-และฉันก็ถูกฝังทั้งเป็น

240
00:21:48,767 --> 00:21:50,935
โอเค ฉันเข้าแล้ว

241
00:22:01,947 --> 00:22:05,951
ฉันดูเหมือนแม่ของฉัน
แต่คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

242
00:22:06,076 --> 00:22:10,122
เราต้องไปร้านอาหารนั้น
และแฟชั่นโชว์ครั้งนั้น

243
00:22:10,247 --> 00:22:16,128
ขอเพียงอยู่ที่นี่
ฉันสั่งพิซซ่า เครื่องเคียงทั้งหมด

244
00:22:16,253 --> 00:22:20,131
ผู้ช่วยของฉันอยู่ที่นี่
ทำทุกอย่างเพื่อมัน

245
00:22:20,257 --> 00:22:25,553
ฉันไม่สนใจผู้ช่วยของคุณ
และฉันไม่มีความสนใจในงานแฟชั่นโชว์เลย

246
00:22:25,679 --> 00:22:31,018
นั่นไม่ถูกต้อง ฉันชอบแฟชั่นโชว์
แต่คืนนี้ฉันไม่ต้องการ

247
00:22:31,143 --> 00:22:34,979
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

248
00:22:38,650 --> 00:22:42,738
ฉันได้รับการยอมรับในขณะที่ฉันทำงาน
- ช่างดีเหลือเกิน

249
00:22:42,863 --> 00:22:47,992
ไม่เลย
ฉันไม่ควรได้รับการยอมรับ

250
00:22:48,118 --> 00:22:51,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ไม่รู้.

251
00:22:51,246 --> 00:22:55,291
แต่เราคืนนี้ได้ไหม
แค่อยู่ที่นี่เหรอ?

252
00:22:55,417 --> 00:23:01,340
เรื่องประชาสัมพันธ์ก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ฉันต้องสร้างเครือข่ายสักหน่อย

253
00:23:01,464 --> 00:23:06,260
แจ็คสัน อย่าปล่อยให้ฉันไปคนเดียวนะ
มันค่อนข้างจะสนุก

254
00:23:06,386 --> 00:23:11,725
ที่นี่ก็สนุกได้เช่นกัน
- ใช่ แต่ฉันต้องไปที่นั่น

255
00:23:22,568 --> 00:23:24,571
ขอบคุณ

256
00:23:26,698 --> 00:23:28,492
ขอบคุณ.

257
00:23:31,370 --> 00:23:33,205
คุณพร้อมหรือยัง?

258
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
เรากำลังจะไปเพื่อมัน

259
00:23:45,841 --> 00:23:49,304
คุณเคยเป็นคนเร่งเร้า
มีแนวโน้มเหรอ?

260
00:23:49,428 --> 00:23:56,103
ผู้หญิงก็ได้รับค่าตอบแทนน้อยลง
เพราะพวกเขารับความเสี่ยงน้อยกว่า

261
00:23:56,228 --> 00:24:01,233
ฉันจึงเดินไปที่นั่นหลังจากเกิดอุบัติเหตุ
ด้วยขาของผู้ชายคนนั้น...

262
00:24:01,358 --> 00:24:05,653
ปัญหาพฤติกรรมในวัยเด็ก?
มีปัญหากับแม่ของคุณ?

263
00:24:05,779 --> 00:24:11,325
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันตรวจสอบคุณทั้งหมด?
ถ้าไม่ทำไมจะไม่ได้?

264
00:24:12,661 --> 00:24:18,500
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย เรารอ
จนกระทั่งหมดเวลา

265
00:24:18,624 --> 00:24:24,088
ได้เรียนรู้บทเรียนอีกอย่างหนึ่ง
ห้ามเปิดรองเท้าในที่เกิดเหตุ

266
00:24:27,301 --> 00:24:32,472
เธอทำได้ดีทีเดียว
- ฉันเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเองจริงๆ

267
00:24:32,598 --> 00:24:37,393
นั่นเยี่ยมมาก
-มีสายหลวมอยู่ตรงนั้น.

268
00:24:39,897 --> 00:24:42,774
ไม่มีอะไรต้องกังวล

269
00:24:42,900 --> 00:24:46,945
คุณไม่จำเป็นต้องเพียงแค่
นั่งข้างผู้หญิงแต่โอเค

270
00:24:47,070 --> 00:24:49,740
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

271
00:24:59,416 --> 00:25:02,001
สวัสดีตอนเช้า.

272
00:25:05,047 --> 00:25:08,467
คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันจะดูสถานที่อีกครั้ง

273
00:25:08,592 --> 00:25:13,639
แต่คุณไม่สามารถเป็นตัวแทนได้
-มันไม่สำคัญ.

274
00:25:13,764 --> 00:25:18,936
ฉันพลาดไปมากแล้ว
เพราะอดีตของฉัน คุณจะคุ้นเคยกับมัน

275
00:25:19,061 --> 00:25:21,812
ฉันจะไปอาบน้ำ

276
00:25:21,939 --> 00:25:25,983
สวัสดีตอนเช้า.
- คุณรู้ไหมว่าเธอเสียใจ?

277
00:25:26,109 --> 00:25:30,571
ใช่ แต่บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

278
00:25:31,614 --> 00:25:37,246
ฉันไม่เข้าใจ. คุณรักเธอ
แต่คุณไม่สนับสนุนเธอ

279
00:25:37,371 --> 00:25:43,001
คุณไม่อยากให้เธอตกอยู่ในอันตราย
- ฉันกำลังพยายามปกป้องเธอ.

280
00:25:43,126 --> 00:25:47,381
คุณอยากจะเก็บเธอไว้ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

281
00:25:47,505 --> 00:25:54,596
เมื่อวานฉันก็ผิดเหมือนกัน
แต่คุณปล่อยให้คู่หมั้นของคุณหายใจไม่ออก

282
00:25:54,721 --> 00:25:58,684
อาบิเกลมีความเห็นอกเห็นใจ
และต้องการความซื่อสัตย์

283
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
หากเป็นไปไม่ได้
คุณต้องเลิกกัน

284
00:26:11,029 --> 00:26:13,365
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

285
00:26:13,490 --> 00:26:18,829
คุณกินพิซซ่าหมดเลยเหรอ?
ฉันต้องการประเด็น แต่กล่องว่างเปล่า

286
00:26:18,954 --> 00:26:24,375
ฉันยัดตัวเองลงเตียง
และติดตามฟีดอินสตาแกรมของสเตอร์ลิง

287
00:26:24,501 --> 00:26:28,463
กลัวคุณพลาดบางสิ่งบางอย่าง?
-คุณไม่มีความคิด.

288
00:26:28,589 --> 00:26:34,260
พรมแดงและของแจกฟรี
และสเตอร์ลิงก็นั่งข้างเลดี้กาก้า

289
00:26:34,386 --> 00:26:38,765
แล้วคุณพลาดหรือเปล่า?
- จากนั้นฉันก็สั่งพิซซ่าอีกอัน

290
00:26:38,891 --> 00:26:43,144
คุณกินพิซซ่าสองถาดแล้วเหรอ?
- อย่าพูดออกมาดังๆ

291
00:26:43,270 --> 00:26:48,817
คุณไม่สามารถกินต่อไปได้
เพียงเพราะคุณไม่มีความสุข

292
00:26:49,943 --> 00:26:55,449
คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันจะเลิกกับคุณ

293
00:26:55,574 --> 00:26:58,242
น่ากลัว.
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

294
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
ฉันชอบเขามากจริงๆ

295
00:27:01,205 --> 00:27:04,415
โชคดีที่เราสามารถอยู่คนเดียวด้วยกันได้

296
00:27:04,541 --> 00:27:08,169
พลาดทุกอย่างด้วยกัน
-เราจะ.

297
00:27:12,757 --> 00:27:16,386
เฮ้ คุณเคยเห็นโนแลนบ้างไหม?
-ยัง.

298
00:27:16,510 --> 00:27:20,474
เรื่องผิดพลาดกับลูซี่เมื่อคืนนี้
มันจะไม่เป็นไร

299
00:27:20,599 --> 00:27:24,394
ฮาร์เปอร์ทำอะไรอยู่?
- เขาต้องการช่วยเธอ

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,397
แล้วลูซี่จะโอเคไหม?
-ใช่.

301
00:27:27,523 --> 00:27:30,400
โอเค ขอบคุณที่พูดถึงมัน

302
00:27:31,401 --> 00:27:33,779
โนแลน ฉันมีข่าว
-ฉันด้วย.

303
00:27:33,904 --> 00:27:37,741
ฉันก่อน เฮสตัน เดย์ตันไม่ใช่
กระโดด

304
00:27:37,865 --> 00:27:42,036
โดนผลักออกจากหลังคาเหรอ?
- เขาตายไปแล้ว รัดคอ.

305
00:27:42,162 --> 00:27:45,541
และเขามีรอยไหม้
ของกรดบางชนิด

306
00:27:45,665 --> 00:27:52,798
Everest Jones มีภาระหนึ่งครั้ง
ปลดล็อคที่ถูกขโมย มันมีกรดซัลฟิวริก

307
00:27:52,923 --> 00:27:56,926
นั่นคือสิ่งที่ทำด้วยยาบ้า
เราควรจะได้กลิ่นนั้น

308
00:27:57,052 --> 00:28:02,014
เราควรแจ้งตำรวจไหม?
-ถามเอเวอเรสต์ก่อน

309
00:28:02,139 --> 00:28:06,687
เป็นไปด้วยดี
- คุณเกือบจะหักแขนของเขา

310
00:28:06,812 --> 00:28:12,234
ฉันได้เรียนรู้ระหว่างการฝึก
ที่คุณต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว

311
00:28:12,359 --> 00:28:17,155
เขาถอดด้ายที่หลวมออก
และคุณก็ไปต่อ

312
00:28:17,281 --> 00:28:19,533
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

313
00:28:30,001 --> 00:28:37,009
เมื่อคุณทำงานนอกเครื่องแบบ
คุณต้องมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

314
00:28:37,134 --> 00:28:43,098
คุณต้องใส่ใจทุกรายละเอียด
มันบั่นทอนจิตใจเช่นกัน

315
00:28:43,223 --> 00:28:48,604
มีบางอย่างผิดปกติสำหรับคุณ?
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

316
00:28:53,775 --> 00:28:57,196
ฉันมักจะพูดคุยกับหัวหน้างานของฉันในผับเสมอ

317
00:28:57,321 --> 00:29:03,202
มีเพียงที่นั่นเท่านั้นที่ฉันสามารถทำทุกอย่างได้ชั่วขณะหนึ่ง
พาฉันออกไป

318
00:29:03,327 --> 00:29:07,705
อย่าคิดนะ.
ดื่มเบียร์และเป็นตัวของตัวเอง

319
00:29:07,830 --> 00:29:15,172
เย็นวันหนึ่งมันกลายเป็นเบียร์มากขึ้น
ฉันสูญเสียการนับ

320
00:29:15,297 --> 00:29:22,136
ปกติฉันก็จะกลับบ้านแล้ว
เพื่อให้มีสติขึ้นอีกครั้ง

321
00:29:27,309 --> 00:29:32,147
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับอาชญากร
แต่กับตำรวจ

322
00:29:35,442 --> 00:29:37,319
ฉันเชื่อใจเขา

323
00:29:45,160 --> 00:29:49,831
พระเจ้าช่างน่ากลัวจริงๆ
- เป็นเวลานานมากแล้ว

324
00:29:52,291 --> 00:29:57,464
มันคือสิ่งสำคัญ
ว่าฉันปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

325
00:29:57,588 --> 00:30:00,300
ฉันไม่ได้บอกอะไรสามีเลย

326
00:30:00,425 --> 00:30:06,932
ฉันก็แค่เลื่อนมันออกไป
-แต่มันก็ยากขึ้นเรื่อยๆ

327
00:30:07,057 --> 00:30:11,228
บางทีฉันอาจจะได้รับมันเมื่อคืนนี้
เกินจริงเล็กน้อย

328
00:30:12,563 --> 00:30:17,359
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อคุณ
ไม่เผชิญกับความจริง

329
00:30:22,948 --> 00:30:27,703
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
แค่เชื่อฉัน

330
00:30:32,749 --> 00:30:38,839
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าคนนั้น?
- เขาตกบันได

331
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
เขาต้องเกษียณเร็ว

332
00:30:46,430 --> 00:30:50,601
คุณสนิทกับเฉินมากใช่ไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

333
00:30:50,726 --> 00:30:57,274
เธอเป็นยังไงบ้าง? จริงจัง?
-ฉันสบายดี. จริงจัง.

334
00:30:57,399 --> 00:31:00,819
แต่รอยสักนั้นต้องไป

335
00:31:00,944 --> 00:31:05,157
ลองนึกภาพตัวเองเดินไปรอบๆ
กับแบรนด์ดังกล่าว

336
00:31:05,281 --> 00:31:10,370
นั่นเป็นเรื่องทางกายภาพล้วนๆ
การบาดเจ็บดังกล่าวทำให้เกิดรอยแผลเป็น

337
00:31:10,494 --> 00:31:13,290
แต่คุณไม่เห็นทั้งหมด

338
00:31:19,879 --> 00:31:24,551
ของผิด.
-เมื่อวานมีสองคนขับรถออกไป

339
00:31:24,675 --> 00:31:30,599
ให้ฉันเดาว่าพวกเขาขายยาบ้าเหรอ?
- พวกเขาไม่ต้องการการแข่งขัน

340
00:31:30,724 --> 00:31:35,812
พวกเขาต้องการฆ่าเอเวอเรสต์ด้วย
เมื่อเราผ่านไป

341
00:31:35,938 --> 00:31:41,193
ตอนนี้พวกเขากำลังมาทำงานให้เสร็จ
และนำทุกสิ่งที่พวกเขาหามาได้

342
00:31:41,317 --> 00:31:45,072
โทรสำรองครับ.
หวังว่าคงไม่มีผู้เสียชีวิต

343
00:31:49,075 --> 00:31:52,120
7-อดัม-15 เราถึงที่เกิดเหตุแล้ว

344
00:31:52,246 --> 00:31:57,876
เราอยู่ตรงหัวมุมถนน ฉันไม่รู้
ถ้าเรารอหน่วย SWAT ได้

345
00:31:58,000 --> 00:32:00,838
อยู่ที่นั่นและให้ฉันโพสต์

346
00:32:00,963 --> 00:32:06,844
แบรดฟอร์ดและโนแลนข้ามกำแพง
แล้วเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

347
00:32:41,836 --> 00:32:43,714
มานี่..

348
00:32:45,507 --> 00:32:51,555
เตะเขา
ช่วยเขาขึ้นเขาต้องเข้าไปข้างใน

349
00:32:51,680 --> 00:32:58,604
มันผิดพลาด หน่วย SWAT มาสายเกินไป
-เข้าใจแล้ว ลุยเลย

350
00:33:00,731 --> 00:33:02,482
นั่นคือรถของฉัน

351
00:33:03,691 --> 00:33:07,278
ฉันให้อาบิเกลและเฮนรี่ยืมไป

352
00:33:07,404 --> 00:33:09,781
มันเป็นของคุณจริงๆเหรอ?
-ใช่.

353
00:33:09,907 --> 00:33:14,952
พวกเขาต้องมาที่นี่เพื่อเอลเลน
อาบิเกลยังคงพูดถึงเธออยู่

354
00:33:15,078 --> 00:33:17,288
การพัฒนาใหม่

355
00:33:20,709 --> 00:33:24,922
เขาทำของที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

356
00:33:25,047 --> 00:33:27,299
หยุดเถอะ เธอไม่รู้อะไรเลย

357
00:33:27,424 --> 00:33:31,762
และคุณ? คุณรู้ไหมว่าของอยู่ที่ไหน?
แล้วเงินล่ะ?

358
00:33:31,886 --> 00:33:37,600
เราเจอเรื่องนี้โดยบังเอิญ
- ฉันได้ยินเรื่องนั้นบ่อยๆ

359
00:33:41,438 --> 00:33:46,108
ทุกคนมีส่วนร่วมในทุกสิ่ง
และฉันต้องเข้าไปแทรกแซง

360
00:33:46,234 --> 00:33:52,282
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน
-เขาเข้ามายุ่งเรื่องของเรา

361
00:33:52,407 --> 00:33:56,285
เช่นเดียวกับไก่งวง
ผู้ซึ่งจมอยู่ในสายฝน

362
00:33:56,411 --> 00:34:02,334
นั่นแซนด์วิชลิง
ไก่งวงไม่จมน้ำตายในสายฝน

363
00:34:02,459 --> 00:34:05,670
ถ้าคุณไม่บอกฉัน...

364
00:34:05,796 --> 00:34:10,384
ไปสู่ความตายครั้งใหญ่ทุกคน
จมน้ำตายในห้องน้ำ

365
00:34:12,344 --> 00:34:16,472
เราพร้อมแล้ว
-ทุกยูนิต: ไฟเขียว

366
00:34:39,620 --> 00:34:44,126
วางอาวุธเหล่านั้นลง
บนท้องของคุณ แขนไปด้านข้าง

367
00:35:15,949 --> 00:35:19,785
ค้นหาทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
ทำอีกครั้ง.

368
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
คุณกำลังทำอะไรอยู่

369
00:35:45,729 --> 00:35:50,859
โกหก. ตอนนี้.
-บนพื้นดิน. รีบหน่อย.

370
00:35:51,985 --> 00:35:56,156
ทุกอย่างปลอดภัยเหรอ?
-ใช่. คุณจับเขาจ่อปืนหรือเปล่า?

371
00:35:56,280 --> 00:35:59,201
คุณสบายดีไหม?
- เขาถามว่าคุณสบายดีไหม

372
00:35:59,325 --> 00:36:02,162
มานี่..

373
00:36:03,956 --> 00:36:05,831
ตำรวจ.

374
00:36:06,834 --> 00:36:10,378
อย่าขยับ. มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

375
00:36:10,504 --> 00:36:14,049
7-อดัม-19,
ผู้ต้องสงสัยสองคนถูกจับกุม

376
00:36:32,985 --> 00:36:35,946
นี่เป็นความผิดของคุณ
- ไม่ ความผิดของคุณ

377
00:36:36,070 --> 00:36:39,408
คุณคิดว่างานของคุณมีความสำคัญมากกว่า
แล้วความสัมพันธ์ของเรา

378
00:36:39,532 --> 00:36:43,537
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์
ฉันแค่มาเพื่อแสดง

379
00:36:43,662 --> 00:36:45,914
คุณกล้าดียังไง.
-มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?

380
00:36:46,039 --> 00:36:52,963
งั้นก็หยุดซะ ฉันจะไม่หยุดคุณ
- ฉันรู้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิก

381
00:37:02,556 --> 00:37:06,476
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่นั่นมันยากมาก

382
00:37:08,937 --> 00:37:14,526
นั่นเยี่ยมมาก และไม่ได้ซ้อม
เทคแรกย่อมดีเสมอ

383
00:37:14,650 --> 00:37:20,907
เหมือนคุณอยากจะเลิกกันจริงๆ
- คุณสามารถเล่นตามซีรีส์ได้

384
00:37:21,032 --> 00:37:24,203
ช่างน่ารักเหลือเกิน
-คอยติดตามใช่ไหม?

385
00:37:24,328 --> 00:37:31,543
ตราบใดที่พวกเขาคิดว่าคุณเลิกกัน
แจ็คสันยังสามารถไปทิศทางใดก็ได้

386
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
ฉันปล่อยตัวเองไปครู่หนึ่ง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

387
00:37:35,630 --> 00:37:39,718
พิซซ่ายังเหลืออยู่มั้ย?
ฉันกำลังจะตายด้วยความหิวโหย

388
00:37:41,220 --> 00:37:44,431
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เรามาไหม?

389
00:37:46,475 --> 00:37:51,772
เลยไม่อยากเป็นตำรวจ
- แบบฟอร์มเหล่านั้นเป็นหายนะ

390
00:37:51,897 --> 00:37:55,025
ใครคือภัยพิบัติ?
-คุณเป็นของฉัน

391
00:37:55,149 --> 00:38:01,240
เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?
- ฉันยังต้องทำอยู่ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

392
00:38:02,783 --> 00:38:08,413
ฉันพบว่าวันนี้มันน่ากลัวมาก
-คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

393
00:38:08,539 --> 00:38:14,460
ไม่ ตอนนี้คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
แต่เราได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

394
00:38:14,586 --> 00:38:17,798
หากคุณไม่เคยจัดการกับความขัดแย้ง
คุณต้องจัดการกับ...

395
00:38:17,923 --> 00:38:23,803
คุณสงบสติอารมณ์ทันทีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น
อะไรทำให้คุณกลัว

396
00:38:23,929 --> 00:38:29,810
ทันทีที่โดนตบปาก
-และเราคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว

397
00:38:29,935 --> 00:38:35,482
มันเป็นงานของเรา เรารู้ว่าความกลัวคืออะไร
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ปิดตัวลง

398
00:38:35,607 --> 00:38:37,568
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

399
00:38:37,693 --> 00:38:44,575
คุณไม่ได้หุบปาก
คุณปกป้องฉัน คุณคือฮีโร่

400
00:38:44,699 --> 00:38:47,870
ไม่ ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

401
00:38:47,995 --> 00:38:54,500
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นตำรวจ
พ่อต้องทำให้คุณกลัว

402
00:38:54,626 --> 00:39:01,300
เขาบอกว่าฉันสนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
และเขาก็พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

403
00:39:02,425 --> 00:39:10,642
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ ฉันเข้าใจค่อนข้างดี
ถ้าคุณไม่อยากแต่งงานกับฉัน

404
00:39:16,064 --> 00:39:21,653
นั่นก็หลุดมือไปอย่างรวดเร็ว
- คุณไม่โกรธเหรอ?

405
00:39:21,778 --> 00:39:26,407
นิดหน่อย.
คุณก็อาจจะพูดมันออกไปก็ได้

406
00:39:26,533 --> 00:39:31,872
แต่ฉันเข้าใจนะ
ฉันเป็นกรณีที่ยาก

407
00:39:31,997 --> 00:39:36,251
พ่อแม่ของคุณก็มี
มั่นใจในตัวคุณทั้งหมด

408
00:39:36,376 --> 00:39:43,550
ไม่มีใครมั่นใจในตัวฉัน
ฉันแค่คิดว่าคุณแตกต่าง

409
00:39:43,675 --> 00:39:48,096
เราจะคิดออก
คุณจะไม่กำจัดฉันง่ายๆ หรอก

410
00:39:48,222 --> 00:39:50,432
ขอบคุณพระเจ้า

411
00:39:52,059 --> 00:39:54,436
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

412
00:39:54,560 --> 00:40:00,359
เราจะได้เห็นพฤติกรรมผู้ใหญ่ของเฮนรี่
เฉลิมฉลองด้วยเค้กสักชิ้น

413
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
ฉันอยู่ในความโปรดปราน
- และแบบฟอร์มเหล่านั้นเหรอ?

414
00:40:03,487 --> 00:40:06,073
พรุ่งนี้ฉันจะมาเร็วขึ้นเล็กน้อย

415
00:40:19,043 --> 00:40:22,297
คุณไม่เคยยอมแพ้
- ฉันได้รับสิ่งนั้นจากคุณ

416
00:40:22,422 --> 00:40:28,095
ไม่ คุณเป็นแบบนั้นอยู่แล้วเมื่อมาที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เหนื่อยมาก

417
00:40:28,220 --> 00:40:31,765
นั่นถือเป็นคำชมเหรอ?
-แน่นอน.

418
00:40:31,890 --> 00:40:34,518
มีช่วงเย็นที่ดี
-คุณด้วย.

419
00:40:39,648 --> 00:40:41,775
คุณรู้อะไรไหม?

420
00:40:43,694 --> 00:40:48,115
ฉันมีรอยแผลเป็นจากกระสุนปืน
มีดและขวด

421
00:40:48,239 --> 00:40:55,247
รอยแผลเป็นอื่นๆด้วย การเสพติดของอิซาเบล
พ่อที่ก้าวร้าว...

422
00:40:55,372 --> 00:40:58,666
และน่าเสียดายที่พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของมัน

423
00:40:58,792 --> 00:41:04,256
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ
แต่นี่คือสิ่งที่แตกต่างออกไป

424
00:41:04,380 --> 00:41:08,844
ซาดิสม์มีวันตายของฉัน
สลักเข้าไปในผิวหนังของฉัน

425
00:41:08,969 --> 00:41:13,556
แต่คุณรอดมาได้ แต่เขาไม่รอด

426
00:41:13,682 --> 00:41:19,730
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมันเช่นกัน
แค่ทำในสิ่งที่รู้สึกดีที่สุด

427
00:41:19,855 --> 00:41:23,734
แต่อย่างไรก็ตาม จงใช้ประโยชน์
จากประสบการณ์ของฉัน

428
00:41:23,858 --> 00:41:29,196
คุณสามารถเห็นรอยสักนั้น
เป็นสัญญาณว่าคุณล้มเหลว

429
00:41:29,323 --> 00:41:32,868
แต่เขาพิสูจน์
ว่าคุณรอดมาได้

430
00:41:32,992 --> 00:41:39,917
ไม่ใช่วันตายของคุณ
คุณได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

431
00:41:40,042 --> 00:41:43,337
และไม่มีใครสามารถพรากสิ่งนั้นไปจากคุณได้

432
00:41:45,297 --> 00:41:49,301
ขอบคุณ
- ไม่มีอะไรจะขอบคุณ

433
00:41:51,803 --> 00:41:55,682
พรุ่งนี้ออกลาดตระเวนด้วยกันไหม?
-แน่นอน.

434
00:41:55,807 --> 00:42:01,897
นั่นเยี่ยมมาก มาก่อนสักนิด
จากนั้นคุณสามารถเติมเป้สะพายหลังได้