Original subtitles

Ele recebeu informa��es

sobre a localiza��o de um l�der talib�.

Pearce e seus homens foram l� para mat�-lo.

Mas ca�ram numa emboscada.

Vamos.

Simone?

Deveria estar muito orgulhosa do que fez hoje.

O que voc� quer?

Preciso que voc� entregue uma mensagem a Presidente.

O Pearce me ligou.

Pediu para te entregar uma mensagem.

O que ele disse?

Disse que voc� tem 48h para se entregar a ele

ou ele vai detonar uma bomba no centro de Paris.

AS C�MERAS EST�O AO VIVO

Sim?

�timo.

Senhora Presidente.

General.

TEMPO RESTANTE PARA DETONA��O

PARIS HAS FALLEN | S01E07

D3QU1NH4

Achamos esta foto no Facebook da irm� da Simone.

Este � Antoni Kaminski.

Ele serviu sob o comando de Pearce na LE.

Ele foi morto na emboscada.

Como n�o sab�amos disso?

Eles estavam namorando?

N�o.

Investigamos todos que serviram com Pearce.

Eles n�o eram casados,

e n�o h� registro oficial do relacionamento deles.

- Dever�amos falar com a irm�. - Certo.

Obrigada.

Pelo menos Simone n�o se vendeu por dinheiro.

Acho que j� � alguma coisa.

Para Pearce, nunca foi uma quest�o de dinheiro.

Ele queimou 100 milh�es de euros.

Ent�o por que a DCX Capital financiou sua opera��o?

O que eles t�m a ganhar?

A hora certa para ganhar dinheiro � quando h� sangue nas ruas.

N�o sei quem disse isso.

Voc� � t�o profundo.

Precisa ir a algum lugar?

Tenho uma consulta no hospital.

Voc� vai viajar?

Vou ficar com amigos em Nantes.

Achei que tinha uma consulta no hospital.

Eu vou depois.

Simone disse pra deixar a cidade, n�o foi?

N�o.

Eu j� disse que n�o tenho not�cias dela.

Simone te deu esse celular?

� um celular descart�vel, n�o �?

H� uma bomba em algum lugar em Paris.

Se explodir, milhares de pessoas morrer�o.

Simone me mandou uma mensagem ontem � noite...

e ela me disse

para ir, para deixar a cidade.

Desculpe.

Lucas, sou eu.

Temos o n�mero da Simone.

Talvez possa rastre�-lo.

A Seguran�a Nuclear continua a busca na cidade.

Nem o menor vest�gio de ur�nio.

Se a bomba explodisse,

qual seria a �rea de superf�cie contaminada?

Tudo depende da quantidade de explosivo

e velocidade e dire��o do vento.

A quantidade poderia contaminar aproximadamente 4km�.

Se a �gua pot�vel for afetada,

o per�metro de contamina��o ser� maior.

Talvez tenhamos que evacuar a cidade?

Se n�o encontrarmos a bomba, sim.

Por que n�o

evacuar agora?

Isso poderia fazer com que Pearce detonasse a bomba.

Existe outra op��o.

Eu me entrego ao Pearce.

Esta pode ser a �nica maneira de det�-lo.

N�o podemos

nos render diante aos terroristas.

Isso minaria a credibilidade do pa�s.

E se for minha escolha?

N�o podemos permitir isso.

Todos voc�s opinam isso?

Temos menos de 24 horas.

Se n�o localizarmos esta bomba at� �s 18h,

ordenamos a evacua��o de Paris.

Se tiver que ordenar esta evacua��o,

ser� o fim do meu mandato.

Todos esses anos de trabalho,

esses sacrif�cios por nada.

Pelo contr�rio, se passar por esta crise,

voc� sair� mais forte.

Quantos devem morrer para que eu pare�a forte?

Esperemos que n�o chegue a isso.

Seu objetivo � me destruir,

destruir minha reputa��o e tudo que constru� com ela.

Juliette...

- Pol�cia! - Pol�cia!

Pol�cia!

Limpo!

Limpo!

Limpo!

Ela esteve aqui.

Revistem os outros andares.

O RAID isolou o pr�dio.

Voc� n�o vai escapar.

Pelo menos agora tenho um ref�m.

Zara!

Sabemos sobre o Antoni.

Sabemos que ele serviu com o Pearce.

Ele foi morto na emboscada.

Voc� queria ajudar o Pearce a vingar-se

dos respons�veis pela morte dele.

Se Pearce detonar a bomba, milhares de pessoas morrer�o.

Voc� n�o quer isso.

Sua irm� ainda est� em Paris.

Ela est� com amigos em Nantes.

Ela est� em seu apartamento com Ruben.

Est� esperando pra falar com voc�.

Ligue para o Ruben.

Diga a ele para tir�-la da cidade.

Vou pegar meu celular...

Voc� deveria falar com ela.

Ligue para ele agora.

Ela escolheu ficar por sua causa! Fale com ela!

Zara,

voc� est� bem?

Estou bem.

Al�, Vincent?

- Passe pra Claire. - Vou coloc�-la.

Simone?

Simone?

Claire...

Voc� precisa sair da cidade.

Ou�a.

Voc� sente falta do Antoni, mas ele n�o gostaria disso.

Voc� precisa dizer a eles onde est� a bomba.

Simone.

Por favor.

Eu te imploro.

Diga a eles!

Essa n�o � voc�.

Voc� n�o pode deixar isso acontecer.

Est� me ouvindo?

Excelente.

Senhora Presidente.

A for�a tarefa localizou a bomba.

- Onde? - Avenue de Saxe,

Est�o preparando a desativa��o.

Ent�o a bomba est� dentro de uma van

estacionada na Avenue de Saxe.

Segundo Simone, Pearce tem um vigia

em um apartamento no lado norte da pra�a.

Ele conversa com Pearce a cada 15 minutos.

E Pearce tem c�meras no apartamento e dentro da van.

Vamos hackear as c�meras e coloc�-las em loop

antes de neutralizar o vigia.

O esquadr�o antibomba tentar� desarmar o dispositivo.

Todos sabem o que precisam fazer.

Vamos nessa!

TUDO LIMPO

N�o arriscaremos que seja exposto o nosso envolvimento.

Se Pearce sobreviver a isso, voc� sabe o que precisa fazer.

N�o acho que ele tenha qualquer inten��o de sobreviver a isso.

Espero que n�o esteja muito pr�xima dele.

Eu cuidarei disso.

N�o posso falar. Estou atrasada pro trabalho.

Thea, me escute.

Voc� precisa sair de Paris agora mesmo.

Por qu�?

N�o posso te dizer.

Mas precisa confiar em mim.

Por favor, confie em mim.

Tudo bem.

V� at� a Charlotte.

T� bom.

O que est� acontecendo?

Me ligue quando estiver l�. Eu te amo.

Voc� vai me denunciar?

No seu lugar...

eu faria o mesmo.

Eu assisti a um document�rio

sobre guerra nuclear quando eu era crian�a.

Tive pesadelos at� os 12 anos.

O que houve aos 12 anos?

Eu assisti "Tubar�o".

Meu medo irracional mudou para tubar�es.

Detesto nadar onde n�o consiga ver o fundo.

Do que voc� tem medo?

De nada.

Pare com essa besteira de mach�o, podemos ser explodidos.

Cavalos.

- Tem medo de cavalos? Por qu�? - Pavor.

O jeito que eles te olham...

Eles...

Eles me d�o arrepios.

Isso � estranho.

Hackeei o sinal de v�deo do Pearce.

Estamos monitorando as c�meras.

Merda.

Bravo-2, limpo.

Muito bem.

Mudando para a grava��o.

N�o h� tempo para enviar o rob�.

Vou ter que dar uma olhada eu mesmo.

Fiquem atr�s do carro.

N�o vejo nenhuma armadilha nas portas da van.

Eu vou entrar.

H� um recipiente de metal,

com aproximadamente 100 litros.

Vejo um celular IMO

conectado � placa-m�e.

Parece haver um gerador de sinal codificado.

Preciso um raio X pra ver o que h� dentro.

O ur�nio est� embalado em pl�stico,

provavelmente Semtex.

H� sete barras de dinamite

e uns 200kg de nitrato de am�nio.

A zona de contamina��o ser� maior do que pens�vamos.

Voc� pode desativ�-la?

H� dois dispositivos anti-sabotagem separados.

Eu posso, mas levar� tempo.

- Quanto tempo? - Vinte minutos.

Se eu me apressar, h� o risco da bomba detonar.

N�o temos 20 minutos.

E Pearce vai perceber quando o vigia n�o fizer o check-in.

Se levarmos a bomba at� o t�nel da Rue Citroen,

conseguiremos conter a explos�o,

e minimizamos as consequ�ncias.

Vamos mesmo fazer isso?

Porra...

Precisamos de uma escolta.

Onde aprendeu isso?

Roubei muitos carros quando era mais nova.

� a Thea.

Thea?

Falou pra ligar quando chegasse na Charlotte.

Onde voc� est�?

Estou com Vincent. Estou dirigindo.

Voc� est� bem? Voc� est� estranha.

Estou bem...

Tenho que desligar.

Mas me ligue mais tarde, por favor.

- Espere. - O qu�?

Eu s�...

quero que voc� saiba que eu te amo.

Por que est� dizendo isso?

Voc� est� em perigo?

Voc� se lembra quando fomos dan�ar no Les Nuits?

E fomos caminhando para casa enquanto o sol nascia.

Por que est� falando disso?

Nunca fui t�o feliz quanto naquela �poca.

Voc� est� me assustando.

Eu te amo.

Lucas.

Estamos presos no tr�nsito.

Encontre uma sa�da.

Tudo bem.

Cuidarei disso.

As c�meras est�o ao vivo.

Repito, as c�meras est�o ao vivo!

Pearce deve t�-las reiniciado.

Voc� tem algo que me pertence.

Est� preparado pra matar milhares de pessoas inocentes,

quer isso mesmo?

Sua Presidente escolheu se salvar,

em vez de seu pr�prio povo.

- Como pode estar certo? - N�o fa�a isso.

Deve haver outra maneira.

Traga-a para mim.

N�o posso fazer isso.

Voc� me disse que ela confia em voc�.

Ela escuta voc�.

Pode chegar perto dela.

� imposs�vel.

Nunca vou tir�-la da sua seguran�a.

Vou armar a bomba.

Centenas de pessoas inocentes

morrer�o no lugar dela.

Est� bem.

Eu a levarei at� voc�.

Afaste-se da van.

Retirem as unidades policiais.

O prazo continua v�lido.

Voc� me traz a Presidente,

ou eu vou detonar.

Voc� disse que lhe traria a Presidente.

Ele ia detonar a bomba.

Eu n�o tive escolha.

Isso nos d� algum tempo para evacuar a cidade.

Tudo bem. Eu entendo. Obrigada.

Senhora Presidente.

A opera��o fracassou.

N�o temos mais tempo.

Meus queridos compatriotas,

como bem sabem, Paris sofreu recentemente

uma s�rie de ataques terroristas mortais.

Os terroristas respons�veis por estes ataques

t�m uma bomba de ur�nio,

e amea�am...

explod�-la no centro de Paris.

Eu sei que...

muitos de voc�s ser�o tomados pelo medo.

E compartilho esse medo.

Mas temos que mostrar coletivamente confian�a,

e coragem,

e determina��o.

Para permitir que os servi�os de seguran�a

controlem esta situa��o extrema,

eu declaro...

estado de emerg�ncia.

E � com profundo pesar...

que devo ordenar a evacua��o

do centro de Paris.

A Presidente francesa ordenou

a evacua��o do centro de Paris.

Deixaremos os mercados ca�rem,

antes de sacarmos nossa posi��o.

Cem mil pessoas foram for�adas a deixar suas casas.

As estradas que saem da cidade est�o muito engarrafadas.

O mercado de a��es franc�s entrou em queda livre

enquanto os investidores reagem �s not�cias da evacua��o.

Zara, voc� est� bem?

Voc� parecia t�o estranha.

Eu estava com tanto medo.

Eu sei, me desculpe.

Pensei que seria a �ltima vez que falaria com voc�.

N�o diga isso, por favor.

Quando voc� vai sair de Paris?

Em breve.

Venha aqui na Charlotte.

� longe da cidade.

N�o acho que o Vincent planeje entregar a Presidente.

Precisamos dela como garantia.

Entendido.

No anel vi�rio, o tr�nsito est� parado.

Todos est�o fugindo da capital.

Os engarrafamentos s�o enormes.

Todas as rodovias est�o sobrecarregadas.

Para ajudar as pessoas, a pol�cia acaba de abrir...

300 km de engarrafamentos,

as pessoas est�o saindo de Paris.

A A1 e A4 em dire��o aos sub�rbios...

Parece que falhamos.

H� uma maneira de impedir que Pearce detone a bomba.

Fingimos entregar a Presidente a ele.

Ela se aproxima dele.

- E depois? - Ela o mata.

O qu�?

Voc� enlouqueceu?

Pearce vai mat�-la.

Ela pede sempre que as pessoas arrisquem suas vidas.

Ela nunca concordar� com isso.

Ela quer Pearce morto mais do que ningu�m.

E se puder convenc�-la que � o �nico jeito

de salvar sua presid�ncia?

Pearce est� cego pelo �dio que sente por ela.

Ele n�o esperar� por isso.

Mesmo que eu pudesse convenc�-la,

sua equipe nunca permitiria.

Ent�o tem que afast�-la deles.

LEVESQUE ARRISCA TODAS AS NOSSAS VIDAS

A COVARDE DEVE SAIR

Senhora Presidente?

A evacua��o est� indo conforme o planejado.

Terminar� em algumas horas.

Sabe do que est�o me chamando?

De covarde que falhou com o seu pa�s.

- Eles est�o certos. - Voc� n�o deveria ler isso.

N�o havia mais nada que pudesse fazer.

- Mesmo? - Sim.

Vincent pediu para entrar no bunker.

Ele disse que � importante.

Tudo bem.

Vincent est� aqui.

Mande-o entrar.

Deixe-nos a s�s.

� a decis�o mais dif�cil que j� tive que tomar.

Eu sei. Voc� n�o teve escolha.

Como voc� o impediu de explodir tudo?

Disseram-me que voc� se ofereceu para me entregar a ele?

� verdade?

Era a �nica maneira de det�-lo.

Ganhar tempo.

E?

E se fing�ssemos isso de verdade?

A �nica maneira de acabar com isso

� entregar-se ao Pearce.

E ent�o voc� o mata.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam