Original subtitles

Clara. Hei. - Greg. Hei.

Hauska tavata. - Samoin.

Kaikki hyvin? - Joo! Menn��n.

H�n j�tt�� kaikki muut paitsi yhden tyypin.

Molemmat emotionaalisesti kypsym�tt�mi�.

He ovat onnellisia, mutta eiv�t kovin kehittyneit�.

Mustasukkaisuutta ja omistushalua on vaikea k�sitell�.

Sellainen min� olen.

Se on siis polyamorinen juttu? Aikani tuskin riitt�� yhdelle.

Eettist� ep�monogamiaa.

Aivan. Montako kumppania sinulla on t�ll� hetkell�?

T�ll� hetkell�k�? - Niin.

Ei yht��n. Aloitan alusta. On ollut kiire.

Olen yritt�j�. Olin IT-alalla. - Sanoit sen.

Tekem�ss� sovelluksia. Sanoinko? - Joo. Mahtavaa.

Hei. Minulla ei ole paljon aikaa. - Samoin.

Minne haluat? Minne menn��n?

Kello on 8.30. - Sin� halusit tavata nyt.

Niin, aamiaisella. - Tekstarisi olivat aika suoria.

Voi paska.

Voi helvetti.

Olet v��r� tyyppi. - Varmaan.

Minun pit�� menn� t�ihin.

Oli hauska tavata, Greg.

Se maksoi 10,50. T�st� puuttuu 50 sentti�.

Selv�. Anteeksi. - Ei se mit��n.

Haluat 50 sentti�. Hyv� on.

Se ei ole vieh�tt�v��, ihan vain sanon.

Emme ole edes... - Harrasta seksi�?

Ei. - Koska sin� et saa sit�.

Etk� saakaan, jos tilaat puoli tuntia kuin lapsi.

En voi juoda kuumia juomia. - Paljon maitotuotteita ennen seksi�.

Saan paljon seksi�. - Niin varmasti. Mutta et t�n��n.

Paljon.

Voi paska! My�h�styn bussista. Pit�� menn�. Minun pit�� menn�.

Minun pit�� oikeasti menn�. - Ei viel�.

Eik�?

Hei! Pys�hdy! Hei!

Vittu!

Onnittelut. 40 vuotta! - Kiitos.

Olen ollut aviossa vasta kolme. Toivottavasti saavutamme saman.

Jotain erityist� juhlan kunniaksi.

Niin. Vaimollani on erityistarpeita. H�n on liikuntakyvyt�n.

Hienoa. Se onnistuu.

H�n ei voi kovin hyvin. Ehk� matka pirist�� h�nt�.

T�ydellist�. Kyll� vain.

King Island. Varttuneiden romantiikkaa.

Se on suunniteltu vanhemmille rakastajille sesongin ulkopuolella.

Viiden t�hden luksusta.

P�iv�retki�, kylpyl�hoitoja, hierontoja, hoitoja, uima-allas.

Musiikkia, tanssia. - H�n ei voi tanssia.

Ei tarvitsekaan. Voitte istua baarissa kuuntelemassa b�ndi�.

Paikalla on my�s sairaanhoitaja.

Selv�. Paljonko?

Lentoliput, lentokentt�kuljetukset...

Yhteens� 20 000.

Edullinen hinta kultapaketista.

Olisiko muita paketteja?

Kulta, hopea ja pronssi.

Ent� kupari? Tai tina?

Ei, niit� on vain kolme. Varsinkin, jos haluat hemmotella vaimoasi.

H�nell� on ollut rankkaa. - Niin.

Paljonko pronssi maksaa?

Hopea tekee 18 000.

Pronssi, kiitos. Menen mielell�ni suoraan pronssiin.

Selv�.

Menet�t ranskalaisen samppanjan-

-helikopterireissun ja vesiaerobicin.

Matkavakuutus ei sis�lly hintaan. Se on 15 000 dollarin paketti.

Selv�. Jep. Kyll�.

Se sopii.

Hienoa! Teill� tulee olemaan hauskaa.

Selv�. - Pronssipaketti.

Hengit� syv��n.

Sasha painaa kurkkuasi hieman.

Ei syyt� huoleen. Pid�mme sinusta hyv�� huolta.

Hengit� syv��n. Juuri noin.

Paikoillaan on. Me nukumme.

Luultavasti. Otetaan riski. - Miksi ei? Minulla on onnekas olo.

Nyt riitt��. - Sanot aina noin.

T�m� on viimeinen kerta. - Ehk� sinun pit�isi yritt�� kunnolla.

H�n nuoli lusikkaa ja puhui kehittymisest�.

H�n ei tajunnut vitsej�ni. - H�n ei sovi.

Haluan vain yhden! Aikuisen miehen.

Ei satunnaista seksi�. - Minulle se k�y.

Uuvuttaa puhua monelle yht� aikaa.

Kyll�styin omaan jutusteluuni ja kerron sinun juttujasi.

Minunko? Ei onnistu, niiss� on lesboviboja.

En halua tapailla lapsia. Haluan lapsen.

Saat minun lapseni milloin vain. Ei treffeille. �l� vie lastani.

Teid�n juttunne on ohi. - Lapset ja TV:n katsominenko?

Miten kaikilla on aikaa polyamoriaan?

En tied�. Jos on sinkku t�ss� i�ss�-

-tarjolla on taukkeja ja panoja.

�itiysosaston Sarah nai netiss� tapaamansa miehen.

Oletko tavannut h�net? - En.

Phillip on samaa mielt�. Nettimiehet ovat paskoja.

Ovatko? Vai tuomitsetko liian nopeasti?

Hankkiuduit miehest� eroon, kun h�n kysyi, k�ytk� salilla.

Vihaan kuntosalia. - Miten h�n kehtaa kysy�?

H�n vain jutusteli. - Huonosti.

Menetit rakkauden. - Haen spermaa spermapankista.

Voit tehd� niin, mutta luulen, ett� tapaat jonkun.

Miss�? - �iti. �iti.

En ainakaan t��ll�. - H�n on saalis. Rakastaa �iti��n.

Phillip, oletko sinkku?

Anteeksi.

Ei sinulla olisi Mosellea?

En tied�, ovatko se en�� suosittua. - Odota siin�. K�yn katsomassa.

Selv�. - Glen!

Glen! - Judith! Hei.

Miten h�n voi? - Christinek�? Hyvin. H�n...

Kaikki t�m� diabeteksen lis�ksi. Miten sin� voit?

Sinulla on vaikeaa. - Minuun ei satu, Judith.

Onko h�nell� yh� kipuja? Kroonisiako?

Merah Singhin miehell� oli vatsasy�p�.

H�n riisti oman henkens� ilmeisesti kivun vuoksi.

H�n oli kuolemansairas, mutta ajattelin Christine�.

H�n ei kuole. - Ei tietenk��n.

Mutta onnettomuuden aiheuttama kipu ja trauma...

Olette varmaan yh� traumatisoituneita. H�n l�hes kuoli.

Mutta ei kuollut, joten olemme kunnossa. Kiitos.

Ehk� voisit tulla k�ym��n.

Emme halunneet h�irit�. - Niin. Tai ehk� voit soittaa.

Minun pit�� soittaa h�nelle.

Niin. Oli mukava n�hd�. Anteeksi, minun pit�� l�yt�� myyj�.

Samoin. - Hei hei, Jude.

Laitan Christinen rukouslistalle.

Kiitos. Selv�. Hei hei.

Tein sen Singhin itsemurhan j�lkeen. Se lohdutti Merahia suuresti.

Selv�. Hei sitten, Judith. Hei hei!

Minne h�n meni?

Anteeksi! L�ysin Mosellen. - Voi ei.

Anteeksi. Tuo. Kiitos.

Pid� huolta itsest�si, Glen. - Hei sitten. Hei, Judith.

Miten my�h�styit bussista? - Se oli jo liikkeell�.

Miten?

My�h�styitk� ainoasta eettisest� lakifirmasta?

Ei, olin hereill�, mutta me...

Vau.

Torkahdin ja menetin ajantajuni.

Yritin l�hte�, mutta... - Tyhm��.

Ei v�li�. Tapaan Taylor McKenzien.

Eik� se nainen tied�, miten t�rkeit� harjoittelupaikat ovat?

Ei se ole h�nen vikansa. - Tied�n sen.

Etk� saanut itse�si irti h�nest�?

Kun olen siell�, tilanne on niin hektinen...

Rakastan h�nt�. - Tied�th�n, mist� on kyse?

Mist�? - Kemikaaleista.

Dopamiini ja oksitosiini virtaavat aivoihin aiheuttaen riippuvuuden.

Ei mit��n aivokemiaa. T�m� on rakkautta.

Selv�. - Olet brutaali.

Sin�. Eik� h�n v�lit�, ettet p��se h�nen keikoilleen?

Minun pit�� opiskella. Kaikki eiv�t ole mestareita.

Ole hiljaa. Hyv� on. Menen sen tarjoilijan kanssa-

-joten en olisi huomioinut sinua. Heippa.

Nauti dopamiinista!

Onnea iltaan

Minun piti k�yd� kolmessa kaupassa.

Ehk� ihmiset eiv�t k�yt� en�� tuoreita mausteita. Liian ty�l�st�.

Arvaa, kenet n�in.

Judithin. H�n on outo nainen.

H�n halusi tiet��, miten sairas olet.

H�n on ollut huolissaan.

H�nell� on ollut kaksi vuotta aikaa soittaa sinulle.

H�n varmistaa, ett� puolestasi rukoillaan.

Siit� onkin paljon apua.

Melkein valmista. Onko n�lk�?

Christine?

Chris?

Chris?

Sin� nukahdit.

Lapset tulevat pian. Paras pukea sinut.

Kas noin.

No niin. Oletko valmis?

Valmis? Yksi, kaksi, kolme, nyt!

Oletko kunnossa? Pid�n sinua. - Min� vain...

Meid�n pit�isi puhua kotihoidosta.

�l� ole hupsu. P�rj��n kyll�.

Alan olla liian painava. - Etk� ala.

Mink� mekon haluat? - En tied�.

Ent� se, jonka Clara osti sinulle joululahjaksi?

Ei, se on liian tiukka.

Eik� ole. Se on kiva ja ilmava, kun se on p��ll�.

Ehk� viimeksi, mutta nyt olen liian lihava.

�l� ole naurettava.

Olen istunut l�hes kaksi vuotta. Lihas on mennytt�.

�l� soimaa itse�si. Olet kaunis nainen.

Olet yht� kaunis kuin tavatessamme.

Roskaa. - Kokeillaanko sit� silti?

Hyv� on. Vaaleat vai tummat huulet? - Tummat.

Pysy paikallasi. Ei, laita mekko ensin p��lle.

Selv�, anteeksi. Huulet t�r�lle. Ja yl�huuli.

Noin. N�ytt��k� hyv�lt�?

N�ytt��k� hyv�lt�? Otetaan t�m� pois. K�si yl�s.

Min� hoidan t�m�n. Anteeksi.

Noin. Sill� lailla.

Nostetaan t�t�. Anteeksi, se on jumissa allasi.

Anteeksi, kulta.

Yrit�tk� tukehduttaa minut? Olen jumissa. En pysty

Anteeksi, kulta. - Jessus.

Olen pahoillani. Ei h�t��. Olet kunnossa.

Puetaan t�m� mekko p��llesi.

20 minuuttia my�h�ss�? Mikset tilannut autoa?

Koska satoi. - Selv�.

He voivat siirt�� tapaamista. Tuohan on kohtuutonta.

Ei ole kohtuutonta odottaa h�nt� ajoissa.

Se on normaalia ammatillisessa ymp�rist�ss�.

H�n ei tarvitse saarnaa sinulta. Kiitos, kulta.

Saanko katsoa?

Milloin seuraava haastattelu on? - Parin viikon p��st�.

Saat sen ty�n. - Oliko tuo Rumin sitaatti?

Kaunista. Eik� olekin huomaavaista?

Mik� t�m� haarukka on? Piikki on 45 asteen kulmassa.

Kuinka vanha t�m� on? - �l� huoli, haen sinulle uuden.

Se oli h��lahja. - Ehk� on aika hankkia uusia.

Se on romanttista. - N�m� ovat aterimia.

Ole hyv�. - T�m� ei puukota. Kiitos.

Minulla on t�ss� erityist� viini�. - Ei, is�, minun on se toinen.

Muistatko t�m�n?

Joimme sit� h�iss�mme. - Voi ei.

Ehk� voisimme nostaa maljan. - Ei, otin tupla-annoksen l��kkeit�.

S��st�n sen toiseen kertaan.

Ota sin�. Ei minun tarvitse. - Min� maistan.

Ota lasillinen. - Kivenn�isvesi riitt��.

Ei, vesi riitt��. Minulla on koe huomenna.

Avoin kirja.

Virkist�v��. Hankit meille hienon laitteen.

K�ytet��n sit� useammin. - Ota viini�.

Ei, olen tyytyv�inen t�h�n.

Miksi rankaiset minua? - Anteeksi?

Sin� et k�yt� l��kkeit�, joten mikset juo?

Ei minun tarvitse.

Selv�stikin haluat, ostithan sit�.

Voit juhlia. - Meh�n juhlimme.

Aloitanko maljan nostamisen?

Jos olisin kuollut onnettomuudessa, saisitko juoda?

�iti, onko meid�n puhuttava... - On, koska kielt�minen ei auta-

-kipuun, pid�tysvaikeuksiin tai virtsatietulehduksiin.

Nautitaan nyt is�n tekem�st� ateriasta.

Ei h�t��. Kaikki on hyvin.

Ei...

Juo se.

Kiitos, juon kyll�.

Juo se!

Ei, juo kunnolla! - Jessus, �iti.

Aivan.

Se on hyv��. Mineraalista.

Ella sai vakituisen keikan. - Hyv�.

Kyseess� on uusi baari Rose Streetill�.

Otetaanko p��ruoka? - Ilman muuta.

En ole viel� valmis.

Hyv��, is�. Olen sy�nyt liikaa kahvilan ruokaa.

Sinua ei ole n�kynyt. Mit� olet puuhaillut? Miten olet voinut?

T�iss� menee ihan hyvin. En ole vammauttanut ket��n.

Is� tarkoittaa, ett� oletko tapaillut jotakuta? Siksik� et ole k�ynyt?

En oikeastaan. - Mit� se tarkoittaa?

Olen ollut huonoilla treffeill�.

Eik� kukaan kelpaa?

Ei se sit� ole. He ovat olleet outoja.

Olet niin nirso. - Minulla on standardeja.

Laske vaatimustasoasi. Et ole itsek��n t�ydellinen, Clara.

En tied�, miksi odotat muiden... - Tied�n, etten ole. En odota...

Olet liian vanha pelleilyyn.

Kohta et voi edes saada lapsia.

Jos haluat lapsia, lopeta tuo h�lynp�ly.

Etsi joku j�rkev� mies.

Juu, kiitos. J�rkev�. Yrit�n tehd� niin.

Tied�t, mit� tarkoitan. Jonkun kunnollisen. Et ole itsek��n helppo.

Nyky��n on muitakin tapoja saada lapsia.

T�ydellist� kumppania ei ole.

Se on ty�t�, kompromisseja ja pettymyksi�.

Kuulitko, is�? Hienoa. Hyv�� vuosip�iv��.

Kiitos. - Sukupolvesi on niin harhainen.

He luulevat voivansa saada lapsia milloin ja miten vain.

Luoja! Olet kuin ne julkkikset, jotka eiv�t mieti ik��ns�.

Mieti sin� tuota mekkoa.

Mit�? Se on liian tiukka. Se n�ytt�� naurettavalta.

Se n�ytt�� hyv�lt�.

Voitko vied� minut s�nkyyn? - �l� viitsi!

Olet tuskin koskenut ruokaasi. Meill� on hyv�� j�lkiruokaa.

�iti, �l�. - Olen liian v�synyt.

Hyv� on.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. - Is�, voin auttaa.

Ei. - Anna h�nen auttaa.

Min� hoidan t�m�n.

Olet liekeiss� t�n��n. - Min�k�? H�n...

Is�-parka. Viinijuttu oli sosiopaattista.

�iti k�rsii.

Koska ei kuntouta itse��n!

Olen n�hnyt pahempaakin. - Paskiainen.

Painu helvettiin.

Minne menet? - Opiskelemaan.

Hienoa. T�ydellist�.

T�m� on mukavaa. Hieno perheillallinen.

Yksi, kaksi, kolme.

Onko kaikki hyvin? - On.

Kiitos.

Tuonko sinulle taateleita? - Ei.

Clara on oikeassa. N�yt�n naurettavalta.

Ota nyt pieni pala.

Ei. L��k�rin mukaan paino haittaa liikkumistani.

Selv�.

Kaikki hyvin? - On.

Onko mukava olo? - Kiitos.

Vett�? - Kiitos.

L�hdetk�?

Vein lautaset pois. Haluatko, ett� tiskaan?

Ei, ei. Mene vain.

�l� v�lit� �idist�. H�n on vain v�synyt.

Kiitos, ett� tulit. - Hyv�� h��p�iv��.

Kiitos, kulta. Aja varovasti.

Kokeeseesi saa ottaa kirjan mukaan. - Painu helvettiin.

Sinun on pakko.

Helvetti.

...gastronomiset ja taiteelliset aarteet.

Nyt olemme saapuneet maan sykkiv��n syd�meen, Roomaan.

Miten uuvuttavaa.

Se on 2 000 vuotta vanha metropoli, jossa vanha ja uusi t�rm��v�t.

Haluatko kupin teet�? - Toki.

Hyv� on. - Kristus ristill�.

T�llaisena, ruoan yst�ville.

T�n��n teen teille ruokalajin, joka on todella historiallinen.

DJ ELLA SEKOILEE-

-SEKSIKK��N DJ MICKEYN KANSSA

Hei. Taas.

Anteeksi. - Anteeksi.

My�h�inen illallinen?

Se oli vitsi. S�in sit� ennen jatkuvasti.

Kunnes n�in sen viraalin hyytel�videon. Oletko n�hnyt sen?

�l� katso. Se on vastenmielinen.

Olin addikti, joten siit� oli hy�ty�.

Sinulla n�ytt�� olevan hyv� suhde k��rmeisiin.

Pudotit niit�.

Pelk��n, ett� ne laitetaan takaisin lattialta.

Joka tapauksessa...

Hei, kaveri. - Miten menee? Hyvin.

Otan vain n�m� kaksi. - Nuo kaksiko?

Niit� saa kaksi yhden hinnalla. Haluatko toisen?

Miksei? Anna palaa. - Niin min� sanon.

Hyv� on. Haen toisen. - Helppoa. Se tekee viisi dollaria.

Ole hyv�. - Kaunista. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos. Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Samoin.

Viisi dollaria.

Ja 20 sentti�. K��rmeist�.

Hei taas. - Hei.

En stalkkaa sinua. - Olet esiliinana.

Ei, asun tuossa. - Asun tuossa.

Voisitko odottaa, kunnes olen sis�ll�?

Jotta tied�n, ettet ole...

Anteeksi. Jatka vain. Se oli vitsi.

Selv�.

�it�! - Jep.

Rakastan sinua

Tee on v�h�n vahvaa.

Ovatko he Trevin suihkul�hteell�?

Lopulta suihkul�hde toimii, ja kaikki sanovat:

Meid�n pit�isi lopettaa. Meid�n pit�isi lopettaa nyt.

Nukutko sin�?

Christine.

Christine!

Chris. Chris?

Chris!

Christine, her��. Her��. Her��. Chris, her��.

Aaron, soita ambulanssi!

Christine. Chris!

Christine.

Chris.

�l� j�t� minua, Chris!

Suomennos: Miia Talsta Iyuno-SDI Group