1
00:01:28,787 --> 00:01:35,001
விசுவாச முள்

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,584
இதை ஏன் மோதிர விரலில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

3
00:01:40,104 --> 00:01:46,215
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம். நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்களுக்காக இந்த சிக்கலை தீர்க்க.

4
00:01:46,920 --> 00:01:51,548
இந்த மோதிரத்தை நீங்கள் எனக்கு இலவசமாகக் கொடுக்கவில்லையா, உங்கள் உயரியரே?

5
00:01:52,241 --> 00:01:53,743
இது விசித்திரமானது.

6
00:01:54,514 --> 00:01:57,266
இளவரசி உங்களுக்கு இவ்வளவு மதிப்புமிக்க பரிசைக் கூட கொடுத்தார்.

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,185
இது ஒன்றும் அசாதாரணமானது அல்ல.
அனின் இளமையில் இருந்தே மிகவும் வித்தியாசமானவள்.

8
00:02:01,185 --> 00:02:05,028
லேடி பின்னையும் என்னையும் பற்றி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் அல்லவா அண்ணா?

9
00:02:07,148 --> 00:02:08,838
மிஸ் ஆன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார், யுவர் ஹைனஸ்.

10
00:02:08,838 --> 00:02:10,788
அது என்ன?

11
00:02:10,788 --> 00:02:15,259
நீங்கள் லேடி பின்னுடன் பிரியவில்லை என்றால்,
உன்னையும் அவளையும் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.

12
00:02:23,873 --> 00:02:28,408
உன் அப்பா அதற்கு சம்மதிக்கவே மாட்டார்.

13
00:02:40,087 --> 00:02:42,727
எனவே நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

14
00:02:44,018 --> 00:02:46,699
என்னால் அவளைத் தடுக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

15
00:02:48,742 --> 00:02:51,178
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும் தயவு செய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

16
00:02:51,968 --> 00:02:56,627
நீங்கள் உலகிற்கு சொன்னாலும் கூட
நம் மீது, எங்களை பிரிக்க...

17
00:03:03,468 --> 00:03:05,736
நான் உன்னை காதலிக்க மாட்டேன்.

18
00:03:13,926 --> 00:03:16,572
அது ஏன் நானாக இருக்க முடியாது?

19
00:03:19,520 --> 00:03:23,746
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு,
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா?

20
00:03:50,688 --> 00:03:52,211
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள், மிஸ் ஆன்.

21
00:03:56,239 --> 00:03:57,596
தயவுசெய்து.

22
00:04:08,484 --> 00:04:10,315
மன்னிக்கவும்.

23
00:04:11,047 --> 00:04:18,574
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் ஒரு நண்பராக மட்டுமே.

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,844
ஆனால் லேடி பின் மீது எனக்குள்ள காதல்...

25
00:04:32,315 --> 00:04:35,535
இது மிகவும் ஆழமானது மற்றும் நீளமானது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

26
00:04:42,357 --> 00:04:47,302
உலகின் முடிவு கூட ஒருபோதும் முடியாது
நான் அவள் மீது வைத்திருக்கும் இந்த அன்பை அழித்துவிடு.

27
00:04:52,120 --> 00:04:55,541
நீ அவளை அந்த அளவுக்கு நேசிக்கிறாயா யுவர் ஹென்ஸ்?

28
00:05:07,007 --> 00:05:09,655
யாரிடமாவது சொல்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

29
00:05:11,717 --> 00:05:17,150
ஆனால் உங்களால் முடியுமா
எனக்கும் லேடி பின்னுக்கும் உள்ள காதலை அழிக்க வேண்டாமா?

30
00:05:18,171 --> 00:05:20,080
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

31
00:05:49,065 --> 00:05:51,256
நாம் Chao Fah அரண்மனைக்கு செல்லலாமா?

32
00:05:51,892 --> 00:05:57,297
ஆம், நாம் வரவேற்பு விழாவில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்கள் தந்தையின் பெயரில் முவாங்-ரஹ்ம் பிரபுவிடமிருந்து.

33
00:05:58,974 --> 00:06:04,840
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு திரும்பி வந்துள்ளார்
முதுகலைப் பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு அமெரிக்காவில் இருந்து.

34
00:06:07,268 --> 00:06:09,165
யார் இந்த முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு?

35
00:06:13,425 --> 00:06:18,170
எம்.ஆர். முவாங்-ரஹ்ம் சிரிரும்பர்,
ஹிஸ் செரீன் ஹைனஸ் இளவரசர் மன்ஃபாவின் மகன்.

36
00:06:18,170 --> 00:06:23,559
அவர் இளவரசரின் மருமகன் ஆவார்
மற்றும் லன்னாவின் இளவரசரான இளவரசர் ரங்ஸ்ரியின் மகள்.

37
00:06:24,000 --> 00:06:29,360
நான் இளவரசர் மன்ஃபாவைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன். கேள்விப்பட்டதில்லை
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு, அவரது உயர்நிலை.

38
00:06:29,900 --> 00:06:33,600
நான் எப்போதும் வெளிநாட்டில் படித்ததால் இருக்கலாம்.

39
00:06:34,255 --> 00:06:35,809
அதனால் தான்.

40
00:06:36,233 --> 00:06:43,023
பட்டம் பெற்ற பிறகு, இளவரசர் மன்ஃபா உடனடியாக லார்ட் முவாங்-ரஹ்ம் மற்றும் லேடி உவாங் ஃபா ஆகியோருக்கு நிச்சயதார்த்தத்தைத் தயாரிக்கிறார்.

41
00:06:43,023 --> 00:06:45,829
நிச்சயம் சீக்கிரம் கல்யாணம் நடக்கணும்.

42
00:06:46,985 --> 00:06:51,076
லேடி உவாங் ஒப்புக்கொள்வார்
இந்த திடீர் திருமணம், உன்னதமா?

43
00:06:51,076 --> 00:06:56,884
எனக்கு லார்ட் முவாங்-ரஹ்மை காதல் வழியில் பிடிக்கவில்லை.
நான் ஏன் அவனை மணக்க வேண்டும்?

44
00:06:56,884 --> 00:07:01,150
[அவரது அமைதியான உயர் இளவரசி தாராராய்]
அவர் உங்களுக்கு சரியான பொருத்தம், அன்பே.

45
00:07:01,150 --> 00:07:08,112
நீங்கள் சியாமின் அரச வாரிசை மணக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீ இந்த அரண்மனையை விட்டு என்னிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

46
00:07:08,112 --> 00:07:15,230
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு சியாமின் அரச குடும்பத்தில் இருந்து ஓரளவு வம்சாவளியாக இருந்தாலும், அவரது தாயகம் இன்னும் லன்னாவாகவே உள்ளது.

47
00:07:15,905 --> 00:07:19,915
உங்கள் தாயகம் எங்கே என்று தெரிந்து கொள்வதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

48
00:07:21,071 --> 00:07:22,360
அது போகட்டும்.

49
00:07:22,360 --> 00:07:29,085
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வரவேற்பு நடனம் செய்ய வேண்டும்
விருந்தில் ராம் பிரபுவுக்கு.

50
00:07:30,087 --> 00:07:32,016
போய் தயாராகு.

51
00:07:32,016 --> 00:07:36,031
சவேத்தவாரித் குடும்பத்தினரும் விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள்.

52
00:07:37,881 --> 00:07:40,272
இளவரசி அனினும் வருகிறாளா?

53
00:07:48,270 --> 00:07:53,597
நீங்கள் என்னுடன் விருந்துக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சாவோ ஃபா அரண்மனையில் முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு.

54
00:07:54,850 --> 00:07:57,520
நீங்கள் முடிந்ததும், தயாராகுங்கள்.

55
00:07:59,023 --> 00:08:01,000
நானும் போகட்டுமா ஐயா?

56
00:08:01,675 --> 00:08:02,751
நிச்சயமாக.

57
00:08:03,040 --> 00:08:05,511
இளவரசர்களும் இளவரசிகளும் கூட போகிறார்கள்.

58
00:08:07,380 --> 00:08:09,846
நான் போகக்கூடாதா?

59
00:08:11,407 --> 00:08:12,925
ஏன் இல்லை?

60
00:08:12,925 --> 00:08:16,369
வெளி உலகத்தைப் பார்க்கவும், புதிய மனிதர்களைச் சந்திக்கவும்.

61
00:08:16,369 --> 00:08:19,478
இந்நிகழ்ச்சியில் பல இளவரசர்களும் கலந்து கொள்வார்கள்.

62
00:08:19,478 --> 00:08:23,488
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
ஆர்வம் உள்ளவர்...

63
00:08:23,488 --> 00:08:26,352
மற்றும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

64
00:08:28,857 --> 00:08:30,126
ஆம், உன்னதமே.

65
00:08:35,753 --> 00:08:38,456
நான் உன்னுடன் ப்ரேக்கு செல்ல வேண்டுமா?

66
00:08:38,784 --> 00:08:39,883
ஆம்.

67
00:08:39,883 --> 00:08:43,044
இளவரசர் அர்னான் என்னையும் அவருடன் கலந்துகொள்ளச் சொன்னார்
லார்ட் முவாங்-ரஹ்மின் வரவேற்பு விழாவிற்கு.

68
00:08:43,390 --> 00:08:48,251
ஆனால் நான் அவருடன் தனியாக சென்றால் அது பொருத்தமற்றதாக தோன்றலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன். அதனால் நீங்களும் வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

69
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
வேறு யார் போகிறார்கள்?

70
00:08:51,989 --> 00:08:54,000
எல்லோரும், நான் கேட்டதிலிருந்து.

71
00:08:54,000 --> 00:08:58,143
சார்பில் விழாவில் பங்கேற்க வேண்டும்
அவரது உயரிய இளவரசர் மற்றும் இளவரசி அலிசா.

72
00:09:01,708 --> 00:09:04,715
என்னுடன் வாருங்கள்.
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

73
00:09:06,700 --> 00:09:11,134
நீங்கள் மறுத்தால், எங்கள் அம்மா நிச்சயமாக என்னை போக அனுமதிக்க மாட்டார்.

74
00:09:13,967 --> 00:09:15,369
தயவு செய்து ஆன்.

75
00:09:15,716 --> 00:09:18,762
என்னுடன் வாருங்கள்.

76
00:09:19,340 --> 00:09:21,136
தயவுசெய்து…

77
00:09:21,579 --> 00:09:23,027
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

78
00:09:24,974 --> 00:09:26,480
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

79
00:09:27,386 --> 00:09:28,656
நன்றி.

80
00:09:28,656 --> 00:09:31,491
உங்களுக்கு இன்னும் ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
அது என் மீது.

81
00:09:32,185 --> 00:09:33,609
இல்லை, நன்றி.

82
00:09:41,588 --> 00:09:44,966
என்ன? மிஸ் ஆன் கூட வருகிறாளா, யுவர் ஹைனஸ்?

83
00:09:45,525 --> 00:09:46,702
ஆம்.

84
00:09:46,972 --> 00:09:49,049
மேலும் லேடி உவாங்கும் அங்கே இருப்பார்.

85
00:09:49,319 --> 00:09:52,519
அது குழப்பமாக இருக்குமல்லவா, உன்னதமே?

86
00:09:54,272 --> 00:09:58,048
லேடி பின் நிச்சயமாக அதிருப்தி அடைவார், உன்னதமே.

87
00:09:59,243 --> 00:10:01,252
அவளும் கலந்து கொள்வாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

88
00:10:02,928 --> 00:10:06,315
அதனால் நான் உங்களுக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்
முன்பு தலைவலிக்கு?

89
00:10:06,315 --> 00:10:08,250
உன்னதமானவரே, நான் அதை உங்களுக்காக தயார் செய்கிறேன்.

90
00:10:08,732 --> 00:10:11,028
நீங்கள் தான் என்னை அதிக மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்குகிறீர்கள்.

91
00:10:12,685 --> 00:10:15,328
நான் நேர்மையாக இருந்தேன், உன்னதமே.

92
00:10:15,328 --> 00:10:20,038
நீங்கள் முழுமையாக தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

93
00:10:22,563 --> 00:10:27,805
தயவு செய்து மறந்துவிடாதீர்கள், உன்னதமே,
உங்களைப் பற்றியும் லேடி பின்னைப் பற்றியும் மிஸ் ஆன் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

94
00:10:28,788 --> 00:10:32,740
அதனால்தான் நீங்கள் பராமரிக்க உதவ வேண்டும்
மிஸ் ஆன் மற்றும் லேடி உவாங் என்னிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.

95
00:10:32,740 --> 00:10:34,675
அதனால் லேடி பின் பொறாமைப்படுவதில்லை.

96
00:10:35,658 --> 00:10:38,271
லேடி பின்னை விலக்கி வைப்பது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா,
உங்கள் உயரிய?

97
00:10:38,271 --> 00:10:41,878
இல்லை. லேடி பின் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

98
00:10:43,979 --> 00:10:46,988
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

99
00:10:48,722 --> 00:10:49,838
ஆம், உன்னதமே.

100
00:10:49,838 --> 00:10:52,675
அவர்களை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

101
00:10:53,542 --> 00:10:57,961
ஆனால் நான் வெற்றியடைவேனா இல்லையா என்பதை என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
உன்னதமானவன்.

102
00:11:10,777 --> 00:11:13,110
தயவு செய்து மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அரசே.

103
00:11:17,658 --> 00:11:19,642
உங்ஃபாவைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறீர்களா?

104
00:11:19,642 --> 00:11:21,792
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா, உன்னதமே?

105
00:11:22,255 --> 00:11:25,837
யார் அந்த பெண் நான்முவாங்?
அவள் மிகவும் இனிமையாகவும் அபிமானமாகவும் இருக்கிறாள்.

106
00:11:25,837 --> 00:11:27,577
மற்ற நடனக் கலைஞர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

107
00:11:47,400 --> 00:11:54,360
விசுவாச முள்

108
00:11:54,409 --> 00:12:01,214
விசுவாச முள்

109
00:13:01,600 --> 00:13:05,053
உண்மையில் மிக்க நன்றி…

110
00:13:05,053 --> 00:13:08,931
என் அரண்மனையில் தங்க ஒப்புக்கொண்டதற்காக.

111
00:13:08,931 --> 00:13:11,801
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வந்தவர்கள்.

112
00:13:14,477 --> 00:13:17,228
தயவு செய்து முதலில் சிற்றுண்டி சாப்பிடுங்கள்.

113
00:13:17,228 --> 00:13:21,148
தயார் செய்யும்படி என் வேலையாட்களுக்கு ஏற்கனவே உத்தரவிட்டுள்ளேன்
உங்களுக்கான விருந்தினர் அறைகள்.

114
00:13:21,148 --> 00:13:23,836
அவர்கள் வழியில் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார்கள்.

115
00:13:24,409 --> 00:13:27,948
நான் 5 விருந்தினர் அறைகளை மட்டுமே தயார் செய்துள்ளேன், உங்கள் உயரியரே.

116
00:13:28,223 --> 00:13:33,068
மிஸ்.ஆன் மற்றும் மிஸ்.ஆன் என்று நான் சொல்லவில்லை
நீங்களும் வருவீர்களா?

117
00:13:33,068 --> 00:13:34,647
இதை சீக்கிரம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

118
00:13:34,647 --> 00:13:36,163
ஆம், உன்னதமே.

119
00:13:36,713 --> 00:13:40,585
சரி, நான் லேடி பின் இருக்கும் அதே அறையில் தங்கலாம்.

120
00:13:47,865 --> 00:13:53,319
அவள் என்னுடன் தங்கலாம், இளவரசி.
தயவு செய்து இது உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

121
00:13:53,319 --> 00:13:59,007
இது தொல்லை இல்லை. எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது
இந்த இடம், அதனால் நான் தனியாக தூங்க விரும்பவில்லை.

122
00:13:59,007 --> 00:14:01,919
இந்த வழியில், நீங்களும் தங்கலாம்
முழு படுக்கையையும் உங்களுக்காக.

123
00:14:02,920 --> 00:14:04,878
ஒருவேளை நீங்கள் பேய்களைக் கண்டு பயப்படுவீர்கள்.

124
00:14:05,578 --> 00:14:08,557
அவளுக்குத் தேவைப்படும்போது அவள் வழக்கமாக இப்படிப் போகிறாள்
தெரியாத இடத்தில் தூங்கு.

125
00:14:08,807 --> 00:14:13,272
ஐயோ, இங்கே பேய்கள் இல்லை.

126
00:14:13,272 --> 00:14:18,967
ஆனால் நீங்கள் பயந்தால்,
லேடி பின் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

127
00:14:21,219 --> 00:14:23,989
எனக்கும் திடீர்னு பேய் பயம்.

128
00:14:23,989 --> 00:14:28,666
நீங்கள் மிஸ்ஸை விட்டு வெளியேறலாம், இன்றிரவு என்னுடன் தங்கலாமா?

129
00:14:28,666 --> 00:14:31,359
நிச்சயமாக இல்லை, இளவரசர் அர்னான்.

130
00:14:31,359 --> 00:14:33,770
அப்படி தகாத விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்?

131
00:14:33,770 --> 00:14:36,303
நீங்கள் மிகவும் நியாயமற்றவர்.

132
00:14:37,479 --> 00:14:39,649
முதலில் புத்துணர்வு பெறுவோம்.

133
00:14:39,649 --> 00:14:41,513
வா.

134
00:14:47,792 --> 00:14:49,667
இளவரசி.

135
00:15:02,326 --> 00:15:04,356
இங்கே, என் அன்பே.

136
00:15:17,965 --> 00:15:21,721
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயவு செய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

137
00:15:21,721 --> 00:15:23,109
நன்றி.

138
00:15:44,398 --> 00:15:48,414
என்ன செய்கிறாய்?
இன்னும் பகல்தான் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

139
00:15:49,815 --> 00:15:53,988
என்ன யோசிக்கிறாய்?
இதைப் பற்றி ஏன் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்?

140
00:15:54,409 --> 00:15:57,414
எனக்கு கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

141
00:15:57,789 --> 00:16:03,412
அப்படியே ஆகட்டும். ஆனால் என்னை பார்க்க விடாதே
நீ என்னை கட்டிப்பிடி அல்லது முத்தமிடு.

142
00:16:09,166 --> 00:16:11,591
நான் உங்களுடன் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

143
00:16:12,266 --> 00:16:14,544
அப்பாவியாக நடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

144
00:16:14,544 --> 00:16:19,392
இன்றிரவு உன்னுடன் தங்க முடியுமா என்று உன் அத்தையிடம் நீ கேட்டதைக் கேட்டதும் என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

145
00:16:21,694 --> 00:16:25,742
நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால், நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
அதன்படி செயல்பட வேண்டும்...

146
00:16:25,742 --> 00:16:28,307
அதனால் நீங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவீர்கள்.
நான் சொல்வது சரிதானா?

147
00:16:33,185 --> 00:16:38,625
ஒருபோதும் தயங்காததற்காக நான் உங்களை மிகவும் மதிக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப செயல்பட வேண்டும்.

148
00:16:38,825 --> 00:16:41,147
என்னைப் போலல்லாமல்.

149
00:16:50,428 --> 00:16:55,970
நான் செய்ததெல்லாம் நேர்மையாக இருப்பதுதான்
என் சொந்த உணர்வுகளுடன்.

150
00:16:56,520 --> 00:16:59,401
நினைவில் கொள்ளவும்...

151
00:17:00,277 --> 00:17:05,089
நம் இருவருக்கும் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

152
00:17:05,089 --> 00:17:07,095
நான் இதை எப்போதும் செய்வேன்.

153
00:17:30,409 --> 00:17:32,962
தயவு செய்து கொஞ்சம் ரோசல் ஜூஸ் சாப்பிடுங்கள்.

154
00:17:37,365 --> 00:17:39,039
நண்பர்களே.

155
00:17:39,364 --> 00:17:42,304
இளவரசி தரராய் கார்களை வழங்கினார்
நகரத்தை சுற்றி அழைத்துச் செல்ல.

156
00:17:42,304 --> 00:17:44,367
யாராவது எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

157
00:17:44,367 --> 00:17:45,698
ஆம், உன்னதமே.

158
00:17:48,024 --> 00:17:50,357
நீங்களும் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

159
00:17:51,133 --> 00:17:52,172
ஆம்.

160
00:17:52,998 --> 00:17:55,377
அப்போது நானும் அயோனும் உன்னுடன் செல்வோம்.

161
00:17:56,178 --> 00:17:59,530
அனின் மற்றும் லேடி பின் பற்றி என்ன?
நீங்களும் வர விரும்புகிறீர்களா?

162
00:18:02,032 --> 00:18:04,606
நான் வேண்டாம் தம்பி.

163
00:18:04,606 --> 00:18:09,099
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. ஒருவேளை நான் தான்
நான் லேடி பின்னுடன் அரண்மனையைச் சுற்றி நடக்கப் போகிறேன்.

164
00:18:10,650 --> 00:18:17,290
அதனால் நான் முன்வந்து செய்ய முடியும்
எங்கள் அரண்மனைக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம், உங்கள் உயரியரே?

165
00:18:17,290 --> 00:18:20,881
சலுகைக்கு நன்றி, லேடி உவாங்.
ஆனால் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

166
00:18:21,306 --> 00:18:23,725
இது தொல்லை இல்லை.

167
00:18:29,554 --> 00:18:34,227
எனவே எங்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுங்கள்
உங்கள் அரண்மனைக்கு, பெண் உவாங்.

168
00:18:38,380 --> 00:18:40,692
நானும் போகலாமா என் பெண்ணே?

169
00:18:41,042 --> 00:18:43,212
ஆம்.

170
00:18:43,862 --> 00:18:45,491
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

171
00:18:45,491 --> 00:18:49,664
பிரின்ஸ் அனன், மிஸ் ஆன், மிஸ். ஆன், லேடி வாட்டி
நான் நகரத்தைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

172
00:18:49,664 --> 00:18:53,517
உங்களைப் பொறுத்தவரை, தயவுசெய்து
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

173
00:18:53,517 --> 00:18:54,722
ஆம்.

174
00:19:16,637 --> 00:19:20,013
டின் ஜோக் சரோங்

175
00:19:49,583 --> 00:19:53,920
இது லன்னாவின் ராயல் கோர்ட்டின் புகழ்பெற்ற ‘டின் ஜோக்’ சரோங்.

176
00:19:53,920 --> 00:19:56,667
இது தங்க பட்டுகளால் சிறப்பாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது ...

177
00:19:56,667 --> 00:19:59,730
மற்றும் சிறந்த சரோங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.

178
00:20:02,807 --> 00:20:04,698
அவ்வளவு அழகு.

179
00:20:05,398 --> 00:20:09,922
இந்த சரோங் முழுக்க முழுக்க பட்டுடன் நெய்யப்பட்டது.

180
00:20:09,922 --> 00:20:13,850
சரோங்கின் துணி மற்றும் மாதிரி இரண்டும்…

181
00:20:13,850 --> 00:20:18,807
அவை விலை உயர்ந்த தங்கம் மற்றும் வெள்ளி பின்னல்களால் கட்டப்பட்டுள்ளன ...

182
00:20:18,807 --> 00:20:23,149
உயர் பதவியில் இருக்கும் லேடிஸ் லன்னாவால் மட்டுமே பெற முடியும்.

183
00:20:25,926 --> 00:20:28,302
நான் நெசவு செய்ய முயற்சி செய்யலாமா?

184
00:20:28,652 --> 00:20:31,003
உன்னதமானவரே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

185
00:20:33,730 --> 00:20:36,759
நீங்கள் அவர்களின் இயந்திரத்தை உடைத்தால் என்ன செய்வது?

186
00:20:40,487 --> 00:20:43,341
நான் முயற்சி செய்யலாமா, லேடி உவாங்?

187
00:20:47,394 --> 00:20:49,736
ஆம், உன்னதமே.

188
00:21:09,049 --> 00:21:14,327
🎵 யாரும் என் இதயத்தை உருவாக்கவில்லை... 🎵

189
00:21:14,327 --> 00:21:24,398
🎵…அப்படியே படபடக்கிறது.
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஏன் என்று தெரியவில்லை

190
00:21:24,398 --> 00:21:29,355
🎵 என் இரவும் பகலும் என்றென்றும் நீடிப்பதாகத் தெரிகிறது

191
00:21:29,355 --> 00:21:32,327
🎵 நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

192
00:21:32,327 --> 00:21:36,103
🎵நீங்கள் அந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால்.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்? 🎵

193
00:21:36,103 --> 00:21:44,744
🎵 உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த நபர் மிகவும் நேர்மையானவர் மற்றும் ஒருபோதும் கைவிடாதவர் 🎵

194
00:21:44,744 --> 00:21:48,081
🎵 இந்த வார்த்தைகளை கொஞ்சம் கேளுங்கள் 🎵

195
00:21:48,081 --> 00:21:53,517
🎵 இந்த அன்பை உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் மட்டுமே கொடுக்க விரும்புகிறேன்

196
00:21:53,517 --> 00:21:58,914
🎵 எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்,
என் இதயம் என்றும் மாறாது🎵

197
00:21:58,914 --> 00:22:02,389
🎵 பலர் கடந்து சென்றாலும்... 🎵

198
00:22:02,389 --> 00:22:08,216
🎵… ஆனால் என் இதயம் எப்போதும்
எங்கள் வாக்குறுதிக்கு உண்மையாக இருக்கும் 🎵

199
00:22:08,216 --> 00:22:13,629
🎵 தொலைவில் இருந்தாலும்,
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும் பரவாயில்லை 🎵

200
00:22:13,629 --> 00:22:19,015
🎵 என்றும் மாறாதது நம் இதயம் மட்டுமே

201
00:22:19,015 --> 00:22:25,093
🎵 என்னை நம்புங்கள்.
என்னைப் பார்த்து என் வார்த்தைகளைக் கேள் 🎵

202
00:22:25,093 --> 00:22:29,231
🎵 இனிமேல்... 🎵

203
00:22:29,231 --> 00:22:31,981
🎵 மின்ஹா விடா சோ டெம் வொக்கே
 வோகே ஃபாஸ் மீ முண்டோ இன்டீரோ பரார்! 🎵

204
00:22:31,981 --> 00:22:35,230
🎵 டி நோவோ இ டி நோவோ.
ஐ மீயு கோராசாவோ, தோடா வெஸ் கியூ தே வெஜோ 🎵

205
00:22:35,230 --> 00:22:41,138
🎵 நுன்கா கான்சிகோ கன்ட்ரோலர் ஐசோ. போர்க் எஸ்டே கிரிடாண்டோ 'Só você, minha querida' por dentro 🎵

206
00:22:41,138 --> 00:22:43,605
🎵 Sussurrando em seus ouvidos que 'Eu te amo' 🎵

207
00:22:43,605 --> 00:22:50,172
🎵 மைஸ் உமா வெஸ் பரா க்யூ வொய்ஸ் சைபம் ஓ குவாண்டோ சௌ சின்சிரா🎵

208
00:22:50,172 --> 00:22:53,175
🎵 நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

209
00:22:53,175 --> 00:22:56,639
🎵நீங்கள் அந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால்.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?  🎵

210
00:22:56,639 --> 00:23:05,520
🎵 உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த நபர் மிகவும் நேர்மையானவர் மற்றும் ஒருபோதும் கைவிடாதவர் 🎵

211
00:23:05,520 --> 00:23:09,071
🎵 இந்த வார்த்தைகளை கொஞ்சம் கேளுங்கள் 🎵

212
00:23:09,071 --> 00:23:14,425
🎵 இந்த அன்பை உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் மட்டுமே கொடுக்க விரும்புகிறேன்

213
00:23:14,425 --> 00:23:19,739
🎵 எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்,
என் இதயம் என்றும் மாறாது 🎵

214
00:23:19,739 --> 00:23:23,133
🎵 பலர் இருக்கலாம் என்றாலும்
கடந்து போகும்… 🎵

215
00:23:23,133 --> 00:23:29,172
🎵… ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் எங்கள் வாக்குறுதிக்கு உண்மையாக இருக்கும்

216
00:23:29,172 --> 00:23:34,577
🎵 தொலைவில் இருந்தாலும்,
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும் பரவாயில்லை 🎵

217
00:23:34,577 --> 00:23:40,037
🎵 என்றும் மாறாதது நம் இதயம் மட்டுமே

218
00:23:40,037 --> 00:23:45,862
🎵 என்னை நம்புங்கள்.
என்னைப் பார்த்து என் வார்த்தைகளைக் கேள் 🎵

219
00:23:45,862 --> 00:23:52,670
🎵 இனிமேல் என் வாழ்வில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்

220
00:24:09,406 --> 00:24:14,865
🎵 இந்த அன்பைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்காகவும் உங்களுக்காகவும் 🎵

221
00:24:14,865 --> 00:24:20,416
🎵 எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும்,
என் இதயம் என்றும் மாறாது 🎵

222
00:24:20,416 --> 00:24:23,687
🎵 பலர் கடந்து சென்றாலும்... 🎵

223
00:24:23,687 --> 00:24:29,979
🎵… ஆனால் என் இதயம் எப்போதும் எங்கள் வாக்குறுதிக்கு உண்மையாக இருக்கும்

224
00:24:29,979 --> 00:24:35,151
🎵 தொலைவில் இருந்தாலும்,
எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும் பரவாயில்லை 🎵

225
00:24:35,151 --> 00:24:40,622
🎵 என்றும் மாறாதது நம் இதயம் மட்டுமே

226
00:24:40,622 --> 00:24:46,614
🎵 என்னை நம்புங்கள்.
என்னைப் பார்த்து என் வார்த்தைகளைக் கேள் 🎵

227
00:24:46,614 --> 00:24:53,321
🎵 இனிமேல் என் வாழ்வில் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய்

228
00:25:06,955 --> 00:25:08,872
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது, என் பெண்மணி.

229
00:25:12,800 --> 00:25:15,316
முதலில் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.

230
00:25:17,467 --> 00:25:19,371
நன்றி, லேடி உவாங்.

231
00:25:20,247 --> 00:25:23,321
நான் பாரம்பரிய மயில் நடனத்தை பயிற்சி செய்வேன்…

232
00:25:23,321 --> 00:25:25,578
நாளை விழாவில் நிகழ்த்த வேண்டும்.

233
00:25:25,578 --> 00:25:28,186
ஹிஸ் ஹைனஸ் மற்றும் லேடி பின் என்றால்
ஒத்திகைக்கு தங்க விரும்புகிறேன்,

234
00:25:28,186 --> 00:25:30,318
மிகவும் வரவேற்கப்படும்.

235
00:25:31,644 --> 00:25:33,804
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

236
00:25:34,179 --> 00:25:35,449
ஆம்.

237
00:25:36,525 --> 00:25:38,982
அதனால இதை சாப்பிட்டு முடிச்ச பிறகு போகலாம்.

238
00:26:58,516 --> 00:27:00,626
காபி ப்ரேக் எடுப்போம்.

239
00:27:07,105 --> 00:27:09,202
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, லேடி உவாங்.

240
00:27:09,477 --> 00:27:11,209
நன்றி, உன்னதமே.

241
00:27:12,935 --> 00:27:16,650
நீங்கள் இந்த நடனம் ஆடியீர்கள்
நீங்கள் பள்ளியில் இருந்தபோது, இல்லையா?

242
00:27:16,650 --> 00:27:18,098
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

243
00:27:18,548 --> 00:27:20,199
அது உண்மையா?

244
00:27:21,050 --> 00:27:22,369
ஆம்.

245
00:27:23,245 --> 00:27:25,983
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

246
00:27:25,983 --> 00:27:29,387
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள், என் பெண்மணி.
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

247
00:27:33,315 --> 00:27:34,573
மிகவும் நல்லது.

248
00:27:35,198 --> 00:27:38,961
ஆனால் நான் சிறிது காலமாக அதைச் செய்யவில்லை.
எனக்கு நடனம் நினைவில் இல்லை.

249
00:27:39,186 --> 00:27:41,766
கவலைப்படாதே, நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

250
00:27:42,817 --> 00:27:44,129
ஆம்.

251
00:27:46,731 --> 00:27:49,238
என்னால் அதையும் செய்ய முடியும் என் பெண்ணே.

252
00:27:54,867 --> 00:27:59,764
[எம்.ஆர். முவாங்-ரஹ்ம்]

253
00:28:13,999 --> 00:28:16,284
உங்ஃபாவைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறீர்களா?

254
00:28:16,284 --> 00:28:18,164
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா, உன்னதமே?

255
00:28:18,164 --> 00:28:19,525
ஆம்.

256
00:28:19,525 --> 00:28:23,400
அவள் அநேகமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறாள்
பாங்காக் இளவரசியுடன் அரண்மனை வழியாக.

257
00:28:23,400 --> 00:28:26,060
வேலைக்காரனை அழைத்து வரச் சொல்வேன்.

258
00:28:26,060 --> 00:28:27,638
தயவு செய்து கவலைப் படாதீர்கள், உங்கள் உயரதிகாரிகளே.

259
00:28:27,638 --> 00:28:29,953
நான் அவளை நேரில் சென்று பார்ப்பது நல்லது.

260
00:28:29,953 --> 00:28:32,812
அப்போ போங்க.

261
00:28:58,429 --> 00:29:02,357
யார் அந்த பெண் நான்முவாங்?
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

262
00:29:04,108 --> 00:29:08,195
அவள் இளவரசி அனிலாபத்,
இளவரசி அலிசாவின் இளைய மகள்.

263
00:29:08,195 --> 00:29:11,677
நான் அவளை ஒருமுறை இறுதி ஊர்வலத்தில் சந்தித்தேன்
இளவரசர் ஜக்கம், என் இறைவன்.

264
00:29:14,228 --> 00:29:15,946
அவள் ஒரு அழகு.

265
00:29:16,421 --> 00:29:19,128
இது ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து வந்தது போல் நேர்த்தியானது.

266
00:29:20,080 --> 00:29:25,316
பிடித்த மகள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது உயரிய இளவரசர் மற்றும் இளவரசி அலிசா.

267
00:29:25,316 --> 00:29:27,593
சிறு வயதிலிருந்தே வெளிநாட்டில் படிக்கச் சென்றாள்.

268
00:29:27,593 --> 00:29:29,688
அவள் சமீபத்தில் தான் வீடு திரும்பினாள்.

269
00:29:41,696 --> 00:29:44,126
அங்குள்ள அந்த அழகான பெண் யார்?

270
00:29:44,877 --> 00:29:48,232
சரி... எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை மை லார்ட்.

271
00:29:48,232 --> 00:29:51,284
அநேகமாக நடனக் கலைஞர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
லேடி உவாங்குடன் இணைந்து நடிப்பார்.

272
00:29:52,685 --> 00:29:57,073
அவள் மிகவும் இனிமையானவள்.
மற்ற நடனக் கலைஞர்களிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

273
00:29:59,024 --> 00:30:01,393
தயவு செய்து கவனமாக இருங்கள் அரசே.

274
00:30:01,393 --> 00:30:04,923
லேடி உங்ஃபாவுடன் உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

275
00:30:04,923 --> 00:30:09,603
எனக்குத் தெரியும், நான்முவாங். என் இதயம் சொந்தமில்லை
லேடி உவாங்கைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை.

276
00:30:10,128 --> 00:30:15,348
சில நேரங்களில் நான் அழகான பெண்களின் அழகைப் பாராட்டுகிறேன்,
பெரும்பாலான மனிதர்களைப் போல.

277
00:30:36,262 --> 00:30:38,195
நல்ல மதியம்.

278
00:30:40,522 --> 00:30:44,478
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

279
00:30:49,081 --> 00:30:52,173
மிகவும் அபிமானமானது.
உங்கள் பெயர் என்ன?

280
00:30:55,050 --> 00:30:57,149
காத்திருங்கள்.

281
00:31:05,255 --> 00:31:07,215
நன்றி.

282
00:31:07,215 --> 00:31:08,966
பின்.

283
00:31:43,249 --> 00:31:50,209
விசுவாச முள்

284
00:31:50,284 --> 00:31:57,105
விசுவாச முள்

285
00:32:13,490 --> 00:32:15,370
நல்ல மதியம்.

286
00:32:17,859 --> 00:32:21,495
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

287
00:32:26,284 --> 00:32:29,502
மிகவும் அபிமானமானது.
உங்கள் பெயர் என்ன?

288
00:32:32,705 --> 00:32:33,770
காத்திருங்கள்.

289
00:32:37,434 --> 00:32:39,237
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

290
00:32:40,320 --> 00:32:44,616
என் அரண்மனையில் நிகழ்ச்சி நடத்த விரும்புகிறீர்களா?
இன்றிரவு? மதிப்பைச் சொல்லலாம்.

291
00:32:44,616 --> 00:32:46,206
இல்லை

292
00:32:50,492 --> 00:32:54,654
ஏன் இல்லை?
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கொடுக்கலாம் என்றேன்.

293
00:32:55,782 --> 00:32:57,759
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

294
00:32:58,197 --> 00:32:59,620
என்னை விடுங்கள்.

295
00:33:01,072 --> 00:33:02,284
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

296
00:33:02,284 --> 00:33:04,357
ஏதாவது பிரச்சனையா?

297
00:33:08,390 --> 00:33:09,984
அது என்ன, லேடி பின்?

298
00:33:13,141 --> 00:33:14,284
லேடி பின்?

299
00:33:16,496 --> 00:33:20,559
இது இளவரசி பட்டாமிகாவின் மருமகள் லேடி பின்.

300
00:33:20,559 --> 00:33:22,767
மேலும் இது இளவரசி அனிலாபத்.

301
00:33:27,929 --> 00:33:29,481
அது ஒன்றுமில்லை.

302
00:33:29,873 --> 00:33:33,535
இந்த மனிதன் என்னை ஒரு நடனக் கலைஞன் என்று தவறாக நினைத்துக்கொண்டான்.

303
00:33:33,535 --> 00:33:36,103
மேலும் அவர் என்னை கவர முயன்றார்.

304
00:33:37,555 --> 00:33:42,028
அது உண்மையல்ல.
அது ஒரு தவறான புரிதல் மட்டுமே.

305
00:33:42,028 --> 00:33:43,333
அவர்?

306
00:33:48,103 --> 00:33:52,716
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

307
00:34:02,187 --> 00:34:06,913
இதைப் பற்றி நம் குடும்பத்தினரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதை நாம் புறக்கணிக்கக் கூடாது.

308
00:34:07,120 --> 00:34:10,254
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என் பெண்மணி.
அவரை விட்டுவிடாதீர்கள்.

309
00:34:10,945 --> 00:34:14,284
தயவு செய்து வேண்டாம்.
இதை நான் பெரிய கவலையாக மாற்ற விரும்பவில்லை.

310
00:34:14,975 --> 00:34:19,407
அது தவறான புரிதலையே உருவாக்கும்
லேடி உவாங்கின் குடும்பத்திற்கும் அவரது குடும்பத்திற்கும் இடையே.

311
00:34:21,896 --> 00:34:24,111
அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?

312
00:34:24,940 --> 00:34:26,029
ஆம்.

313
00:34:28,034 --> 00:34:33,305
லேடி உவாங்கைப் பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்.
அவள் அவனைப் போன்ற ஒரு மனிதனுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்திருக்க வேண்டும்.

314
00:34:53,953 --> 00:34:55,564
இதோ, லேடி பின்.

315
00:34:56,140 --> 00:34:58,275
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

316
00:34:59,151 --> 00:35:01,175
உன்னதமானவரே, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

317
00:35:02,284 --> 00:35:04,620
என் நண்பனின் அரண்மனையில் ஒரு இரவைக் கழிப்பேன்.

318
00:35:04,620 --> 00:35:07,095
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

319
00:35:09,791 --> 00:35:12,643
நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

320
00:35:14,832 --> 00:35:17,310
நீங்கள் ஏதாவது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

321
00:35:19,061 --> 00:35:20,543
இல்லை, உன்னதமே.

322
00:35:40,684 --> 00:35:43,203
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

323
00:35:49,195 --> 00:35:51,164
அது என்ன, லேடி உவாங்?

324
00:35:51,971 --> 00:35:55,816
இன்று காலை நீ தனியாக தூங்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னாய்.

325
00:35:55,816 --> 00:36:01,023
லேடி பின் விலகி இருப்பதால்,
உங்களால் தூங்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

326
00:36:02,475 --> 00:36:03,615
ஆம்.

327
00:36:05,113 --> 00:36:07,613
நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

328
00:36:10,262 --> 00:36:11,691
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

329
00:36:11,992 --> 00:36:16,707
பியா இன்றிரவு என்னுடன் இருப்பாள்.
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

330
00:36:18,343 --> 00:36:21,661
சமீபகாலமாக உங்களை வருத்தப்படுத்த நான் ஏதாவது செய்துவிட்டேனா?

331
00:36:29,427 --> 00:36:32,148
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

332
00:36:34,983 --> 00:36:37,403
என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை...

333
00:36:38,284 --> 00:36:44,045
நீங்கள் என்னைத் தவிர்ப்பது போல் தெரிகிறது
ஹுவா ஹின் பயணத்திலிருந்து.

334
00:36:44,284 --> 00:36:45,957
நான் சொல்வது சரிதானா?

335
00:36:50,520 --> 00:36:53,342
நான் உன்னைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கவில்லை, லேடி உவாங்.

336
00:36:53,757 --> 00:36:57,267
அங்கு நான் ரசிக்க பல நடவடிக்கைகள் இருந்தன.

337
00:36:58,304 --> 00:37:03,406
இருப்பினும், நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

338
00:37:07,761 --> 00:37:11,236
அல்லது நான் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தேனா?

339
00:37:13,909 --> 00:37:16,058
எதைப் பற்றி மிகவும் தெளிவாக உள்ளது?

340
00:37:21,773 --> 00:37:25,015
நான் உன்னை ஆழமாக காதலிக்கிறேன் என்று.

341
00:37:29,393 --> 00:37:30,884
எனக்கு தெரியும்...

342
00:37:33,212 --> 00:37:35,713
மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

343
00:37:39,377 --> 00:37:43,552
ஆனால் என்னால் அவ்வளவு அடக்க முடியவில்லை.

344
00:37:46,294 --> 00:37:50,727
ஏனென்றால் எனக்குள் இருக்கும் உணர்வு
உன்னால் அது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது ...

345
00:37:52,156 --> 00:37:55,059
அதை உள்ளே வைக்க இயலாது என்று.

346
00:37:59,276 --> 00:38:01,618
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

347
00:38:28,903 --> 00:38:32,856
லேடி உவாங், லார்ட் முவாங்-ரஹ்ம்
என் பெண்ணே, நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

348
00:38:34,677 --> 00:38:37,100
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் தெரிவிக்க வந்தீர்கள்?

349
00:38:37,377 --> 00:38:39,900
என் அரண்மனையில் எல்லா வேலைக்காரர்களும் எங்கே?

350
00:38:39,900 --> 00:38:43,095
அவர்கள் ஏன் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் வந்து என்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா?

351
00:38:43,095 --> 00:38:45,492
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதே, என் பெண்மணி.

352
00:38:45,492 --> 00:38:50,909
நான் முன் கேட் அருகே இருந்தேன்
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு வந்தபோது.

353
00:38:51,301 --> 00:38:52,681
மற்றும் கூட?

354
00:38:53,073 --> 00:38:54,363
ஆம், என் பெண்மணி.

355
00:38:59,087 --> 00:39:04,636
டோங்னுவான், போய் அவனை உள்ளே அழை.
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

356
00:39:04,636 --> 00:39:06,664
ஆம், லேடி உவாங்.

357
00:39:09,476 --> 00:39:10,664
மூழ்கும்.

358
00:39:10,664 --> 00:39:11,954
ஆம், என் பெண்ணா?

359
00:39:11,954 --> 00:39:15,942
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

360
00:39:18,223 --> 00:39:25,950
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, என் பெண்மணி? முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்பவில்லையா?

361
00:39:26,849 --> 00:39:30,354
என்னுடன் வாருங்கள்.
நான் தனியாக செல்ல விரும்பவில்லை.

362
00:39:30,354 --> 00:39:34,503
நேற்று நீங்கள் ஏற்கனவே சாட்சியாக இருந்தீர்கள்
அவர் எப்படிப்பட்ட நபர்.

363
00:39:37,268 --> 00:39:38,518
ஆம், என் பெண்மணி.

364
00:39:39,393 --> 00:39:42,472
அவர் ஒருவேளை உண்டு
நேற்று அவர் செய்த குற்றத்திற்காக மனசாட்சி.

365
00:39:42,472 --> 00:39:45,909
அதனால் தான் பார்க்க வந்தான்
வளிமண்டலம் எப்படி இருக்கிறது, என் பெண்ணே?

366
00:39:51,486 --> 00:39:53,646
கொஞ்சம் ஜாஸ்மின் டீ சாப்பிடுங்க.

367
00:40:03,647 --> 00:40:08,259
இந்த மல்லிகை டீ அவ்வளவு நல்ல சுவையும் மணமும் கொண்டது.

368
00:40:09,388 --> 00:40:14,804
இளவரசி அலிசா இளவரசர் அனந்தாவூட்டிடம் கேட்டார்
என் அம்மாவிடம் கொடுப்பேன் என்று.

369
00:40:15,011 --> 00:40:19,420
ஓ, அது சரி.
எனக்கு முன்பு தெரியாது...

370
00:40:19,420 --> 00:40:24,827
இளவரசி தாராராய் நெருங்கிய தொடர்புடையவர்
சவேட்டவாரிட் எனப்படும் குடும்பத்துடன்.

371
00:40:24,827 --> 00:40:29,337
நேற்றைய நமது சுருக்கமான சந்திப்பிலிருந்து,
இளவரசியின் அழகு உண்மையிலேயே மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது.

372
00:40:31,987 --> 00:40:34,766
ஆம், உண்மையில்.

373
00:40:35,296 --> 00:40:37,741
இருப்பினும், அவளுடைய அழகு ஒருபோதும் இல்லை
உன்னுடன் ஒப்பிடலாம்.

374
00:40:39,055 --> 00:40:41,969
நிச்சயமாக இல்லை, லார்ட் ஜோய்.

375
00:40:41,969 --> 00:40:44,069
லார்ட் ஜோய்?

376
00:40:48,448 --> 00:40:50,396
அது அவருடைய புனைப்பெயர்.

377
00:41:00,213 --> 00:41:02,502
நீங்கள் மிகவும் புகழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

378
00:41:02,502 --> 00:41:07,994
நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது பல மேற்கத்திய பெண்கள் உங்களுக்காக வரிசையாக நிற்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

379
00:41:08,524 --> 00:41:12,256
வழி இல்லை.
நான் யாரையும் அரிதாகவே பாராட்டுகிறேன்.

380
00:41:12,579 --> 00:41:17,189
என் பார்வையில், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த மேற்கத்திய பெண்களை விட.

381
00:41:18,338 --> 00:41:21,199
அந்த பெண்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமான மற்றும் சுத்திகரிக்கப்படாதவர்கள்.

382
00:41:21,199 --> 00:41:25,343
அவர்கள் அவ்வளவு இனிமையாகவும் அன்பாகவும் இருப்பதில்லை
உங்களைப் போன்ற லேடி லன்னாவாக.

383
00:41:38,661 --> 00:41:42,315
லார்ட் ஜோய், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் நல்ல நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

384
00:41:42,315 --> 00:41:45,291
அல்லது தொடர திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
அதன் பிறகு வெளிநாட்டில் படிக்கிறீர்களா?

385
00:41:46,121 --> 00:41:48,321
நான் நல்ல நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டேன்.

386
00:41:48,713 --> 00:41:51,891
இனிமேல் நான் இங்கே ப்ரேயில்தான் தங்குவேன்.

387
00:41:53,458 --> 00:41:58,062
சட்டத்துறையிலும் பணியாற்றுவீர்கள்
நீங்கள் சட்டத்தில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து?

388
00:41:58,062 --> 00:41:59,331
ஆம்.

389
00:42:00,184 --> 00:42:02,554
என்னால் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.

390
00:42:02,554 --> 00:42:05,194
அப்பா எனக்கு விருப்பங்களை பரிசீலித்து வருகிறார்.

391
00:42:07,199 --> 00:42:08,649
ஆம்.

392
00:42:09,732 --> 00:42:12,638
விரைவில் திருமணம் செய்துகொள்ளும் திட்டம் உள்ளதா?

393
00:42:15,173 --> 00:42:19,892
அது எந்த நேரத்திலும் இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

394
00:42:24,455 --> 00:42:27,204
அது... புரியும்.

395
00:42:27,688 --> 00:42:29,726
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

396
00:42:33,574 --> 00:42:37,347
இன்றிரவு சந்திப்போம், ஆண்டவரே.

397
00:42:37,347 --> 00:42:40,586
அம்மா உனக்காகவே இந்த விழாவை ஏற்பாடு செய்தாள்.

398
00:42:40,955 --> 00:42:45,312
அப்படியானால் மன்னிக்கவும்.
நான் இன்றிரவு விழாவிற்கு தயாராக செல்ல வேண்டும்.

399
00:42:52,295 --> 00:42:55,091
நீங்கள் இன்னும் தேநீர் விரும்புகிறீர்களா, லார்ட் ஜோய்?

400
00:42:55,091 --> 00:42:56,817
முவாங்-ரஹ்ம் பிரபு.

401
00:43:00,712 --> 00:43:03,141
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஆண்டவரே.

402
00:43:18,235 --> 00:43:19,838
மிஸ் ஆன்.

403
00:43:22,366 --> 00:43:24,608
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

404
00:43:36,937 --> 00:43:40,705
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

405
00:43:41,005 --> 00:43:43,507
முன்பிருந்தே இன்னும் என் மீது கோபமா?

406
00:43:44,498 --> 00:43:45,909
இல்லை, உன்னதமே.

407
00:43:46,923 --> 00:43:49,159
நான் உன்னை உண்மையில் புரிந்துகொள்கிறேன்.

408
00:43:53,512 --> 00:43:55,961
நான் ஏதாவது செய்திருந்தால்
உங்களை அசௌகரியப்படுத்த,

409
00:43:57,044 --> 00:43:59,470
தயவு செய்து எனது நேர்மையான மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள், உன்னதமே.

410
00:44:05,439 --> 00:44:11,004
உண்மையில் நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

411
00:44:11,857 --> 00:44:17,244
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததால்
என் மீதான உங்கள் உண்மையான உணர்வுகள்.

412
00:44:18,581 --> 00:44:20,582
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, ஐயா.

413
00:44:21,481 --> 00:44:23,734
சொந்த இடம் தெரியாதவன் நான்.

414
00:44:25,578 --> 00:44:28,198
ஆனால், தயவு செய்து கவலைப் படவேண்டாம், அரசே.

415
00:44:29,442 --> 00:44:32,284
நான் உன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

416
00:44:40,488 --> 00:44:45,216
எனவே தெரிந்து கொள்ளவும்...

417
00:44:45,861 --> 00:44:48,271
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என்று

418
00:44:48,847 --> 00:44:51,821
நீங்கள் எப்போதும் என் அன்பான நண்பராக இருப்பீர்கள்.

419
00:44:58,297 --> 00:44:59,469
ஆம், உன்னதமே.

420
00:45:00,736 --> 00:45:06,372
உங்களைப் பற்றியும் லேடி பின்னைப் பற்றியும், உறுதியாக இருங்கள்…

421
00:45:07,317 --> 00:45:10,474
இதை எல்லோருக்கும் தெரியாமல் ரகசியமாக வைத்திருப்பேன், உன்னதமே.

422
00:45:11,995 --> 00:45:13,441
நன்றி!

423
00:45:34,232 --> 00:45:36,083
பின்!

424
00:45:46,476 --> 00:45:48,399
பின்!

425
00:45:49,782 --> 00:45:51,570
பின்!

426
00:45:52,492 --> 00:45:55,563
தயவுசெய்து தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.

427
00:45:57,545 --> 00:45:59,974
பின்.

428
00:46:00,504 --> 00:46:04,833
மிஸ் அயோனும் நானும் இருந்தோம்
நண்பர்களைப் போல கைகளை பிடித்துக்கொண்டு.

429
00:46:05,086 --> 00:46:06,282
ஆம்.

430
00:46:09,231 --> 00:46:11,702
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

431
00:46:18,777 --> 00:46:20,890
நான் இல்லை.

432
00:46:23,586 --> 00:46:26,612
முழு உரையாடலையும் கேட்டேன்
உங்களுக்கும் மிஸ் ஆனுக்கும் இடையில்.

433
00:46:27,442 --> 00:46:31,241
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று பயந்தேன்.

434
00:46:31,817 --> 00:46:35,127
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டது அதிர்ஷ்டம்
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவளிடம் பேசுவது.

435
00:46:35,519 --> 00:46:40,670
நான் சிறிது நேரம் கழித்து அங்கு இருந்தால்
நீயும் அவளும் அப்படி கையை பிடித்திருப்பதை பார்த்தேன்...

436
00:46:41,223 --> 00:46:44,362
பொறாமையால் மயங்கி விழுந்திருப்பேன்.

437
00:46:47,381 --> 00:46:49,006
நீங்கள் பொறாமைப்பட்டீர்களா?

438
00:46:53,869 --> 00:46:55,220
பெண் உவாங்.

439
00:46:56,418 --> 00:47:00,632
அம்மா என்னிடம் கொண்டு வரச் சொன்னார்
மற்றும் லேடி இந்த பாரம்பரிய உடைகளை பின் செய்யவும்.

440
00:47:03,443 --> 00:47:05,310
பாரம்பரிய உடைகளா?

441
00:47:05,794 --> 00:47:13,304
ஆம், உன்னதமே. பாங்காக்கில் இருந்து வரும் விருந்தினர்கள் இந்த பாரம்பரிய உடையில் இன்று இரவு விழாவில் கலந்து கொள்ள அம்மா விரும்புகிறார்கள்.

442
00:47:13,304 --> 00:47:16,239
அவள் ஆடைகளை முன்கூட்டியே தயார் செய்தாள்
அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும்.

443
00:47:31,425 --> 00:47:33,204
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

444
00:47:35,416 --> 00:47:38,916
இன்று இரவு விருந்தில் சந்திப்போம்.

445
00:47:40,068 --> 00:47:41,834
ஆம்.

446
00:48:00,407 --> 00:48:02,284
உன் கையை கொடு அனின்.

447
00:48:02,660 --> 00:48:05,021
என்னுடைய இந்த தாயத்தை பயன்படுத்தவும்.

448
00:48:05,021 --> 00:48:09,736
மேலும் ஒரு சிறந்த மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அது உங்கள் மோதிர விரலில் இருக்க தகுதியானது.

449
00:48:40,044 --> 00:48:47,004
விசுவாச முள்

450
00:48:47,063 --> 00:48:53,920
விசுவாச முள்

451
00:49:18,117 --> 00:49:24,191
அந்த லன்னா உடையில் உன்னைப் பார்
இது கிட்டத்தட்ட என் மூச்சு எடுக்கிறது.

452
00:49:24,191 --> 00:49:26,940
நான் இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேனா?

453
00:49:28,083 --> 00:49:29,727
ஆம்.

454
00:49:32,636 --> 00:49:35,323
தயவு செய்து உங்கள் தலைமுடியில் ஒரு கிளிப் போடுகிறேன்.

455
00:49:36,076 --> 00:49:37,292
ஆம்.

456
00:50:23,063 --> 00:50:24,828
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

457
00:50:27,297 --> 00:50:32,158
உங்களுக்காகவும் இதைச் செய்யட்டும்.

458
00:51:32,547 --> 00:51:35,718
நீங்களும் மிகவும் வசீகரமாகத் தெரிகிறீர்கள்
என் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்திவிட்டது.

459
00:51:36,471 --> 00:51:42,597
உங்கள் இனிமையான முகம் சரியாக பொருந்துகிறது
அந்த லன்னா உடையுடன்.

460
00:51:44,675 --> 00:51:52,472
நீங்கள் சொல்வது போல், உங்கள் கருத்துப்படி,
அனைத்து லன்னா பெண்களும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகாக இருந்தனர்.

461
00:51:57,095 --> 00:52:00,491
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

462
00:52:03,660 --> 00:52:09,999
நேற்று இரவு நான் உன்னுடன் தங்கவில்லை.
நீங்கள் நல்ல பெண்ணாக இருந்தீர்களா?

463
00:52:09,999 --> 00:52:13,783
லேடி உவாங் என்று பியா என்னிடம் கூறினார்
நள்ளிரவில் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

464
00:52:15,523 --> 00:52:17,230
பியா எங்களைப் பார்த்தாரா?

465
00:52:17,230 --> 00:52:19,515
அப்போது அவள் ஏன் என்னைக் காப்பாற்ற வரவில்லை?

466
00:52:20,294 --> 00:52:22,908
தயவு செய்து தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

467
00:52:27,168 --> 00:52:29,952
கவலைப்படாதே.
நான் எப்போதும் உங்கள் நல்ல பெண்.

468
00:52:30,290 --> 00:52:35,330
ஆனால் லேடி உவாங் அதே வழியில் இருக்கக்கூடாது.

469
00:52:36,733 --> 00:52:38,472
இப்படியா?

470
00:52:40,134 --> 00:52:48,616
அன்று முதல் உன்னை பார்த்தேன்
இளவரசர் ஆனனின் திருமணத்தில்,

471
00:52:50,772 --> 00:52:54,459
என் ஒவ்வொரு எண்ணத்தின் ஒவ்வொரு நொடியும்...

472
00:52:55,082 --> 00:52:59,435
இரவில் அல்லது நான் விழித்திருக்கும் போது ...

473
00:53:01,202 --> 00:53:04,344
அது உன்னால் மட்டுமே நிறைந்திருந்தது.

474
00:53:07,565 --> 00:53:11,063
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

475
00:53:16,543 --> 00:53:19,503
ஏனென்றால் நாங்கள் நெருங்கிய உறவினர்கள் மட்டுமல்ல...

476
00:53:23,503 --> 00:53:27,169
ஆனால் நாங்களும் பெண்கள்.

477
00:53:37,663 --> 00:53:42,704
அம்மா ஏற்கனவே திட்டமிட்டதைச் சொல்லவே வேண்டாம்
முவாங்-ரஹ்முடன் எனது திருமணம்.

478
00:53:51,457 --> 00:53:56,555
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்…

479
00:54:01,594 --> 00:54:04,508
இனிமேல் என்று...

480
00:54:06,820 --> 00:54:11,479
இருப்பினும், என் வாழ்க்கை மாறும்,

481
00:54:15,141 --> 00:54:20,839
அல்லது என் உடலை யார் கைப்பற்ற முடியும்

482
00:54:24,631 --> 00:54:28,308
ஆனால் என் இதயம்...

483
00:54:32,204 --> 00:54:37,603
எப்போதும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.

484
00:55:17,784 --> 00:55:21,709
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
என்னால் இனி இதைக் கேட்க முடியாது.

485
00:55:23,917 --> 00:55:26,425
உனக்கு என் மேல் கோபமா?

486
00:55:28,607 --> 00:55:30,633
நான் ஏன் உன் மீது கோபப்பட வேண்டும்?

487
00:55:31,516 --> 00:55:34,724
நீயே சொல்லு என்று வற்புறுத்தியவன் நான்.

488
00:55:35,711 --> 00:55:37,036
எனவே…

489
00:55:38,412 --> 00:55:41,151
அவளுக்கு உங்கள் பதில் என்ன?

490
00:55:42,865 --> 00:55:47,218
அவள் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
அதனால் நானும் எதுவும் பேசவில்லை.

491
00:55:49,763 --> 00:55:57,303
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்
அதே போல் உணராத அவளுக்கு.

492
00:55:57,874 --> 00:56:02,539
அவள் மிகவும் அழுது கொண்டிருந்தாள், நான் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லத் துணியவில்லை.

493
00:56:05,968 --> 00:56:10,503
அப்போது நீ அவளுக்கு ஆறுதல் கூறியிருக்க வேண்டும்.

494
00:56:12,399 --> 00:56:15,190
நான் அவளை ஆறுதல்படுத்தினேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

495
00:56:15,190 --> 00:56:17,158
ஆனால் அது அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை.

496
00:56:19,963 --> 00:56:21,861
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

497
00:56:31,082 --> 00:56:33,458
எதற்கு?

498
00:56:35,172 --> 00:56:39,489
அவளிடம் தெளிவுபடுத்தாததற்கு
அவளைப் பற்றி நீ என்ன உணர்கிறாய்.

499
00:56:39,749 --> 00:56:42,969
அவள் கேட்கவில்லை என்று குற்றம் சாட்டுவது ஒரு நொண்டி சாக்கு.

500
00:56:57,184 --> 00:56:59,221
பிறகு என்னை எப்படி தண்டிக்கப் போகிறீர்கள்?

501
00:56:59,870 --> 00:57:04,548
அன்றிரவு கொடுத்த அதே தண்டனைதான்
எனது வரவேற்பு விருந்துக்குப் பிறகு?

502
00:57:34,392 --> 00:57:36,558
அது இருந்தால்…

503
00:57:39,987 --> 00:57:42,714
எனவே தயவுசெய்து மேலே சென்று என்னை தண்டிக்கவும்.

504
00:57:44,766 --> 00:57:46,376
அனின்.

505
00:57:48,922 --> 00:57:50,942
நிறுத்து.

506
00:57:58,942 --> 00:58:01,250
இன்று நான் நலமா?

507
00:58:01,250 --> 00:58:03,769
உண்மையில் மிக அழகு.

508
00:58:11,406 --> 00:58:13,803
ஆஹா, என் அன்பே அனின்.

509
00:58:13,803 --> 00:58:15,477
ஆஹா.

510
00:58:17,063 --> 00:58:19,648
எனக்கு பிடித்த மருமகள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

511
00:58:19,648 --> 00:58:23,388
நீ இவ்வளவு அழகாக இருப்பாய் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

512
00:58:23,726 --> 00:58:25,058
நன்றி.

513
00:58:28,643 --> 00:58:33,025
கடைசியாக நான் கொடுத்த ஹேர்பின் இதுதானா?

514
00:58:33,285 --> 00:58:37,279
இது உங்களுக்கு சரியானதாகத் தெரிகிறது.

515
00:58:38,344 --> 00:58:41,368
நீங்கள் என்னை மிகவும் முகஸ்துதியாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

516
00:58:41,758 --> 00:58:44,321
நான் விரைவில் மிதப்பேன்.

517
00:58:46,321 --> 00:58:51,878
நீங்கள் அவளை கொஞ்சம் குறைவாக அழகாக பார்க்க விரும்பினால்,
அவளை பாரம்பரிய நடனம் செய்ய அழைக்கவும்.

518
00:58:53,203 --> 00:58:57,376
என்னால் தெளிவாக கற்பனை செய்ய முடிந்தது
ஒரு குரங்கு நிகழ்ச்சி, தம்பி.

519
00:58:57,844 --> 00:59:03,100
எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஏற்கனவே தெரிகிறது
அத்தகைய நடனத்தை விட மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

520
00:59:03,360 --> 00:59:08,022
ஆனால் இன்று அனின் மற்றும் லேடி பின் இருவரும்
இந்த வெள்ளை லன்னா ஆடைகளில் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

521
00:59:08,022 --> 00:59:10,626
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இளவரசர் அர்னான்.

522
00:59:16,574 --> 00:59:22,067
லேடி பின்னின் தலைமுடியில் உள்ள கிளிப் ஒன்றுதான்
நான் கடந்த முறையும் கொடுத்தேன் என்று?

523
00:59:32,093 --> 00:59:34,425
ஆம்.

524
00:59:34,425 --> 00:59:38,714
நான் அவளுக்கு பொருந்துவதற்கு கிளிப்பைக் கொடுத்தேன்
அவளது லன்னா உடையுடன்.

525
00:59:38,895 --> 00:59:41,237
ஓ, அதனால்தான்.

526
00:59:41,912 --> 00:59:44,590
நீயும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், அன்பே.

527
00:59:44,590 --> 00:59:46,894
நன்றி, உன்னதமே.

528
00:59:48,972 --> 00:59:50,811
பெண் உவாங்.

529
00:59:50,811 --> 00:59:56,114
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது. உங்களுடன் நடிக்கவிருந்த நடனக் கலைஞரான கம்ஹோர்முக்கு திடீரென உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

530
00:59:56,114 --> 00:59:58,399
இன்றிரவு அவளால் நடிக்க முடியாது, என் பெண்மணி.

531
00:59:58,399 --> 00:59:59,368
உண்மையில்?

532
00:59:59,368 --> 01:00:00,433
ஆம், என் பெண்மணி.

533
01:04:08,073 --> 01:04:09,915
பின்.

534
01:04:13,629 --> 01:04:17,181
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று பியா கூறினார். அது என்ன?

535
01:04:19,830 --> 01:04:22,223
உன் கையை கொடு அனின்.

536
01:04:42,638 --> 01:04:45,154
என்னுடைய இந்த தாயத்தை பயன்படுத்தவும்.

537
01:04:51,051 --> 01:04:55,325
அதை ஏன் என் வலது கையில் வைத்தாய்?

538
01:04:57,117 --> 01:05:00,888
நான் அவளை ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலையில் வைக்க விரும்பவில்லை
யாராவது உங்களிடம் அதை பற்றி கேட்டால்.

539
01:05:03,590 --> 01:05:07,238
இருப்பினும், நான் இன்னும் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
உன்னை என் உடைமை.

540
01:05:26,121 --> 01:05:29,063
நான் எப்படி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உலகம் முழுவதும் நம்மைப் பற்றி.

541
01:05:29,479 --> 01:05:33,541
நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்கள் மற்றும் எனக்கு மட்டுமே என்று.

542
01:05:42,518 --> 01:05:46,021
நான் அதை என் மோதிர விரலில் வைக்க விரும்பினால்…

543
01:05:46,021 --> 01:05:48,001
இதை அனுமதிப்பீர்களா?

544
01:05:50,755 --> 01:05:53,680
எனக்கு கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
போதுமான பணத்தை சேமிக்க.

545
01:05:54,277 --> 01:05:59,196
மேலும் ஒரு சிறந்த மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அது உங்கள் மோதிர விரலில் இருக்க தகுதியானது.

546
01:06:08,157 --> 01:06:10,437
நான் காத்திருப்பேன்.

547
01:06:11,242 --> 01:06:15,483
எவ்வளவு காலம் ஆனாலும்,
நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.

548
01:07:49,409 --> 01:07:53,059
விசுவாச முள்

549
01:07:53,059 --> 01:07:58,940
நான் நினைத்தது போலவே.
லேடி பின்னும் இளவரசி அனினும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறார்கள்.

550
01:07:58,940 --> 01:08:01,974
நான் சொல்வது சரியா, பிரிக்?

551
01:08:02,823 --> 01:08:05,559
உன்னதமானவரே, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

552
01:08:05,559 --> 01:08:13,033
இனிமேல், பலாசியோ பின்ஹோ
இது உங்களுக்கு தடை செய்யப்பட்ட இடம்.

553
01:08:13,968 --> 01:08:17,063
நான் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவேன்.

554
01:08:17,063 --> 01:08:20,850
என்ன அவசர காரியம் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது இளவரசி?

555
01:08:20,850 --> 01:08:22,378
நான் லேடி பின்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

556
01:08:22,378 --> 01:08:25,526
நான் மாஸ்டர் குயாவுடன் ஒரு பணியைச் செய்ய லேடி பின்னைக் கேட்டேன்.

557
01:08:27,007 --> 01:08:29,884
நான் உன்னை யாருக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்.

558
01:08:30,429 --> 01:08:33,753
நீங்கள் என்னுடையவர் மற்றும் என்னுடையவர் மட்டுமே.

559
01:09:54,583 --> 01:10:04,877
விசுவாச முள்