Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14,

e pode ter palavr�es, viol�ncia, nudez, conte�do adulto

ou cenas n�o adequadas para todo o p�blico.

Aconselha-se prud�ncia.

ANTERIORMENTE, EM PARIS HAS FALLEN

O que sabemos sobre os outros?

Todos serviram com Pearce na Legi�o Estrangeira

Amina Sayyid e os dois filhos foram mortos na explos�o.

- Tinham um relacionamento? - Acho que sim.

Falando com seus chefes sobre mim?

Querem saber se est� tudo nos eixos.

Por que trabalha para eles?

Eles pagam muito bem.

- Senhora Presidente. - Vincent.

- Por que tem uma arma? - Solte.

Preciso do nome.

Precisei contar a ele quem deu a ordem.

Antes de morrer,

Beatrice contou quem autorizou a morte do Pearce.

Sei que autorizou a opera��o para matar o Pearce.

Ent�o voc� tentou elimin�-lo?

Uma mulher inocente e os filhos foram mortos...

Foi um acidente.

N�o era para acontecer.

Mais algu�m sabe?

Jacob Pearce sabe.

Voc� � a pr�xima da lista.

CONTROLE DE TR�FEGO A�REO AEROPORTO DE ORLY

Com licen�a.

Preciso esvaziar a lixeira.

Est� feito.

PARIS HAS FALLEN S01E04

Mrs.Bennet / Sossa omiika / AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Preciso ir.

Vai voltar mais tarde?

N�o sei.

N�o confia mais em mim?

Eu preciso ir.

Zara, estou mandando uma foto recente de Shaun Walker.

Foi tirada das c�meras no ataque � Embaixada.

Not�cias da Presidente?

Isolaram o Pal�cio do Eliseu.

A seguran�a foi aumentada

e todos compromissos p�blicos da Presidente foram cancelados.

Acha mesmo que Pearce pode chegar at� ela?

Ele sabe como ser� dif�cil, ent�o...

ele deve ter um plano.

� o Shaun.

Porra! Acho que ele nos viu.

Todas unidades. Aguardem.

Confirmado.

Saia do carro! Saia!

Largue sua arma e mostre suas m�os!

Quer morrer?

Tiros disparados. Rue de la Cloture.

Vincent.

Se ele conseguir, vai derrubar o mercado.

Garanta que ele entenda o que esperamos.

Ele entende, s� n�o significa nada para ele.

Ele s� se importa com a miss�o.

Se virar um problema, sabe o que fazer.

Acabou mesmo com carro dele.

� alugado.

Ele vai perder a garantia.

Achou alguma coisa?

Tem um GPS embutido neste carro.

Tem um QR code nele.

A locadora vai nos dizer aonde o carro foi

desde que Shaun alugou.

Quer ligar para eles?

Me ajuda no franc�s?

Identificamos a mulher no porta-malas.

Ela se chama Annette Allard.

Tinha uma escola de paraquedismo com o marido.

Fica num aer�dromo perto de Saint-Soubirous.

Tentamos falar com o marido, mas ele n�o atende.

Deve haver um motivo para Pearce querer mat�-la.

Estamos checando se h� alguma conex�o com Pearce.

Vamos para Saint-Soubirous falar com o marido.

Voc� est� bem?

Normalmente, j� teria me insultado

pelo menos uma vez nessa altura.

Thea achou minha arma.

Tive que contar tudo a ela.

O que ela disse?

Tivemos uma briga.

Ela disse que n�o me conhece mais.

Ela foi ficar com uma amiga.

Teve que proteg�-la e a si mesma, certo?

D� um tempo a ela.

Talvez n�o fosse pra dar certo.

Dev�amos ficar com quem entende o que fazemos.

Acha que d� para escolher por quem se apaixona?

Qual �?

N�o, mas podemos escolher com quem nos relacionamos.

N�o � a mesma coisa.

Desde quando � especialista em relacionamentos?

Delta-4...

mantenha seu rumo, 0-9-0.

Recebido?

Afirmativo. 0-9-0.

Qual desses � ele?

Delta-4.

Temos que esperar at� que esteja no alvo.

Quando come�ou a transar com a Presidente?

O qu�?

A Presidente, Juliette Levesque. Voc� dorme com ela, n�o?

N�o!

Tudo bem se n�o quiser falar disso.

N�o tem nada para falar...

Tanto faz, Vincent.

Sem problema.

Porra, como soube?

No elevador, o jeito como a olhou.

Olha, n�o pode contar pra ningu�m.

N�o pode contar pra ningu�m!

A Presidente?

Voc� est� com tudo!

Ela � demais pra voc�.

Obrigado.

N�o vamos parar por aqui. Quero detalhes.

Foi...

Alguns meses depois dela ser eleita.

A economia estava mal.

As pessoas estavam perdendo seus empregos.

Todos a culpavam.

Ela estava p�ssima.

E achou que poderia resolver

os problemas econ�micos do pa�s fazendo sexo com ela?

Voc� deve ser muito bom.

Ent�o...

Detalhes.

Simplesmente aconteceu!

Tudo bem.

Foi tipo...

Sei l�...

O mundo l� fora n�o existia.

E a�, o que aconteceu?

Sab�amos que n�o tinha futuro, ent�o...

Solicitei minha transfer�ncia.

Que insens�vel.

Fiz isso para proteg�-la.

Ainda pensa nela?

N�o tem nada para pensar.

O alvo.

Desligue todos os transponders.

Mantenha 20 mil p�s.

Delta-4 para Torre de Montauban, verifique o n�vel de voo.

Delta-4, nossos sistemas ca�ram.

Mantenha rumo e altitude atuais.

Estamos sob ataque cibern�tico.

Repito, estamos sob ataque cibern�tico.

Nossos sistemas ca�ram.

Mantenha o rumo e a altitude atuais.

Agora ele est� a 20 mil p�s e voando �s cegas.

Aeronave!

Jesus!

Delta-4, esteja ciente.

Espa�o a�reo fechado. Preparem-se para

pouso de emerg�ncia em Saint-Soubirous.

- Repita a �ltima... - Esteja ciente,

espa�o a�reo fechado.

Preparem-se para pouso de emerg�ncia em Saint-Soubirous.

Entendido.

Aterrissagem em dez minutos.

Vamos.

S� admita que est� perdido.

E que ainda est� apaixonado pela Presidente.

- N�o estamos perdidos. - S�rio?

Porque dev�amos estar no aer�dromo.

E tudo que vejo s�o campos de grama e seja l� o que for.

L� est� o seu aer�dromo.

Tanta a��o aqui.

Vou falar com aquele cara.

- Bom dia. - Ol�.

Estou procurando por Gerard Allard.

Ele n�o est� aqui.

Ele foi at� a vila.

Posso ajud�-la?

� sobre a esposa dele, a Annette. Sabe quando ele volta?

Talvez em uma hora ou...

talvez s� amanh�.

Em uma hora ou amanh�? � um espa�o de tempo grande.

Tem o n�mero dele?

Claro.

No escrit�rio.

Devemos mat�-lo?

O avi�o pousar� em breve.

N�o fa�a nada at� que pouse.

Repetindo...

n�o fa�a nada

at� que pouse.

Entendido.

- Aqui est�. - Obrigada.

Estou sem sinal.

Pode usar aquele telefone.

Acho que o n�mero est� errado.

Quem diabos � aquele cara?

Deve estar se perguntando

por que um avi�o de carga pousou nessa pista de merda.

Pro ch�o.

- Sou policial. - Pro ch�o!

Sou policial. Tudo bem.

Acalme-se!

M�os atr�s da cabe�a.

Calma.

Mostre sua identidade.

Est� bem ali.

Eu sou policial!

Posso levantar agora?

Devagar.

O que faz aqui?

O controle de tr�fego a�reo caiu.

Fecharam todo o espa�o a�reo.

Merda!

Fomos instru�dos a pousar na pista...

Vincent!

Vincent!

Aqui � o Delta-4. Mayday!

Estamos sob ataque. Precisamos de ajuda.

Largue a arma!

Agora!

- N�o podemos deix�-la! - Precisamos.

O que tem aqui?

Ur�nio.

Para uma usina na Est�nia

N�s paramos!

O que est� acontecendo?

Comandante!

Comandante, abra a porta!

Comandante!

Oscar.

Comandante, abra a porta!

Como sabe meu nome?

Quando sequestro um avi�o, gosto de saber quem pilota.

Dei uma olhada nas fotos das suas redes sociais.

� um homem de muita sorte e tem uma fam�lia linda.

Abra!

Um dos meus homens est� parado...

- em frente a sua casa. - Abra!

Comte.! Abra a porta!

Ele est� aguardando uma liga��o e uma ordem.

Entende o que digo, Oscar?

Entendeu?

Fa�a a coisa certa.

Abaixe a rampa...

e nos deixe entrar no avi�o.

Ou terei que fazer essa liga��o?

Comandante!

Comandante, abra a porta!

Porra!

Largue!

Mantenha-os vivos, precisamos de ref�ns.

Temos helic�pteros chegando.

Levante voo, agora.

Venha comigo.

Vamos decolar.

Agora.

Para onde vamos?

Saint-�tienne.

Temos que chegar antes que enviem os ca�as

para nos interceptar.

Ent�o � disso que se trata.

Sei que est� fazendo seu trabalho.

Eu entendo.

Entendo mesmo.

Tamb�m fiz o meu.

Arrisquei minha vida por esses pol�ticos.

E me apunhalaram pelas costas...

cagaram pra mim e para os meus homens...

N�o importa o que voc� fa�a,

o que voc� d�, o que sacrifica,

eles far�o...

o mesmo com voc�.

Ou talvez fa�amos uma matan�a sanguin�ria

e matemos um monte de gente.

Ela n�o entende.

Mas acho que voc� sim.

N�o?

Brodie...

Vai!

Vai!

Por favor, sentem-se!

O que sabemos?

O avi�o transportava ur�nio para uma usina na Est�nia.

Pode ser usado para construir uma bomba?

Uma bomba radioativa, sim.

E se for detonada?

V�rios quil�metros ficariam inabit�veis.

Bloqueio informativo total.

Sem vazamentos, coletivas ou rumores.

Evitemos semear o p�nico.

Encontrem esse ur�nio.

Enchemos a �rea com policiais.

Estamos fazendo uma busca com drones e helic�pteros.

Como Pearce sabia que o avi�o transportava ur�nio?

N�o colocam isso no manifesto. � confidencial.

Talvez tenha algu�m da seguran�a ajudando ele.

Apenas uma hip�tese.

Sabe que no ano passado

participei de um treinamento onde um grupo terrorista

adquiria uma bomba radioativa?

- E? - N�o terminou bem.

Pearce nem precisa deton�-la, ele s� precisa amea�ar.

Sua ex-namorada est� numa posi��o insustent�vel.

Comecei a v�-la novamente.

Isso � �timo.

� perfeito.

N�o planejamos isso, eu...

Aconteceu depois do ataque � embaixada...

Depois do que ela fez com Pearce, n�o sei se eu...

confio nela ainda.

Voc� foi comprometido.

- Tem que acabar com isso. - Eu sei.

Mas voc� n�o vai?

Deveria ter te contado.

Certo... Ent�o...

Desculpe.

Eu entendo.

Precisamos proteger as pessoas que amamos.

Droga.

Estava pegando algumas coisas.

Na verdade, isso � meu.

Pode ficar. Fica melhor em voc�.

Termino em um minuto.

Eu matei algu�m hoje.

Tentaram me matar.

Eu o estrangulei com o fio de telefone.

Senti o corpo contrair-se enquanto morria.

Por isso que n�o te contei.

N�o queria que me olhasse desse jeito.

� como se voc� fosse minha fuga daquele mundo.

Quando estou com voc�, esque�o as merdas que preciso fazer.

Todas as merdas horr�veis que vejo.

N�o quero que fa�a parte disso.

Isso muda voc�...

E eu n�o quero que voc� mude porque...

eu te amo por quem voc� �.

E eu entendo...

se n�o puder confiar em mim.

Se voc� n�o quiser ficar comigo.

Eu nunca menti para voc� sobre o que sinto.

CERTEZA QUE QUER FAZER ISSO?

� bom te ver, meu amigo.

J� faz muito tempo.

Voc� engordou.

A vida � para ser vivida.

Est� com o material?

Est� preparado mesmo para fazer isso?

Quer mesmo que eu construa esta bomba?

Mat�-la n�o � suficiente.

Eu quero exp�-la.

Quero que a vejam como ela realmente �.

N�o sabia se voc� viria.

Nem eu.

N�o precisa se preocupar.

Estou com medo.

Podemos proteger voc�.

Voc� pode?

Sim.

N�o deixarei que ele te machuque.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam