Original subtitles

‫إلى أين تأخذينني؟

‫يبيعون أثواب زفاف وأنت ستتزوجين، صحيح؟

‫- لا، هذا المكان غير مناسب لي. ‫- تعالي.

‫أشعر أنني سخيفة.

‫أنت جميلة.

‫كان يجب أن تكوني مكاني هنا ‫لترتدي ثوب الزفاف الجميل هذا، لا أنا.

‫كفى يا أمي. ‫إن أردت فعل هذا، فافعليه كما ينبغي.

‫أبلغ 60 عامًا.

‫وأنا أبلغ 27 عامًا، ‫أنا شابة وفي ريعان حياتي.

‫ومع ذلك لم أمارس الجنس منذ أمد طويل.

‫"جوليا". أرجوك.

‫أمي، مقارنةً بي، أنت تفوقينني روعةً.

‫- ستأخذه. ‫- رائع.

‫حسنًا، سآخذه.

‫تفضلي.

‫إذًا يا سيدة "دي روزا"، ‫يبلغ ثمن حجز ثوبك 8 آلاف يورو.

‫هذه البطاقة لا تعمل.

‫مهلًا، سأعطيك بطاقة أخرى.

‫جرّبي هذه.

‫أنا آسفة يا سيدتي. ‫يبدو أن بطاقاتك قد حُظرت.

‫ماذا تعنين "حُظرت"؟

‫هل حظرت بطاقاتي؟

‫أيمكنكم تركنا وحدنا من فضلكم؟ شكرًا لكم.

‫- اجلسي يا أمي لنتحدث. ‫- لن أجلس. أفضّل البقاء هكذا.

‫إذًا؟

‫الإجراءات القانونية طويلة جدًا. ‫لم يسعني المخاطرة بأن تدمري نفسك.

‫الإجراءات القانونية لفعل ماذا؟

‫استغلال شخص بالغ يفتقر إلى الأهلية.

‫استغلال شخص بالغ يفتقر إلى الأهلية؟

‫ساعدني على الفهم.

‫أأنا التي تفتقر إلى الأهلية؟

‫"حبّ خادع"

‫"قبل بضعة أشهر"

‫جدتي!

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "غابرييلا".

‫مرحبًا يا حبيبتي.

‫عيد ميلاد سعيدًا.

‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي. ‫- شكرًا.

‫حمدًا للرب أنكما وضعتما شمعةً واحدةً فقط!

‫- ما هذا؟ ‫- إنها مفاجأة.

‫شكرًا لكم. تعال.

‫ارتأيت أنك افتقدت "روكو الثامن" ‫وأنك بحاجة إلى رفقة.

‫تعرف أنني لم أرد المزيد من الكلاب.

‫إنها ليست وحيدة. أنا هنا. ‫تتصرف دائمًا كأنك تنسى ذلك.

‫مثلما نسيت عيد ميلاد أمنا.

‫تبًا. أنا آسف يا أمي.

‫كلّا، لا تقلق. أعياد ميلاد الأبناء فقط ‫هي التي يجب أن يتذكرها المرء.

‫بالطبع، لنجد له الأعذار دائمًا.

‫أيمكنكما محاولة عدم الشجار ‫يوم عيد ميلادي على الأقل؟

‫- هلّا نأكل شيئًا. ‫- علينا العودة إلى "نابولي" للأسف.

‫- وأنت؟ ‫- لديّ موعد مُسبق في الواقع.

‫لكن يمكنني البقاء إن أردت.

‫لا، اذهب.

‫- وداعًا. ‫- وداعًا.

‫- "صوفيا". ‫- وداعًا يا "غابرييلا". عذرًا.

‫- وداعًا يا أمي. ‫- وداعًا.

‫تعال إلى هنا.

‫تعال.

‫عذرًا.

‫لم أقصد إخافتك.

‫لقد تعطلت سيارتي.

‫- أنت مُصاب وتنزف. ‫- ليس بشيء يُذكر.

‫لقد تعرّضت لحادث. غفوت في أثناء القيادة.

‫ألديك هاتف؟ أحتاج إلى الاتصال بشاحنة قطر.

‫- نفدت بطارية هاتفي. ‫- تفضل.

‫لقد أدخلت الرقم.

‫أنا "إيليا" بالمناسبة.

‫"غابرييلا".

‫أجل، مرحبًا.

‫أحتاج إلى شاحنة قطر.

‫أجل، العنوان هو…

‫"فيا دي كانيتي"، رقم 26.

‫"فيا دي كانيتي"، رقم 26.

‫حسنًا، شكرًا.

‫- هل سيأتون؟ ‫- بعد ساعتين.

‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا لك. لقد أنقذتني.

‫إنها على وشك أن تُمطر.

‫أعيش بالقرب من هنا. ‫أتود الانتظار في منزلي؟

‫لا أحسبك ستود الانتظار ساعتين تحت المطر.

‫شكرًا لك. سيسرني ذلك.

‫يا للهول!

‫تفضّل.

‫هذا المكان جميل جدًا.

‫إنه فندق، صحيح؟

‫نعم. إنه مُغلق الآن. ‫أقوم ببعض أعمال التجديد.

‫- هذه شقتي الخاصة. ‫- أتعيشين هنا طوال العام؟

‫نعم.

‫وحدك؟

‫لا، يعيش ابني معي هنا.

‫حسنًا.

‫هذا قميصه.

‫إن أردت…

‫سأعُد مشروبًا دافئًا.

‫شكرًا لك.

‫كيف تجرؤ؟

‫هذه الساعة طراز "باتيك فيليب نوتيلوس".

‫بزجاج من الياقوت.

‫إنها تحفة مذهلة.

‫كانت لأبي. كان شغوفًا بجمع الساعات.

‫ألست قلقة من السرقة؟

‫الفندق شاغر الآن.

‫لقد أخبرتك. لست وحدي. يعيش ابني معي هنا.

‫لا بد أنها شاحنة القطر. مرحبًا؟

‫حسنًا، إذًا…

‫شكرًا لك.

‫جعة. شكرًا.

‫معياري الجندرية ومغاير الجنس؟ كم هذا ممل.

‫أتراهنين بأنه سيتجاوب معي؟

‫- اذهب. ‫- اذهب!

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫ماذا قال؟ ‫"أتراهنين بأنه سيتفاعل معي؟" اذهب!

‫اذهب.

‫شاهد وتعلّم.

‫أريد مما يشربه.

‫- أهذه من حفل عام 1977؟ ‫- ماذا؟

‫- أتحدث عن القميص. ‫- ما أدراني؟

‫هل وصل ما طلبت؟

‫عادةً عندما يمتلك أحدهم هاتفين،

‫فإنه إما تاجر مخدرات وإما هارب من العدالة.

‫وما دخلك أنت؟

‫شكرًا لك.

‫أستغادر بهذه السرعة؟

‫اسمع يا فتى. ماذا تريد بحقك؟

‫كم ربحت بسببي؟

‫عد إلى صديقيك.

‫شكرًا للجعة. سيدفع هو ثمنها!

‫- اذهب! ‫- اذهب!

‫أمي. هل يشرد ذهنك؟

‫مرحبًا يا "نيكو".

‫لا. كيف حالك؟

‫أين قميصي؟

‫- أي قميص؟ ‫- قميص فريق "سكس بيستولز".

‫كيف لي أن أعرف؟ ‫تترك كلّ أغراضك في كلّ الأرجاء.

‫لا يهم. سأخرج.

‫- لا، لقد أعطيتك مبلغًا منصفًا. ‫- عليك أن تدفع ما طلبته منك.

‫- أعطني المفاتيح! ‫- لن أعطيك إياها.

‫- قلت أعطني المفاتيح. ‫- وإلّا ماذا؟

‫لن يسرك أن تعرف.

‫"ألدو". ماذا يجري هنا؟

‫يرفض هذا الرجل دفع تكلفة العمل كاملة.

‫لا، أعرف بشأن السيارات ‫وأعرف متى حاول أحدهم سرقتي.

‫- كم بقي من التكلفة؟ ‫- لا.

‫- 200 يورو. ‫- تفضّل.

‫أمسك.

‫- سأرد لك المال بالطبع. ‫- بالطبع. لا مشكلة.

‫شكرًا لك.

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫- جئت بحثًا عنك في الواقع. ‫- حقًا؟

‫أتذكر القميص الذي أعطيتك إياه البارحة؟ ‫إنه قميص ابني المفضل.

‫أحتاج إلى استعادته.

‫أتعيش بعيدًا عن هنا؟

‫مسكني ليس قريبًا في الواقع.

‫- المعذرة، أنا أتطفل. ‫- لا مشكلة.

‫لنذهب.

‫لست من هنا، أليس كذلك؟

‫أهذا واضح؟

‫كانت أمي من "نابولي"،

‫لكننا انتقلنا إلى "الولايات المتحدة" ‫عندما كنت طفلًا.

‫- ماذا أتى بك إلى ساحل "أمالفي"؟ ‫- اشتريت زورقًا مؤخرًا من رجل في المرفأ.

‫هل هددته هو الآخر؟

‫أنا أهدد الجميع.

‫أما زال منزلك بعيدًا؟

‫- لماذا توقفنا؟ ‫- نُزلي المُستأجر قريب من هنا.

‫لكنني أريد أن أُريك شيئًا ما أولًا.

‫تعالي.

‫انتبهي، الأرض زلقة هنا.

‫على رسلك.

‫إلى أين تأخذني؟

‫شكرًا.

‫أمضيت حياتي كلّها هنا ‫ولم أر هذا المكان من قبل.

‫هكذا هو الحال دائمًا، صحيح؟

‫نحتاج إلى أعين الآخرين لنرى ما هو أمامنا.

‫مهلًا. أهذا خدش؟

‫عذرًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت بحقك؟

‫المعذرة، لم أسمع رنينه. كان في حقيبتي.

‫- ألم تكوني تعرفين بشأن جراحة "جوليا"؟ ‫- جراحة؟

‫- كانت هناك مضاعفات. ‫- أي مضاعفات؟

‫"ستيفانو"!

‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.

‫ماذا حدث؟

‫خضعت لجراحة رأب الجفن.

‫"جوليا".

‫- لماذا اتصلت بها أيضًا؟ ‫- كلّنا قلقون بشأنك يا "جوليا".

‫لا أريد شفقة أحد. لا أحتاج إليها.

‫من الواضح أن العملية لم تسر على ما يُرام ‫وسأصاب بالعمى.

‫المورفين يجعلها تهذي.

‫أنت لا تصدقني. لا أحد يصدقني.

‫"جوليا"، جراحة أخرى؟

‫مرحبًا. من أنت؟

‫إنه رجل طيب أقلني إلى هنا.

‫شكرًا لك.

‫إنها الأم الوحيدة في العالم ‫التي لا تستطيع القيادة.

‫كيف سمحت لها ‫بالخضوع لمزيد من العمليات الجراحية؟

‫لقد عذبتني. ‫قالت إنها تحتاج إليها من أجل عملها.

‫وإلّا فلن تحصل على رعاة ‫من أجل ذلك الشيء المبهم.

‫كان عليك أن تمنعها.

‫أبدو وكأنني الشريرة، ‫في حين أنك أنت الذي لا تهتم لأمرها.

‫- إنها تتكلم معي على الأقل. ‫- أجل.

‫وإلّا لما عرفنا بالأمر. ‫أنت لا تتابعينها حتى على الإنترنت.

‫لماذا؟ أتتابعها على وسائل التواصل ‫الاجتماعي؟ أأنت مراهق يا "ماريو"؟

‫هذا من أجل ما تكبدت من عناء. ‫يمكنك الذهاب الآن.

‫لا حاجة إلى ذلك.

‫"غابرييلا".

‫ما زلت هنا.

‫لقد انتظرتك. هل ستعودين إلى منزلك؟

‫نعم، كنت أتصل بسيارة أجرة.

‫لا، دعك من سيارة الأجرة.

‫سأقلّك.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫أكانت تلك عائلتك؟

‫نعم.

‫هل كان الرجل الذي كنت تتجادلين معه زوجك؟

‫زوجي السابق.

‫- ووالد أبنائي. ‫- أهي عائلة مُعقدة؟

‫بعض الشيء.

‫من حسن حظي إذًا أنني ليس لديّ عائلة.

‫سيارتي هناك.

‫هلّا نذهب.

‫كان يومًا طويلًا.

‫كنت لطيفًا جدًا.

‫كان ذلك من دواعي سروري.

‫الوداع إذًا.

‫عليّ الذهاب.

‫إن لم ينته العمل بحلول أبريل، ‫فسنكون في ورطة.

‫- أهذا بسبب مواد البناء؟ ‫- بالضبط.

‫ستظهر بطريقة أو بأخرى، ‫تعرف كيف تسير الأمور.

‫ادخل.

‫سيدتي، أعطاني شاب في الأسفل هذا من أجلك.

‫سألني إن كان يُمكنك النزول.

‫أخبره أنني لا أستطيع.

‫بل، لا.

‫قل له إنني لست هنا.

‫إنه صديق ابني. ها قد فرغنا.

‫"فيلا (ليمونيا)".

‫مرحبًا. أود حجز جناح لديكم ‫لعطلة نهاية الأسبوع الموافقة 21 أبريل.

‫دعني أرى إن كان لدينا شيء مُتاح.

‫لم لا تختارين الذي تفضلينه؟

‫لا. لقد نظرت للتو.

‫ليس لدينا أماكن شاغرة مُطلقًا ‫ليوم 21 أبريل. وداعًا.

‫مهلًا، انتظري لحظة.

‫أنا في الأسفل. سأنتظرك في آخر الشارع.

‫لقد جئت فقط لأخبرك

‫أنني لا أريدك أن تسيء الفهم.

‫كان ذلك اليوم عيد ميلادي. ‫أتعرف كم أبلغ من العمر؟

‫لا أعرف. 100، 20، 40؟

‫60 عامًا.

‫حتى قول ذلك يبدو لي غريبًا.

‫- يمكنني أن أكون أمك. ‫- لكنك لست كذلك.

‫"روكو".

‫"روكو"؟

‫اسم "روكو" لا يناسبه. ‫يجب أن يكون اسمه "متاعب".

‫أتفق معك. "روكو"! إلى أين تذهب؟

‫- هيّا! ‫- "روكو".

‫"روكو".

‫- "روكو". ‫- "روكو".

‫"روكو"، أين أنت؟

‫"روكو".

‫أين أنت؟

‫"إيليا"؟

‫"إيليا"؟

‫"روكو"؟

‫"إيليا"؟ هل جُننت؟ ماذا تفعل؟

‫سأسبح.

‫ماذا؟ اخرج! قد يعودون في أي وقت.

‫فلتوقفيني إذًا.

‫لا!

‫- تبًا! ‫- الماء دافئ جدًا.

‫اخرج. اخرج الآن.

‫لا. حسنًا، سأخرج.

‫- ساعديني على الخروج. ‫- أجل.

‫تعال. هيّا.

‫يا للهول!

‫أنت مجنون تمامًا.

‫والآن ماذا؟

‫خذي نفسًا.

‫لا.

‫لا. لا أريد أن أغمر رأسي تحت الماء.

‫- ألا تريدين إفساد شعرك؟ ‫- لا.

‫لا أريد أن أغمر رأسي تحت الماء فحسب. ‫لنغادر فحسب.

‫بئسًا. لا يمكنني إيجاد جهاز التحكم عن بعد.

‫انتظر.

‫سأقرع الجرس.

‫هكذا. ابتعد عن الطريق.

‫إنها أنا، افتح الباب.

‫- أمي. ‫- لا تعليق.

‫سأمضي الليلة في منزل "إيريك"، أتذكرين؟

‫نعم، بالطبع، كدت أنسى.

‫"ألزهايمر" يتوغل.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قهوة؟

‫كنت أُعدّها لنا.

‫من تقصد؟

‫أنا وأمك، على ما أظن.

‫عمّ تتحدث؟

‫أتريد من هذا؟

‫من أنت بحقك؟ لا يمكنك المجيء إلى منزلي.

‫واترك أمي وشأنها.

‫فيمن تفكرين؟

‫أتفكرين في كلّ الرجال الآخرين ‫الذين أتيت بهم إلى هنا من قبلي؟

‫لا.

‫لا يوجد رجل آخر.

‫ماذا تفعل؟

‫- لقد جئنا لنسبح، أليس كذلك؟ ‫- لا.

‫بل جئنا لنضع مركبتي القديمة في الماء.

‫- تحب جدًا أن تكون عاريًا، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنا أحب البحر فحسب.

‫إذًا؟

‫الماء بارد جدًا. لا.

‫لا.

‫لا أستطيع.

‫قاع البحر رائع هنا.

‫لكن الماء بارد.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا، توقف. لا تلمسني.

‫لا أريد أن أغمر رأسي تحت الماء، اتفقنا؟

‫لا تحرمي نفسك من شيء مذهل لمجرد أنه يخيفك.

‫حسنًا.

‫ابتعد.

‫- حسنًا، لن ألمسك. ‫- لا تلمسني.

‫"نيكو"؟

‫هل أنت بخير؟

‫ما الخطب؟

‫إن كان الأمر يتعلق بالدراسة، ‫فلا تقلق، يمكننا…

‫لا دخل للدراسة بالأمر يا أمي.

‫ما الأمر إذًا؟

‫اسمعي يا أمي. ‫يُمكنك فعل ما شئت بحياتك، لا يهمني ذلك.

‫لكن لديّ طلب واحد. ‫لا تحضري رجالك إلى المنزل.

‫لا أحب أن أجد أشخاصًا ‫بملابسهم الداخلية هنا.

‫لكنني لا…

‫لم يبد لي كأمر مهم.

‫ألم يبد من المهم أن تخبرني

‫أن ابني رآك في منزلي فجرًا ‫بملابسك الداخلية؟

‫قلت إنه سيمضي الليلة في الخارج.

‫لا يتعلق الأمر بحيث أمضى ليلته! ‫بل بأنك قررت ألّا تخبرني.

‫أيجب أن أظن أنك شخص غير مسؤول؟

‫"غابرييلا"، أنا آسف.

‫لا، إنها ليست غلطتك.

‫إنها غلطتي.

‫أنا التي سمحت لك بدخول منزلي. ‫وتركتك تمضي الليلة هنا.

‫حسنًا، لقد أخطأت. كان يجب أن أخبرك. حسنًا؟

‫لقد سمحت لشخص غريب بدخول منزلي.

‫ماذا أعرف عنك؟

‫من أنت؟ من أين أنت؟ أين تعيش؟

‫لا أعرف حتى اسم عائلتك.

‫اسمي "إيليا ماريني". هل ارتحت الآن؟

‫وُلدت في مستشفى "كارداريلي" في "نابولي"، ‫في الخامس من يونيو عام 1988.

‫لكنني نشأت في "أمريكا".

‫هذا ليس المغزى.

‫قبل بضعة أشهر، كانت لديّ حبيبة ‫في مثل عمري، لكن علاقتنا انتهت.

‫فأتيت إلى هنا لشراء زورق لأبحر بعيدًا.

‫لكنني التقيت بك بدلًا من ذلك.

‫وأجل، أنت أكبر مني سنًا.

‫لست أنت المشكلة.

‫بل إنها أنا.

‫وأنا لا أستطيع.

‫"إيليا"، في مثل عمري، يجب أن تكون قادرًا ‫على التخلي عن بعض الأشياء.

‫حتى لا تؤذي أحدًا.

‫أهذا وقت غير مناسب؟

‫مرحبًا يا "ماريو".

‫فضّلت أن نتحدث وجهًا لوجه.

‫أخبرني "نيكو" أنك تواعدين أحدهم.

‫شاب يافع.

‫- أأخبرك "نيكو"؟ ‫- نعم.

‫هذا أمر لا يعنيك بأي حال.

‫بالطبع لا. أنا سعيد من أجلك فحسب.

‫لكنني أفضّل أن تحتفظي بأشياء معينة ‫بعيدًا عن ابننا.

‫أتعظني أنت دونًا عن كلّ الناس؟

‫كانت لديك عشيقة لسنوات. ‫وعلاوة على ذلك، كانت أعز صديقاتي.

‫لا يمكنك المقارنة. ‫إنهما أمران مختلفان تمامًا.

‫كاد "نيكو" أن يبلغ سن الرشد، ‫لكنه ضعيف كما تعرفين.

‫أعرف ذلك جيدًا. لأنه يعيش معي.

‫وكيف تتوقعين أن يشعر ‫عندما يجد شابًا في المنزل؟

‫وأنت؟ ألا تخجلين من أن يراك الناس ‫برفقة شاب لا يكبره بكثير؟

‫عليك أن ترحل.

‫إذًا؟

‫ما الخطب؟

‫طاب صباحك.

‫طاب صباحك.

‫أتذكر هذه؟

‫ساعة والدك. نعم.

‫أتذكرها بوضوح.

‫أريدك أن تحتفظ بها.

‫لا يا "غابرييلا". مستحيل.

‫لماذا؟

‫لا أريد منك هدايا كهذه.

‫يحق لي أن أعطي ما أريد لمن أريد.

‫أعطيها لأبنائك بدلًا من ذلك.

‫لا تتحدث هكذا أنت الآخر.

‫في حياة المرأة،

‫يكون هناك دائمًا ‫من يُملي عليها ما يجب أن تفعله.

‫في حياتي، كان أبي في البداية.

‫ثم زوجي السابق.

‫والآن بدأ ابني يفعل ذلك هو الآخر.

‫هل ستنضم إلى القائمة؟

‫لم يرتد أحد هذه الساعة منذ 20 عامًا.

‫ارتديها.

‫حسنًا، لا أعرف ماذا أقول.

‫لا تقل شيئًا.

‫كلّا. لا تُدر الزنبرك.

‫لنوقف الوقت ولو للحظة.

‫لنبق هكذا.

‫لن أبرح مكاني.

‫أنا التي عليّ الذهاب.

‫- لا. ‫- بلى.

‫لديّ غداء عائلي.

‫لن أدعك تذهبين وحدك.

‫ببطء. تحرّك.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "إستر". مرحبًا.

‫- إنه لطيف! ‫- مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا يا حبيبتي!

‫انظروا ماذا لديّ هنا.

‫"جوليا"، لديك 100 ألف مُتابع.

‫- هذا عدد هائل! ‫- أجل.

‫- أتريدينه؟ ‫- نعم، شكرًا يا جدتي!

‫- تفضّلي. مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا "ستيفانو".

‫- هيّا. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫- هل تحسنت؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟

‫- مرحبًا يا "غابرييلا". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا يا "ماريو". ‫- مرحبًا.

‫عيناك رائعتان!

‫شكرًا لك.

‫طاب صباحكم.

‫هذا "إيليا".

‫سُررت بلقائكم.

‫التقى به بعضكم مسبقًا.

‫رأيت أن الوقت قد حان…

‫لأعرفكم به رسميًا.

‫رسميًا؟

‫- أهذه دعابة؟ ‫- لا.

‫- هلّا نجلس. ‫- أجل. لنجلس.

‫يمكنك إحضار المقبلات.

‫كيف التقيتما؟

‫- لقد أنقذتني عندما تعطلت سيارتي… ‫- لقد أقلني.

‫عليكما تنسيق روايتيكما.

‫لقد أنقذتني أولًا ثم أوصلتها بسيارتي.

‫أخبرنا يا "إيليا"، أي عمل ناجح ‫يسمح لك بالبقاء في ساحل "أمالفي"؟

‫لنقل إنني أمر ‫بمرحلة انتقالية في الوقت الحالي.

‫عاطل عن العمل؟

‫"ستيفانو".

‫حسنًا، لا يمكننا أن نكون جميعًا ‫مثاليين مثلك

‫يا سيادة المحامي.

‫من أين أنت؟

‫لقد وُلدت في "إيطاليا"، ‫لكنني نشأت في "أمريكا".

‫- أين في "أمريكا"؟ ‫- "بالتيمور".

‫أجل، انتقل والداي للعمل هناك، ‫لكن لم تسر الأمور على ما يُرام،

‫لذا عادا وبقيت أنا هناك.

‫لنقل إنني سافرت كثيرًا.

‫هذا كلّ ما هناك.

‫هذه ساعة فاخرة.

‫أعرف ذلك، شكرًا.

‫مرحبًا.

‫أكنت تعرف من أنا في الحانة؟

‫بالطبع لا.

‫- هل أخبرت أمي أننا تبادلنا القبلات؟ ‫- أخبرها بنفسك.

‫"نيكو"، اسمع.

‫أفهم أن هذا وضع غريب لك ولأخيك،

‫لكنني أؤكد لك أنني لا أريد إيذائها.

‫جيد.

‫لأنك إن فعلت، فسأقتلك.

‫هل تثقين به؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أمي.

‫أرجوك، لا تكوني ساذجة.

‫لست ساذجة بالمرة.

‫لقد أعطيته ساعة جدّي.

‫أجل. لم يردها أيكم.

‫- هل طلبها منك؟ ‫- أهذا استجواب يا "ستيفانو"؟

‫إنها ساعتي ويحق لي أن أقرر لمن أعطيها.

‫لا تقلق بشأني يا "ستيفانو".

‫كلّ شيء على ما يُرام. لا داعي لذلك.

‫لا تقلق.

‫وداعًا.

‫يبدو أنني رسبت في الاختبار.

‫أمهلهم بعض الوقت.

‫لقد أخبرتك.

‫لن أبرح مكاني.

‫أراك غدًا.

‫حسنًا.

‫أتفهم شعورك، إنه في ريعان الشباب.

‫لكن انظر إلى الجانب المشرق.

‫ألم تكن قلقًا لبقائها وحدها؟

‫أتظنين أنه يواعدها بدافع الحب؟

‫لا يمكنك معرفة ذلك.

‫إنها بالغة وتعي ما تفعله.

‫لعلها تستعيد بعض البهجة في حياتها. ‫إنه أمر جيد.

‫وإن واجهت أي متاعب،

‫فسنتولى أمرها.

‫اسمع.

‫ربما كانت هذه فرصة ‫لنركّز أكثر على عائلتنا. صحيح؟

‫"إستر".

‫ليس الآن.

‫عذرًا، لكنني عاجز عن التفكير في أي شيء آخر. ‫احتاج إلى استنشاق بعض الهواء.

‫"الشرطة"

‫"ستيفانو".

‫لقد حدث شيء ما. أحتاج إلى مساعدتك.

‫لا يقتصر الأمر على أنه بعمر ابنها،

‫بل وأصبح يُقيم في الفندق بلا أي مقدمات.

‫- اهدأ. ‫- ويفعل ما يحلو له!

‫تنفّس.

‫اهدأ.

‫سأجري بعض البحث على حاسوب المكتب.

‫إن كان هناك شيء مُريب، فسنكتشفه.

‫لنوقف الوقت ولو للحظة.

‫لنبق هكذا.

‫لن أبرح مكاني.

‫من هناك؟

‫من هناك؟

‫ترجمة "علي بدر"