1 00:01:37,229 --> 00:01:39,106 - Blackjack! - Joj! 2 00:02:05,341 --> 00:02:06,467 Ovo je pljačka! 3 00:02:07,259 --> 00:02:09,929 �k�� kreni! Borimo se s nama! 4 00:02:10,012 --> 00:02:11,305 Naš tim je vani. 5 00:02:11,388 --> 00:02:12,807 Budimo pametni. 6 00:02:12,890 --> 00:02:15,588 Počnite puniti ove vrećice sa svojim svjetovnim imetkom. 7 00:02:16,727 --> 00:02:18,186 �u redu�! 8 00:02:24,401 --> 00:02:25,486 Brže. 9 00:02:28,030 --> 00:02:31,325 I ti, vlasniče bara! Sve! 10 00:03:02,273 --> 00:03:05,067 Stavi u torbu. požurite! 11 00:03:12,908 --> 00:03:13,914 Hvala. 12 00:03:17,371 --> 00:03:19,290 Pozdrav, ti�, čitaoče novina! 13 00:03:21,459 --> 00:03:23,210 Tebi se obraćamo! 14 00:03:30,926 --> 00:03:32,803 Samo čekam svoj vlak. 15 00:03:32,928 --> 00:03:35,431 Ovaj ima stvarno nevoljko srce. 16 00:04:41,205 --> 00:04:42,623 Bog blagoslovio tvoje srce. 17 00:08:30,851 --> 00:08:33,104 Kako dobro! Juha je stvarno ukusna. 18 00:08:33,187 --> 00:08:35,356 Tko je od vas kuhar? 19 00:08:36,190 --> 00:08:37,196 Hmmm... 20 00:08:39,777 --> 00:08:43,781 Istina je da Jenny i donio sam hranu s našeg radnog mjesta. 21 00:08:44,532 --> 00:08:46,742 ha? Dakle, misliš na "Palaču". 22 00:08:47,659 --> 00:08:48,911 Što nije u redu s tim? 23 00:08:49,537 --> 00:08:53,624 Osjećam se loše zbog toga�, da su moji rođaci baš tamo. 24 00:08:53,749 --> 00:08:57,837 Tako uvijek možete raditi u školi. Ima puno toga za raditi. 25 00:08:58,504 --> 00:09:00,881 Ali Margaret, mi volimo The Palace. 26 00:09:00,965 --> 00:09:03,008 I vama će se svidjeti kada ga vidite. 27 00:09:03,092 --> 00:09:05,046 Tamo radim samo kratko vrijeme; 28 00:09:05,136 --> 00:09:07,763 iskreno nemamo učiniti nešto loše tamo. 29 00:09:07,888 --> 00:09:12,685 Služimo samo hranu i piće, obrisali smo stol 30 00:09:12,768 --> 00:09:14,536 a mi sanjamo svoje plaće i napojnice. 31 00:09:14,728 --> 00:09:17,356 - Puno savjeta. - Da, to je to. 32 00:09:17,440 --> 00:09:20,776 Pa, bit će mi drago ako vas dvoje ćete biti zadovoljni. 33 00:09:22,278 --> 00:09:25,990 Stvarno cijenim što dajete Ostao sam ovdje sam. 34 00:09:26,073 --> 00:09:30,244 Pogotovo onaj neugodan Nakon smjene diližanse u Prairie Ridgeu. 35 00:09:30,327 --> 00:09:32,663 Stražnji dio mi je još osjetljiv. 36 00:09:34,623 --> 00:09:37,001 jako smo sretni, kad je s nama naš rođak. 37 00:09:37,084 --> 00:09:38,544 Koliko je prošlo od tada? 38 00:09:38,627 --> 00:09:41,046 Prošlo je skoro godinu dana od tada posljednji put kad smo se sreli 39 00:09:41,130 --> 00:09:43,257 Zvuči otprilike točno. 40 00:09:43,340 --> 00:09:47,553 Radujem se nastavi u Slijepoj kapeli. 41 00:09:47,636 --> 00:09:49,823 Možda postoje studenti, koji se žele boriti. 42 00:09:49,847 --> 00:09:56,061 Mora da je vaš gradonačelnik naučio čovjek jer želi izgraditi novu školu. 43 00:09:56,145 --> 00:09:58,898 Oprostite, jesam li rekao nešto smiješno? 44 00:09:58,981 --> 00:10:03,486 Ne, ali Margaret, oprosti mi. Istina je da� 45 00:10:03,569 --> 00:10:06,405 gradonačelnik nije mogao uočiti razliku gnojivo od divljeg meda, 46 00:10:06,697 --> 00:10:11,452 Pristao je otvoriti školu U kapeli slijepih samo zato 47 00:10:11,702 --> 00:10:15,623 da mu je obećana regija najveći bordel.. zauzvrat. 48 00:10:15,706 --> 00:10:19,877 - Da. On je naš učeni gradonačelnik. - Aha, naravno da razumijem. 49 00:10:21,128 --> 00:10:25,007 Bio je to naš zgodni šerif Kelly, Jennyn muž, 50 00:10:25,090 --> 00:10:27,468 koji je gradonačelnika odveo u novu školu. 51 00:10:27,551 --> 00:10:32,097 Sjećam se Vernona iz svog posljednjeg posjeta. On je pristojan čovjek. 52 00:10:32,181 --> 00:10:34,475 kako je on 53 00:10:34,558 --> 00:10:36,685 Zauzet je poslom. 54 00:10:36,769 --> 00:10:40,689 Pa kad on ne udvaram se Jenny... 55 00:10:41,816 --> 00:10:43,901 Hoćemo li uskoro čuti zvona? 56 00:10:44,985 --> 00:10:46,529 pa... 57 00:10:47,780 --> 00:10:49,990 Vernon i ja� razgovarali smo o tome�. 58 00:10:50,074 --> 00:10:53,202 Dobro, dobro. Nastavite odatle� razgovarajući s Vernonom. 59 00:10:53,327 --> 00:10:56,622 Bog zna da je to pravi put muškarac za ženidbu. 60 00:11:24,650 --> 00:11:26,527 Znam da je netko tamo. 61 00:11:27,695 --> 00:11:29,280 Idi sada svojim putem! 62 00:12:00,102 --> 00:12:01,771 Pusti! 63 00:13:16,178 --> 00:13:17,388 Šerif. 64 00:13:20,182 --> 00:13:22,726 Ivana. Hvala vam što ste tako brzo došli. 65 00:13:23,102 --> 00:13:25,831 Rečeno nam je da jest hitno. Što nije u redu s njima? 66 00:13:25,855 --> 00:13:28,858 Oh, boje se ući. 67 00:13:28,941 --> 00:13:31,735 - Mislim da... - Gdje su Jenny i Valerie? 68 00:13:31,986 --> 00:13:33,571 Ne mogu ih pronaći, šerife. 69 00:13:33,654 --> 00:13:38,242 Ali njušio sam u kući, Pogledao sam zaista�, i mislim... 70 00:13:39,076 --> 00:13:43,831 - Samuele, makni se s puta. - Oh, u redu. 71 00:13:43,956 --> 00:13:47,877 Dopustite mi da pojasnim te pojmove. Ja sam pogrebnik. 72 00:13:47,960 --> 00:13:50,504 Gledajte, ja sam jedini pogrebnik svima koji 73 00:13:50,588 --> 00:13:53,340 pasti s gredi Slijepi Chapplis� ili izvan njega. 74 00:13:53,466 --> 00:13:55,718 Tvrtka je moja, u redu? Pripada meni. 75 00:13:56,385 --> 00:13:58,012 - OK? - U redu. 76 00:13:59,180 --> 00:14:01,182 Da, i još nešto. 77 00:14:01,265 --> 00:14:04,310 Imam par dobrih teoretiziranje o tome, koji gad 78 00:14:04,393 --> 00:14:06,395 učinio takvo đavolsko djelo. 79 00:14:06,479 --> 00:14:07,980 - I vjerujem... - Samuel. 80 00:14:09,482 --> 00:14:11,984 Mislim da ću otići na piće nešto. Sretno na putu. 81 00:14:27,708 --> 00:14:29,919 Bila je to velika borba. 82 00:14:47,728 --> 00:14:52,525 Margaret. Margaret, Vernon t�s�. 83 00:14:59,406 --> 00:15:03,285 - Margaret. Gdje su Jenny i Valerie? 84 00:15:05,996 --> 00:15:09,583 Margaret. Margaret, molim te reci mi. 85 00:15:16,924 --> 00:15:18,676 Pusti me da pokušam, Vernone. 86 00:15:22,471 --> 00:15:23,681 Margaret. 87 00:15:24,598 --> 00:15:28,310 Margaret, tko je sve ovo napravio? 88 00:15:37,278 --> 00:15:39,321 Mnoštvo. 89 00:15:45,327 --> 00:15:47,496 Došao sam čim sam stigao. 90 00:16:06,599 --> 00:16:07,975 On je mrtav. 91 00:16:15,858 --> 00:16:17,026 Što je rekao? 92 00:16:20,571 --> 00:16:21,697 Bila je velika gužva. 93 00:16:32,041 --> 00:16:35,169 Koje bi bolesno dijete nešto učinilo ovako? 94 00:16:35,252 --> 00:16:37,922 - Jenny i Valerie su još uvijek žive. - Ti to ne znaš. 95 00:16:38,047 --> 00:16:39,256 Da, znam. 96 00:16:39,340 --> 00:16:41,777 Njihova bi tijela bila inače tamo� s Margaret. 97 00:16:41,801 --> 00:16:44,470 A ako je ovo tako kako da ih pronađemo? 98 00:16:44,553 --> 00:16:47,389 Ne znamo gdje su odvedeni. Kome se možemo obratiti? 99 00:16:47,473 --> 00:16:49,934 Kvragu, i ta zrakoplovna kompanija još uvijek ne radi. 100 00:16:50,017 --> 00:16:52,770 Znaš da nitko ovdje neće pomoći. 101 00:16:53,896 --> 00:16:55,648 Onda ću sam otići. 102 00:16:57,650 --> 00:17:00,236 Samo nas dvoje? Protiv velike publike? 103 00:17:01,737 --> 00:17:02,947 Točno. 104 00:17:05,699 --> 00:17:08,953 Što mislite, što je Margaret mislila? "s velikom publikom"? 105 00:17:09,036 --> 00:17:10,913 Većina ljudi misli da su gazde 106 00:17:10,996 --> 00:17:12,706 u svojstvu časnika. 107 00:17:13,873 --> 00:17:15,501 Ali bliže granici 108 00:17:15,583 --> 00:17:17,794 riječ također znači "trgovac robljem". 109 00:17:18,044 --> 00:17:19,755 - Trgovci robljem? - da 110 00:17:20,589 --> 00:17:24,677 Najgora, najodvratnija, najšokantnija katastrofa ovu stranu pakla. 111 00:17:25,302 --> 00:17:27,221 Odvode žene, pa čak i djecu, 112 00:17:27,972 --> 00:17:31,976 prodati kompradorima, koji ih je odveo u Meksiko. 113 00:17:32,059 --> 00:17:33,408 Ne ako ih zadržimo. 114 00:17:34,602 --> 00:17:35,646 I mi to činimo. 115 00:17:36,021 --> 00:17:39,751 - Ali zašto nisu uzeli Margaret? - Nije im dao priliku. 116 00:17:39,775 --> 00:17:42,486 Margaret je umrla kako bi zaštitila svoje rođake. 117 00:17:42,987 --> 00:17:45,865 O sranje. Bog vas blagoslovio. 118 00:17:47,199 --> 00:17:48,409 U redu, to je to. 119 00:17:53,831 --> 00:17:55,040 Hvala. 120 00:17:58,169 --> 00:18:01,213 Dr. Adams, podignite desnu ruku. 121 00:18:02,798 --> 00:18:05,301 - Što? - Samo učini to. 122 00:18:06,886 --> 00:18:11,390 Prisežete li svečano da ćete nastupiti vaše zakonske obveze 123 00:18:11,474 --> 00:18:15,352 Kao privremena Slijepa kapela lopovski šerife, Bog ti pomogao? 124 00:18:15,603 --> 00:18:16,979 Čekaj, što? 125 00:18:17,813 --> 00:18:18,856 ja to ne mogu. 126 00:18:18,939 --> 00:18:23,152 Dok, trenutno si ti jedini da mogu vjerovati. 127 00:18:23,235 --> 00:18:24,241 slažem se 128 00:18:25,488 --> 00:18:28,199 Jeste li vas dvoje stvarno ozbiljni? 129 00:18:28,282 --> 00:18:31,952 Nema vremena za šalu. Trebamo vas za to, doktore. 130 00:18:34,538 --> 00:18:35,790 Psujete li? 131 00:18:37,750 --> 00:18:41,170 U redu. Kunem se. 132 00:18:49,220 --> 00:18:50,888 Držao ga cijelo vrijeme. 133 00:18:53,349 --> 00:18:54,355 Wow! 134 00:18:54,642 --> 00:18:57,228 Ne mogu obećati da nitko neće shvatio bi me ozbiljno. 135 00:19:02,108 --> 00:19:03,317 Oni to sada rade. 136 00:19:04,276 --> 00:19:05,282 ups 137 00:19:08,280 --> 00:19:12,827 Ne bih bikovu guzicu udario čak i 15 centimetara iz daljine. 138 00:19:12,910 --> 00:19:15,996 Nema mjesta za to. Sve dok znaju da ga imaš. 139 00:19:17,581 --> 00:19:18,624 U redu. 140 00:19:20,417 --> 00:19:21,720 Sretno, dobra gospodo. 141 00:19:23,254 --> 00:19:27,800 Vrati Jenny i Valerie sigurno i neoštećeno. 142 00:19:28,384 --> 00:19:29,468 To je naš plan. 143 00:20:29,904 --> 00:20:33,240 Ako ne pustimo konje lev�t�, sigurno ćemo ih potrošiti. 144 00:20:39,997 --> 00:20:42,124 Mislim da se tamo možemo odmoriti. 145 00:20:52,510 --> 00:20:55,554 - Kovač izgleda mirno. - Nešto nije u redu? 146 00:20:56,889 --> 00:20:58,641 Prate nas neko vrijeme. 147 00:20:59,809 --> 00:21:01,018 WHO? 148 00:21:01,185 --> 00:21:03,437 Jedan čovjek. Indijanac, valjda. 149 00:21:05,106 --> 00:21:06,649 Nikad ga nisam dobro vidio. 150 00:21:08,359 --> 00:21:10,319 Je li još tamo? 151 00:21:10,402 --> 00:21:11,570 siguran sam u to�. 152 00:21:12,988 --> 00:21:14,198 Hajde da nastavimo. 153 00:21:38,055 --> 00:21:40,724 - Previše je tiho. - da 154 00:21:40,808 --> 00:21:41,851 Zdravo? 155 00:21:42,685 --> 00:21:43,691 Halo, halo? 156 00:21:46,188 --> 00:21:49,150 Pitam ima li ovdje hrane. 157 00:22:26,687 --> 00:22:28,814 Spusti pištolj! 158 00:22:34,403 --> 00:22:36,363 Prebroj sada, gringo! 159 00:22:41,368 --> 00:22:43,370 Ubio si čuvara. 160 00:22:44,955 --> 00:22:46,540 Muchachos. 161 00:22:47,208 --> 00:22:48,918 Comanchero gusjenice. 162 00:22:52,755 --> 00:22:54,215 Uzmi pištolj! 163 00:22:59,512 --> 00:23:01,347 Isjeći ću te ko svinju! 164 00:23:39,802 --> 00:23:41,512 pištolj! Daj to ovamo! 165 00:24:15,045 --> 00:24:17,339 Je li to Indijanac? 166 00:24:18,215 --> 00:24:19,425 Da, tako je. 167 00:24:21,469 --> 00:24:23,842 Očito se čini da to želi razgovaraj s nama. 168 00:24:24,138 --> 00:24:25,973 Pa, idem onda razgovarati. 169 00:24:32,021 --> 00:24:33,230 Anđeo! 170 00:24:34,273 --> 00:24:35,483 General. 171 00:24:37,193 --> 00:24:38,819 poznajete li se vas dvoje? 172 00:24:38,903 --> 00:24:42,031 Angel me špijunirao nekoliko puta tijekom rata. 173 00:24:42,198 --> 00:24:45,218 - Čini se da vam je dobro, generale. - Rat je završio. Zovi me Ivan. 174 00:24:45,242 --> 00:24:46,702 Ovdje šerif Kelly. 175 00:24:46,786 --> 00:24:48,412 - Anđeo. - Zbogom, šerife. 176 00:24:49,747 --> 00:24:52,708 prije nisam znala da si to bio ti. 177 00:24:52,792 --> 00:24:55,044 Pratim te satima. 178 00:24:55,127 --> 00:24:56,754 On zna. Vidio te je. 179 00:24:58,798 --> 00:25:00,007 Je li to istina? 180 00:25:00,758 --> 00:25:02,134 Samo par puta. 181 00:25:02,218 --> 00:25:04,261 Nije predviđeno da� uopće me ne vidiš. 182 00:25:04,345 --> 00:25:06,055 Možda ste pogriješili. 183 00:25:07,223 --> 00:25:08,516 Nisi se promijenio. 184 00:25:09,934 --> 00:25:13,270 Slušaj, Angel. Tražimo bandu trgovaca robljem. 185 00:25:13,896 --> 00:25:17,431 Ubili su nam prijatelja i uzeli dvojicu žene koje su nam bile bliske. 186 00:25:18,109 --> 00:25:21,278 Muškarci koje tražite su vjerojatno Watuku trupe. 187 00:25:21,362 --> 00:25:24,824 Najnemilosrdniji su na tom području. 188 00:25:26,158 --> 00:25:29,078 Predvodi ih hladnokrvni čovjek imenom Jack Watuku. 189 00:25:30,037 --> 00:25:32,748 Kažu da je miješane krvi. 190 00:25:32,832 --> 00:25:36,752 Dio Komanča, dio Kiowa i dijelom zli duh. 191 00:25:39,130 --> 00:25:42,550 Jeste li imali Izrezane scene s Watuku vragom? 192 00:25:42,633 --> 00:25:46,637 Jack Watuku i njegova ekipa napali moju obitelj. 193 00:25:48,681 --> 00:25:50,635 Pokušali su zgrabiti moje dvije kćeri. 194 00:25:52,309 --> 00:25:54,520 Moja žena je ustrijelila trgovca robljem. 195 00:25:54,895 --> 00:25:58,482 Tukli su mi ženu i iskoristili je dobro kako su htjeli. 196 00:26:00,276 --> 00:26:02,445 Nakon toga... ubili su ga. 197 00:26:03,446 --> 00:26:04,655 Gospodine Stvoritelju. 198 00:26:05,072 --> 00:26:06,574 Žao mi je što to čujem, Angel. 199 00:26:07,658 --> 00:26:09,952 Odveli su našu kćer preko granice. 200 00:26:11,078 --> 00:26:12,567 Od tada ih nisam vidio. 201 00:26:13,372 --> 00:26:16,814 Imate li kakvu ideju pa gdje bi mogle biti Watuku snage? 202 00:26:17,293 --> 00:26:20,296 Znam gdje je granica s onim drugim strane prodaju svoje robove. 203 00:26:21,714 --> 00:26:23,716 - Ideš li tamo? - da 204 00:26:24,550 --> 00:26:26,427 Možemo li s tobom? 205 00:26:26,510 --> 00:26:28,743 Bio bih ponosan kad bih ga mogao ponovno dobiti voziti se s tobom. 206 00:26:30,347 --> 00:26:31,474 Hvala i tebi prijatelju. 207 00:26:33,100 --> 00:26:40,691 Ako ih uhvatimo prije prodaje, dva mogu li naše žene još uvijek biti dobro? 208 00:27:09,345 --> 00:27:13,057 Kad ti skinem ruku, sjedite zajedno. 209 00:27:13,349 --> 00:27:15,351 Tražim vruće kamenje i vodu. 210 00:27:44,421 --> 00:27:49,260 Daj mu njegov pištolj, ili mu lupim loptom po glavi. 211 00:28:10,656 --> 00:28:12,575 I ti, hrpa govana. 212 00:28:27,298 --> 00:28:29,383 Vas dvoje ostanite na mjestu. 213 00:28:29,467 --> 00:28:31,177 - Haskell! - Da, naredniče! 214 00:28:42,897 --> 00:28:44,899 Čuvaj pištolj, idiote! 215 00:29:04,335 --> 00:29:08,506 Ne bih nikoga od vas ostavio neobrezan, 216 00:29:09,548 --> 00:29:11,175 ako bih morao. 217 00:29:11,258 --> 00:29:13,719 Za mene ste samo komadi mesa. 218 00:29:15,095 --> 00:29:16,305 Zapamti to. 219 00:29:40,704 --> 00:29:41,956 Kad bi barem nešto bilo. 220 00:29:42,998 --> 00:29:46,043 Unapređenje u generala od časnog Abea Lincolna. 221 00:29:46,127 --> 00:29:50,631 Moja žena i moji vojnici tražili su Lincolna pomoć moja na početku pravde. 222 00:29:50,756 --> 00:29:52,299 I tako je i učinio. 223 00:29:52,383 --> 00:29:57,388 Ali zapravo sam upoznao Lincolnov Chicago prije rata. 224 00:29:57,471 --> 00:30:00,516 Kakav je bio osjećaj? Sastanak s predsjednikom? 225 00:30:00,599 --> 00:30:02,977 Osjećao sam se posramljeno. Bila mi je čast. 226 00:30:04,687 --> 00:30:06,355 I Granta sam upoznao prije rata. 227 00:30:06,439 --> 00:30:09,316 �uživo� sada! Dakle, upoznali ste dva predsjednika�? 228 00:30:11,068 --> 00:30:12,278 Do sada. 229 00:30:17,199 --> 00:30:19,326 Htio sam ti nešto reći. 230 00:30:20,619 --> 00:30:21,829 Ja sam uho. 231 00:30:23,747 --> 00:30:25,916 Pa, prema onome što sam vidio, 232 00:30:27,334 --> 00:30:31,422 postoje situacije kada samo kažnjava osjećajući svoju bezvrijednu krivnju. 233 00:30:32,381 --> 00:30:33,549 To nije u redu. 234 00:30:35,176 --> 00:30:36,886 Imam svoje razloge, Vernone. 235 00:30:37,303 --> 00:30:40,181 Vaš razlog je taj što živite u prošlosti. 236 00:30:41,348 --> 00:30:42,790 Bio sam jedan ranije. 237 00:30:43,809 --> 00:30:47,813 Bio sam kaplar u sjevernim državama u vojsci, u bitci kod Antietama. 238 00:30:47,897 --> 00:30:49,440 Čuo sam za tu bitku. 239 00:30:52,067 --> 00:30:56,238 Potpuno smo odoljeli “sivim leđima”. gotovo četiri sata. 240 00:30:56,322 --> 00:30:59,867 Muškarci pucaju, viču, kidali jedno drugo na pola. 241 00:31:01,786 --> 00:31:05,372 Jer ti lezi 5000 mrtvih ljudi�. 242 00:31:05,456 --> 00:31:06,665 To je priroda rata. 243 00:31:07,541 --> 00:31:10,127 Ne radi se o čistoći ili poštena igra. 244 00:31:10,795 --> 00:31:12,630 Ali borba mi je učinila nešto. 245 00:31:13,839 --> 00:31:15,299 Bilo mi je hladno. 246 00:31:16,842 --> 00:31:18,052 Postao sam ilegalac. 247 00:31:20,262 --> 00:31:23,265 Nastavio sam ubijati i nakon rata. 248 00:31:46,497 --> 00:31:47,957 Što vas je natjeralo da se promijenite? 249 00:31:51,502 --> 00:31:52,586 Upoznao sam Jenny Gray. 250 00:31:54,130 --> 00:31:56,549 Pomogao je Opran sam od svoje prošlosti... 251 00:31:57,925 --> 00:32:00,052 Naučio me da budem najbolja. 252 00:32:01,428 --> 00:32:03,973 U istom trenutku, u sadašnjem trenutku. 253 00:32:04,056 --> 00:32:06,010 Jeste li ikada imali takvu ženu? 254 00:32:07,560 --> 00:32:10,312 Da, imao sam - suprugu Nadine. 255 00:32:11,772 --> 00:32:14,066 Došao je sa mnom iz Rusije. 256 00:32:15,818 --> 00:32:17,945 Nadine je uvijek bila uz mene. 257 00:32:20,781 --> 00:32:22,700 H�n Tomi čak i kao medicinska sestra. 258 00:32:22,783 --> 00:32:25,244 Majka ispovjednica u mojoj pukovniji za vrijeme rata. 259 00:32:28,038 --> 00:32:30,374 Što vam se dogodilo? 260 00:32:30,458 --> 00:32:33,043 morala sam nestati nakon rata. 261 00:32:36,380 --> 00:32:37,506 Htio sam početi ispočetka. 262 00:32:38,841 --> 00:32:43,929 Ovamo, daleko od sjevera i velikih gradova. 263 00:32:47,892 --> 00:32:50,079 Nije siguran u to, da on želi isto. 264 00:32:52,813 --> 00:32:54,982 Nikada ga nećeš upoznati? 265 00:32:56,275 --> 00:32:57,485 ne znam 266 00:32:59,028 --> 00:33:02,364 Pa, reći ću samo ovo: 267 00:33:02,448 --> 00:33:05,326 Žena može pomoći muškarcima suočavanje sa svojim osjećajima krivnje. 268 00:33:06,619 --> 00:33:07,661 Ne sumnjam u to. 269 00:33:09,747 --> 00:33:14,126 Samo za tvoju informaciju... Jenny i ja� razmišljamo o vjenčanju�. 270 00:33:15,294 --> 00:33:16,837 Sviđa mi se moj život s njim. 271 00:33:18,547 --> 00:33:20,299 To je stvarno lijepo čuti, Vernone. 272 00:33:21,634 --> 00:33:23,886 �l�k� zabrinuto. Našli smo ih. 273 00:33:47,743 --> 00:33:53,749 Jedan od vas sada ide tamo sa mnom u šupi. 274 00:33:56,836 --> 00:33:58,045 Tko je to od vas? 275 00:33:59,713 --> 00:34:00,830 To je tvoj izbor. 276 00:34:05,469 --> 00:34:06,554 Ne znaš kako završiti? 277 00:34:08,222 --> 00:34:10,599 Onda ću ja odlučiti umjesto tebe. 278 00:34:29,618 --> 00:34:31,120 kako se zoves 279 00:34:32,746 --> 00:34:33,956 Diana. 280 00:34:34,665 --> 00:34:38,002 Dobro, Diana, pobijedila si. 281 00:34:41,797 --> 00:34:43,799 Ne idem s tobom u tu šupu! 282 00:34:44,216 --> 00:34:45,551 Je li tako? 283 00:34:45,634 --> 00:34:47,219 Nitko od nas ne ide. 284 00:34:50,431 --> 00:34:54,852 Udari me, upucaj me - Međutim, u šupu neću. 285 00:34:56,979 --> 00:34:58,189 Haskell! 286 00:35:23,464 --> 00:35:25,371 Bolje da jesi bez pokreta, čuješ li? 287 00:35:27,176 --> 00:35:29,762 čuješ li 288 00:35:30,971 --> 00:35:32,348 čujem te. 289 00:35:32,973 --> 00:35:35,476 Želiš li umrijeti, Diana? 290 00:35:35,559 --> 00:35:38,395 - Želiš li umrijeti? - Ne! 291 00:35:39,688 --> 00:35:44,151 Ali ne idem u tu šupu s tobom. 292 00:35:46,320 --> 00:35:50,533 Oprostite, naredniče, ali trebali bismo otići. 293 00:35:52,243 --> 00:35:53,452 Dolazi oluja. 294 00:35:54,245 --> 00:35:55,746 Hoćemo li sad ići? 295 00:35:56,956 --> 00:35:58,791 Da, idemo. 296 00:36:40,124 --> 00:36:42,668 tko si ti dovraga izađi s podignutim rukama! 297 00:36:43,294 --> 00:36:45,588 Ako pokušate nešto drugo, požalit ćete. 298 00:36:46,630 --> 00:36:47,840 Polako. 299 00:36:50,426 --> 00:36:52,344 Kako mogu biti od pomoći, gospođo? 300 00:36:52,428 --> 00:36:53,777 Jašem cijeli dan. 301 00:36:54,722 --> 00:36:57,057 Bilo bi stvarno super da postoji Jamoca- šalica. 302 00:36:58,017 --> 00:36:59,769 Sjedni kraj vatre. 303 00:37:13,783 --> 00:37:16,243 Što ako dodam malo jače piće uz to? 304 00:37:16,327 --> 00:37:17,453 Uzmi za sebe. 305 00:37:23,459 --> 00:37:25,461 Taj cvijet je crnooka Susan. 306 00:37:26,712 --> 00:37:29,423 Došao sam do tog brda par kilometara u tom pravcu. 307 00:37:29,840 --> 00:37:32,968 Je li tako? kako se zoves 308 00:37:36,055 --> 00:37:37,181 Ellen. 309 00:37:37,264 --> 00:37:42,895 Niste li vi Ellen Teal? Poznato i kao "Otkrivenje"? 310 00:37:43,604 --> 00:37:46,732 Lovac na glave crnog srca s obje strane granice? 311 00:37:48,526 --> 00:37:50,027 Ljudi pretjeruju. 312 00:37:50,111 --> 00:37:54,990 Ja samo radim posao. Ponekad netko pas je potegao pušku u mene. 313 00:37:55,157 --> 00:37:56,599 Moram se zaštititi. 314 00:37:57,618 --> 00:38:01,455 Zapravo, sad jurim za vremenom 315 00:38:01,539 --> 00:38:05,209 ovaj vrag koji ubija žene Merle Ambers. 316 00:38:08,170 --> 00:38:09,880 Prijavljujem se za novčanu nagradu. 317 00:38:13,759 --> 00:38:16,053 Što vas dvoje radite ovdje? 318 00:38:16,137 --> 00:38:19,140 Tražimo grupu koja je odvela naše dvije žene. 319 00:38:20,391 --> 00:38:24,103 Predvodi ih trgovac robljem po imenu Watuku. 320 00:38:24,186 --> 00:38:26,272 - Jeste li čuli za njega? - Naravno da jesam. 321 00:38:27,773 --> 00:38:29,066 On je kreten. 322 00:38:30,693 --> 00:38:31,819 Lopov u sivom kaputu. 323 00:38:33,070 --> 00:38:36,115 Pljačkali farme i maltretirali žene tijekom rata. 324 00:38:37,074 --> 00:38:40,191 Ne mislim da je to prokleti lešinar sudjelovao u jednoj bitci. 325 00:38:40,703 --> 00:38:43,456 Zvuči kao težak slučaj, koju jurimo. 326 00:38:44,874 --> 00:38:47,751 Nisam očekivao da ću ga pronaći jako dobra kava 327 00:38:47,835 --> 00:38:50,004 Bogu iza leđa. 328 00:38:54,049 --> 00:38:57,595 Hvala vam, dobra gospodo. Sada se osjećam bolje. 329 00:39:01,974 --> 00:39:03,267 Čuvajte se. 330 00:39:03,851 --> 00:39:05,811 Watuku je vrag bez duše. 331 00:39:07,563 --> 00:39:08,689 Budite spremni na sve. 332 00:39:10,357 --> 00:39:11,442 Pretpostavljam da je tako. 333 00:39:11,525 --> 00:39:14,320 Dobijaš samo jedan metak poput njegovog s kučkom. 334 00:39:19,742 --> 00:39:22,626 Nisam čak ni žensko lovac na glave prije. 335 00:39:24,246 --> 00:39:26,123 Dobro jutro anđele. 336 00:39:26,540 --> 00:39:30,336 Ovo se područje samo mijenja sve čudnije. 337 00:39:32,963 --> 00:39:34,173 Stvarno jest. 338 00:39:46,977 --> 00:39:48,145 Haskell. 339 00:39:54,652 --> 00:39:55,861 Haskell! 340 00:39:57,071 --> 00:39:58,280 šuti! 341 00:39:58,447 --> 00:39:59,490 tražim... 342 00:40:01,367 --> 00:40:03,202 Daj nam vode. 343 00:40:13,963 --> 00:40:15,840 Molim te, Haskell! 344 00:40:17,883 --> 00:40:19,718 Sve čega se možete odreći. 345 00:40:20,970 --> 00:40:22,304 Rekao sam ti da začepiš. 346 00:40:23,430 --> 00:40:27,601 Vaši kupci to ne žele polumrtve žene. 347 00:40:57,047 --> 00:40:58,799 To je sve što dobiješ. 348 00:42:08,619 --> 00:42:10,121 Grupa je krenula u tom smjeru. 349 00:42:11,705 --> 00:42:15,292 Ako idemo u tom pravcu, ruta je teža, 350 00:42:15,584 --> 00:42:16,590 ali brže. 351 00:42:16,627 --> 00:42:17,795 Štedimo puno vremena. 352 00:42:20,047 --> 00:42:21,215 Onda ću to učiniti. 353 00:43:24,278 --> 00:43:25,446 Drage dame, 354 00:43:26,113 --> 00:43:29,909 Naći ćemo se kasnije pravog caballero rico. 355 00:43:30,701 --> 00:43:32,203 Znate li što je to? 356 00:43:34,413 --> 00:43:35,539 odgovori mi! 357 00:43:36,165 --> 00:43:41,629 To je španjolski. To znači bogati gospodin�. 358 00:43:43,422 --> 00:43:46,509 U redu, pogledaj to. 359 00:43:47,718 --> 00:43:49,720 Ljepota i �ly�. 360 00:43:50,763 --> 00:43:55,017 Samo ovaj gospodin nije meksički. 361 00:43:56,060 --> 00:44:01,690 Bijelac je, ali živi u Meksiku i radi s obje strane granice. 362 00:44:03,109 --> 00:44:06,278 I on je vrlo važno za naše poslovanje. 363 00:44:08,239 --> 00:44:14,537 Što znači da moraš biti kako treba. 364 00:44:22,545 --> 00:44:24,130 Ali, kad razmislim o ovome... 365 00:44:26,298 --> 00:44:29,510 pa te možda i ja kupim. 366 00:44:49,989 --> 00:44:51,198 Civil Jones! 367 00:44:53,534 --> 00:44:54,743 Da, naredniče. 368 00:44:59,832 --> 00:45:02,001 Dobri gospodine! Što je to? 369 00:45:03,627 --> 00:45:05,963 Valjda je slutnja. 370 00:45:10,009 --> 00:45:13,804 Nikada nisam uživao u ovom kraju o jahanju. 371 00:45:29,570 --> 00:45:30,946 Bila si u pravu, Angel. 372 00:45:31,614 --> 00:45:34,158 Ovdje ih je nemoguće pokupiti. 373 00:45:35,326 --> 00:45:37,953 Što ako krenemo niz stazu? 374 00:45:38,037 --> 00:45:40,498 Stijene se ne mijenjaju. 375 00:45:40,581 --> 00:45:43,751 Ako odemo predaleko, hoćemo u dolinu gdje nema zaklona. 376 00:45:45,085 --> 00:45:46,667 Onda nemamo izbora. 377 00:45:47,838 --> 00:45:51,884 Moramo napasti njima dolje u logor�. 378 00:45:51,967 --> 00:45:54,553 Angel i ja smo prvi napali. 379 00:45:54,762 --> 00:45:56,889 Pokušavamo sipati što više mnogi. 380 00:45:57,848 --> 00:46:00,768 A ti, Vernone, idi ravno ženama. 381 00:46:00,851 --> 00:46:03,562 Uzmi Valeriju. Dovedite Jenny i ostale. 382 00:46:04,730 --> 00:46:06,065 Učinit ću to brzo. 383 00:47:13,424 --> 00:47:15,092 O Bože, Vernone! 384 00:47:19,263 --> 00:47:22,391 - Gdje je Ivan? - On se brine za stvari. 385 00:47:48,042 --> 00:47:50,002 Ostani tamo�. Šššš! 386 00:48:04,433 --> 00:48:05,439 Vernone! 387 00:48:27,790 --> 00:48:28,999 Anđeo! 388 00:48:41,428 --> 00:48:42,638 Haskell! 389 00:48:43,347 --> 00:48:46,058 Idi po djevojke! Idi, idi, idi! 390 00:48:46,142 --> 00:48:47,476 Ići! Pokret, pokret! 391 00:48:47,560 --> 00:48:50,771 Ustaj, bježi! Ustaj, bježi! 392 00:48:50,855 --> 00:48:52,530 Ubrzaj dupe! Trči do vrha! 393 00:48:56,569 --> 00:48:58,696 Idi, naprijed! Ustani, idi! 394 00:48:58,779 --> 00:49:01,657 Idi, naprijed! Idi gore! 395 00:49:01,740 --> 00:49:03,742 Pokret! Pokret! 396 00:49:10,040 --> 00:49:11,250 Anđeo. 397 00:49:14,962 --> 00:49:16,922 Na groblje. 398 00:49:20,968 --> 00:49:22,178 Prestani s tim. 399 00:49:26,765 --> 00:49:28,434 Učinit ću to, prijatelju. 400 00:49:43,866 --> 00:49:46,285 volim te Ne možeš me ostaviti. 401 00:49:47,286 --> 00:49:49,371 Ljepša si nego ikada prije. 402 00:49:56,295 --> 00:49:57,505 Valerie, Jenny. 403 00:50:00,049 --> 00:50:01,467 Iskoristi ga. 404 00:50:01,550 --> 00:50:04,595 - Znaš li jahati konja? - da mislim da jesam. 405 00:50:04,678 --> 00:50:06,096 Što ćeš učiniti? 406 00:50:06,180 --> 00:50:08,074 Otišao do grupe i otišao prema postojećim zatvorenicima. 407 00:50:08,098 --> 00:50:09,326 Kako znaš gdje su? 408 00:50:09,350 --> 00:50:11,727 Angel je ispričao o mjestu gdje posluju. 409 00:50:11,811 --> 00:50:13,663 Zamotaj me. Odlazim s Ivanom. 410 00:50:13,687 --> 00:50:15,606 - Nemoj ići. - Ali ja... 411 00:50:15,689 --> 00:50:17,108 Ne možeš to učiniti, Vernone. 412 00:50:17,191 --> 00:50:19,068 Ali još uvijek možete preživjeti ako dobijete pomoć. 413 00:50:19,151 --> 00:50:21,338 Trebao bi ih uzeti do najbližeg grada. 414 00:50:21,612 --> 00:50:24,156 Mislim da se ne može vratiti do Slijepe kapele. 415 00:50:24,240 --> 00:50:27,827 Postoji grad Steel Cliff. Otprilike pola kraj dana. 416 00:50:27,910 --> 00:50:29,995 Dobro. Odvedite ih tamo, u logor. 417 00:50:31,163 --> 00:50:32,498 Pritisnite njegovu ranu. 418 00:50:35,835 --> 00:50:38,462 I iskoristi ovo. Od dr. Adamsa. 419 00:50:38,546 --> 00:50:40,267 - To je protiv bolova. - Tako i jesam. 420 00:50:40,339 --> 00:50:41,966 Hvala ti, prijatelju. 421 00:50:54,103 --> 00:50:55,271 Ivane! 422 00:50:59,775 --> 00:51:01,735 ići ću s tobom. 423 00:51:01,819 --> 00:51:03,779 Jenny i ja želimo srušiti Watuku. 424 00:51:06,782 --> 00:51:07,992 Ubio mi je obitelj. 425 00:51:08,784 --> 00:51:10,554 vrlo si hrabar, ali Vernon ju je morao uzeti 426 00:51:10,578 --> 00:51:13,539 do Steele Cliffa što je brže moguće. 427 00:51:13,622 --> 00:51:17,585 Govoreći o Watuko, obećavam to� umrijet će čim ga pronađem. 428 00:51:21,380 --> 00:51:22,590 Vidimo se uskoro. 429 00:51:41,817 --> 00:51:43,861 Čekati! Stop! 430 00:51:47,406 --> 00:51:49,283 Što nije u redu? 431 00:51:54,038 --> 00:51:55,247 kako se zoves 432 00:51:57,166 --> 00:52:01,462 - Emily. - Dobro, Emily! Zašto povraćaš? 433 00:52:02,463 --> 00:52:03,672 Osjećam se užasno. 434 00:52:06,550 --> 00:52:08,719 Ne očekuješ valjda dijete, Emily? 435 00:52:10,137 --> 00:52:11,180 ja ne 436 00:52:11,263 --> 00:52:13,140 - Niste imali boginje? - Ne znam. 437 00:52:14,433 --> 00:52:16,977 Dobro, jer jesam novosti za tebe Emily: 438 00:52:17,061 --> 00:52:18,479 Vi niste bolesni. 439 00:52:23,067 --> 00:52:24,276 kako se zoves 440 00:52:27,029 --> 00:52:30,324 - Angela. - Dobro, Angela! jesi li bolestan 441 00:52:31,492 --> 00:52:34,787 Manje. Ovo je bilo teško planinarenje. 442 00:52:34,912 --> 00:52:37,123 Nisi bolesna, Angela. 443 00:52:45,256 --> 00:52:46,465 Otvori usta. 444 00:52:53,681 --> 00:52:55,015 Sad pljuni. 445 00:52:59,687 --> 00:53:01,522 Što je s tobom, Angela? 446 00:53:02,648 --> 00:53:03,858 Molim. 447 00:53:18,289 --> 00:53:19,999 Napuštam ovo mjesto. 448 00:53:53,741 --> 00:53:56,202 Westley. Drago mi je. 449 00:53:57,077 --> 00:53:58,662 Se�or Garrett je vaš. 450 00:53:59,330 --> 00:54:00,456 Gospodine? 451 00:54:02,625 --> 00:54:04,251 Zašto si tako "bezobrazan"? 452 00:54:05,544 --> 00:54:06,550 Llegas tarde. 453 00:54:07,254 --> 00:54:10,174 - Što? - I ti si. 454 00:54:10,257 --> 00:54:13,511 Ne, nisam. Došli smo prije zalaska sunca. 455 00:54:13,594 --> 00:54:15,763 Tako je bilo uređeno. 456 00:54:15,846 --> 00:54:17,681 Možda za tebe. Što je onda sa mnom? 457 00:54:18,390 --> 00:54:19,850 Carlos! Voda! 458 00:54:37,034 --> 00:54:38,151 Mora da ste žedni. 459 00:54:40,454 --> 00:54:45,126 - Hvala. - Uskoro ćeš dobiti novu odjeću. Nešto lijepo. 460 00:54:45,209 --> 00:54:46,293 I topli obrok. 461 00:54:46,585 --> 00:54:50,881 Molim vas gospodine. Oboje smo iz bogatih obitelji. 462 00:54:51,674 --> 00:54:53,134 Nema mjesta za ovo. 463 00:54:53,217 --> 00:54:56,887 Ali bilo bi važno da si ga uzeo nas kući. 464 00:54:56,971 --> 00:54:58,722 Onda će vam moj muž platiti. 465 00:54:59,473 --> 00:55:01,809 I moji bi to učinili. Općenito govoreći. 466 00:55:01,892 --> 00:55:03,009 Koliko hoćeš. 467 00:55:05,020 --> 00:55:08,065 Ne moraš. Sada idete u nove domove. 468 00:55:09,358 --> 00:55:12,903 Nova obitelj -nueva familia. 469 00:55:13,946 --> 00:55:16,240 I očekuju puno upoznati te. 470 00:55:17,450 --> 00:55:18,753 Izgledaš tako tužno. 471 00:55:27,501 --> 00:55:29,670 Zašto samo dvije kurve? 472 00:55:30,921 --> 00:55:33,759 Carlos želi znati zašto Ovaj put su samo dvije kurve. 473 00:55:35,759 --> 00:55:37,094 I ja to želim znati. 474 00:55:38,095 --> 00:55:41,682 - Usput smo se malo potukli. - Mala svađa? 475 00:55:43,309 --> 00:55:45,186 Morate me razumjeti. 476 00:55:45,728 --> 00:55:47,855 Nisam bio zadovoljan do zadnjeg transporta 477 00:55:47,938 --> 00:55:50,357 i sad nisam zadovoljan time. 478 00:55:50,441 --> 00:55:52,395 Samo su malo prljavi. to je sve 479 00:55:53,736 --> 00:55:56,405 Okupajte ih, daj čistu odjeću... 480 00:55:57,156 --> 00:56:01,243 Možete vidjeti. Bit će u dobroj formi. 481 00:56:02,161 --> 00:56:04,246 Želim razgovarati s tvojim šefom. 482 00:56:04,330 --> 00:56:07,416 - Nema razloga za to. - Možda i jest. 483 00:56:08,250 --> 00:56:11,420 Ja sam najviši u tebi u ovoj transakciji. 484 00:56:11,504 --> 00:56:16,884 Najviši �ss�? Zvuči tako snažno. 485 00:56:17,927 --> 00:56:19,261 Iznenađen sam. 486 00:56:20,888 --> 00:56:25,559 Ti si unajmljena pomoć. Ti si nula. Nisi ničiji šef. 487 00:56:27,645 --> 00:56:29,814 Gledajte, naš dogovor je bio... 488 00:56:29,897 --> 00:56:32,274 Naš ugovor se promijenio. 489 00:56:33,818 --> 00:56:36,737 Neću koristiti tuđu trgovinu osim s vrhunskim tipom. 490 00:56:36,821 --> 00:56:38,775 I svi znamo da ti to nisi. 491 00:56:42,368 --> 00:56:44,370 OK, bok. 492 00:56:44,453 --> 00:56:47,081 Želiš biti tako tvrdoglav oko ovoga. 493 00:56:49,500 --> 00:56:52,294 Pukovnik će doći za jedan sat. 494 00:56:53,254 --> 00:56:54,463 Dobro. 495 00:56:59,051 --> 00:57:00,928 Ovo mjesto je loše. 496 00:57:01,303 --> 00:57:04,181 Vi ste u pravu. Ovo je loše mjesto. 497 00:57:13,899 --> 00:57:19,572 Sačekajmo pola sata... a onda se zamjene poništavaju i ja odlazim. 498 00:57:20,156 --> 00:57:22,575 Zašto si tako nemiran? 499 00:57:22,658 --> 00:57:25,494 Jer mislim da je strpljenje precijenjen. 500 00:57:26,871 --> 00:57:31,083 Osim toga, ovo mjesto je dobro poznato od kuge. 501 00:57:32,126 --> 00:57:34,462 Ukleto? 502 00:57:39,216 --> 00:57:41,427 Duhovi ne postoje. 503 00:58:08,496 --> 00:58:09,538 Crawley? 504 00:58:10,122 --> 00:58:12,249 Ovaj čovjek je vođa bande Paklenih Pasa. 505 00:58:12,333 --> 00:58:14,418 Banda ubojica. Oni su čudovišta. 506 00:58:19,423 --> 00:58:21,550 Crkvu sam zapalio. 507 00:58:51,247 --> 00:58:52,540 Pozdrav, naredniče! 508 00:59:06,679 --> 00:59:07,847 On je ovdje. 509 00:59:11,725 --> 00:59:15,354 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je, naredniče. 510 00:59:17,481 --> 00:59:18,566 Everest. 511 00:59:19,608 --> 00:59:21,193 Što se dogodilo? Kako ste izašli? 512 00:59:22,319 --> 00:59:24,196 Zatvor je bio usrano mjesto. 513 00:59:24,864 --> 00:59:27,366 Većina stražara hoće osobna korist. 514 00:59:27,450 --> 00:59:29,285 Oni su nepoznati. 515 00:59:29,493 --> 00:59:31,912 Obećao sam jedno idiotu, da se ne obogatim 516 00:59:31,996 --> 00:59:34,123 on bi kad bi pomogao ja da pobjegnem. 517 00:59:34,415 --> 00:59:35,749 Vjerovao je u to. 518 00:59:35,833 --> 00:59:38,002 - Ethan Crawley? - Poznajem li te? 519 00:59:39,170 --> 00:59:40,588 Znam za tebe. 520 00:59:40,671 --> 00:59:42,923 Zato me čudi što si ti dio toga. 521 00:59:43,924 --> 00:59:46,297 Čuo sam da si samo jahao Sa svojim paklenim psima. 522 00:59:47,428 --> 00:59:49,847 - Ovo su moji Pakleni psi. - Stvarno? 523 00:59:49,972 --> 00:59:51,600 Velika, vesela i vesela obitelj. 524 00:59:51,932 --> 00:59:53,601 Pa, nisam baš sretan. 525 00:59:54,059 --> 00:59:56,687 - Zar ne? - Samo dvije žene na ovom putovanju? 526 00:59:56,771 --> 01:00:00,941 - Što se dogodilo? - Generale, napadnuti smo. 527 01:00:01,025 --> 01:00:02,735 Dobro, to sve objašnjava. 528 01:00:04,278 --> 01:00:06,989 - Ali to nije bio naš dogovor. - Nije to bio pakao. 529 01:00:08,491 --> 01:00:10,284 Ja donosim meso, ti donosiš novac. 530 01:00:11,327 --> 01:00:14,705 Ne volim glupe ljude, koji mijenjaju ugovore. 531 01:00:15,498 --> 01:00:20,252 Nadam se da nas nećeš naljutiti, jer tada ćeš biti prebijen do pola smrti. 532 01:00:20,503 --> 01:00:22,004 zar nije tako 533 01:00:22,087 --> 01:00:25,609 Dakle, što možemo učiniti da se to dogodi pošteno prema obje strane? 534 01:00:25,633 --> 01:00:30,888 Držite se ugovora. Dajemo vam robu... i platiš. 535 01:00:50,366 --> 01:00:51,534 Plaćanje. 536 01:00:52,868 --> 01:00:54,036 Pusti mene! 537 01:01:13,055 --> 01:01:14,223 Prokletstvo! 538 01:01:15,891 --> 01:01:17,351 Prevario si nas�. 539 01:01:36,912 --> 01:01:39,165 Preživjet ćemo. Preživjet ćemo. 540 01:01:54,805 --> 01:01:57,558 Zašto, dovraga, nastavljaš zajebavaj se sa mnom? 541 01:01:58,684 --> 01:01:59,894 Obećao sam. 542 01:02:04,815 --> 01:02:06,066 obećanje? 543 01:02:08,861 --> 01:02:10,196 Kakvo obećanje? 544 01:02:17,328 --> 01:02:19,003 Obećao sam prijatelju da ću te ubiti. 545 01:02:31,926 --> 01:02:33,043 Ima li ozlijeđenih? 546 01:02:33,969 --> 01:02:36,305 - Mislim da smo dobro. - da 547 01:02:36,388 --> 01:02:39,934 - Znate li gdje je Čelična litica? - Znam to. 548 01:02:40,684 --> 01:02:42,436 Idi tamo. Imaju knjigu. 549 01:02:43,395 --> 01:02:45,731 I uhvatiš Jenny i Valerie je tamo. 550 01:02:45,815 --> 01:02:47,108 Nemojte se oslanjati na cipelu. 551 01:02:47,775 --> 01:02:49,401 Kako se zovete gospodine? 552 01:02:52,071 --> 01:02:55,241 Molimo recite nam kako bismo uvijek mogli moliti za tebe. 553 01:02:56,617 --> 01:02:58,369 John Basil Turchin. 554 01:03:14,885 --> 01:03:17,096 Stvarno su tako mislili da me može prevariti. 555 01:03:20,141 --> 01:03:22,935 Ovo nam daje puno vremena u krevetu. 556 01:03:41,579 --> 01:03:43,998 Oh, sjećam te se. 557 01:03:45,249 --> 01:03:49,336 Taj generalni nitkov John Basil Turchin. 558 01:03:49,420 --> 01:03:52,047 Jesam li dobro rekao? Ne želim te uvrijediti, znaš. 559 01:03:56,927 --> 01:03:59,722 rekao sam da mi oboje smo ubojice. 560 01:04:00,598 --> 01:04:02,057 On je Rus. 561 01:04:03,142 --> 01:04:06,026 I dovoljno je lud Tukao sam vraga za njegove vlastite rogove. 562 01:04:07,021 --> 01:04:08,606 Svi smo mu se suprotstavljali. 563 01:04:09,440 --> 01:04:10,900 Sve je pobio. 564 01:04:10,983 --> 01:04:13,152 Upomoć, upomoć! 565 01:04:19,617 --> 01:04:20,920 A sada nemamo muškaraca. 566 01:04:37,343 --> 01:04:38,886 ti i ja... 567 01:04:40,513 --> 01:04:41,764 slični smo. 568 01:04:44,183 --> 01:04:45,726 Mi nismo. 569 01:04:49,438 --> 01:04:51,398 Nećete vjerovati tko je upravo došao. 570 01:04:51,732 --> 01:04:54,610 Taj veliki gad bio je Jenkijev general. 571 01:04:55,528 --> 01:04:58,114 Izgleda da si pobjegao iz San Antonija. 572 01:04:58,197 --> 01:04:59,698 O da, stvarno jesam. 573 01:05:01,659 --> 01:05:04,137 Mislio sam da ću te vidjeti opet i taj yankee. 574 01:05:04,161 --> 01:05:07,138 Bolje uživaj�. Jer ovo je zadnji put. 575 01:05:13,170 --> 01:05:19,802 Koliko se sjećam, bilo je... prilično ravnomjerno prošli put smo potegnuli pištolj. 576 01:05:23,222 --> 01:05:25,182 Koliko se sjećam, izgubio si. 577 01:05:26,475 --> 01:05:32,231 Da, ali ovaj put jesmo pet pušaka više nego tada. 578 01:06:54,438 --> 01:06:57,566 Čuo sam da je novi zamjenika šerifa Adamsa 579 01:06:57,650 --> 01:07:00,653 morao staviti Tobiasa Wheatonova cijev. 580 01:07:00,736 --> 01:07:02,738 Yasoo? Što je sad taj ��li� napravio? 581 01:07:07,243 --> 01:07:10,246 U staroj je dobio batine u vrtu kao i uvijek, 582 01:07:10,329 --> 01:07:13,457 a onda je bacio njegova odjeća za ulicu i 583 01:07:13,541 --> 01:07:19,046 počeo uvoditi najplemenitije dijelom za žene u prolazu. 584 01:07:19,964 --> 01:07:21,173 Led. 585 01:07:22,800 --> 01:07:27,138 - Koliko dugo moram sjediti ovako? - Dok ti ne bude bolje. 586 01:07:31,725 --> 01:07:34,895 - Domaća pileća juha. - Da, to je dobro. 587 01:07:36,480 --> 01:07:39,108 Hvala ti, Jenny. Ja... nisam baš gladna. 588 01:07:40,109 --> 01:07:41,902 Trebao bi imati hrabrosti, Vernone. 589 01:07:41,986 --> 01:07:43,988 Pomoći će vam da povratite snagu. 590 01:07:45,698 --> 01:07:49,285 Ne zaboravite uzeti ovo nakon jela, nakon sat vremena. 591 01:08:23,486 --> 01:08:26,155 Drago mi je da si se vratio. 592 01:08:32,870 --> 01:08:34,370 Drago mi je što sam se vratio. 593 01:08:35,539 --> 01:08:38,459 - Kako si, Valerie? - Već je puno bolje. 594 01:08:40,002 --> 01:08:43,338 - Kako je Jenny? - On je dobro. 595 01:08:44,423 --> 01:08:46,425 Donio sam manje novca u novu školu. 596 01:08:51,806 --> 01:08:52,972 Hvala. 597 01:08:56,769 --> 01:08:58,270 Gdje je moj prijatelj šerif? 598 01:08:58,646 --> 01:09:00,021 Čak i kušati. 599 01:09:00,981 --> 01:09:03,191 Jenny, samo nisam jako gladan. 600 01:09:03,609 --> 01:09:05,420 Trebaš to vratit ćeš snagu. 601 01:09:05,444 --> 01:09:08,375 - Rekao sam da nisam toliko gladan. - Uvijek si tako tvrdoglav. 602 01:09:11,075 --> 01:09:12,575 Imate gosta. 603 01:09:12,660 --> 01:09:14,285 Ne želim goste. 604 01:09:14,370 --> 01:09:17,998 Kako to da ne želiš posjetitelje? Bok, Jenny. 605 01:09:18,082 --> 01:09:22,253 o ne Uspjeli ste, generale. 606 01:09:23,504 --> 01:09:25,004 Kako si, prijatelju? 607 01:09:25,088 --> 01:09:28,801 Čuo sam da sam još uvijek tvrdoglav, pa to je prilično dobro. 608 01:09:28,883 --> 01:09:30,010 To su dobre vijesti. 609 01:09:30,803 --> 01:09:34,524 Valerie i ja idemo u kuhinju kad vi dečki nadoknađujete izgubljeno vrijeme. 610 01:09:38,852 --> 01:09:43,023 Pa, kako je prošlo? 611 01:09:46,235 --> 01:09:48,747 Sve su žene oslobođene i natrag u svoje domove. 612 01:09:50,448 --> 01:09:53,007 - Što je s razbojnicima koji su ih uhvatili? - Mrtvi ljudi. 613 01:09:54,034 --> 01:09:57,370 - Bili su u kruhu Ethana Crawleya. - Crawley? Sranje. 614 01:09:58,038 --> 01:10:00,416 - Kako je izašao iz zatvora? - Ne znam. 615 01:10:02,293 --> 01:10:03,836 Ali ne brini. 616 01:10:03,919 --> 01:10:05,838 Neće se vratiti. Nikada. 617 01:10:06,714 --> 01:10:08,549 Dobro. Dobro. 618 01:10:15,055 --> 01:10:16,307 čemu ovo služi 619 01:10:16,390 --> 01:10:18,809 Želim da ti budeš šerif kad ja nisam biti u uredu. 620 01:10:19,810 --> 01:10:21,520 Ne možeš me tako postaviti za šerifa. 621 01:10:21,604 --> 01:10:25,900 Mogu raditi što hoću. Sada ga uzmi i podigni desnu ruku. 622 01:10:51,801 --> 01:10:59,801 INSPIRACIJA TURCHANOVOM (JOHN BASILTUCHINS) IZ NEVJEROJATNE ŽIVOTINJE 623 01:11:07,191 --> 01:11:11,862 Ivan Turčaninov, pravi kozak, rođen je 1822. u južnoj Rusiji. 624 01:11:11,946 --> 01:11:16,492 Godine 1841. diplomirao je na Akademiji Generalštaba u Sankt Peterburgu. 625 01:11:16,575 --> 01:11:20,871 Sudjelovao je u mnogim velikim vojnim pohodima U Ruskom Carstvu, godine 1848-1855. 626 01:11:20,955 --> 01:11:24,392 Pukovnik Turčaninov i njegova žena Nadezhada je preplovila Atlantik 1856. godine 627 01:11:24,416 --> 01:11:28,712 u SAD i promijenio je ime Ivan Bazilije Turčin: ix. 628 01:11:28,796 --> 01:11:30,982 Turchin se pridružio sjevernim državama u vojsku 1861 629 01:11:31,006 --> 01:11:33,425 i junački se borio Protiv južnih država. 630 01:11:33,592 --> 01:11:38,055 1862., tragična Atena iz Alabame nakon incidenta Turchin je dobio otkaz 631 01:11:38,139 --> 01:11:41,559 i izveden je pred vojni sud. Supruga Nadežda otišla je u Washington 632 01:11:41,642 --> 01:11:45,646 iznijeti slučaj svoga muža predsjedniku Lincolnu. 633 01:11:45,729 --> 01:11:49,400 Ne samo da se vratio u Turčin, nego promaknuo ga je u brigadnog generala. 634 01:11:49,483 --> 01:11:53,362 John Basil Turchin je nastavio služio vojni rok i borio se kod Chickamauge 635 01:11:53,446 --> 01:11:57,700 i pokazao svoju najbolju stranu Chattanooga kampanja. 636 01:11:57,783 --> 01:12:01,662 Vojsku je morao napustiti 1864. godine i nestao... 637 01:12:11,589 --> 01:12:17,803 {\an8}Ali Ivanov povratak jest POSLJEDNJI HEROJI IZ RIO BRAVO. 638 01:12:36,155 --> 01:12:41,160 ? Mlade djevojke su uzeti? 639 01:12:44,079 --> 01:12:48,125 ? Hoćemo li trčati? 640 01:12:48,292 --> 01:12:52,129 ? Odbiti? 641 01:12:52,213 --> 01:12:57,134 ? Oni jašu? 642 01:12:59,929 --> 01:13:04,016 ? Razbojnici. ? 643 01:13:04,683 --> 01:13:08,145 ? Trgovci robljem? 644 01:13:08,229 --> 01:13:12,066 ? Ubojice? 645 01:13:12,149 --> 01:13:15,945 ? Izdajice? 646 01:13:16,028 --> 01:13:18,280 ? Oni jašu? 647 01:13:40,636 --> 01:13:45,641 ? Mlade djevojke su uzeti? 648 01:13:48,227 --> 01:13:52,106 ? Hoćemo li trčati? 649 01:13:52,189 --> 01:13:56,193 ? Odbiti? 650 01:13:56,277 --> 01:14:01,198 ? Oni jašu? 651 01:14:04,702 --> 01:14:08,164 ? Heroji? 652 01:14:08,247 --> 01:14:12,251 ? Vjeran? 653 01:14:12,334 --> 01:14:16,255 ? Ratnici? 654 01:14:16,338 --> 01:14:20,134 ? Spasioci? 655 01:14:20,217 --> 01:14:28,217 ? Oni jašu? 656 01:14:31,812 --> 01:14:35,024 Prijevod: Armi Janhunen / Maywin Media AB