1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,240
അവർ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- ഇല്ല, ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
ഇവിടെ വരിക.

4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ മനോഹരമായ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ, ഞാനല്ല.

7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
മതി അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

8
00:01:25,080 --> 00:01:26,040
എനിക്ക് 60 വയസ്സായി.

9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
എനിക്ക് 27 വയസ്സായി,
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലാണ്.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
"ജൂലിയ." ദയവായി.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
അമ്മേ, എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമാണ്.

13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- നിങ്ങൾ എടുക്കും.
അത്ഭുതകരമായ.

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
സ്വയം സഹായിക്കുക.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
അതിനാൽ, ശ്രീമതി ഡി റോസ,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം റിസർവ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വില 8,000 യൂറോയാണ്.

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
ഈ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് തരാം.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
"നിരോധിക്കപ്പെട്ടത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ? എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
- ഇരിക്കൂ, അമ്മേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇരിക്കില്ല. ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
എങ്കിൽ?

26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
നിയമനടപടികൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
നിന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?

28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
നിയമപരമായ ശേഷിയില്ലാത്ത ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

29
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
കഴിവുകെട്ട മുതിർന്ന ഒരാളെ മുതലെടുക്കുകയാണോ?

30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ആളാണോ ഞാൻ?

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
"വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം"

33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\an8}"കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്"

34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
മുത്തശ്ശി!

35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
ജന്മദിനാശംസകൾ.

36
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
സ്വാഗതം.
- ഹലോ, ഗബ്രിയേല.

37
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
ജന്മദിനാശംസകൾ.

39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മ.
നന്ദി.

40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരി മാത്രം കത്തിച്ചു!

41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. ഇവിടെ വരിക.

43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
നിങ്ങൾക്ക് റോക്കു എട്ടാമൻ നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒപ്പം കമ്പനിയും വേണം.

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
എനിക്ക് കൂടുതൽ നായ്ക്കളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
അവൾ തനിച്ചല്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് മറക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നതുപോലെ.

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. കുട്ടികളുടെ ജന്മദിനം മാത്രം
ഓർക്കേണ്ടത് അവളെയാണ്.

49
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

50
00:04:43,080 --> 00:04:45,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിലെങ്കിലും?

51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ നേപ്പിൾസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
പിന്നെ നീയോ?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കാം.

54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
ഇല്ല, പോകൂ.

55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
വിട.
വിട.

56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- "സോഫിയ."
- വിട, ഗബ്രിയേല. ക്ഷമിക്കണം.

57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- വിട, അമ്മ.
വിട.

58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
ഇവിടെ വരിക.

59
00:06:04,520 --> 00:06:05,360
ഇവിടെ വരിക.

60
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
ക്ഷമിക്കണം.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

63
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- അത് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വിളിക്കണം.

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
നിങ്ങൾ നമ്പർ നൽകി.

68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
വഴിയിൽ ഞാൻ ഏലിയാ ആണ്.

69
00:06:42,760 --> 00:06:43,600
"ഗബ്രിയേല."

70
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
അതെ, ഹലോ.

71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വേണം.

72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
അതെ, തലക്കെട്ട്...

73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
ഡീ കാനെറ്റി വഴി, നമ്പർ 26.

74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
ഡീ കാനെറ്റി വഴി, നമ്പർ 26.

75
00:07:04,600 --> 00:07:05,440
ശരി, നന്ദി.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,120
- അവർ വരുമോ?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
നല്ലതുവരട്ടെ.
നന്ദി. നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
മഴയത്ത് രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
നന്ദി. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

82
00:07:48,120 --> 00:07:48,960
വൗ!

83
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
സ്വയം സഹായിക്കുക.

84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണ്, അല്ലേ?

86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
അതെ. അത് ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചില നവീകരണ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

87
00:08:34,520 --> 00:08:37,920
- ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
അതെ.

89
00:08:41,160 --> 00:08:42,000
തനിച്ചാണോ?

90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
നല്ലത്.

92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഷർട്ട്.

93
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം ഉണ്ടാക്കാം.

95
00:09:11,080 --> 00:09:11,960
നന്ദി.

96
00:10:14,920 --> 00:10:16,480
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
ഈ വാച്ച് പാടെക് ഫിലിപ്പ് നോട്ടിലസ് മോഡലാണ്.

98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
സഫയർ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

99
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഉത്സാഹിയായ വാച്ച് കളക്ടറായിരുന്നു.

101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?

102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
ഹോട്ടൽ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ തനിച്ചല്ല. എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
അത് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ആയിരിക്കണം. സ്വാഗതമോ?

105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
ശരി, അങ്ങനെ…

106
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
നന്ദി.

107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
ബിയർ. നന്ദി.

108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
ലിംഗ മാനദണ്ഡവും ഭിന്നലിംഗവും? എത്ര വിരസത.

109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
അവൻ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
പോകൂ.
പോകൂ!

111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
ഞാൻ?
അതെ.

112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
"അവൻ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?" പോകൂ!

113
00:12:24,320 --> 00:12:25,160
പോകൂ.

114
00:12:26,560 --> 00:12:27,520
കണ്ടു പഠിക്കുക.

115
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- ഇത് 1977 ലെ കച്ചേരിയിൽ നിന്നാണോ?
എന്ത്?

117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- ഞാൻ ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- എനിക്കെന്തറിയാം?

118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് എത്തിയോ?

119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
സാധാരണയായി ഒരാൾക്ക് രണ്ട് ഫോണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
അയാൾ ഒന്നുകിൽ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവനോ ആണ്.

121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

122
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
നന്ദി.

123
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോവുകയാണോ?

124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
കുട്ടി, കേൾക്കൂ. എന്തുവേണം?

125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ എത്ര നേടി?

126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
ബിയറിന് നന്ദി. അവൻ അതിന് പണം നൽകും!

128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
പോകൂ!
പോകൂ!

129
00:13:33,600 --> 00:13:35,520
എന്റെ അമ്മ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലയുകയാണോ?

130
00:13:37,520 --> 00:13:38,480
ഹലോ, നിക്കോ.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
ഇല്ല. സുഖമാണോ?

132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
എൻ്റെ ഷർട്ട് എവിടെ?

133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- എന്ത് ഷർട്ട്?
- ആറ് പിസ്റ്റൾ ഷർട്ട്.

134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
സാരമില്ല. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ തുക തന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- ഞാൻ പറഞ്ഞു താക്കോൽ തരൂ.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
"ആൽഡോ." ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
ജോലിയുടെ മുഴുവൻ തുകയും നൽകാൻ ഈ മനുഷ്യൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
ഇല്ല, എനിക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- ബാക്കി തുക എത്രയാണ്?
ഇല്ല.

144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 യൂറോ.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

145
00:14:26,080 --> 00:14:26,920
പിടിക്കുക.

146
00:14:28,160 --> 00:14:31,360
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, തീർച്ചയായും.
സ്വാഭാവികമായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

147
00:14:32,720 --> 00:14:33,560
നന്ദി.

148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ തേടിയാണ് വന്നത്.
ശരിക്കും?

150
00:14:39,680 --> 00:14:43,800
ഞാൻ ഇന്നലെ തന്ന ഷർട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് ആണ്.

151
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടണം.

152
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

153
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
എൻ്റെ താമസസ്ഥലം യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തല്ല.

154
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

155
00:14:55,040 --> 00:14:55,880
നമുക്ക് പോകാം.

156
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

157
00:15:19,040 --> 00:15:19,880
അത് വ്യക്തമാണോ?

158
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
എൻ്റെ അമ്മ നേപ്പിൾസിൽ നിന്നാണ്,

159
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

160
00:15:28,040 --> 00:15:32,480
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അമാൽഫി തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ അടുത്തിടെ ഹാർബറിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങി.

161
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
നിങ്ങൾ അവനെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

162
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

163
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ?

164
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?
-എൻ്റെ വാടക ഹോസ്റ്റൽ ഇവിടെ അടുത്താണ്.

165
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
ഇവിടെ വരിക.

167
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ നിലം വഴുവഴുപ്പാണ്.

168
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകരിൽ.

169
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

170
00:16:21,240 --> 00:16:22,080
നന്ദി.

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

172
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

173
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത് കാണാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകൾ വേണം.

174
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു പോറൽ ആണോ?

175
00:17:04,280 --> 00:17:05,120
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
സ്വാഗതമോ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?

177
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
ക്ഷമിക്കണം, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
- ജൂലിയയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
- ശസ്ത്രക്രിയ?

179
00:17:15,600 --> 00:17:18,040
- സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടോ?

180
00:17:18,760 --> 00:17:19,600
"സ്റ്റെഫാനോ!"

181
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

182
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
അവൾ ബ്ലെഫറോപ്ലാസ്റ്റിക്ക് വിധേയയായി.

184
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
"ജൂലിയ."

185
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- നീ എന്തിനാ അവളെയും വിളിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്, ജൂലിയ.

186
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹതാപം വേണ്ട. എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

187
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഞാൻ അന്ധനാകും.

188
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
മോർഫിൻ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

189
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

190
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
ജൂലിയ, മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയ?

191
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

192
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

193
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
നന്ദി.

194
00:18:00,360 --> 00:18:02,960
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏക അമ്മയാണ്
ആർക്കാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.

195
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?
കൂടുതൽ ശസ്‌ത്രക്രിയകൾ നടത്തി?

196
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
അവളുടെ ജോലിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

197
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പോൺസർമാരെ ലഭിക്കില്ല
ആ നിഗൂഢമായ കാര്യത്തിന്.

198
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
നീ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.

199
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
ഞാൻ ഒരു വില്ലനെ പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ.

200
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- കുറഞ്ഞത് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരി.

201
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ ഓൺലൈനിൽ പോലും പിന്തുടരുന്നില്ല.

202
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പിന്തുടരുന്നു
സാമൂഹികമോ? നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണോ, മരിയോ?

203
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
ഇത് നിങ്ങൾ വരുത്തിവച്ച കുഴപ്പങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

204
00:18:34,120 --> 00:18:34,960
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

205
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
"ഗബ്രിയേല."

206
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

208
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
അതെ, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

209
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
ഇല്ല, ടാക്സി മറക്കുക.

210
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

211
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
നന്നായി, നന്ദി.

212
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നോ?

213
00:19:09,880 --> 00:19:10,720
അതെ.

214
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
നിങ്ങൾ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിട്ട ആളാണോ?

215
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

216
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പിതാവും.
- ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണ കുടുംബമാണോ?

217
00:19:23,520 --> 00:19:24,360
ഒരു പരിധിവരെ.

218
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഇല്ല.

219
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.

220
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
നമുക്ക് പോകാം.

221
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

222
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

223
00:20:15,360 --> 00:20:16,520
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

224
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
അപ്പോൾ വിട.

225
00:21:20,640 --> 00:21:21,600
എനിക്ക് പോകണം.

226
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
ഏപ്രിലിൽ പണി തീർന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

227
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- ഇത് നിർമ്മാണ സാമഗ്രികൾ കാരണമാണോ?
കൃത്യമായി.

228
00:22:39,480 --> 00:22:42,000
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയാം.

229
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
അകത്തേക്ക് വരൂ.

230
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
മാഡം, താഴെയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് തന്നു.

231
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
നിനക്ക് ഇറങ്ങി വരാമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

232
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

233
00:22:58,760 --> 00:22:59,600
പകരം, ഇല്ല.

234
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

235
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
അവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

236
00:23:18,480 --> 00:23:19,360
"വില്ല ലിമോണിയ".

237
00:23:19,440 --> 00:23:23,480
സ്വാഗതം. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്യൂട്ട് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏപ്രിൽ 21 വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക്.

238
00:23:25,520 --> 00:23:28,440
എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

239
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്?

240
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

241
00:23:36,360 --> 00:23:40,000
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഒഴിവുകളൊന്നുമില്ല
ഏപ്രിൽ 21-ന്. വിട.

242
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

243
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
ഞാൻ താഴെയാണ്. തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

244
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

246
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
അന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
എനിക്കറിയില്ല. 100, 20, 40?

248
00:24:14,640 --> 00:24:15,560
60 വയസ്സ്.

249
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
അത് പറയുന്നത് പോലും എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

250
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

251
00:24:26,800 --> 00:24:27,640
"റോക്കോ."

252
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
"റോക്കോ"?

253
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
"റോക്കോ" എന്ന പേര് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
അവൻ്റെ പേര് "ട്രബിൾ" എന്നായിരിക്കണം.

254
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. "റോക്കോ!" നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

255
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
നമുക്ക് പോകാം!
- "റോക്കോ."

256
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
"റോക്കോ."

257
00:24:39,920 --> 00:24:40,880
- "റോക്കോ."
- "റോക്കോ."

258
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
റോക്കോ, നീ എവിടെയാണ്?

259
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
"റോക്കോ."

260
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
നീ എവിടെ ആണ്?

261
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
"ഏലിയാ"?

262
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
"ഏലിയാ"?

263
00:25:02,960 --> 00:25:03,880
"റോക്കോ"?

264
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
"ഏലിയാ"? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

265
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
ഞാൻ നീന്താം.

266
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
എന്ത്? പുറത്തുപോകുക! അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

267
00:25:12,080 --> 00:25:12,920
എന്നിട്ട് എന്നെ തടയൂ.

268
00:25:14,000 --> 00:25:14,840
ഇല്ല!

269
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- കഷ്ടം!
- വെള്ളം വളരെ ചൂടാണ്.

270
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

271
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
ഇല്ല. ശരി, ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.

272
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ശരി.

273
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

274
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
വൗ!

275
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

276
00:25:39,560 --> 00:25:40,480
ഇനി എന്ത്?

277
00:25:46,600 --> 00:25:47,440
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

278
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
ഇല്ല.

279
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
ഇല്ല. വെള്ളത്തിനടിയിൽ തല കുനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- നിങ്ങളുടെ മുടി നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.

281
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
വെള്ളത്തിനടിയിൽ തല കുനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
മോശം. എനിക്ക് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

283
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

284
00:26:36,160 --> 00:26:37,000
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കും.

285
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
അങ്ങനെ. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

286
00:26:42,640 --> 00:26:43,720
ഇത് ഞാനാണ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

287
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
എന്റെ അമ്മ.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

288
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

290
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
അൽഷിമേഴ്‌സ് പടർന്നുപിടിക്കുകയാണ്.

291
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

292
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
കോഫി?

293
00:29:43,040 --> 00:29:44,560
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:29:46,160 --> 00:29:47,000
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

295
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

296
00:29:51,160 --> 00:29:52,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

297
00:30:08,120 --> 00:30:08,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

298
00:30:11,480 --> 00:30:14,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്? നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

299
00:30:15,280 --> 00:30:16,680
പിന്നെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.

300
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

301
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ആരാണ് നിന്നെ എനിക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

302
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
ഇല്ല.

303
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
വേറെ മനുഷ്യനില്ല.

304
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

305
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- ഞങ്ങൾ നീന്താൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?
ഇല്ല.

306
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
മറിച്ച്, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ ഇടാൻ വന്നതാണ്.

307
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഗ്നനാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

308
00:30:59,120 --> 00:30:59,960
എങ്കിൽ?

309
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്. ഇല്ല.

310
00:31:23,200 --> 00:31:24,040
ഇല്ല.

311
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
ഇവിടെ കടൽത്തീരം അതിശയകരമാണ്.

313
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
എന്നാൽ വെള്ളം തണുത്തതാണ്.

314
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, നിർത്തുക. എന്നെ തൊടരുത്.

315
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
എൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

316
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ട് അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

317
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
നല്ലത്.

318
00:31:52,560 --> 00:31:53,400
മാറി നിൽക്കുക.

319
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്.

320
00:33:21,960 --> 00:33:22,800
"നിക്കോ"?

321
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
സുഖമാണോ?

322
00:33:28,320 --> 00:33:29,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

323
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
അത് പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് കഴിയും...

324
00:33:38,360 --> 00:33:39,840
പഠനത്തിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല അമ്മേ.

325
00:33:40,880 --> 00:33:41,800
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

326
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
അമ്മേ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

327
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

328
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ അവരുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

329
00:33:59,720 --> 00:34:00,560
പക്ഷെ ഞാനില്ല…

330
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.

331
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
എന്നോട് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

332
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ?

333
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
അവൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

334
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
അവൻ രാത്രി എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല!
പക്ഷേ എന്നോട് പറയേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു.

335
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണോ?

336
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
ഗബ്രിയേല, ക്ഷമിക്കണം.

337
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

338
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

339
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടത് ഞാനാണ്.
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

340
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
ശരി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. നല്ലതാണോ?

341
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറ്റി.

342
00:34:35,120 --> 00:34:36,400
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്തറിയാം?

343
00:34:37,320 --> 00:34:39,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

344
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

345
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
എൻ്റെ പേര് എലിയ മരിനി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
നേപ്പിൾസിലെ കാർഡറെല്ലി ആശുപത്രിയിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്.
1988 ജൂൺ 5-ന്.

347
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്.

348
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
അതല്ല കാര്യം.

349
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

350
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
അങ്ങനെ ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

351
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
പക്ഷെ പകരം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

352
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
അതെ, നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

353
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
നിങ്ങളല്ല പ്രശ്നം.

354
00:35:14,120 --> 00:35:14,960
പക്ഷെ അത് ഞാനാണ്.

355
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

356
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
ഏലിയാ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിനക്ക് കഴിയണം
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

357
00:35:29,320 --> 00:35:30,960
അങ്ങനെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

358
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
ഇത് നല്ല സമയമല്ലേ?

359
00:36:13,080 --> 00:36:13,960
ഹലോ, മരിയോ.

360
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

361
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് നിക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

362
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

363
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
നിക്കോ പറഞ്ഞോ?
അതെ.

364
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

365
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

366
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

367
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പ്രസംഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്നോടാണോ പ്രസംഗിക്കുന്നത്?

368
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളായി ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്.
മാത്രമല്ല, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

369
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

370
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
നിക്കോ ഏതാണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. കാരണം അവൻ എന്നോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

372
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
അവന് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
അവൻ വീട്ടിൽ ഒരു യുവാവിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

373
00:36:56,560 --> 00:37:00,920
പിന്നെ നീയോ? ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
തന്നേക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോടോ?

374
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
നിങ്ങൾ പോകണം.

375
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
എങ്കിൽ?

376
00:38:12,920 --> 00:38:13,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

377
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
സുപ്രഭാതം.

378
00:39:09,960 --> 00:39:10,880
സുപ്രഭാതം.

379
00:39:14,880 --> 00:39:15,760
ഇവ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്. അതെ.

381
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

382
00:39:23,240 --> 00:39:24,360
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
ഇല്ല, ഗബ്രിയേല. അസാധ്യം.

384
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരം സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

386
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

387
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
പകരം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

388
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
നീയും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

389
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തിൽ,

390
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് അവളോട് പറയുന്നത്?

391
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു ആദ്യം.

392
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
പിന്നെ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

393
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനും അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

394
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ചേരുമോ?

395
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
20 വർഷമായി ആരും ഈ വാച്ച് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

396
00:40:08,400 --> 00:40:09,240
ധരിക്കൂ.

397
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
ശരി, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
ഒന്നും പറയരുത്.

399
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
രണ്ടും. നീരുറവ തിരിക്കരുത്.

400
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
ഒരു നിമിഷം സമയം നിർത്താം.

401
00:40:34,040 --> 00:40:35,120
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

402
00:40:35,680 --> 00:40:37,800
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിടുകയില്ല.

403
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.

404
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
ഇല്ല.
തീർച്ചയായും.

405
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ ഉച്ചഭക്ഷണമുണ്ട്.

406
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

407
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
പതുക്കെ. നീക്കുക.

408
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
സ്വാഗതം!
- ഹലോ, എസ്തർ. സ്വാഗതം.

409
00:41:10,320 --> 00:41:11,640
-ഇത് കൊള്ളാം!
- ഹലോ, അമ്മ.

410
00:41:11,720 --> 00:41:12,560
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ!

411
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

412
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് 100,000 ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

413
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്!
ശരി.

414
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- അതെ, നന്ദി, മുത്തശ്ശി!

415
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
സ്വയം സഹായിക്കുക. സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

416
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ, സ്റ്റെഫാനോ.

417
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
നമുക്ക് പോകാം.
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

418
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ?

419
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- ഹലോ, ഗബ്രിയേല.
സ്വാഗതം.

420
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- ഹലോ, മരിയോ.
സ്വാഗതം.

421
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്!

422
00:41:42,880 --> 00:41:43,720
നന്ദി.

423
00:41:44,360 --> 00:41:45,240
സുപ്രഭാതം.

424
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
ഇതാണ് ഏലിയാ.

425
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

426
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
നിങ്ങളിൽ ചിലർ മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

427
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
സമയം ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

428
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
അവനെ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

429
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
ഔദ്യോഗികമായി?

430
00:42:00,760 --> 00:42:02,000
-ഇതൊരു തമാശയാണോ?
ഇല്ല.

431
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
ശരി. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

432
00:42:14,080 --> 00:42:15,440
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് കൊണ്ടുവരാം.

433
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

434
00:42:20,760 --> 00:42:23,040
- എൻ്റെ കാർ തകർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു ...
- അവൻ എന്നെ എടുത്തു.

435
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
നിങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങൾ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യണം.

436
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
അവൾ ആദ്യം എന്നെ രക്ഷിച്ച ശേഷം അവളെ എൻ്റെ കാറിൽ ഇറക്കി.

437
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഏലിയാ, ഇത് എത്ര വിജയകരമായ ബിസിനസ്സാണെന്ന്
അമാൽഫി തീരത്ത് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

438
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുവെന്നു പറയാം
ഇപ്പോൾ പരിവർത്തനത്തിലാണ്.

439
00:42:39,720 --> 00:42:40,560
തൊഴിലില്ലാത്തത്?

440
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
"സ്റ്റെഫാനോ."

441
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
ശരി, നമുക്ക് അവരെല്ലാം ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തികഞ്ഞ

442
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

443
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

444
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇറ്റലിയിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്.

445
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- അമേരിക്കയിൽ എവിടെ?
- "ബാൾട്ടിമോർ."

446
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലിക്ക് പോയി,
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല,

447
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
അങ്ങനെ അവർ തിരിച്ചു വന്നു ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

448
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയട്ടെ.

449
00:43:08,120 --> 00:43:09,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

450
00:43:14,320 --> 00:43:15,160
ഇതൊരു ലക്ഷ്വറി വാച്ചാണ്.

451
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
അതെനിക്കറിയാം, നന്ദി.

452
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
സ്വാഗതം.

453
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
ബാറിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

455
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചതായി അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?
- അവളോട് സ്വയം പറയുക.

456
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
നിക്കോ, കേൾക്കൂ.

457
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഇതൊരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

458
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
പക്ഷെ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

459
00:43:49,000 --> 00:43:49,840
നല്ലത്.

460
00:43:50,360 --> 00:43:51,880
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

461
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:43:56,320 --> 00:43:58,200
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്റെ അമ്മ.

463
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
ദയവായി നിഷ്കളങ്കരാകരുത്.

464
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
ഞാൻ ഒട്ടും നിഷ്കളങ്കനല്ല.

465
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാച്ച് അവന് കൊടുത്തു.

466
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
ശരി. നിങ്ങളാരും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

467
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ, സ്റ്റെഫാനോ?

468
00:44:10,280 --> 00:44:12,680
ഇത് എൻ്റെ വാച്ചാണ്, അത് ആർക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

469
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, സ്റ്റെഫാനോ.

470
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

471
00:44:20,000 --> 00:44:20,840
വിഷമിക്കേണ്ട.

472
00:44:22,080 --> 00:44:22,920
വിട.

473
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

474
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

475
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

476
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിടുകയില്ല.

477
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

478
00:44:56,320 --> 00:44:57,160
നല്ലത്.

479
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

480
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

481
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
അവൾ തനിച്ചായതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ?

482
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

484
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

485
00:45:14,480 --> 00:45:17,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് സന്തോഷം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും.
ഇത് നല്ലതാണ്.

486
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

487
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

488
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
കേൾക്കുക.

489
00:45:26,960 --> 00:45:30,920
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അവസരമായിരുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. ശരിയാണോ?

490
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
"എസ്തർ."

491
00:45:35,640 --> 00:45:36,480
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

492
00:45:37,760 --> 00:45:42,120
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

493
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
{\an8}"പോലീസ്"

494
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
{\an8}"സ്റ്റെഫാനോ".

495
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

496
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
അവന് അവളുടെ മകൻ്റെ പ്രായം മാത്രമല്ല,

497
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
പരിചയപ്പെടാതെ ഹോട്ടലിൽ താമസം പോലും തുടങ്ങി.

498
00:45:59,560 --> 00:46:01,240
- ശാന്തമാകുക.
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു!

499
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
ശ്വസനം.

500
00:46:04,160 --> 00:46:05,000
ശാന്തം.

501
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തും.

502
00:46:08,800 --> 00:46:10,520
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

503
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
ഒരു നിമിഷം സമയം നിർത്താം.

504
00:46:42,240 --> 00:46:43,400
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

505
00:46:45,080 --> 00:46:47,000
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിടുകയില്ല.

506
00:47:02,920 --> 00:47:03,760
ആരുണ്ട് അവിടെ?

507
00:47:12,280 --> 00:47:13,120
ആരുണ്ട് അവിടെ?

508
00:50:29,040 --> 00:50:30,880
"അലി ബദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്