Original subtitles

È diventato il mio rituale.

Mettere gli strati.

Ogni maschera ha una funzione.

Gli occhi.

Le guance.

Le labbra.

Questa maschera riguarda la conservazione.

È un ritiro solitario.

Mi aspetto un servizio premium dalla mia assicurazione medica e voi mi state dando un'assistenza al di sotto degli standard.

Ma è almeno qualificata?

Se mi trovano morta nel mio letto, saprete di chi è la colpa.

Cristo, questa donna.

Preferisco essere nella fredda Scozia che come esca per i tabloid a Londra.

- Signora Ghent? - Cosa c'è?

Come si sente?

Pronto? Pronto?

Palle.

Ha mangiato?

Deve mangiare prima di prendere le pillole.

Salterò il cibo.

La smetti di dirmi cosa devo fare?

Tramadolo. Colazione delle star del cinema.

Quelli dimenticati, ovviamente.

Va tutto bene, tutto bene.

Va tutto bene, Veronica.

Attenta.

Mi scusi.

È troppo presto per indossare protesi.

Che ne sai tu?

- È un hotel? - No, è un ritiro. Un ritiro solitario.

- Solitario, cioè senza nessuno? - Questa è la definizione accettata, sì.

Dovrebbe riposare a casa.

Ho firmato una liberatoria. Non preoccuparti. Sei fuori dai guai.

- Perché andiamo così lontano? - Proprio perché è così lontano.

Mi piace essere lasciata in pace.

- Mi dica se ha dolore o disagio. - Ti sembro un neonato?

- Ha appena subito... - Una mastectomia.

Non una lobotomia.

Tutto quello che mi serve da te sono bende e un bagno occasionale.

Capito?

Certo.

Benvenute.

Ha perso il tour delle pulizie, ma c'è ancora dello champagne. Gli altri ospiti sono nella galleria. - Altri ospiti? Non faccio gruppi.

Temo che i ritiri in solitaria siano solo in estate. Si alternano con lo yoga silenzioso.

Oh, mio Dio.

Amici, amici, amici.

Diamo il benvenuto a La Dama.

È un'attrice?

Ultima ma non meno importante. - Navajo Frontier.

- E lei è? - Lui è Tirador, l'artista.

Sono Arturo Tirador. Preferisco pensare a me stesso come a un insegnante.

Il mio omeopata mi ha detto che questo era un ritiro per donne.

Non si lasci ingannare dai fiori. Sono femminista.

Per il nostro sito web.

L'arte purifica l'anima.

Libera il corpo, non solo la mente.

È un onore conoscerla.

- Navajo Frontier era... - Stavo cercando di ricordare.

- L'autenticità. Il pathos. - Ho così tante domande da farle.

Oh, Dio! Questo è un incubo.

Tieni queste persone lontane da me.

Per favore. La signora Ghent ha mal di testa.

- Nulla impedisce le buone maniere. - Di' all'autista che ce ne andiamo.

Nei panni della leggenda del cinema, Eric Hathbourne,

avrebbe dovuto ricevere un cavalierato per i suoi servizi al cinema e alla televisione,

commenta, "Guardo sempre al futuro

e in questo momento, per me, è il remake di 'Navajo Frontier'".

Il film del 1969 era notoriamente interpretato dall'iconica tredicenne Veronica Ghent.

La controversa star, in pensione, che si è recentemente sottoposta a un'operazione, non è stata disponibile per un commento.

Fonti vicine a lei dicono che trascorrerà un po' di tempo in un rifugio non rivelato per riprendersi.

La domanda ora è: chi sarà in grado di vestire i suoi panni?

La ricerca a livello nazionale di giovani attrici tra i dieci e i 14 anni è ben avviata,

mentre centinaia di speranze sfilano davanti allo studio.

Qui non prende.

Ti offrono una linea fissa, ma i pali sono saltati.

Problemi?

Devo... Dobbiamo andarcene.

La mia paziente, la signora Ghent, non si sente bene.

Potrebbe sentirsi meglio domattina.

La piramide è la vita.

Cominciamo a quattro zampe e ci innalziamo verso un unico punto.

Prendo l'energia dentro di me.

La do a te. Prendila.

Tutte le strade sono allagate. Non possiamo ancora andare.

Vuole vedere come si sentirà domani?

Cristo.

Cosa stanno facendo?

Avrete notato che sta piovendo. Vi serviranno degli stivali Se non ne avete, ci sono degli stivali vicino alla porta.

Queste sono le Highlands. Vagare per le montagne da soli è pericoloso.

È un campo buio.

Il rifornimento d'acqua proviene da una sorgente, quindi non c'è da sorprendersi se c'è della torba.

Dovrete comunque bere. Godetevela.

Godere?

Basta la carestia, la pestilenza.

Avremo la nostra apocalisse personale.

Ha detto "campo buio"? - Amici, amici.

Gli dei ci onorano con una tempesta che capita una volta ogni cento anni. Le stelle sono allineate.

È "gie dreich" (scozzese per "umido, piovoso"). Non ci si muove.

Quindi tutti gli altri restano nella casa principale? - Sì. È solo per uso personale qui.

Che cos'è?

La Pietra di Nighean.

Commemorazione del rogo.

Sì, ci sono stati circa 3.000 roghi da queste parti.

Inquietante.

Non è inquietante.

È tragico.

Era l'anno dell'ultimo incendio.

Due donne mangia-uomini vivevano in questo luogo.

Madre e figlia.

Molto accogliente.

Ecco. Buonanotte.

Affascinante.

Campo scout.

Con un tocco di Guantanamo.

Non ha senso.

È un campo buio, ricordi?

Siamo davvero nel bel mezzo del nulla.

Come l'inizio di uno di quei film horror.

La giovane ingenua, tu, viene portata in un luogo remoto per essere sacrificata in modo orrendo.

Per nutrire una comunità che invecchia che si rifiuta di morire.

Sembra l'Homerton Hospital di lunedì.

- Posso aiutarla? - No.

Ne è sicura? Sono qui per aiutarla.

Lasciami...

sola.

Ok. Mi chiami se ha bisogno di qualcosa.

Oh, non bagni le bende.

Faresti qualsiasi cosa?

Nica?

Mi ha spaventato.

Non lo so, è solo che... Mi ha colpito... questa sensazione.

Sono felice che stia bene.

Vado a prendere la mia borsa medica.

Che schifo.

Cazzo.

Non ci posso credere.

Come si sente?

Dio, c'era fango ovunque quando mi sono svegliata stamattina.

Ho fatto un sogno strano.

Era così reale.

Ha preso l'Ambien?

No. Non ce n'è bisogno.

È molto comune avere ansie notturne durante il recupero.

Vuole raccontarmi un po' del suo sogno?

Vorrei un caffè, piuttosto.

La aiuto a pettinarsi?

Mi piace la sua collana.

È di mia madre.

Pittura, stamattina.

"En plein air".

"Tecnica sostenuta dagli impressionisti francesi".

L'aria fresca le farà bene.

- Potrebbe anche essere divertente. - Non credo affatto.

Dio non voglia.

Come lo prendi?

Una zolletta.

Dovrebbe andare. Ha fatto tutta questa strada.

- Per l'amor di Dio. - Che altro vuole fare?

Non ho intenzione di fare le misere attività di gruppo.

Comunque, come si chiama questo taglio di capelli?

Anarchico? Lavoro diurno?

Non credo che questo sia un lavoro diurno.

Questo posto mi sembra familiare.

Come se lo riconoscessi.

Come se fossi già stata qui.

Le ho detto che le avrebbe bene.

Cosa stai cantando?

Non lo so. Mi è venuto in mente.

Hai molto talento.

Potresti combinare qualcosa.

Non credo.

Ma guardati. Potresti fare qualsiasi cosa.

Non credo.

Buenos dias.

Buongiorno.

Mi puoi prendere gli occhiali? Sto disegnando alla cieca.

Ricordate, non disegnate il paesaggio.

Lasciate che sia il paesaggio a disegnarvi.

Il fuoco è il sangue della terra.

E questo, questo carbone

proviene da questa terra. Usatelo.

Sentite questa vista con il cuore, con tutto il corpo.

Sentite l'energia della terra attraverso i piedi,

attraverso le dita dei piedi, su per le gambe, i vostri organi sessuali.

Tutto quel bagaglio, buttalo via.

Ah, lo stridente richiamo della femmina divorziata che penetra un panorama altrimenti tranquillo.

La tranquillità è un'illusione, cara signora.

Cento anni fa, questa intera area era un alveare di industrie.

Cumuli di carbone su ogni collina.

Fumo, sudore e fuoco.

Non si direbbe. È così... - Viva.

Stavo per dire pacifica.

E poi, naturalmente, c'erano le donne che venivano qui per... scopi terapeutici.

Perché?

Si pensava che la terra avesse proprietà curative

a causa dell'altissima percentuale di ceneri umane

delle donne bruciate come streghe.

Continuate!

In effetti, i resti cremati non sono privi di valore nutrizionale.

Fosfati di calcio, sodio e nitrati di potassio, carbonio.

- Dipende dalla composizione corporea originale. - Possiamo per favore smettere di parlarne?

- Va tutto bene? - Non smetterà mai di parlare?

Lavori qui?

Qual è la tua scusa?

Avresti dovuto bussare.

Errore mio.

Ti piace la cabina? Non la usano in molti.

Non immaginavo che fosse molto frequentata, soprattutto per le perdite di fango.

Sì, insieme a tutto il resto.

Cosa?

Sai, le...

Le voci.

- Vecchie storie di mogli. - Le adoro.

Sì, lo so. È un'arma piuttosto ridicola.

- Owen, comunque. - Giusto. Desi.

Se vieni al pub più tardi, offro io.

Quale pub?

Buona questa.

Ci vediamo.

È importante lasciare il proprio segno sulla terra.

Ecco i suoi occhiali.

Non so cosa fare.

È diverso.

Mi dispiace. È ora di andare.

Uno di voi ha bisogno di un passaggio?

Vado a piedi.

Rivivresti la tua infanzia se potessi?

Nemmeno se mi pagassero.

E lei?

Tornerò al capanno da sola.

Lo so. Giochiamo al cieco!

Gira a est, gira a ovest, gira tre volte e prova a prendimi.

Eccomi qui.

Pensi che io sia bella?

Giochiamo al cieco.

Gira a est, gira a ovest, gira tre volte

e cerca di prendermi.

Voglio piangere.

Signora Ghent.

Sta bene?

Andiamo.

Andiamo. Da questa parte.

Qualche dolore?

Tutti.

Ho pensieri neri.

È normale. Tutti li hanno.

Voglio dire, pensieri davvero neri.

Ha bisogno di riposare.

Questa volta le prenda. L'aiuteranno a dormire meglio.

Su.

Buonanotte. Ci vediamo domattina.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Ha fatto tutti i film che avete amato.

Siamo lieti di dare il benvenuto a "Late Night Live Con Podrick Lochran"

l'incomparabile Eric Hathbourne.

Allora, Sir Eric, ha avuto un'intensa...

No... Non Sir Eric, per ora.

Lei è un uomo impegnato. Siamo lieti di averla in trasmissione.

Grazie, sono felice di essere qui. E sì, hai ragione. È stato un periodo piuttosto impegnativo.

Sì, è iniziato il casting per il sequel di Navajo Frontier.

E poi, naturalmente, c'è il cavalierato.

Sì, beh, è stato del tutto inaspettato

e una completa sorpresa.

Insomma, ero entusiasta, in realtà.

Lei è spesso al centro del dibattito.

Direbbe che si nutre di controversie?

Oh, sì, in effetti è una buona descrizione.

Mi piace scuotere la gabbia. Sfidare lo status quo.

E con la prospettiva aggiuntiva sulla sua carriera,

sente mai di aver esagerato?

Oh, no.

Certo che no. No. Non credo di essere andato troppo oltre.

Penso che non ci siano limiti all'esplorazione dell'anima umana.

Mi permetta di riformulare.

Nel corso della sua carriera, è mai stato portato a fare cose illegali?

Assolutamente no. Voglio dire...

No. E comunque, so dove vuoi arrivare.

Aspetti. Veronica Ghent aveva 13 anni quando ha fatto Navajo Frontier.

Sì, è vero. Assolutamente. Lei era solo...

Voglio dire...

Guarda...

Io l'ho trasformata.

La sua relazione con lei è stato descritta...

Per favore, non faccia ipotesi. Era un'epoca completamente diversa.

No, quello che voglio dire è...

eravamo molto vicini.

Avevamo un...

Un legame speciale.

Un legame speciale.

Ti torturerà.

Nica?

Sta bene?

Oh, Dio!

Ah, è quello che speravo!

Un po' di dramma! Cara signora...

Ci parli del processo creativo.

Non è tanto un processo quanto...

Istinto.

Cosa significano quelle parole? - Non ne ho idea.

È gaelico. Iníon.

In scozzese questa parola significa "figlia".

- Ha figli? - Odio i bambini.

Grande, grande, grande.

Si sta creando una discussione molto vivace.

Ora dobbiamo esplorare...

esplorare le energie dell'altro.

Scusi, cosa sono tutti questi riferimenti fallici?

- Che cosa? - Significa pene.

Foucault ha scritto dello sguardo maschile che l'atto di vedere non è né trasparente né neutro.

Ma un'imposizione di potere. - Millenni di patriarcato dettano il nostro modo di vedere.

Oh, Dio! Ci siamo.

Ha qualcosa da dire?

Il patriarcato.

Il grido di guerra delle donne isteriche. Mordono la mano che le nutre.

Oh, mio Dio!

- Ti ha fatto male? - Certo che fa male, cazzo!

La mia mano era in fiamme!

Prendo la borsa medica.

Dobbiamo tutti stare terribilmente, terribilmente calmi.

C'era chiaramente dell'acqua ragia sulla manica.

La contadina ha detto che ce n'erano litri nella Jeep.

- Almeno credo che sia una donna. - Cosa sta cercando?

Una qualche forma di bevanda con contenuto alcolico.

Non è consigliabile.

Desi, se pensi di sopravvivere a questa tempesta di merda chiamata vita facendo ciò che è consigliabile, ti sbagli di grosso.

Devi essere tutta denti. Artigli.

Fidati di me.

I bastardi non si fermeranno davanti a nulla per distruggerti.

Forza. Misuriamo la pressione.

Posso?

Strano come l'androginia sia così attraente nei giovani.

E così ripugnante per i vecchi.

Hai notato come il vento qui sembra un sussurro?

Sì, in effetti è così.

Questo posto è bellissimo.

È buio, però.

Anche la luce del giorno è buia.

No, non buia.

Dreich.

Dreich.

Mi piace.

Forse potrebbe rimanere.

Sento che mi sta dando una seconda possibilità.

- Pensi che sia possibile? - Certo.

Migliorerà.

Immagina.

Essere in grado di amare senza fantasmi nel letto.

Guardarsi allo specchio. Sentirsi fiduciosi.

Levarsi i bastardi da dosso.

Quando è morta mia madre...

ho pensato...

di dimenticare i vuoti di memoria, le visite in ospedale...

le urla, i collassi.

Pensavo di poter far finta che non fosse reale.

Fingere di essere amata.

Ho provato quella strada.

Ha funzionato?

Cos'ha agli occhi?

Sto bene.

Andrebbe bene se andassi al pub del paese per usare il WiFi?

Vado a dormire presto.

Non farò tardi.

Fai tardi quanto vuoi.

L'hai trovato allora, eh?

Cosa prendi?

Ti ho classificato come una ragazza da gin-and-tonic.

Sei piuttosto carina quando sorridi. Lo sai?

Grazie.

E gin tonic sia.

Ehi, Tom. Posso avere un gin tonic e una birra?

Grazie, amico. Pago la prossima volta, ok?

- Ecco fatto. - Grazie.

- Ne vuoi un altro? - No. Devo andare.

- Così presto? - Devo lavorare.

Piacere di conoscerti.

Anche per me.

- Rimani? - Perché?

È la serata della discoteca.

Crescono solo qui.

Sono di torba, belli e speciali. Dovresti provare.

Dai.

Buono, vero?

Tremendo.

Ehi, attenta.

Tutto bene?

Va tutto bene. Sono piume di strega.

Fuliggine. Dalla combustione del carbone.

Non mi sento molto bene.

Mi dispiace.

Vieni qui.

Non andartene.

Sto male.

Seguimi.

Conosco la strada.

Non fare così.

Qui, vieni qui.

Dammi un bacio.

- Mi stai facendo male. - Dammi un bacio.

Sei bella quando sei arrabbiata. Lo sai?

Ho detto di smetterla!

Puttana del cazzo. Fottuta puttana!

Chi cazzo era quella?

Desi!

Aiuto! Aiuto!

Signora Ghent?

Signora Ghent?

Veronica!

Cosa ci fa fuori? Ha dormito qui fuori?

Il dolore è sparito.

Il dolore è scomparso.

Mi sento diversa.

Come se ci fosse qualcosa nella terra.

Anch'io ho iniziato a fare sogni strani.

Non ricordo nemmeno di essere tornata ieri sera.

È come...

Come se stessi perdendo il contatto con la realtà.

Entriamo.

Come si sente?

Lasci che la porti da un medico.

Per favore.

Dobbiamo andarcene.

Desi, io voglio restare.

Siediti qui un minuto.

Cosa sta facendo?

È per te.

Perché?

Non lo so. È un rituale comune fra esseri umani. Si regalano cose a vicenda.

In genere è un segno di affetto.

Oh, no, non posso.

Era di sua madre.

Lascia che te la metta.

Ora devi andartene.

- Cosa? - E non tornare.

Ora vai. Ho detto di andare.

Per favore.

Ehi! Aspetti!

Può accompagnarmi alla stazione?

Ti porterò fino ai piedi della collina.

L'auto di proprietà è sempre lì. Le chiavi sono dentro.

Grazie.

Oggi celebriamo l'Ullachaidhean.

Il rogo della strega.

La vittoria della ragione contro il demoniaco.

Contro l'oscura Lilith.

Gesù.

Come si può permettere che questo accada?

Tutti abbiamo permesso che accadesse.

Nica?

Oh, mio Dio!

Fottuta puttana!

C'è nessuno?

C'è qualcuno in giro?

Oh, cazzo, Gesù. Oh, Dio.

Cristo.

Che cosa vuoi?

Che notte. Ti ricordi?

Sei una donna malata, Nica.

Sono malata.

Nessuno è nella posizione migliore di sapere perché.

Tutto quello che volevo era il tuo bene.

Con il senno di poi hai cambiato tutto.

Sai cosa voglio?

Voglio la verità.

Voglio lavarti via.

Cosa...?

Mi dispiace. Va bene? Mi dispiace.

Sei sempre stata una ragazza speciale.

La mia ragazza speciale.

Mi fidavo di te, lo sai.

Sapevi esattamente cosa stavi facendo, puttana ingrata!

Oh, merda!

Veronica?

Oh, andiamo! Forza! Svegliati.

Forza, forza!

Che cos'è la realtà?

Dove si trova?

Forse è sempre e solo... un desiderio.

Sono contenta.

Cosa?

Sono contenta che tu sia tornata.