Original subtitles

- Black Jack! - Ouh!

T�m� on ry�st�!

�lk�� liikkuko! �lk�� tapelko meid�n kanssamme!

Joukkmme on ulkopuolella.

Ollaanpa fiksuja.

Alkakaa t�ytt�m��n n�m� laukut maallisella omaisuudellanne.

�kki�!

Nopeammin.

Sin� my�skin, baarinomistaja! Kaikki!

Laita se pussiin. Pid� kiirett�!

Kiitos.

Hei, sin�, lehdenlukija!

Puhumme sinulle!

Odotan vain junaani.

T��ll� on todella vastahakoinen h�rk�.

Jumala siunatkoon syd�nt�si.

Kuinka hyv��! Keitto on oikein maukasta.

Kumpi teist� on kokki?

Mmm...

Totuus on, ett� Jenny ja min� toimme ruoan ty�paikaltamme.

Aha? Tarkoitat siis "The Palace".

Mit� vikaa siin� on?

Minulla on huono olo siit�, ett� serkkuni ovat t�iss� siell�.

Teh�n voitte aina ty�skennell� koulussa. Siell� paljon tekemist�.

Mutta Margaret, pid�mme The Palacesta.

Sin�kin pid�t siit�, kun n�et sen.

Min� ty�skentelen siell� vain v�h�n aikaa;

rehellisesti sanoen emme tee mit��n pahaa siell�.

Tarjoilemme vain ruokaa ja juomaa, pyyhkimme p�yti�

ja haavimme palkkamme ja juomarahamme.

- Paljon juomarahaa. - Juu, n�in on.

No, olen kai iloinen, jos te kaksi olette tyytyv�isi�.

Arvostan todellakin sit�, ett� annatte minun j��d� t�nne y�ksi.

Varsinkin tuon ep�miellytt�v�n Prairie Ridgen postivaunuvuoron j�lkeen.

Takapuoleni on yh� arka.

Olemme hyvin iloisia, kun serkkumme on kanssamme.

Kauanko siit� on kulunut?

Siit� on melkein vuosi, kun viimeksi tapasimme.

Kuullostaa oikealta.

Odotan innokkaasti opettamista Blind Chapelissa.

Ehk� l�ytyy opiskelijoita, jotka tahtovat taistella.

Teid�n pormestarinne on varmasti oppinut mies, koska haluaa rakentaa uuden koulun.

Anteeksi, sanoinko jotain hauskaa?

Et, vaan Margaret, anna anteeksi. Totuus on, ett�

pormestari ei pystyisierottamaan lannoitetta villihunajasta,

H�n suostui koulun avaamiseen Blind Chapelissa vain siksi,

ett� h�nelle luvattiin seudun suurinta bordellia... vastikkeeksi.

- Joo. H�n on meid�n oppinut pormestarimme. - Aha, ymm�rr�n toki.

Se oli siis meid�n komea seriffi Kelly, Jennyn mies,

joka vei pormestarin uudelle koululle.

Muistan Vernonin viime vierailultani. H�n on kunnon mies.

Miten h�n voi?

H�n on kiireinen ty�ns� parissa.

Niin silloin, kun h�n ei kosiskele Jenny�...

Kuulemmeko h��kelloja pian?

No...

Vernon ja min� olemme puhuneet siit�.

Hyv�, hyv�. Jatka siit� puhumista Vernonille.

Luoja tiet��, ett� se on oikea tapa saada mies naimisiin.

Tied�n, ett� siell� on joku.

Mene tiehesi heti!

Anna menn�!

Seriffi.

Ivan. Kiitos, ett� tulit n�in nopeasti.

Meille kerrottiin, ett� t�m� on kiireellist�. Mik� h�t� noilla on?

Oh, he pelk��v�t menn� sis��n.

- Min� luulen, ett�... - Miss� ovat Jenny ja Valerie?

En l�yd� heit�, seriffi.

Mutta nuuskin talossa, katsoin veril�yly�, ja luulen...

- Samuel, pois tielt�. - Oh, okei.

Selvitet��n ne k�sitteet. Olen hautausurakoitsija.

Kuulkaa, olen ainoa hautausurakoitsija kaikille, jotka

putoavat orrelta Blind Chappliss� tai sen ulkopuolella.

Yritys on minun, ok? Kuuluu minulle.

- Okei? - Ok.

Niin ja viel� yksi juttu.

Minulla on pari hyv�� teorioaa siit�, millainen paskiainen

teki tuollaisen paholaisen teon.

- Ja uskon... - Samuel.

Luulen, ett� menen juomaan jotakin. Onnea matkaan.

T��ll� oli suuri taistelu.

Margaret. Margaret, Vernon t�ss�.

- Margaret. Miss� ovat Jenny ja Valerie?

Margaret. Margaret, ole hyv� ja kerro minulle.

Anna minun yritt��, Vernon.

Margaret.

Margaret, kuka teki t�m�n kaiken?

Suuri joukko.

Tulin heti kun p��sin.

H�n on kuollut.

Mit� h�n sanoi?

Se oli suuri joukko.

Mik� sairas heppu tekisi jotakin sellaista?

- Jenny ja Valerie ovat yh� elossa. - Et tied� sit�.

Kyll�, min� teen.

Heid�n ruumiinsa olisivat muuten siell� Margaretin kanssa.

Ja jos n�in on niin kuinka l�yd�me heid�t?

Emme tied�, minne heid�t on viety. Keneen saamme yhteyden?

Hitto, ja tuo lenn�tintoimisto ei viel�k��n toimi.

Tied�t, ettei kukaan t��ll� auta.

Menn��n itse sitten.

Vain me kaksi? Suurta joukkoa vastaan?

T�sm�lleen.

Mit� luulet Margaret tarkoitti "suurella joukolla"?

Useimmat luulevat heit� pomoiksi

upseerien ominaisuudessa.

Mutta l�hemmp�n� rajaa

sana my�skin tarkoittaa "orjakauppiasta".

- Orjakauppiaita? - Kyll�.

Pahin, inhottavin, �ll�tt�vin turmio helvetin t�ll� puolella.

He viev�t naisia, ja jopa lapsia,

myyv�t compradoreille, jotka viev�t heid�t Meksikoon.

Ei, jos me pys�yt�mme heid�t.

Ja me teemme sen.

- Mutta miksi he eiv�t vieneet Margaretaa? - H�n ei antanut n�ille mahdollisuutta.

Margaret kuoli suojellakseen serkkujaan.

Voi raukkaa. Jumala h�nt� sinnatkoon.

Okei, t�ss�.

Kiitos.

Tohtori Adams, nostakaa oikea k�tenne.

- Mit�? - Tee vain se.

Vannotteko juhalllisesti, ett� suoritatte lailliset velvollisuutenne

V�liaikaisena Blind Chapelin varasheriffin�, Jumala teit� auttakoon?

Odota, min�?

En voi tehd� sit�.

Doc, t�ll� hetkell� olet ainoa, johon voin luottaa.

Olen samaa mielt�.

Oletteko te kaksi todella vakavissanne?

Ei ole aikaa pilailla. Me tarvitsemme sinua t�h�n, tohtori.

Vannotko?

Okei. Vannon sen.

Pid� sit� koko ajan.

Vau!

En voi luvata, ett� kukaan ottaisi minut vakavasti.

He tekev�t niin nyt.

Oho.

En osuisi h�r�n perseeseen edes 15 sentti� et�isyydelt�.

Sill� ei ole v�li�. Kunhan he tiet�v�t, ett� se on sinulla.

Okei.

Onnea matkaan, hyv�t herrat.

Tuokaa Jenny ja Valerie takaisin turvallisesti ja vahingoittumattomana.

Se on suunnitelmamme.

Jos emme anna hevosten lev�t�, ajamme ne varmasti loppuun.

Luulen, ett� voimme lev�t� tuolla.

- Sep� n�ytt�� rauhalliselta. - Onko jokin vialla?

Meit� on seurattu jo jonkin aikaa.

Kuka?

Yksi mies. Intiaani, luulisin.

En n�hnyt h�nt� koskaan kunnolla.

Onkohan h�n on yh� tuolla?

Olen varma siit�.

Tule niin jatketaan.

- On liian hiljaista. - Kyll�.

Haloo?

Haloo, haloo?

K�yn tsiigaamassa onko t��ll� rehua.

Laske ase!

Laske se nyt, gringo!

Te tapoitte mets�nvartijan.

Muchachos.

Comanchero-toukkia.

Ota pistooli!

Leikkaan sinut kuin sian!

Ase! Anna se t�nne!

Tuo intiaaniko se on?

Kyll�, se on.

H�n n�ytt�� selv�sti haluavan keskustella kanssamme.

No, men��n sitten juttusille.

Angel!

Kenraali.

Tunnetteko te kaksi toisenne?

Angel vakoili minulle useita kertoja sodan aikana.

- N�yt�t voivan hyvin, kenraali. - Sota on ohi. Kutsu minua Ivaniksi.

T�ss� on seriffi Kelly.

- Angel. - Heippa, seriffi.

En tiennyt aikaisemmin, ett� se olit sin�.

Olen seurannut teit� tuntikausia.

H�n tiet��. H�n n�ki sinut.

Onko se totta?

Vain pari kertaa.

Ei ole tarkoitus, ett� n�et minua lainkaan.

Ehk� teit virheen.

Et ole muuttunut.

Kuule, Angel. Etsimme orjakauppiasjoukkoa.

He tappoivat yst�v�mme ja ottivat kaksi naista, jotka olivat meille l�heisi�.

Etsim�si miehet ovat varmaankin Watuku-joukkoja.

He ovat reviirin kaikkein armottomimmat.

Heit� johtaa kylm�verinen mies nimelt� Jack Watuku.

H�n on kuulemma sekaverinen.

Osaksi Comanche, osaksi Kiowa ja osittain paha henki.

Onko sinulla ollut v�likohtauksia Watuku-pirun kanssa?

Jack Watuku joukkuineen hy�kk�si perheeni kimppuun.

He yrittiv�t napata minun kaksi tyt�rt�ni.

Vaimoni ampui orjakauppiaan.

He hakkasivat vaimoni ja k�yttiv�t h�nt� hyv�kseen kuinka tahtoivat.

Sen j�lkeen... he tappoivat h�net.

Herran Luoja.

Ik�v� kuulla, Angel.

He veiv�t tytt�remme rajan yli.

En ole n�hnyt heit� sen j�lkeen.

Onko sinulla jonkunlainen k�sitys siit�, miss� Watuku-joukot voisivat olla?

Tied�n, miss� rajan toisella puolella he myyv�t orjansa.

- Oletko menossa sinne? - Kyll�.

Saammeko tulla kanssasi?

Olisin ylpe�, jos saisin taas ratsastaa kanssasi.

Kiitos samoin, yst�v�ni.

Jos nappaamme heid�t ennen myynti�, kaksi naistamme voivat yh� olla kunnossa?

Kun olen irrottanut k�ytenne, istutte yhdess� alas.

Haen v�h�n kuumia kivi� ja vett�.

Anna h�nelle pistooliinsa, tai pamautan kuulan h�nen p��h�ns�.

Sin� senkin paskakasa.

Te kaksi pysytte paikallaans.

- Haskell! - Kyll�, kersantti!

Vahdi asettasi, idiootti!

Yht�k��n teist� en j�tt�isi paloittelematta,

jos olisi pakko.

Te olette minulle vain lihapaloja.

Muista se.

Tuopa vasta olisi jotakin.

Ylennys kenraaliksi korkea-arvoiselta Abe Lincolnilta.

Vaimoni ja sotilaani pyysiv�t Lincolnia avukseni oikeudenk�ynniss�.

Ja niin h�n teki.

Mutta oikeastaan tapasin Lincolnin Chicagossa ennen sotaa.

Milt� se tuntui? Presidentin tapaaminen?

Tunsin n�yryytt�. Se oli kunnia.

Tapasin my�s Grantin ennen sotaa.

�l� nyt! Tapasit siis kaksi presidentti�?

Toistaiseksi.

Olen aikonut kertoa sinulle jotakin.

Olen korvana.

No, n�kem�ni perusteella,

on tilanteita, jolloin vain rankaisee itse��n arvotonta syyllisyytt� tuntien.

Se ei ole oikein.

Minulla on omat syyni, Vernon.

Syysi on se, ett� el�t menneisyydess�.

Min� olin sellainen aikaisemmin.

Olin korpraali Pohjoisvaltioiden armeijassa, Antietamin taistelussa.

Olen kuullut siit� taistelusta.

Vedimme t�ysill� "harmaaselki�" vastaan l�hes nelj� tuntia.

Miehet ampuvat, huutavat, repiv�t toisensa kahtia.

Sill� teill� makasi 5.000 kuollutta miest�.

Se on sodan luonne.

Kyse ei ole puhtaasta tai reilusta pelist�.

Mutta taistelu teki minulle jotain.

Se teki minusta kylm�n.

Minusta tuli laiton.

Jatkoin tappamista sodan j�lkeen.

Mik� sai sinut muuttumaan?

Tapasin Jenny Grayn.

H�n auttoi minua p��sem��n menneisyydest�ni...

H�n opetti minut olemaan paras itseni.

Samalla hetkell�, nykyhetkess�.

Onko sinulla ikin� ollut sellaista naista?

Kyll�, minulla oli - vaimoni Nadine.

H�n tuli kanssani t�nne Ven�j�lt�.

Nadine oli aina rinnallani.

H�n tomi jopa sairaanhoitajana.

Synnintunnustaja�iti rykmentiss�ni sodan aikana.

Mit� teille kahdelle tapahtui?

Minun oli pakko kadota sodan j�lkeen.

Halusin aloittaa alusta.

T��ll� kaukana pohjoisesta ja suurista kaupungeista.

H�n ei ole varma siit�, ett� haluaa saman asian.

Tuletko en�� koskaan tapaamaan h�nt�?

En tied�.

Hyv�, sanon vain t�m�n:

Nainen voi auttaa miest� k�sittelem��n syyllisyydentunteitaan.

En ep�ile sit�.

Tiedoksi sinulle vain... Jenny ja min� mietimme naimisiin menemist�.

Pid�n el�m�st�ni h�nen kanssaan.

Oikein mukava kuulla, Vernon.

�l�k� murehdi. L�yd�mme h�net.

Yksi teist� l�htee nyt tuolle vajaan kanssani.

Kuka teist� se on?

Se on teid�n valintanne.

Ettek� osaa p��tt��?

Sitten min� p��t�n puolestanne.

Mik� sinun nimesi on?

Diana.

Hyv�, Diana, sin� voitit.

En mene tuohon vajan kanssasi!

Onko niin?

Kukaan meist� ei mene.

Ly� minua, ammu minua - En kuitenkaan mene vajaan.

Haskell!

Sinun on paras olla liikkumatta, kuuletko?

Kuuletko?

Kuulen sinut.

Haluatko kuolla, Diana?

- Haluatko kuolla? - En!

Mutta en mene tuohon vajaan kanssasi.

Anteeksi, kersantti mutta meid�n pit�isi l�hte�.

Myrsky on tulossa.

L�hdemmek� nyt?

Kyll�, me l�hdemme.

Kuka helvetti oletkin, tule ulos k�det ylh��ll�!

Jos yrit�t jotakin muuta, saat katua.

Hitaasti.

Kuinka voin olla avuksi, rouva?

Olen ratsastanut koko p�iv�n.

Olisi oikein hienoa, jos olisi Jamoca- kupillinen.

Istukaa alas tulen ��reen.

Ent� jos lis�isin hiukan vahvempaa juomaa lis�ksi?

Ota itsellesi.

Se kukka on mustasilm�inen Susan.

P��sin tuolle kukkulalle pari kilometri� tuohon suuntaan.

Niink� on? Mik� sinun nimesi on?

Ellen.

Etk� olekin Ellen Teal? My�skin tunnettu "Ilmestyksen�"?

Mustasyd�minen palkkionmets�st�j� molemmilla puolin rajaa?

Ihmiset liioittelevat.

Teen vain ty�t�. Joskus joku koira vet�� aseensa minua kohti.

Minunhan on suojeltava itse�ni.

Tosiasiassa takaa-ajan nyt

t�t� pirua, joka tappaa naisia, Merle Ambersia.

Haen palkintorahat.

Mit� te kaksi t��ll� teette?

Etsimme joukkoa, joka vei kaksi naistamme.

Heit� johtaa orjakauppias nimelt� Watuku.

- Oletko kuullut h�nest�? - Olen toki.

H�n on l�pipaha.

Varas harmaassa takissa.

Ry�sti maatilat ja ahdisteli naisia sodan aikana.

En usko, ett� se pirun korppikotka osallistui yhteenk��n taisteluun.

Kuulostaa t�lt� vaikealta tapaaukselta, jota me jahtaamme.

En odottanut l�yt�v�ni n�in hyv�� kahvia

t��lt� Jumalan sel�n takaa.

Kiitos, hyv�t herrat. Voin jo paremmin.

Pit�k�� huolta itsest�nne.

Watuku on sieluton piru.

Varautukaa kaikkeen.

Luulisin niin.

Saat vain yhden luodin h�nen kaltaisensa kusiaisen kanssa.

En ole n�hnytk��n naispuolista palkkionmets�st�j�� aikaisemmin.

Parasta her�tt�� Angel.

T�m� alue muuttuu vain oudommaksi koko ajan.

Niin se todella on.

Haskell.

Haskell!

Turpa kiinni!

Pyyd�n...

Antakaa meille v�h�n vett�.

Ole kiltti, Haskell!

Mit� tahansa, mist� voit luopua.

Sanoin, ett� suusi tukkoon.

Asiakkaanne eiv�t halua puolikuolleita naisia.

Se on kaikki, mit� saatte.

Joukko meni tuohon suuntaan.

Jos menemme tuohon suuntaan, reitti on vaikeampi,

mutta nopeampi.

S��st�mme paljon aikaa.

Tehd��n sitten niin.

Hyv�t rouvat,

Me tapaamme my�hemmin oikean caballero rico.

Tied�ttek�, mik� se on?

Vastatkaa minulle!

Se on espanjaa. Se tarkoittaa rikasta herrasmiest�.

Hyv�, katsohan tuota.

Kauneutta ja �ly�.

Juuri t�m� herrasmies ei ole meksikolainen.

H�n on valkoinen, mutta asuu Meksikossa ja ty�skentelee rajan molemmilla puolilla.

Ja h�n on eritt�in t�rke� liiketoiminnallemme.

Mik� tarkoittaa, ett� teid�n on oltava kunnolla.

Mutta, kun mietin t�t�...

niin ehk� itse ostan sinut.

Siviili Jones!

Kyll�, kersantti.

Hyv� herra! Mik� on?

Se on kai aavistus.

En ole koskaan nauttinut t�m�n alueen l�pi ratsastamisesta.

Olit oikeassa, Angel.

On mahdotonta hakea heit� t��lt�.

Ent� jos menemme alas polulle?

Kalliot eiv�t muutu.

Jos menemme liian pitk�lle, tulemme laaksoon, jossa ei ole suojaa.

Sitten meill� ei ole vaihtoehtoja.

Meid�n on hy�k�tt�v� heihin alhaalla leiriss�.

Angel ja min� hy�kk��mme ensin.

Yrit�mme kaataa mahdollisimman monta.

Ja sin�, Vernon, menet suoraan naisten luokse.

Hae Valeria. Hae Jenny ja ne toiset.

Teen sen nopeasti.

Voi Luoja, Vernon!

- Miss� Ivan on? - H�n hoitaa asioita.

Pysy siin�. Schhh!

Vernon!

Angel!

Haskell!

Mene hakemaan tyt�t! Mene, mene, mene!

Mene! Liikett�, liikett�!

Nouskaa yl�s, juoskaa! Nouskaa yl�s, juoskaa!

Vauhtia perseeseen! Juoskaa yl�sp�in!

Mene, liike p��lle! Nouskaa yl�s, menk��!

Mene, liike p��lle! Menk�� yl�sp�in!

Liikett�! Liikett�!

Angel.

Hautausmaalle.

Lopeta t�m�.

Min� teen sen, yst�v�ni.

Rakastan sinua. Et voi j�tt�� minua.

Olet kauniimpi kuin koskaan aikaisemmin.

Valerie, Jenny.

K�yt� sit�.

- Osaatko ratsastaa? - Kyll�. Luulen niin.

Mit� aiot tehd�?

Menn� joukon ja j�ljell� olevien vankien per��n.

Mist� tied�t, miss� ne ovat?

Angel kertoi paikasta, jossa he tekev�t bisnest�.

Kietokaa minut kokoon. L�hden Ivanin mukana.

- Etk� mene. - Mutta min�...

Et pysty siihen, Vernon.

Mutta voit yh� selviyty�, jos saat apua.

Teid�n pit�isi vied� h�net l�himp��n kaupunkiin.

En usko, ett� h�n jaksaa takaisin Blind Chapeliin.

On er�s Steel Cliff kaupunki. Noin puolen p�iv�n p��ss�.

Hyv�. Viek�� h�net sinne, l��k�rille.

Paina h�nen haavaansa.

Ja k�yt� t�t�. Se on tohtori Adamsilta.

- Se on kipua vastaan. - Niin teenkin.

Kiitos, yst�v�ni.

Ivan!

Tulen mukaasi.

Jenny ja min� tahdomme kaataa Watukun.

H�n tappoi perheeni.

Olet hyvin rohkea, mutta Vernon pit�� vied�

Steele Cliffiin mahdollisimman nopeasti.

Watukosta puheen ollen, lupaan, ett� h�n kuolee samalla, kun l�yd�n h�net.

N�hd��n pian.

Odota! Pys�hdy!

Mik� helvatti nyt on vikana?

Mik� sinun nimesi on?

- Emily. - Hyv�, Emily! Miksi oksennat?

Minulla on kamala olo.

Et kai odota lasta, Emily?

En.

- Etk� ole saanut isorokkoa? - En.

Hyv�, sill� minulla on uutisia sinulle, Emily:

Et ole sairas.

Mik� sinun nimesi on?

- Angela. - Hyv�, Angela! Oletko sairas?

V�h�n. T�m� on ollut rankka vaellus.

Et ole sairas, Angela.

Avaa suusi.

Sylje nyt.

Ent� sin�, Angela?

Ole kiltti.

H�ivyt��n t��lt�.

Westley. Hauska tavata.

Se�or Garrett on sinun.

Se�or?

Miksi olet noin "n�ttinokkainen"?

Llegas tarde.

- Mit�? - Olet my�h�ss�.

Ei, enk� ole. Tulimme t�nne ennen auringonlaskua.

Se oli niin sovittu.

Ehk� sinulle. Ent� minulle sitten?

Carlos! Vett�!

Teill� on varmasti jano.

- Kiitos. - Saatte pian uudet vaatteet. Jotain kivaa.

Ja l�mpim�n aterian.

Pyyd�n, sir. Olemme molemmat varakkaista perheist�.

Ei sill� ole t��ll� v�li�.

Mutta olisi t�rke��, jos veisit meid�t takaisin kotiin.

Mieheni maksaa sinulle silloin.

Minunkin omani tekisi niin. Suuripiirteisesti.

Niin paljon kuin haluat.

Ei tarvitse. Te olette nyt menossa uusiin koteihin.

Uusi perhe -nueva familia.

Ja he odottavat oikein paljon teihin tutustumista.

�l� n�yt� noin surulliselta.

Miksi vain kaksi huoraa?

Carlos haluaa tiet��, miksi t�ll� kertaa on vain kaksi huoraa.

Min� my�s haluan tiet�� sen.

- Meill� oli pieni tappelu matkalla. - Pieni tappelu?

Sinun pit�� ymm�rt�� minua.

En ollut tyytyv�inen viime kuljetukseen

enk� ole nyt tyytyv�inen t�h�n.

Ne ovat vain v�h�n likaisia. Siin� kaikki.

Anna heid�n kylpe�, anna puhtaita vaatteita...

Saat n�hd�. Ne tulevat hyv��n kuntoon.

Haluan puhua pomosi kanssa.

- Siihen ei ole mit��n syyt�. - Ehk� on.

Min� olen korkein �ss�si t�ss� kaupanteossa.

Korkein �ss�? Se kuulostaa niin st�rke�lt�.

Olen ymm�ll�ni.

Olet vuokrattu apumies. Olet nolla. Et ole mik��n pomo.

Kuule, sopimuksemme oli...

Sopimuksemme on muuttunut.

En aio k�yd� kauppaa kenenk��n muun kuin huippumiehen kanssa.

Ja me kaikki tied�mme, ett� sin� et ole se.

Okei, hyv� ons.

Haluat olla niin itsep�inen t�ss� asiassa.

Eversti tulee tunnin sis�ll�.

Hyv�.

T�m� paikka on paha.

Olet oikeassa. T�m� on paha paikka.

Odotetaan puoli tuntia... ja sitten kaupat peruutetaan ja l�hdet��n.

Miksi olet noin levoton?

Koska minusta k�rsiv�llisyys on yliarvostettua.

Sit� paitsi t�m� paikka on tunnettu vitsauksesta.

Kummitteleeko?

Kummituksia ei ole olemassa.

Crawley?

T�m� mies on Helvetinkoirajengin johtaja.

Murhaajajengi. He ovat hirvi�it�.

Sytytet��n kirkko tuleen.

Hei, kersantti!

H�n on t��ll�.

- On niin ihanaa tavata sinut. - Mukava tavata, kersantti.

Everesti.

Mit� tapahtui? Kuinka p��sit ulos?

Vankila oli paskapaikka.

Useimmat vartijat haluavat henkil�kohtaista hy�ty�.

He ovat tiet�m�tt�mi�.

Lupasin sellaiselle idiootille, ett� rikastuttaisin

h�net, jos h�n auttaisi minua pakenemaan.

H�n uskoi siihen.

- Ethan Crawley? - Tunnenko sinut?

Tied�n sinusta.

Olen siksi yll�ttynyt, ett� olet osa t�t�.

Kuulin, ett� ratsastit vain Helvetinkoiriesi kanssa.

- N�m� ovat minun Helvetinkoiriani. - Todellako?

Suuri, iloinen ja onnellinen perhe.

No, min� en ole kovin iloinen.

- Vai et? - Vain kaksi naista t�ll� matkalla?

- Mit� tapahtui? - Kenraali, kimppuumme hy�k�ttiin.

Hyv�, se selitt�� kaiken.

- Mutta se ei ollut sopimuksemme. - Ei se helvetti ollut.

Min� tuon lihan, sin� tuot rahat.

Min� en pid� tyhm�p�ist�, jotka muuttavat sopimuksia.

Toivottavasti et kuseta meit�, sill� silloin sinut hakataan puolikuoliaaksi.

Eik� niin?

Siis mit� voimme tehd�, jotta se olisi oikeudenmukaista molemmillle osapuolille?

Pysym�ll� sopimuksessa. Me annamme sinulle tavarat... ja sin� maksat.

Maksu.

Anna minun tehd� se!

Piru viek��n!

Huijasit meit�.

Me selvi�mme kyll�. Me selvi�mme kyll�.

Miksi helvetiss� jatkat vittuilua minun kanssa?

Min� tein lupauksen.

Lupauksen?

Mink� lupauksen?

Lupasin yst�v�lle, ett� tapan sinut.

Onko joku loukkaantunut?

- Taidamme olla kunnossa. - Kyll�.

- Tied�ttek�, miss� Steel Cliff on? - Min� tied�n sen.

Mene sinne. Heill� on l��k�ri.

Ja saatte kiinni Jennyn ja Valerien siell�.

�l� luota kehenk��n.

Mik� teid�n nimenne on, sir?

Pyyd�n, kertokaa meille, jotta voimme aina rukoilla puolestasi.

John Basil Turchin.

He luulivat todellakin voivansa huijata minua.

T�m� ostaa meille paljon aikaa s�ngyiss�.

Ai, muistan sinut.

Se kenraaliroisto John Basil Turchin.

Sanoinko sen oikein? En halua loukata sinua, tied�th�n.

Min�h�n sanoin, ett� me molemmat olemme tappajia.

H�n on ven�l�inen.

Ja h�n on tarpeeksi hullu ly�m��n paholaista omilla sarvillaan.

Me kaikki vastustimme h�nt�.

H�n tappoi kaikki.

Apua, apua!

Ja nyt meill� ei ole miehi�.

Sin� ja min�...

olemme samankaltaisia.

Emme ole.

Et ikin� usko, kuka juuri tuli.

Se iso paskiainen oli jenkkien kenraali.

Olet n�k�j��n paennut San Antoniosta.

Oh jee, niin todella tein.

Ajattelin, ett� n�kisin sinut uudelleen, senkin jenkki.

Sinun onkin parasta nauttia siit�. Koska t�m� on viimeinen kerta.

Muistaakseni se oli... aika tasa-arvoista viimeksi, kun vedimme asetta.

Muistaakseni sin� h�visit.

Kyll�, mutta t�ll� kerralla meill� on viisi asetta enemm�n kuin silloin.

Kuulin, ett� uuden apulaisseriffin Adamsin

piti laittaa Tobias Wheaton putkaan.

Jassoo? Mit� se ��li� teki nyt?

H�nt� ly�tiin vanhassa puutarhassa kuten aina,

ja sitten h�n heitti vaatteensa kadulle ja

alkoi esittelem��n jaloimpia osiaan ohikulkeville naislle.

Jaa.

- Kauanko minun pit�� istua n�in? - Kunnes paranet.

- Kotitekoista kanakeittoa. - Kyll�, se on hyv��.

Kiitos, Jenny. Min�... en juuri ole n�lk�inen.

Sinun pit�isi sy�d�, Vernon.

Se auttaa sinua saamaan voimasi takaisin.

�l�k� unohda ottaa t�t� ruoan j�lkeen, tunnin kuluttua.

Olen iloinen, ett� palasit.

Olen iloinen, ett� palasin.

- Kuinka jakselet, Valerie? - Jo paljon paremmin.

- Miten Jenny voi? - H�n voi hyvin.

Toin v�h�n rahaa uuteen kouluun.

Kiitos.

Miss� yst�v�ni seriffi on?

Maista edes.

Jenny, en ole vain kovin n�lk�inen.

Tarvitset sit�, jotta saat voimasi takaisin.

- Sanoin, etten ole niin n�lk�inen. - Olet aina niin itsep�inen.

Sinulla on vieras.

En halua mit��n vieraita.

Miten niin et tahdo vierailijoita? Hei, Jenny.

Voi ett�. Sin� selvisit sielt�, kenraali.

Miten menee, yst�v�?

Olen kuullut, ett� olen yh� itsep�inen, joten se on aika hyv�.

Se on hyv� uutinen.

Valerie ja min� menemme keitti��n, kun te pojat otatte takaisin menetetty� aikaa.

No, kuinka siin� k�vi?

Kaikki naiset ovat vapautettuja ja takaisin kodeissaan.

- Ent� ne roistot, jotka nappasivat heid�t? - Kuolleita.

- He olivat Ethan Crawleyn leiviss�. - Crawley? Paskat.

- Kuinka h�n p��si vankilasta? - En tied�.

Mutta �l� huoli.

H�n ei tule takaisin. Ei koskaan.

Hyv�. Hyv�.

Mit� varten t�m� on?

Haluan, ett� olet seriffi, kun en ole virassa.

Et voi tehd� minusta seriffi� n�in.

Voin tehd� mit� haluan. Ota se nyt ja nosta oikea k�tesi.

INSPIRAATIO TURCHANOVIN (JOHN BASILTUCHINS) USKOMATTOMASTA EL�M�ST�

Ivan Turchaninov, aito kosakka, syntyi 1822 Etel�-Ven�j�ll�.

Vuonna 1841 h�n valmistui Pietarin General Staff: in Akademiasta.

H�n osallistui moniin suuriin sotaretkiin Ven�j�n imperiumissa vuodet 1848-1855.

Eversti Turchaninov ja h�nen vaimonsa Nadezhada purjehtivat Atlannin yli 1856

USA: han ja h�n vaihtoi nimens� John Basil Turchin: iksi.

Turchin liittyi Pohjoisvaltioiden armeijaan 1861

ja taisteli sankarillisesti Etel�valtioita vastaan.

1862, traagisen Alabaman Athensin tapauksen j�lkeen, Turchin irtisanottiin

ja asetettiin sotaoikeuteen. Vaimo Nadezhda l�hti Washingtoniin

esitt��kseen miehens� tapauksen presidentti Lincolnille.

H�n ei vain palauttanut Turchiniin, vaan ylensi h�net prikaatikenraaliksi.

John Basil Turchin jatkoi sotilaspalvelua ja taisteli Chickamaugassa

ja n�ytti parhaimman puolensa Chattanoogan sotaretkell�.

H�n joutui j�tt�m��n armeijan 1864 ja katosi...

Mutta Ivanin come-back on LAST HEROES OF RIO BRAVO.

? Nuoria tytt�j� otetaan ?

? Runnellaan ?

? Hyl�t��n ?

? He ratsastavat ?

? Ry�st�t. ?

? Orjakauppiaat ?

? Murhaajat ?

? Petturit ?

? He ratsastavat ?

? Nuoria tytt�j� otetaan ?

? Runnellaan ?

? Hyl�t��n ?

? He ratsastavat ?

? Sankarit ?

? Uskolliset ?

? Soturit ?

? Pelastajat ?

? He ratsastavat ?

Suomennos: Armi Janhunen / Maywin Media AB