1
00:00:01,257 --> 00:00:03,257
El programa a seguir
� para mayores de 14 años,
2
00:00:03,259 --> 00:00:06,553
y puede contener malas palabras, violencia,
desnudez, contenido para adultos
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,837
o escenas inapropiadas
para todo el público.
4
00:00:08,839 --> 00:00:11,125
Se recomienda prudencia.
5
00:00:31,016 --> 00:00:33,353
ANTERIORMENTE,
EN PARÍS HA CAÍDO
6
00:00:33,586 --> 00:00:35,106
¿Qué sabemos de los demás?
7
00:00:35,206 --> 00:00:37,803
Todo servido con Pearce
en la legión extranjera
8
00:00:43,398 --> 00:00:46,789
Amina Sayyid y dos hijos
murieron en la explosión.
9
00:00:46,791 --> 00:00:49,001
- ¿Tuviste una relación?
- Creo que sí.
10
00:00:49,103 --> 00:00:50,921
Hablando con tus jefes
sobre mi?
11
00:00:51,021 --> 00:00:52,831
ellos quieren saber
si todo va por buen camino.
12
00:00:52,833 --> 00:00:54,473
¿Por qué trabajas para ellos?
13
00:00:54,475 --> 00:00:55,641
Pagan muy bien.
14
00:00:55,643 --> 00:00:57,401
- Señora Presidenta.
- Vicente.
15
00:01:01,766 --> 00:01:03,326
- ¿Por qué tienes un arma?
- Déjalo ir.
16
00:01:03,804 --> 00:01:04,904
Necesito el nombre.
17
00:01:12,481 --> 00:01:14,419
Tuve que decirle
quien dio la orden.
18
00:01:14,521 --> 00:01:15,646
Antes de morir,
19
00:01:15,648 --> 00:01:18,201
Beatriz dijo quién autorizó
La muerte de Pearce.
20
00:01:18,203 --> 00:01:21,001
Sé que autorizaste la operación.
matar a Pearce.
21
00:01:22,153 --> 00:01:24,769
00:02:31,735
Necesito vaciar la papelera.
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,002
Ya está hecho.
32
00:03:23,511 --> 00:03:28,359
PARÍS HA CAÍDO S01E04
33
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Sra.Bennet / Sossa
omiika / AnyaPri
34
00:03:31,244 --> 00:03:33,244
Revisión: D3QU1NH4
35
00:03:44,483 --> 00:03:45,483
Preciso ir.
36
00:03:46,251 --> 00:03:47,723
¿Volverás más tarde?
37
00:03:48,003 --> 00:03:49,083
No lo eres.
38
00:03:50,166 --> 00:03:51,584
¿Ya no confías en mí?
39
00:03:54,798 --> 00:03:55,805
00:05:14,260
Confirmado.
53
00:05:47,573 --> 00:05:50,206
¡Sal del coche! ¡Fuera!
54
00:06:05,296 --> 00:06:07,363
suelta tu arma
¡Y muestra tus manos!
55
00:06:12,723 --> 00:06:14,006
¿Quieres morir?
56
00:06:46,482 --> 00:06:48,498
Tiros disparados.
Rue de la Cloture.
57
00:06:56,909 --> 00:06:57,909
Vicente.
58
00:07:13,777 --> 00:07:15,777
Se ele conseguir,
vai derrubar o mercado.
59
00:07:16,657 --> 00:07:18,623
Asegúrate de que entienda
o que esperamos.
60
00:07:18,625 --> 00:07:20,963
Él entiende,
s� n�o significa nada para ele.
61
00:07:22,373 --> 00:07:24,017
A él sólo le importa la misión.
62
00:07:24,743 --> 00:07:27,068
Si se convierte en un problema,
sabe qué hacer.
63
00:07:57,648 --> 00:07:59,263
De hecho, terminó con su coche.
64
00:07:59,626 --> 00:08:00,626
Se alquila.
65
00:08:00,959 --> 00:08:02,802
Anulará la garantía.
66
00:08:03,866 --> 00:08:04,866
¿Encontraste algo?
67
00:08:06,238 --> 00:08:10,714
Tiene un GPS integrado en este coche.
68
00:08:13,587 --> 00:08:15,267
Tiene un código QR.
69
00:08:19,643 --> 00:08:21,939
La empresa de alquiler nos lo indicará.
¿adónde se fue el auto?
70
00:08:21,941 --> 00:08:23,332
desde que Shaun lo alquiló.
71
00:08:23,434 --> 00:08:24,484
¿Quieres llamarlos?
72
00:08:24,816 --> 00:08:25,994
¿Ayudame con el francés?
73
00:08:25,996 --> 00:08:28,191
Identificamos a la mujer
en el maletero.
74
00:08:28,293 --> 00:08:29,707
Su nombre es Annette Allard.
75
00:08:29,809 --> 00:08:32,069
Había una escuela de paracaidismo.
con su marido.
76
00:08:32,828 --> 00:08:35,269
esta en un aeródromo
cerca de Saint-Soubirous.
77
00:08:35,371 --> 00:08:37,946
Intentamos hablar con el marido,
pero él no responde.
78
00:08:38,048 --> 00:08:40,589
Debe haber una razón
que Pearce quisiera matarla.
79
00:08:40,691 --> 00:08:43,590
Estamos comprobando si hay
alguna conexión con Pearce.
80
00:08:43,692 --> 00:08:45,992
Vamos a Saint-Soubirous
hablar con su marido.
81
00:09:15,434 --> 00:09:16,434
¿Estás bien?
82
00:09:19,092 --> 00:09:20,813
Normalmente,
ya me hubieras insultado
83
00:09:20,814 --> 00:09:23,002
al menos una vez en ese momento.
84
00:09:27,837 --> 00:09:29,189
Thea encontró mi arma.
85
00:09:30,368 --> 00:09:31,718
Tuve que contarle todo.
86
00:09:34,569 --> 00:09:35,603
¿Qué dijo ella?
87
00:09:36,363 --> 00:09:37,643
Tuvimos una pelea.
88
00:09:41,035 --> 00:09:42,836
ella dijo
quien ya no me conoce.
89
00:09:44,288 --> 00:09:45,688
Ella fue a quedarse con una amiga.
90
00:09:51,705 --> 00:09:54,260
Tuve que protegerla
y a ti mismo, ¿verdad?
91
00:09:56,489 --> 00:09:57,628
Dale un respiro.
92
00:10:04,043 --> 00:10:05,627
Quizás no se suponía que funcionara.
93
00:10:10,274 --> 00:10:12,803
¿Con quién deberíamos quedarnos?
entiende lo que hacemos.
94
00:10:14,295 --> 00:10:17,138
¿Crees que puedes elegir?
¿De quién te enamoras?
95
00:10:17,524 --> 00:10:18,542
¿Qué es?
96
00:10:18,683 --> 00:10:21,369
No, pero podemos elegir.
con quien interactuamos.
97
00:10:23,170 --> 00:10:24,568
No es lo mismo.
98
00:10:29,013 --> 00:10:31,515
¿Desde cuándo eres especialista?
en las relaciones?
99
00:10:50,963 --> 00:10:51,963
Delta-4...
100
00:10:51,965 --> 00:10:54,126
mantén tu rumbo, 0-9-0.
101
00:10:55,421 --> 00:10:56,421
¿Recibido?
102
00:10:56,609 --> 00:10:58,321
Afirmativo. 0-9-0.
103
00:11:08,687 --> 00:11:09,903
¿Cuál de estos es él?
104
00:11:11,734 --> 00:11:12,775
Delta-4.
105
00:11:14,649 --> 00:11:16,889
tenemos que esperar
hasta que esté en el objetivo.
106
00:11:34,988 --> 00:11:37,748
¿Cuándo empezaste a tener relaciones sexuales?
con el presidente?
107
00:11:37,750 --> 00:11:38,789
¿Qué?
108
00:11:39,483 --> 00:11:42,758
La Presidenta, Juliette Levesque.
Te acuestas con ella, ¿no?
109
00:11:42,805 --> 00:11:43,805
¡No!
110
00:11:44,386 --> 00:11:46,163
Está bien si no
quiero hablar de ello.
111
00:11:47,520 --> 00:11:48,842
No hay nada de qué hablar...
112
00:11:48,844 --> 00:11:50,273
Lo que sea, Vicente.
113
00:11:50,662 --> 00:11:51,662
Ningún problema.
114
00:12:13,009 --> 00:12:14,258
Maldita sea, ¿cómo lo supiste?
115
00:12:14,260 --> 00:12:15,917
En el ascensor,
la forma en que la miraba.
116
00:12:18,969 --> 00:12:20,963
Mira,
No puedes decírselo a nadie.
117
00:12:20,965 --> 00:12:23,032
¡No puedes decírselo a nadie!
118
00:12:23,961 --> 00:12:25,094
¿El presidente?
119
00:12:25,407 --> 00:12:27,448
¡Lo tienes todo!
120
00:12:27,450 --> 00:12:28,723
Ella es demasiado para ti.
121
00:12:29,368 --> 00:12:30,384
Gracias.
122
00:12:34,168 --> 00:12:36,648
No nos detendremos aquí.
Quiero detalles.
123
00:12:41,636 --> 00:12:42,752
Fue...
124
00:12:44,235 --> 00:12:46,154
Unos meses después
ella para ser elegida.
125
00:12:48,034 --> 00:12:49,528
La economía estaba mal.
126
00:12:49,530 --> 00:12:51,649
La gente estaba
perdiendo sus empleos.
127
00:12:51,651 --> 00:12:52,882
Todos la culparon.
128
00:12:52,884 --> 00:12:53,963
Ella era terrible.
129
00:12:55,195 --> 00:12:56,597
Y pensó que podía resolverlo.
130
00:12:56,599 --> 00:12:59,242
los problemas económicos del país
teniendo sexo con ella?
131
00:12:59,582 --> 00:13:01,123
Debes ser muy bueno.
132
00:13:05,922 --> 00:13:07,374
Entonces...
133
00:13:07,474 --> 00:13:08,514
Detalles.
134
00:13:08,874 --> 00:13:10,054
¡Simplemente sucedió!
135
00:13:11,241 --> 00:13:12,254
Todo está bien.
136
00:13:18,510 --> 00:13:19,544
Era como...
137
00:13:21,130 --> 00:13:22,208
No lo sé...
138
00:13:24,435 --> 00:13:26,515
El mundo exterior no existía.
139
00:13:28,854 --> 00:13:29,968
Entonces, ¿qué pasó?
140
00:13:33,735 --> 00:13:36,328
Sabíamos que no había futuro,
entonces...
141
00:13:37,381 --> 00:13:39,421
Solicité mi transferencia.
142
00:13:42,088 --> 00:13:43,314
Que insensible.
143
00:13:44,061 --> 00:13:45,981
Lo hice para protegerla.
144
00:13:50,274 --> 00:13:51,751
¿Aún piensas en ella?
145
00:13:56,468 --> 00:13:58,081
No hay nada en qué pensar.
146
00:14:13,274 --> 00:14:14,342
El objetivo.
147
00:14:20,536 --> 00:14:22,516
Apague todos los transpondedores.
148
00:14:29,568 --> 00:14:30,765
Mantenga 20 mil pies.
149
00:14:37,186 --> 00:14:40,112
Delta-4 a la Torre Montauban,
comprobar el nivel de vuelo.
150
00:14:43,408 --> 00:14:45,536
Delta-4, nuestros sistemas están caídos.
151
00:14:45,685 --> 00:14:47,922
Mantener el rumbo y la altitud actuales.
152
00:14:47,924 --> 00:14:49,643
Estamos bajo un ciberataque.
153
00:14:49,645 --> 00:14:51,811
Repito, estamos bajo
ciberataque.
154
00:14:51,994 --> 00:14:53,315
Nuestros sistemas fallaron.
155
00:14:53,317 --> 00:14:55,203
Mantener el rumbo
y altitud.
156
00:14:55,542 --> 00:14:58,483
Ahora está a 20 mil pies.
y volar a ciegas.
157
00:15:11,843 --> 00:15:12,850
¡Aeronave!
158
00:15:12,852 --> 00:15:13,852
¡Jesús!
159
00:15:33,337 --> 00:15:34,803
Delta-4, ten cuidado.
160
00:15:34,805 --> 00:15:36,801
Espacio aéreo cerrado.
Prepárate para
161
00:15:36,803 --> 00:15:39,163
aterrizaje de emergencia
en Saint-Soubirous.
162
00:15:39,165 --> 00:15:41,054
- Repite el último...
- Ten en cuenta,
163
00:15:41,128 --> 00:15:42,677
espacio aéreo cerrado.
164
00:15:42,679 --> 00:15:45,881
Prepárate para aterrizar
estación de emergencia en Saint-Soubirous.
165
00:15:45,883 --> 00:15:46,891
Entendido.
166
00:15:48,150 --> 00:15:49,555
Aterrizando en diez minutos.
167
00:15:49,949 --> 00:15:50,949
Vamos.
168
00:16:29,694 --> 00:16:31,368
Simplemente admite que estás perdido.
169
00:16:31,843 --> 00:16:34,083
¿Y quién sigue enamorado?
por el Presidente.
170
00:16:34,591 --> 00:16:36,477
- No estamos perdidos.
- ¿En realidad?
171
00:16:36,650 --> 00:16:38,643
¿Por qué deberíamos estar
en el aeródromo.
172
00:16:38,645 --> 00:16:42,307
Y todo lo que veo son campos
de pasto y lo que sea.
173
00:16:47,218 --> 00:16:48,779
Ahí está tu aeródromo.
174
00:17:09,059 --> 00:17:10,290
Tanta acción aquí.
175
00:17:42,991 --> 00:17:44,298
Voy a hablar con ese tipo.
176
00:18:13,711 --> 00:18:15,191
-Buenos días.
- Hola.
177
00:18:15,643 --> 00:18:18,499
estoy buscando
Por Gérard Allard.
178
00:18:20,051 --> 00:18:21,101
Él no está aquí.
179
00:18:22,141 --> 00:18:23,443
Fue al pueblo.
180
00:18:24,968 --> 00:18:25,989
¿Puedo ayudarle?
181
00:18:27,368 --> 00:18:30,200
Se trata de su esposa, Annette.
¿Sabes cuándo volverá?
182
00:18:31,076 --> 00:18:32,286
Quizás en una hora o...
183
00:18:32,884 --> 00:18:34,004
tal vez solo mañana.
184
00:18:34,597 --> 00:18:37,448
¿En una hora o mañana?
Es un gran espacio de tiempo.
185
00:18:38,137 --> 00:18:39,363
¿Tienes su número?
186
00:18:39,534 --> 00:18:40,534
Por supuesto.
187
00:18:40,886 --> 00:18:41,963
En la oficina.
188
00:18:58,246 --> 00:18:59,246
¿Deberíamos matarlo?
189
00:19:04,672 --> 00:19:05,951
El avión aterrizará pronto.
190
00:19:07,302 --> 00:19:09,045
No hagas nada hasta que aterrices.
191
00:19:09,047 --> 00:19:10,067
Repitiendo...
192
00:19:10,559 --> 00:19:11,563
no hagas nada
193
00:19:11,565 --> 00:19:12,887
hasta que aterrice.
194
00:19:14,123 --> 00:19:15,123
Comprendido.
195
00:19:44,113 --> 00:19:45,803
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
196
00:19:47,960 --> 00:19:48,963
No tengo señal.
197
00:19:49,098 --> 00:19:50,409
Puedes usar ese teléfono.
198
00:21:08,050 --> 00:21:09,558
Creo que el número está mal.
199
00:21:41,553 --> 00:21:42,880
¿Quién diablos es ese tipo?
200
00:21:43,498 --> 00:21:44,749
Debes estar preguntándote
201
00:21:44,751 --> 00:21:47,451
por qué un avión de carga
Aterrizó en esta pista de mierda.
202
00:22:33,163 --> 00:22:34,164
Al suelo.
203
00:22:34,166 --> 00:22:35,493
- Soy policía.
- ¡Al suelo!
204
00:22:35,495 --> 00:22:37,102
Soy un oficial de policía. Todo está bien.
205
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
¡Cálmate!
206
00:22:39,149 --> 00:22:40,216
Manos detrás de la cabeza.
207
00:22:41,596 --> 00:22:42,596
Calma.
208
00:22:43,993 --> 00:22:45,130
Muestra tu identidad.
209
00:22:46,027 --> 00:22:47,187
Está justo ahí.
210
00:23:03,270 --> 00:23:04,270
¡Soy un oficial de policía!
211
00:23:06,569 --> 00:23:07,661
¿Puedo levantarme ahora?
212
00:23:08,555 --> 00:23:09,555
Despacio.
213
00:23:14,363 --> 00:23:15,417
¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:23:15,904 --> 00:23:17,573
El control del tráfico aéreo cayó.
215
00:23:17,755 --> 00:23:19,243
Cerraron todo el espacio aéreo.
216
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
¡Mierda!
217
00:23:36,363 --> 00:23:38,203
Nos ordenaron aterrizar
en la pista...
218
00:23:38,944 --> 00:23:40,104
¡Vicente!
219
00:23:40,763 --> 00:23:41,763
¡Vicente!
220
00:24:02,193 --> 00:24:03,886
Este es Delta-4. ¡May Day!
221
00:24:03,888 --> 00:24:05,843
Estamos bajo ataque.
Necesitamos ayuda.
222
00:24:21,163 --> 00:24:22,163
¡Suelta el arma!
223
00:24:22,925 --> 00:24:23,925
¡Ahora!
224
00:24:26,826 --> 00:24:28,632
- ¡No podemos dejarla!
- Necesitamos.
225
00:24:31,473 --> 00:24:32,473
¿Qué hay aquí?
226
00:24:32,673 --> 00:24:33,753
Uranio.
227
00:24:34,173 --> 00:24:36,373
Para una central eléctrica en Estonia
228
00:25:09,569 --> 00:25:10,569
¡Paramos!
229
00:25:11,427 --> 00:25:12,751
¿Qué está sucediendo?
230
00:25:13,893 --> 00:25:14,893
¡Comandante!
231
00:25:17,031 --> 00:25:18,372
¡Comandante, abra la puerta!
232
00:25:33,413 --> 00:25:34,413
¡Comandante!
233
00:25:38,533 --> 00:25:39,533
Óscar.
234
00:25:41,150 --> 00:25:42,464
¡Comandante, abra la puerta!
235
00:25:42,643 --> 00:25:43,843
¿Cómo sabes mi nombre?
236
00:25:44,481 --> 00:25:47,145
Cuando secuestro un avión,
Me gusta saber quién conduce.
237
00:25:48,384 --> 00:25:50,954
Eché un vistazo a las fotos.
de tus redes sociales.
238
00:25:50,955 --> 00:25:53,643
es un hombre muy afortunado
y tiene una hermosa familia.
239
00:25:53,906 --> 00:25:54,906
¡Abierto!
240
00:25:54,932 --> 00:25:57,577
Uno de mis hombres está parado...
241
00:25:57,579 --> 00:25:59,083
- frente a tu casa.
- ¡Abre!
242
00:25:59,683 --> 00:26:00,843
¡Comenta! ¡Abrir la puerta!
243
00:26:01,085 --> 00:26:03,763
El esta esperando una llamada
y una orden.
244
00:26:06,677 --> 00:26:08,530
¿Entiendes lo que digo, Óscar?
245
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
¿Entiendes?
246
00:26:14,373 --> 00:26:15,592
Haz lo correcto.
247
00:26:16,785 --> 00:26:17,785
Bajar la rampa...
248
00:26:18,817 --> 00:26:20,398
y déjanos subir al avión.
249
00:26:22,933 --> 00:26:24,653
¿O tendré que hacer esta llamada?
250
00:26:29,239 --> 00:26:30,239
¡Comandante!
251
00:26:30,890 --> 00:26:32,345
¡Comandante, abra la puerta!
252
00:26:58,629 --> 00:26:59,629
¡Maldita sea!
253
00:27:13,563 --> 00:27:14,563
¡Déjalo!
254
00:27:15,856 --> 00:27:17,999
Mantenlos vivos,
necesitamos rehenes.
255
00:27:30,841 --> 00:27:32,424
Tenemos helicópteros llegando.
256
00:27:36,667 --> 00:27:38,386
Toma vuelo ahora.
257
00:27:39,573 --> 00:27:40,573
Venga conmigo.
258
00:27:46,693 --> 00:27:47,853
Vámonos.
259
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
Ahora.
260
00:28:32,650 --> 00:28:33,845
¿A dónde vamos?
261
00:28:35,893 --> 00:28:36,933
Saint-étienne.
262
00:28:39,462 --> 00:28:41,963
tenemos que llegar antes
enviar a los luchadores
263
00:28:41,965 --> 00:28:43,091
para interceptarnos.
264
00:29:06,199 --> 00:29:08,031
Entonces de eso se trata.
265
00:29:45,213 --> 00:29:46,935
Sé lo que estás haciendo
tu trabajo.
266
00:29:46,971 --> 00:29:47,971
Entiendo.
267
00:29:49,053 --> 00:29:50,106
Realmente lo entiendo.
268
00:29:51,659 --> 00:29:52,769
Yo también hice el mío.
269
00:29:53,769 --> 00:29:56,234
Arriesgué mi vida
por estos políticos.
270
00:29:58,262 --> 00:29:59,871
Y me apuñalaron por la espalda...
271
00:30:01,691 --> 00:30:03,694
se cagan en mi
y para mis hombres...
272
00:30:08,595 --> 00:30:10,104
No importa lo que hagas,
273
00:30:10,789 --> 00:30:12,613
lo que das, lo que sacrificas,
274
00:30:13,745 --> 00:30:14,873
lo harán...
275
00:30:15,930 --> 00:30:17,359
lo mismo contigo.
276
00:30:18,370 --> 00:30:20,382
O tal vez lo hacemos
una masacre sedienta de sangre
277
00:30:20,384 --> 00:30:21,846
y matar a mucha gente.
278
00:30:27,290 --> 00:30:28,629
Ella no entiende.
279
00:30:31,480 --> 00:30:32,871
Pero creo que sí.
280
00:30:38,911 --> 00:30:39,925
¿No?
281
00:30:45,897 --> 00:30:46,954
Brody...
282
00:32:01,683 --> 00:32:02,683
¡Vaya!
283
00:32:13,713 --> 00:32:14,718
¡Ir!
284
00:32:51,826 --> 00:32:53,264
¡Por favor, siéntate!
285
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
¿Qué sabemos?
286
00:32:58,621 --> 00:33:01,840
El avión llevaba uranio.
para una planta en Estonia.
287
00:33:02,764 --> 00:33:05,426
Se puede utilizar
construir una bomba?
288
00:33:05,812 --> 00:33:07,326
Una bomba radiactiva, sí.
289
00:33:07,691 --> 00:33:08,820
¿Qué pasa si es detonado?
290
00:33:09,451 --> 00:33:12,098
Varios kilómetros
se volvería inhabitable.
291
00:33:16,024 --> 00:33:17,524
Bloqueo informativo total.
292
00:33:17,526 --> 00:33:19,365
Sin fugas,
colectivo o rumores.
293
00:33:19,367 --> 00:33:20,990
Evitemos sembrar el pánico.
294
00:33:22,494 --> 00:33:23,870
Encuentra este uranio.
295
00:33:24,848 --> 00:33:26,469
Llenamos el área con policía.
296
00:33:26,750 --> 00:33:29,531
Estamos haciendo una búsqueda
con drones y helicópteros.
297
00:33:38,202 --> 00:33:40,987
¿Cómo conoció Pearce el avión?
¿Transportaste uranio?
298
00:33:41,389 --> 00:33:43,764
Eso no lo ponen en el manifiesto.
Es confidencial.
299
00:33:45,123 --> 00:33:48,524
tal vez haya alguien
de seguridad ayudándolo.
300
00:33:51,347 --> 00:33:52,923
Sólo una hipótesis.
301
00:34:07,857 --> 00:34:09,402
¿Sabes que el año pasado
302
00:34:09,404 --> 00:34:12,145
participé en el entrenamiento
donde un grupo terrorista
303
00:34:12,147 --> 00:34:13,864
adquirió una bomba radiactiva?
304
00:34:14,562 --> 00:34:16,291
- ¿Y?
- No acabó bien.
305
00:34:17,635 --> 00:34:21,063
Pearce ni siquiera necesita detonarla.
sólo necesita amenazar.
306
00:34:22,148 --> 00:34:25,190
tu ex novia
se encuentra en una situación insostenible.
307
00:34:31,453 --> 00:34:33,120
Empecé a verla de nuevo.
308
00:34:35,714 --> 00:34:36,754
Genial.
309
00:34:37,277 --> 00:34:38,356
Es perfecto.
310
00:34:38,599 --> 00:34:40,260
No planeamos esto, yo...
311
00:34:40,658 --> 00:34:42,963
Sucedió después del ataque.
Es la embajada...
312
00:34:43,699 --> 00:34:46,165
Después de lo que ella hizo
con Pearce, no sé si yo...
313
00:34:46,564 --> 00:34:47,763
Todavía confío en ella.
314
00:34:48,240 --> 00:34:49,503
Has sido comprometido.
315
00:34:49,789 --> 00:34:51,544
- Esto tiene que terminar.
- Lo sé.
316
00:34:52,205 --> 00:34:53,330
¿Pero no lo harás?
317
00:35:02,697 --> 00:35:03,882
Debería habértelo dicho.
318
00:35:05,832 --> 00:35:08,064
Está bien... entonces...
319
00:35:13,045 --> 00:35:14,059
Lo siento.
320
00:35:23,015 --> 00:35:24,067
Entiendo.
321
00:35:30,766 --> 00:35:33,087
Necesitamos proteger
la gente que amamos.
322
00:35:41,463 --> 00:35:42,463
Maldita sea.
323
00:36:12,585 --> 00:36:14,632
Estaba recogiendo algunas cosas.
324
00:36:21,213 --> 00:36:22,566
De hecho, esto es mío.
325
00:36:24,423 --> 00:36:26,683
Puedes quedarte.
Te queda mejor.
326
00:36:32,751 --> 00:36:34,056
Terminaré en un minuto.
327
00:36:36,515 --> 00:36:37,801
Maté a alguien hoy.
328
00:36:39,644 --> 00:36:40,959
Intentaron matarme.
329
00:36:42,995 --> 00:36:45,109
lo estrangulé
con el cable telefónico.
330
00:36:45,505 --> 00:36:47,572
sentí mi cuerpo contraerse
mientras moría.
331
00:36:50,537 --> 00:36:51,898
Por eso no te lo dije.
332
00:36:52,033 --> 00:36:53,893
no quería que me miraras
así.
333
00:36:55,940 --> 00:36:59,097
es como si fueras
mi escape de ese mundo.
334
00:36:59,255 --> 00:37:02,626
Cuando estoy contigo, me olvido
la mierda que tengo que hacer.
335
00:37:06,153 --> 00:37:08,191
Toda la mierda horrible
que veo.
336
00:37:09,127 --> 00:37:10,806
No quiero que seas parte de esto.
337
00:37:13,177 --> 00:37:14,333
Te cambia...
338
00:37:17,314 --> 00:37:19,713
y no quiero
que cambias porque...
339
00:37:20,594 --> 00:37:22,435
Te amo por lo que eres.
340
00:37:24,994 --> 00:37:26,342
Y lo entiendo...
341
00:37:26,947 --> 00:37:28,770
si no puedes confiar en mí.
342
00:37:30,445 --> 00:37:32,085
Si no quieres estar conmigo.
343
00:37:35,181 --> 00:37:37,524
nunca te mentí
sobre lo que siento.
344
00:38:13,216 --> 00:38:15,083
¿SEGURO QUE QUIERES HACER ESTO?
345
00:38:58,042 --> 00:38:59,595
Es bueno verte, amigo mío.
346
00:39:03,014 --> 00:39:04,095
Ha pasado mucho tiempo.
347
00:39:06,392 --> 00:39:07,449
Has ganado peso.
348
00:39:11,360 --> 00:39:12,698
La vida es para vivirla.
349
00:39:29,126 --> 00:39:30,246
¿Tienes el material?
350
00:40:04,475 --> 00:40:06,483
¿Estás realmente preparado?
para hacer esto?
351
00:40:07,862 --> 00:40:09,728
¿De verdad quieres que lo construya?
esta bomba?
352
00:40:11,355 --> 00:40:12,888
Matarla no es suficiente.
353
00:40:13,065 --> 00:40:14,497
Quiero exponerlo.
354
00:40:14,499 --> 00:40:16,540
quiero que lo veas
cómo es ella realmente.
355
00:41:09,198 --> 00:41:10,723
No sabía si vendrías.
356
00:41:11,639 --> 00:41:12,788
Yo tampoco.
357
00:41:14,547 --> 00:41:15,805