Original subtitles

The Loyal Pin

Por que você está usando isso no dedo anelar?

Por favor, não se preocupe. Encontrarei uma maneira de resolver esse problema para você.

Você não está me dando este anel de graça, está, Sua Alteza?

Isso é estranho.

A princesa até te deu um presente tão valioso.

Não é nada incomum. A Anin sempre foi bastante peculiar desde jovem.

Você já sabe sobre a Lady Pin e eu, não é, irmão?

A Senhorita Aon gostaria de vê-la, Sua Alteza.

O que é?

Se você não terminar com a Lady Pin, eu contarei a todos sobre você e ela.

Seu pai nunca concordaria com isso.

Então, por favor, faça o você que quiser.

Receio não ser capaz de impedi-la.

Mas por favor saiba que não importa o que você faça,

mesmo se você contar ao mundo sobre nós e nos separar…

Eu nunca vou te amar.

Por que não pode ser eu?

Depois de todo esse tempo, você nunca me amou nem um pouco?

Por favor, não faça isso, Senhorita Aon.

Por favor.

Desculpe.

Eu amo e se importo de você, mas apenas como amiga.

Mas o amor que tenho pela Lady Pin…

é muito mais profundo e mais longo do que você pode imaginar.

Mesmo o fim do mundo nunca poderá destruir esse amor que tenho por ela.

Você a ama tanto assim, Sua Alteza?

Eu sei que não posso impedir você de contar alguém.

Mas você pode, por favor, não destruir o amor entre mim e a Lady Pin?

Eu estou te implorando.

Vamos ao Palácio Chao Fah?

Sim, devemos comparecer à cerimónia de boas-vindas do Lorde Muang-Rahm em nome do nosso pai.

O Lorde Muang-Rahm acaba de retornar dos Estados Unidos após sua formatura de mestrado.

Quem é esse Lorde Muang-Rahm?

M.R. Muang-Rahm Sirirumpar, filho de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe Manfah.

Ele é sobrinho de Sua Alteza o Príncipe e filha do Príncipe Rangsri, o príncipe de Lanna.

Só ouvi falar do Príncipe Manfah. Nunca ouvi falar do Lorde Muang-Rahm, Sua Alteza.

Talvez porque sempre tenha estudado no exterior.

É por isso.

Após a formatura, o Príncipe Manfah prepara imediatamente um noivado para o Lorde Muang-Rahm e a Lady Uang Fah.

Certamente deve haver um casamento em breve.

A Lady Uang concordará com este casamento repentino, Sua Alteza?

Não gosto do Lorde Muang-Rahm de uma forma romântica. Por que devo me casar com ele?

[Sua Alteza Sereníssima Princesa Dararai] Ele é a combinação perfeita para você, querida.

Se você vai se casar com um herdeiro real do Sião, deve deixar este palácio e ficar longe de mim.

Embora o Lorde Muang-Rahm seja parcialmente descendente da família real do Sião, sua terra natal ainda é Lanna.

Não tenho interesse em saber onde fica sua terra natal.

Deixa para lá.

Mas você deve apresentar uma dança de boas-vindas ao Duque de Rham no banquete.

Vá se preparar.

A família Savettawarit também estará presente na cerimônia.

A princesa Anin também vem?

Quero que você me acompanhe no banquete do Lorde Muang-Rahm no Palácio Chao Fah.

Quando terminar, vá se preparar.

Devo ir também, Sua Alteza?

Claro.

Os príncipes e a princesa também vão.

Posso não ir, Sua Alteza?

Por que não?

Vá ver o mundo lá fora e conheça novas pessoas.

Muitos príncipes também participarão deste evento.

Talvez você consiga encontrar alguém em quem esteja interessada…

e gostaria de se casar com ele.

Sim, Sua Alteza.

Você quer que eu vá para Prae com você?

Sim.

O Príncipe Arnon me pediu para comparecer com ele à cerimônia de boas-vindas do Lorde Muang-Rahm.

Mas temo que possa parecer inapropriado se eu for sozinha com ele. Então, eu também quero que você venha junto.

Quem mais vai?

Todos, pelo que eu ouvi.

Eles devem comparecer à cerimônia em nome de Sua Alteza o Príncipe e a Princesa Alisa.

Por favor, venha comigo. Vai ser divertido.

Se você recusar, nossa mãe certamente nunca me permitirá ir.

Por favor, Aon.

Por favor, venha comigo.

Por favor…

Venha comigo, por favor.

Tudo bem, eu irei com você.

Obrigada.

Você quer mais sorvete? É por minha conta.

Não, obrigada.

O quê? A senhorita Aon também vai, Sua Alteza?

Sim.

E a Lady Uang também estará lá.

Não seria um caos, Sua Alteza?

A Lady Pin certamente ficará descontente, Sua Alteza.

Ouvi dizer que ela também comparecerá.

Então, devo te dar um remédio para dor de cabeça antes?

Vou prepará-lo para você, Sua Alteza.

Você só está me fazendo sentir mais estressante.

Eu estava apenas sendo honesta, Sua Alteza.

Eu só desejo que você esteja totalmente preparada.

Por favor, não se esqueça, Sua Alteza, que a senhorita Aon já descobriu sobre você e a Lady Pin.

É por isso que você deve ajudar a manter a Senhorita Aon e a Lady Uang longe de mim.

Para que a Lady Pin não fique com ciúmes.

Não seria mais fácil manter a Lady Pin afastada, Sua Alteza?

Não. A Lady Pin deve ficar comigo.

Não importa o que aconteça, você deve me ajudar.

Sim, Sua Alteza.

Farei o meu melhor para mantê-las longe de você.

Mas não posso prometer se terei sucesso ou não, Sua Alteza.

Por favor, tome o remédio, Sua Alteza.

Você está aqui para ver a Uangfah?

Ela está em casa, Sua Alteza?

Quem é aquela garota, Nanmuang? Ela parece tão doce e adorável.

Bem diferente das outras dançarinas.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Muito obrigada mesmo…

por concordar em ficar no meu palácio.

Fomos nós que viemos incomodar você.

Por favor, tome um refresco primeiro.

Já mandei meus servos preparar os quartos de hóspedes para vocês.

Eles guiarão vocês pelo caminho.

Preparei apenas 5 quartos de hóspedes, Sua Alteza.

Eu não te disse que a Srta. Aon e Srta. On também viría?

Vá organizar isso rapidamente.

Sim, Sua Alteza.

Bem, posso ficar no mesmo quarto que a Lady Pin.

Ela pode ficar comigo, princesa. Por favor, não deixe isso te incomodar.

Não é um incômodo. Não conheço bem este lugar, então não quero dormir sozinha.

Dessa forma, você também pode ficar com a cama inteira só para você.

Você provavelmente está com medo de fantasmas.

Ela costuma ficar assim quando precisa dormir em algum lugar desconhecido.

Oh, não há fantasmas aqui.

Mas se você está com medo, deixe a Lady Pin ficar com você.

De repente, também estou com medo de fantasmas.

Você pode deixar a Srta. On ficar comigo esta noite?

Absolutamente não, Príncipe Arnon.

Como você pode dizer algo inapropriado assim?

Você é tão injusta.

Vamos nos refrescar primeiro.

Venha.

Princesa.

Aqui, minha querida.

Se precisar de alguma coisa, por favor me avise, Sua Alteza.

Obrigada.

O que você está fazendo? Não esqueça que ainda é dia.

O que você está pensando? Por que tem que ser sempre sobre isso?

Só estou sentindo um pouco de frio.

Assim seja então. Mas não me deixe ver você me abraçar ou me beijar.

Eu estava apenas brincando com você.

Não tente agir inocentemente.

Não pude acreditar quando ouvi que você perguntou à sua tia se eu poderia ficar com você esta noite.

Se você desejar alguma coisa, o que você deve fazer é agir de acordo com isso...

para que você tenha o que deseja. Estou certa?

Eu realmente respeito você por nunca hesitar em agir de acordo com seus próprios sentimentos.

Ao contrário de mim.

Tudo o que tenho feito é ser honesta com meus próprios sentimentos.

Por favor, lembre-se…

se houver algo que eu possa fazer por nós duas...

Eu sempre farei isso.

Por favor, tome um pouco de suco de Roselle.

Pessoal.

A princesa Dararai providenciou os carros para nos levar pela cidade.

Alguém quer se juntar a nós?

Sim, Sua Alteza.

Você também quer ir, não é?

Sim.

A Aon e eu iremos com você então.

E quanto a Anin e a Lady Pin? Você gostaria de vir também?

Prefiro não, irmão.

Não estou me sentindo muito bem. Talvez eu apenas vou dar um passeio com a Lady Pin pelo palácio.

Então, posso me voluntariar para fazer um tour pelo nosso palácio, Sua Alteza?

Obrigada pela oferta, Lady Uang. Mas prefiro não incomodar você.

Não é um incômodo.

Então, por favor, nos dê um tour pelo seu palácio, Lady Uang.

Posso ir também, minha Lady?

Sim.

Muito bem então.

Príncipe Anan, Srta. On, Srta. Aon, Lady Watee e eu iremos dar uma olhada na cidade.

Quanto a você, por favor, comporte-se enquanto estiver aqui.

Sim.

Sarongue Tin Jok

Este é o famoso Sarongue ‘Tin Jok’ da Corte Real de Lanna.

É especialmente enfeitado com seda dourada…

e é considerado um dos melhores Sarongues.

Tão bonito.

Este Sarong é tecido inteiramente com seda.

Tanto o tecido quanto o padrão do Sarongue…

são atados com tricote caro de ouro e prata...

que só pode ser adquirido por Ladys Lanna de alto escalão.

Posso tentar tecer?

Tem certeza, Sua Alteza?

E se você quebrar a máquina deles?

Posso tentar, Lady Uang?

Sim, Sua Alteza.

🎵 Ninguém nunca fez meu coração… 🎵

🎵…tão esvoaçante assim. Nunca sei por que, toda vez que você está por perto 🎵

🎵 Meu dia e minha noite parecem durar para sempre 🎵

🎵 Eu só quero saber o que você diria 🎵

🎵Se eu quero que você seja esse alguém. O que você diria? 🎵

🎵 Você pode duvidar, mas quero que você confie nessa pessoa que é muito honesta e nunca desiste 🎵

🎵 Por favor, ouça essas palavras só um pouquinho 🎵

🎵 Eu gostaria de dar esse amor para você e somente para você 🎵

🎵 Não importa quanto tempo demore, meu coração nunca mudará🎵

🎵 Embora muitas pessoas possam estar passando por aqui… 🎵

🎵… mas meu coração sempre permanecerá fiel à nossa promessa 🎵

🎵 Mesmo que estejamos distantes, não importa por quanto tempo 🎵

🎵 A única coisa que nunca vai mudar é o nosso coração 🎵

🎵 Por favor, confie em mim. Olhe para mim e ouça minhas palavras 🎵

🎵 De agora em diante… 🎵

🎵 minha vida só tem você Você faz meu mundo inteiro parar! 🎵

🎵 De novo e de novo. Ai meu coração, toda vez que te vejo 🎵

🎵 Nunca consigo controlar isso. Porque está gritando ‘Só você, minha querida’ por dentro 🎵

🎵 Sussurrando em seus ouvidos que ‘Eu te amo’ 🎵

🎵 Mais uma vez para que vocês saibam o quanto sou sincera🎵

🎵 Eu só quero saber o que você diria 🎵

🎵Se eu quero que você seja esse alguém. O que você diria? 🎵

🎵 Você pode duvidar, mas quero que você confie nessa pessoa que é muito honesta e nunca desiste 🎵

🎵 Por favor, ouça essas palavras só um pouquinho 🎵

🎵 Eu gostaria de dar esse amor para você e somente para você 🎵

🎵 Não importa quanto tempo demore, meu coração nunca mudará 🎵

🎵 Embora muitas pessoas possam estar passando por aqui… 🎵

🎵… mas meu coração sempre permanecerá fiel à nossa promessa 🎵

🎵 Mesmo que estejamos distantes, não importa por quanto tempo 🎵

🎵 A única coisa que nunca vai mudar é o nosso coração 🎵

🎵 Por favor, confie em mim. Olhe para mim e ouça minhas palavras 🎵

🎵 De agora em diante minha vida só tem você 🎵

🎵 Eu gostaria de dar esse amor para você e somente para você 🎵

🎵 Não importa quanto tempo demore, meu coração nunca mudará 🎵

🎵 Embora muitas pessoas possam estar passando por aqui… 🎵

🎵… mas meu coração sempre permanecerá fiel à nossa promessa 🎵

🎵 Mesmo que estejamos distantes, não importa por quanto tempo 🎵

🎵 A única coisa que nunca vai mudar é o nosso coração 🎵

🎵 Por favor, confie em mim. Olhe para mim e ouça minhas palavras 🎵

🎵 De agora em diante minha vida só tem você 🎵

O tempo está tão bom, minha Lady.

Por favor, coma alguns lanches primeiro.

Obrigada, Lady Uang.

Eu vou praticar a tradicional Dança do Pavão…

para se apresentar na cerimônia amanhã.

Se a Sua Alteza e a Lady Pin quiserem ficar para o ensaio,

serão muito bem-vindas.

Você gostaria de ver?

Sim.

Então, vamos depois de terminarmos de comer isso.

Vamos fazer uma pausa.

É tão lindo, Lady Uang.

Obrigada, Sua Alteza.

Você costumava fazer essa dança quando estava na escola, não é?

Eu me lembro disso.

Isso é verdade?

Sim.

Você gostaria de se juntar a nós então?

Por favor, diga sim, minha Lady. Eu quero ver isso.

Muito bem.

Mas já faz algum tempo que não faço isso. Eu quase não lembro da dança.

Não se preocupe, eu vou te ensinar.

Sim.

Eu também posso fazer isso, minha Lady.

[M.R. Muang-Rahm]

Você está aqui para ver a Uangfah?

Ela está em casa, Sua Alteza?

Sim.

Ela provavelmente está dando um passeio pelo palácio com a princesa de Bangkok.

Vou pedir ao servo para buscá-la.

Por favor, não se preocupe, Sua Alteza.

É melhor eu ir vê-la pessoalmente.

Por favor, vá então.

Quem é aquela garota, Nanmuang? Você a conhece?

Ela é a Princesa Anilaphat, a filha mais nova da Princesa Alisa.

Eu encontrei ela uma vez no funeral do Príncipe Jakkham, meu Lorde.

Ela é uma beleza.

Tão elegante como se tivesse saído de um conto de fadas.

Ouvi dizer que ela é a filha favorita de Sua Alteza o Príncipe e Princesa Alisa.

Ela foi estudar no exterior desde jovem.

Ela só voltou para casa há pouco tempo.

E quem é aquela adorável Lady ali?

Bem... não tenho certeza, meu senhor.

Provavelmente uma das dançarinas que se apresentará com a Lady Uang.

Ela parece tão doce. Bem diferente das outras dançarinas.

Por favor, tenha cuidado, meu senhor.

Seu pai já arranjou seu noivado com a Lady Uangfah.

Eu sei, Nanmuang. Meu coração não pertence a mais ninguém além da Lady Uang.

Às vezes, só aprecio a beleza de damas encantadoras, como a maioria dos cavalheiros.

Boa tarde.

Você é nova aqui? Eu nunca vi você antes.

Tão adorável. Qual o seu nome?

Espere.

Obrigada.

Pin.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Boa tarde.

Você é nova aqui? Eu nunca vi você antes.

Tão adorável. Qual o seu nome?

Espere.

De onde você é?

Você gostaria de se apresentar no meu palácio esta noite? Você pode falar o valor.

Não.

Por que não? Eu disse que posso pagar o quanto você quiser.

Por favor, me solte.

Me solte.

Por favor, me solte.

Há algo errado?

O que foi, Lady Pin?

Lady Pin?

Esta é a Lady Pin, sobrinha da Princesa Pattamika.

E esta é a Princesa Anilaphat.

Não foi nada.

Este senhor me confundiu com uma dançarina…

E estava tentando me cortejar.

Isso não é verdade. Foi apenas um mal-entendido.

Foi?

Devo ir para casa agora. Por favor, me desculpe.

Acho que deveríamos contar à nossa família sobre isso. Não devemos ignorá-lo.

Concordo, minha Lady. Não deixe ele escapar impune.

Por favor, não. Não quero fazer disso uma grande preocupação.

Isso apenas criaria um mal-entendido entre a família da Lady Uang e a família dele.

Tem certeza?

Sim.

Estou mais preocupada com a Lady Uang. Ela deve estar noiva de um homem como ele.

Aí está você, Lady Pin.

Eu estive esperando por você.

Por que você gostaria de me ver, Sua Alteza?

Passarei uma noite no palácio da minha amiga.

Eu gostaria que você viesse comigo.

Você gostaria que eu fosse com você?

Você está ocupada com alguma coisa?

Não, Sua Alteza.

Você ainda está acordada, Sua Alteza?

O que é, Lady Uang?

Você disse esta manhã que não queria dormir sozinha.

Como a Lady Pin está fora, temo que você não consiga dormir.

Sim.

Você gostaria que eu ficasse com você?

Por favor, não se preocupe.

A Pia ficará comigo esta noite. Obrigada pela sua preocupação.

Eu fiz alguma coisa que te chateou ultimamente?

Por que você disse isso?

Eu não pude deixar de pensar que…

você parece estar me evitando desde a viagem a Hua Hin.

Estou certa?

Eu não estava tentando evitar você, Lady Uang.

Havia tantas atividades para eu aproveitar lá.

Mesmo assim, eu diria que você estava me evitando.

Ou eu estava sendo muito óbvia?

Muito óbvia sobre o quê?

Que estou profundamente apaixonada por você.

Eu sei…

que era muito óbvio.

Mas eu não consegui me conter tanto,

pois o sentimento que tenho por você é tão avassalador...

que é impossível mantê-lo dentro.

Eu realmente sinto muito.

Lady Uang, o Lorde Muang-Rahm gostaria de vê-la, minha Lady.

Por que é você quem veio me informar?

Onde estão todos os servos do meu palácio?

Por que eles devem pedir que você venha me informar?

Por favor, não diga isso, minha Lady.

Acontece que eu estava perto do portão da frente quando o Lorde Muang-Rahm chegou.

É mesmo?

Sim, minha Lady.

Tongnuan, vá e convide ele para entrar. Estarei lá em breve.

Sim, Lady Uang.

Pia.

Sim, minha Lady?

Você está livre? Você gostaria de me acompanhar?

Tem certeza, minha Lady? Lorde Muang-Rahm não gostaria de falar com você em particular?

Por favor, venha comigo. Eu não quero ir sozinha.

Ontem você já testemunhou que tipo de pessoa ele é.

Sim, minha Lady.

Ele provavelmente está com a consciência pesada pelo que fez ontem.

É por isso que ele veio ver como está o ambiente, minha Lady.

Por favor, tome um pouco de chá de jasmim.

Este chá de jasmim tem sabor e cheiro tão agradáveis.

A Princesa Alisa pediu ao Príncipe Anantawut que o desse à minha mãe.

Ah, isso mesmo. Eu nunca soube antes…

que a princesa Dararai está intimamente relacionada com uma família conhecida como Savettawarit.

Do nosso breve encontro de ontem, a beleza da princesa é verdadeiramente hipnotizante.

Sim, de fato.

No entanto, a beleza dela nunca pode ser comparada à sua.

Claro que não, Lorde Joi.

Lorde Joi?

É o apelido dele.

Você é bem bajulador.

Acredito que muitas garotas ocidentais devem estar fazendo fila para você quando você está no exterior.

De jeito nenhum. Dificilmente elogio alguém.

Aos meus olhos, você é muito mais bonita do que aquelas garotas ocidentais.

Aquelas garotas são bastante rudes e pouco refinadas.

Elas não são tão doces e gentis quanto uma Lady Lanna como você.

Você voltou de vez desta vez, Lorde Joi?

Ou você está planejando continuar seus estudos no exterior depois disso?

Estou de volta de vez.

De agora em diante só ficarei aqui no Prae.

Você também atuará na área jurídica já que se formou em direito?

Sim.

Eu poderia trabalhar com o governo.

Papai está considerando as opções para mim.

Sim.

Você tem planos de se casar em breve?

Receio que não vai ser tão cedo. Ainda não estou pronta.

Isso é... compreensível.

Eu vou esperar por você.

Vejo você hoje à noite então, meu Lorde.

A mãe organizou esta cerimônia especialmente para você.

Por favor, me dê licença então. Devo ir me preparar para a cerimônia hoje à noite.

Gostaria de mais chá, Lorde Joi?

Lorde Muang-Rahm.

Por favor, me dê licença, meu Lorde.

Senhorita Aon.

Espere. Por favor, espera.

Por que você estava indo embora?

Você ainda está brava comigo por causa de antes?

Não, Sua Alteza.

Eu realmente entendo você.

Se eu fiz alguma coisa para deixar você desconfortável,

por favor, aceite minhas sinceras desculpas, Sua Alteza.

Na verdade, devo me desculpar com você também.

Por não ser capaz de aceitar seus sentimentos sinceros por mim.

Você não fez nada de errado, Sua Alteza.

Sou eu quem não conhece meu próprio lugar.

Mas por favor não se preocupe, Sua Alteza.

Estou tentando o meu melhor para superar você.

Então, por favor, saiba…

que não importa o que aconteça,

você sempre será a minha querida amiga.

Sim, Sua Alteza.

Sobre você e a Lady Pin, fique tranquila…

Manterei isso em segredo de todos, Sua Alteza.

Obrigada!

Pin!

Pin!

Pin!

Por favor, não entenda mal.

Pin.

A Senhorita Aon e eu estávamos de mãos dadas como amigas.

Sim.

Você está chateada.

Eu não estou.

Eu ouvi toda a conversa entre você e a Senhorita Aon.

Você me assustou. Eu estava com medo que você entendesse mal.

Foi uma sorte ter ouvido você conversando com ela desde o início.

Se eu estivesse lá um pouco mais tarde e visse você e ela de mãos dadas daquele jeito…

Eu teria desmaiado de ciúme.

Você estava com ciúmes?

Lady Uang.

Mamãe me pediu para trazer para você e a Lady Pin esses trajes tradicionais.

Trajes tradicionais?

Sim, Sua Alteza. A Mãe gostaria que os convidados de Banguecoque assistissem à cerimónia com estes trajes tradicionais esta noite.

Ela preparou previamente os trajes para todos os convidados.

Eles são lindos.

Vejo vocês hoje à noite no banquete.

Sim.

Me dê a sua mão, Anin.

Por favor, use este meu amuleto.

E prometo encontrar um anel melhor que mereça estar no seu dedo anelar.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Olhar para você com esse traje de Lanna quase me deixa sem fôlego.

Eu sou tão linda?

Sim.

Por favor, me deixe colocar um grampo no seu cabelo.

Sim.

Você está deslumbrante.

Me deixe fazer isso por você também.

Você também parece tão cativante que meu coração quase para de bater.

Seu rosto doce combina perfeitamente com esse traje de Lanna.

Você disse como se, em sua opinião, todas as ladys Lanna fossem incrivelmente bonitas.

Por que você diria isso?

Eu não fiquei com você ontem à noite. Você estava sendo uma boa menina?

A Pia me contou que a Lady Uang veio ver você no meio da noite.

A Pia nos viu?

Por que ela não veio me resgatar então?

Por favor, não mude de assunto.

Não se preocupe. Eu sou sempre sua boa menina.

Mas a Lady Uang pode não ser da mesma forma.

Como assim?

Desde aquele dia em que eu te vi no casamento do príncipe Anan,

Cada momento de cada pensamento meu…

seja à noite ou enquanto estou acordada...

foi preenchido apenas com você.

Eu sei que nunca poderemos ficar juntas...

pois não somos apenas parentes próximos…

mas também somos mulheres.

Sem mencionar que a mamãe já planejou meu casamento com o Lorde Muang-Rahm.

Mesmo assim, ainda desejo que você saiba…

que de agora em diante…

no entanto, minha vida mudaria,

ou quem quer que possa tomar posse do meu corpo,

mas meu coração...

sempre pertencerá a você.

Por favor, pare. Eu não consigo mais ouvir isso.

Você está brava comigo?

Por que eu deveria estar brava com você?

Fui eu quem insistiu para que você me contasse.

Então…

Qual foi sua resposta para ela?

Ela não me perguntou nada. Então, eu também não disse nada.

Pelo menos, você deveria ter dito a ela que não sentia o mesmo.

Ela chorava tanto que não ousei falar uma palavra.

Você deve ter consolando ela então.

Admito que a consolei.

Mas não demorou tanto.

Eu vou punir você.

Pelo que?

Por não deixar claro para ela o que você sente por ela.

Culpá-la por não perguntar é uma desculpa esfarrapada.

Como você vai me punir então?

Será o mesmo castigo daquela noite depois da minha festa de boas-vindas?

Se for…

então por favor vá em frente e me castigue.

Anin.

Pare com isso.

Estou bem hoje?

Realmente muito bonito.

Uau, minha querida Anin.

Uau.

Minha sobrinha favorita está muito linda hoje.

Nunca pensei que você seria tão linda.

Obrigada.

Este é o grampo que te dei da última vez?

Fica perfeito em você.

Você está me fazendo sentir tão lisonjeada.

Eu vou estar flutuando em breve.

Se você deseja vê-la um pouco menos bonita, convide ela para fazer a dança tradicional.

Eu poderia imaginar claramente um show de macacos, irmão.

Ao ficar sentada sem fazer nada, você já parece muito mais graciosa do que fazer tal dança.

Mas hoje, tanto a Anin quanto a Lady Pin estão lindas com esses trajes brancos Lanna.

Eu concordo, Príncipe Arnon.

O grampo no cabelo da Lady Pin é aquele que eu também te dei da última vez?

É sim.

Emprestei o grampo para ela combinar com sua fantasia de Lanna.

Ah, é por isso.

Você também está muito adorável, querida.

Obrigada, Sua Alteza.

Lady Uang.

Temos um problema. Kamhorm, a dançarina que devia estar se apresentando com você, adoeceu repentinamente.

Ela não poderá se apresentar esta noite, minha Lady.

Realmente?

Sim, minha Lady.

Pin.

A Pia disse que você queria me ver. O que é?

Me dê a sua mão, Anin.

Por favor, use este meu amuleto.

Por que você colocou na minha mão direita?

Não quero colocá-la em uma situação embaraçosa quando alguém te perguntar sobre isso.

No entanto, ainda desejo expressar minha posse de você.

Como eu gostaria de poder contar ao mundo inteiro sobre nós.

Que você pertence a mim e somente a mim.

E se eu quiser colocá-lo no meu dedo anelar…

você vai permitir isso?

Por favor, espere até que eu consiga economizar dinheiro suficiente.

E prometo encontrar um anel melhor que mereça estar no seu dedo anelar.

Eu estarei esperando.

Não importa por quanto tempo, eu estarei sempre esperando.

The Loyal Pin

Assim como eu pensei. A Lady Pin e a Princesa Anin estão se vendo.

Estou certa, Prik?

Por que você gostaria de me ver, Sua Alteza?

De agora em diante, o Palácio Pinho é um lugar proibido para você.

Eu certamente morreria.

Que assunto urgente a trouxe até aqui, princesa?

Estou aqui para ver a Lady Pin.

Pedi a Lady Pin para fazer uma tarefa com o Mestre Kuea.

Eu nunca vou te dar a ninguém.

Você é minha e só minha.

The Loyal Pin