Original subtitles

BAD GUYS

BAD GUYS

Who's here at this hour?

Hello? Have you eaten yet?

I did my best.

I hope you like it.

Have some.

I can't even drink water in front of someone who makes me uncomfortable.

Just get straight to the point.

Commissioner Nam.

I lost my wife about four years ago.

We started out in a tiny basement apartment

when I was studying for the bar exam. She was always there for me.

I still can't believe she's gone.

The serial killer from 2010, Cho Man-sik.

It was him, right?

That's right. My wife was Cho Man-sik's last victim.

Come to think of it, you and I have both suffered

the pain of losing a family member because of work, right?

Are you here for a pity party?

Prosecutor Oh.

When I have even the slightest back pain, I leave the house with an umbrella.

That's who you're talking to.

I know what you want to say.

"I caught the serial killer who murdered my wife and put him in jail

while abiding by the law as a prosecutor should."

"But what about you?"

"You killed the man who murdered your son."

"I'll graciously let it go just this once,

so ditch Oh Gu-tak and those three guys."

"If you don't, I won't turn a blind eye

to your audacious crime."

Half of that is true. But as for the other half...

I'm not so sure.

It is true that I caught Cho Man-sik.

From indictment to sentencing, I got him good and made him a lifer.

Well, I'm sure you already know about that because it was all over the news.

The truth is, what happened after that is more interesting.

Would you like to hear it?

I believe it was three months after he was sent to prison.

I visited him like you did.

Do you know what my only wish was on my way there?

I just needed to see that he was suffering as much as I was.

I didn't even care to know what he was thinking.

I just hoped he'd look absolutely miserable

as though he'd lost everything and there was no hope left whatsoever.

Then I could forgive him.

I needed him to be a wreck.

That was what I had hoped to see.

But...

do you know what I saw instead that day?

How have you been, Mr. Prosecutor?

When I heard that, my mind just went blank.

So for a few minutes, I couldn't even talk.

I just sat there silently, staring at that scumbag's face.

That moment, it dawned on me.

"He is the one who has sinned."

"Why am I the one being punished?"

"Oh, I see."

"The 'punishment' set out by the justice system

is not a real punishment."

"It's mere isolation for crime prevention purposes."

"If victims' families must suffer

instead of criminals because of the so-called punishment,

if that's all the law can do for those who seek justice,

then fine."

"I shall punish you myself."

"I'll take matters into my own hands and do it my way."

"It is now your turn to suffer the pain you put me through."

"Feel the pain I suffered and drown in that misery."

"That is how I'm going to punish you and how my justice system works."

So?

Are you saying you killed Cho Man-sik?

No.

Death isn't punishment.

It's the easiest way out.

What's worse than death is living in unbearable grief and misery.

Even though he murdered eight people, he seemed to truly care for his wife.

So I killed his wife.

So he'd have to live in absolute hell.

Just like me.

After that, I visited him again.

I took a good look at his face.

And I have to say, he looked...

I finally got to see what I had hoped to see.

That experience taught me

that sending a murderer to prison isn't punishment.

Killing their loved ones to make them experience the exact same pain...

That is true punishment.

But why...

are you telling me this?

Who are you to those in the Special Crime Investigation Team?

Without you, they'd be in trouble.

Right?

You should at least know why you must die.

That's why I'm telling you all this.

Oh Jae-won, you...

I'm sorry.

I had no choice.

BACK OUT INTO THE WORLD

FINAL EPISODE

Come on. Convince me.

I said, convince me.

Please!

Okay.

I understand.

I'm sorry.

I don't know what the truth is but...

Come on. Let's go.

The truth will come to light as we investigate.

Jung-moon.

Just remember this.

I will kill you with my own hands.

It's me.

Let me ask you something.

Gu-tak.

Are we...

humans or beasts?

What's going on?

Did something happen? You sound like you're dying or something.

I'm fine, buddy.

Don't overreact and just answer my question.

What the heck are you saying?

Stop talking nonsense. Where are you?

All of a sudden...

Gu-tak.

This thought suddenly struck me.

Violence for violence is the rule of beasts,

and nonviolence is the law of the human race.

That's the way it should be.

But the two of us...

Which rule have we been living by?

The one of the human race or of beasts?

Who is it?

Who hurt you?

Forget it.

Don't even try to find out.

Even if you know, act like you don't and just live your life.

Answer me! Where are you right now?

Dying a beast...

should end with me.

I wouldn't wish this on anyone else.

Gu-tak, heed my advice

and die a human.

That's all I ask.

Do you understand?

Gu-hyun.

Gu-hyun!

I'm getting sleepy.

I'm going to sleep.

Gu-hyun!

Hey, Chang-joon. Can you track someone's phone for me?

Gu-hyun.

Gu-hyun!

Captain Oh, why did you do this?

You shouldn't let these brutes bring you down to their level.

What the heck are you saying? We didn't kill him.

You know that we didn't kill him.

We'll find out once we start investigating.

Anyway, you'll have to come with us. All of you.

This, here. How did you get this?

When you stab someone with too much force,

the blade digs into your hand

resulting in a cut like this.

Prosecutor Oh, did you stab someone earlier?

Commissioner Nam Gu-hyun.

Did you kill him?

I was thinking this was all too easy.

I'm sorry, but I won't go easy on you anymore.

Get started.

You've got the brains. Got any ideas?

It's not looking good.

Follow me, you twerp.

This won't be an easy fight, right?

You're the only one I can count on, Mr. Cha.

Take care of it.

Senior Inspector Yoo. It's me, Oh Jae-won.

Something's come up.

The ankle monitors on Park Woong-chul and Jung Tae-su...

We need to trace them.

Sinwoo-dong 318-1, Jinsung Auto Repair.

It looks like that's where they are. Send backup to the address.

AUTO REPAIR

A step too late.

Yes, I guess.

Anyway, who did they kill?

Mi-young.

Do you not regret your decision?

I guess I'm getting old.

Because I already lost my son,

it really hurts to lose you too. You were like a daughter to me.

You can come back anytime if you change your mind.

I'm not going anywhere.

You and I are in this together.

If I live, you'll live too.

And if I die...

Do you understand?

Sir, I'm afraid I can't keep that promise.

I will protect you no matter what.

So please,

don't say anything about dying, sir.

AUTOPSY ROOM 1

Don't say anything

until I catch the person who killed Commissioner Nam.

Don't worry. We're going public with the investigation today.

I promise I'll catch those who killed Commissioner Nam.

It's okay. You can sit down.

All the competent detectives I know are here.

Detective Choi, how's your kid?

Good. Thank you for asking.

Why did you gather us together?

Right, let me tell you why I called this meeting.

GOSEONG RESERVOIR MURDER

Commissioner Nam Gu-hyun of the Seoul Metropolitan Police Agency

was attacked and murdered at around 2:30 a.m. today.

The suspect managed to take down the arrest team and fled the scene.

As of right now, 11:35 a.m., we do not know where he is.

The good news is my team has managed to identify the suspect.

Here's what we know so far about our prime suspect.

NAME: OH GU-TAK

Oh Gu-tak.

Led Gangseo Police's Violent Crimes Unit 2 up until 2 years ago.

Currently on suspension.

It seems that he killed Commissioner Nam

because Commissioner Nam had found out

about his unlawful act and he wanted to cover it up.

We've also confirmed that he had accomplices.

Park Woong-chul, Jung Tae-su, Lee Jung-moon.

We suspect that these three men conspired with Oh...

No, we're sure of it.

Oh Gu-tak's unlawful act?

Could you elaborate on that?

He sneaked convicted criminals out of prison.

At the moment, we do not know

why Oh Gu-tak helped the three criminals escape prison.

What we do know for certain is that Oh has been working with them

since July and has committed various crimes.

And when Nam Gu-hyun, the Commissioner of Seoul Police,

found out about it, they murdered him too.

These jerks dared to thrust a knife into the heart of a police commissioner.

We can't let these scumbags roam free.

I'm Senior Inspector Yoo from Seoul Police.

I'm here for the dashcam memory card.

The memory card? Someone already picked it up.

Who?

He said he worked for Special Prosecutor Oh Jae-won.

We're putting out an APB on them.

As of this moment,

you'll investigate the case as members of our joint task force.

It's just after 12:00 p.m. now.

At the moment, their wanted posters are being distributed nationwide.

Since this is a huge case, all the media outlets

including the ten major newspapers

and the national TV networks have promised us their support

in publicizing the case to help us track them down,

so I believe that we will catch them in one to four days at the most.

That's what my gut says.

All right, let's get started. Any questions?

How much force are we allowed to use?

Clearly, we'd struggle if we had to catch them with our bare hands.

Are you asking if you can use live ammunition?

You can't hunt down beasts with bare hands.

Yes, you may use live ammunition.

They're like brutes. Just beat them to death.

Kill them and bring me what's left of them.

Got it?

Where is the dashcam memory card?

Oh, that.

We threw it out. There wasn't much on it.

What?

How could you deliberately destroy evidence?

There was nothing on it.

They didn't do it.

Park Woong-chul and Jung Tae-su. I checked their GPS data.

They were in Galhyeon-dong at the estimated time of death.

They arrived at the scene after the fact. The killer is someone else.

What are you trying to pull here?

I must find out who killed Commissioner Nam!

Enough.

I have no patience left for your yapping. This is getting tiresome.

Prosecutor Oh.

Shut up.

You need to figure out what you want first.

It doesn't look good if you keep switching sides and nitpick everything.

Make up your mind.

If you want a successful career, keep your mouth shut and do as I say.

You shouldn't have picked me

had you valued integrity and crap like that.

I don't think I need you anymore. Just go home and rest up.

Once the case is closed,

I'll make sure you can wear another star on your shoulder. You have my word.

Look at this. They're wanted for murder.

WANTED FOR MURDER

So to sum it up,

you went after a psychiatrist named Kim Dong-ho

to find out what happened two years ago but got kidnapped by him.

Then you were taken to some place where he drugged you.

And you have no memory after that?

That was when Lee Du-kwang was murdered.

Correct?

Okay, then let's move on.

When you woke up, you were covered in blood?

And you have no idea whose blood it was.

Then Kim Dong-ho handed you over to someone

and that was the same guy who fought with me last night.

So what's your take?

Kim Dong-ho handed you over to that knifer,

who showed up with Prosecutor Oh.

They must be connected one way or another

and you think it has something to do with your case.

Is that it?

The three of them must know the truth about me.

We must uncover the truth

to find out who killed Lee Du-kwang

and who ordered the hit on me.

It'll tell us everything.

In other words, we must capture

at least one of them to figure out what's going on.

Let's go after Kim Dong-ho. It'll be the safest and easiest.

I know that he knows something about me because I heard it.

I wouldn't believe him if I were you.

Beware of his sly tongue.

At first, he lures you in with his words.

Then when you become obsessed with his sly words, he'll kill you.

He'll stab you in the head.

I don't care whether you believe me or not.

I really don't care.

But what choice do you have?

Should we just die?

Is that what you want?

You piece of...

That's enough.

Should I blow a fuse too? Then who do you think I'd kill first?

Find a way to live instead of begging for death.

When the truth is finally out in the open,

we can point our knives at one another.

Do you understand?

So what's your point then?

We just need to track down Kim Dong-ho?

We won't find him at his place.

He must've fled long ago.

He probably doesn't know that I escaped.

Let's hope the news hasn't reached him yet.

Make a left at the next light.

-Follow that car. -What?

Kim Dong-ho is in that car.

Should I run them over and drag him out?

Just follow them quietly.

Causing a commotion on the road won't do us any good.

Where are they taking him?

They're trying to hide him.

They knew we were coming.

It's been a while, Dr. Kim.

Why is Lee Jung-moon...

Oh, it's nothing to worry about.

Stay here for a few days. Rest up. They'll take care of you.

Even if those bastards somehow find out that he's here,

do not let them barge in.

Understood?

What should we do?

It won't be easy to strike them and get him out.

If we can't go in,

we'll make him...

come out.

ESCAPED PRISONERS AND DETECTIVE ON THE RUN

What's going on?

What's going on? What's with the blackout?

It could just be a power outage. Don't worry.

Stay put until we figure out what's going on.

But this is...

Hang on to this just in case.

INCOMING CALL

Mr. Kim Dong-ho?

Yes, speaking. Who is this?

I don't have time to explain. You must get out of there now.

Lee Jung-moon is in that building now.

What? Who?

How did he get in?

I think there's a mole helping him. That's how he found out that you're there.

He's after you... You need to get out of there.

Hurry and get out. Quick.

Take the staircase

at the end of the hallway and go down one floor.

Then you'll see an elevator.

That elevator is connected to a backup generator,

so you can use it even during a power outage.

Go find that elevator. Hurry.

I'm here. What do I do now?

We have a car waiting for you in the underground parking lot.

Take the elevator down to the underground parking lot

and find the car.

They'll take you to Prosecutor Oh safe and sound.

Okay. Got it.

Keep in mind that we do not know who the mole is at the moment.

So don't ask for help no matter who you run into.

Just get out.

Make sure no one sees you

until you get picked up by our agents. Okay?

Got it.

Hey, Kim Dong-ho!

Kim Dong-ho got out. The emergency elevator!

Do you see the silver van by the entrance of the parking lot?

I see it, a silver van.

That's the one. Hurry up and get in.

See you in a bit.

Kim Dong-ho!

Mr. Cha.

Going somewhere, Dr. Kim?

Honestly, I have no idea what's going on.

You should stay with us.

Many people are after you right now.

If we can't go in, we'll make him come out.

What do you mean?

Senior Inspector Yoo.

I'll get straight to the point. We did not kill Commissioner Nam.

Prosecutor Oh Jae-won. It was him.

I don't care whose words you believe.

But if you're after the truth, help us.

I want nothing more than to uncover the truth.

Then...

what do you need me to do?

Confuse them.

You people...

I don't trust you!

Just know this though.

I'm not doing this to help you guys.

I want to know the truth.

So find out the truth no matter what.

Do you understand?

Tell us what you know.

What is it that you're hiding? Talk, you jerk!

I can't. I can't tell you.

If I tell you, they will kill me!

Do you think we're playing with you?

Do you think we'll be all nice and understanding if you don't tell us?

You little prick. Got a death wish?

Here's my advice to you.

If you want to save your life, I suggest you run now.

People like you will never beat him!

I know wimps like you pretty well.

You won't talk no matter what, so let's not waste our energy.

Just die.

No! Don't kill me. Please!

I'll talk. I'll tell you everything!

Oh Jae-won

was the lead prosecutor in my wife's case.

My wife...

She was murdered five years ago by a serial killer.

Yes.

That's right.

Prosecutor Oh caught the killer and got him sentenced to life.

At the time, I was pleased with it.

But after some time, it became even harder to bear.

With no one to take out my anger on,

my resentment just kept piling up so I couldn't even get any work done.

Every day, I was drinking and popping pills.

I was a wreck.

I spent two years of my life living in that hell.

But one day, Prosecutor Oh came to see me out of the blue.

He visited me unannounced after two years.

He told me he was working on an interesting case

where the main suspect was a psychopath.

He said he'd bring him to my clinic for treatment

and that he had a job for me.

Then...

a few days later, he showed up with...

Was it...

me?

Yes.

It was you.

Lee Jung-moon.

What was it that he wanted you to do?

The pills I gave you a few days ago was Exphalin.

It's a tranquilizer but due to the adverse effects, it's now been banned.

The adverse effects of Exphalin include

emotional disorder and memory loss.

I...

don't remember.

Parasomnia hypnosis.

A sleep disorder that induces a pseudo-hypnotic state.

The reason you couldn't remember whether or not you killed those people

was all because of that drug.

Exphalin.

You scumbag. Don't bend the story out of chronological order.

What exactly did you do with that bastard, Oh Jae-won?

Jung-moon came to my clinic once or twice a week.

And every time,

I gave him Exphalin.

Then, when Jung-moon fell into a hypnotic state,

I made him memorize all the info

Oh Jae-won gave me on those people and showed him their photos.

You showed me their photos, then what?

Hwayeon 7-dong 35-12.

Yoo Ha-na.

Kill this woman.

So?

So did I...

Did I...

kill them?

Both Prosecutor Oh and I hoped that you would but...

Your subconscious mind refused to kill.

So Prosecutor Oh and Mr. Cha killed them in your stead.

Then they framed you for the murders of

all 15 victims of the Hwayeon-dong case

and...

Lee Du-kwang.

They framed you for the mob boss too.

There you are, at last.

So I...

I didn't kill them?

He used me because I was a psychopath?

Why?

Why me?

Just because I'm a psychopath?

That's why...

That's why you did that to me?

I'm...

I'm sorry.

You're sorry?

I'm sorry too,

but you two...

I can't forgive you.

Jung-moon.

-Hey. -Let go.

-Hey! -I said, let go!

Let go of me!

Jung-moon!

Get him out of here.

-Jung-moon. -Let go!

So, Oh Jae-won picked the victims?

Based on what?

He said his goal was to kill

the families of the criminals he put away

while he was working at the Southern District Prosecutor's Office.

But why?

After his wife was murdered...

After he went through what I went through,

he realized that the only way to truly punish them

was to inflict on them the same pain he had suffered.

The first one was the wife of the scumbag who killed my wife.

Now with every breath he takes, he'll regret being alive.

Just like us.

Yoo Ha-na.

That's how it began.

Oh Jae-won always said

that he was simply

trying to right the wrongs he had made.

He said the hackneyed moral gibberish in the law books was completely useless.

He said it was the only way...

Then...

Why did you guys kill my daughter, Ji-yeon?

Why?

With Jung-moon being released due to insufficient evidence,

we needed someone to get him again

so we wouldn't be caught.

Okay, but...

Why Ji-yeon?

Why did you kill Ji-yeon of all people?

Because you...

were convinced that Jung-moon was the killer.

This was what Oh Jae-won said to me back then.

"Oh Gu-tak is blinded by his own doggedness."

"Adding anger to that doggedness will turn him into a beast."

That's why

we killed your daughter.

We thought if we turned you into a beast,

you'd arrest Jung-moon and put him away no matter what

and might even kill him.

So I was played

by you two.

Believe me, I was against the idea of killing your daughter.

It wasn't in line with our initial goal, so I was against it.

Then I took my hands off it altogether and...

I wanted to live in repentance for the rest of my life.

But...

Now, it's starting to make sense.

The case was closed, so you guys thought that was it.

But I suddenly got them out and started doing stuff

which made Oh Jae-won anxious.

That is why he tried to get Tae-su and Woong-chul to kill Jung-moon.

It was that bastard, Oh Jae-won.

Right?

I had branded you as a murderer.

And as a psychopath.

Just so I could put all the blame on you.

It was my fault...

that my daughter died.

And I just...

I just couldn't handle the guilt.

It was just too much to bear.

That's why I put it all on you.

I bet you can't even listen to what I'm saying now.

I know you're not ready to listen to what I have to say.

All the things I've done to you...

I'm sorry.

Forgive me.

Do as you please.

You know, the emotions you feel.

I can't feel them.

You people call me a psychopath.

Psychopaths cannot feel

the emotional state of others.

I don't feel these emotions,

but I want to learn to feel them.

In fact, you've taught me quite a bit.

Whether it's resentment, sorrow, or joy.

So I understand

why you're sorry.

I get it, but...

Don't expect forgiveness.

Come on. Let's go.

That jerk killed your child and messed me up.

Don't you want to catch him?

One day, a man named Zhuang Zhou had a dream.

In his dream,

he was a butterfly fluttering from flower to flower.

But then, he woke up and realized he was human.

So he wondered,

"Am I a man who dreamt of being a butterfly?"

"Or am I a butterfly dreaming that I am a man?"

This sums up the gist of our plan.

"Butterfly Dream."

Jeez, put it in layman's terms.

What are we doing with Oh Jae-won?

We'll wake him up from his dream.

Give him a good wake-up call.

So he can finally realize that he is a despicable scumbag, not a butterfly.

We will teach him that lesson.

How?

What do you think he needs the most right now?

Bait.

Use him as bait to lure Oh Jae-won?

"Kim Dong-ho told us everything."

"So let's talk face to face."

Say something like that to lure him out?

Will he believe us though?

He's very cautious and thorough.

Why does the grass look greener on the other side?

The reason is simple. Because it's not yours.

The same goes for information.

If it wasn't obtained firsthand but through eavesdropping...

-It's me. -How did it go?

Now, we know the truth.

Prosecutor Oh sure went overboard.

Anyway, I'll fill you in on the details in person.

Before figuring out whether or not it'll be useful to you,

you'd first want to find a way to get your hands on it

to make it yours.

That's just human nature.

Daeheung Pier in Incheon, tomorrow at 4 a.m.

Got it. I'll meet you there.

I told you she'd sneak Dr. Kim out.

I'll take care of it myself.

This operation will be a dangerous one, right?

Why? Are you scared?

Is it because of Park Sun-jung?

Could you give me some time?

There's something I must tell her.

I must talk to her.

Detective Jung?

What brings you by?

Did something happen?

Detective Jung, what are you doing?

Sun-jung.

The man who killed your husband...

It was me.

What?

What are you talking about?

Lee Man-chul, age 31.

June 13, 2012, 8:32 p.m. It was a staged car accident.

I was the one

who killed him.

I killed your husband with broken glass from the car.

Then to make it look like a traffic accident, I broke his bones,

threw him under a moving car

and even killed the driver to make it look like a DUI accident.

-Then with the car... -Stop.

I ran over your husband when he was already dead.

I needed to stage it as an accident.

That's why...

That's why I did that.

There's only one reason...

why I'm telling you all this.

A while back,

you said you wanted

to ask the killer

why he killed your husband if you ever met him.

You said that.

To answer...

To answer that question...

I killed your husband.

He died because of me.

I...

couldn't get you out of my mind

because I had

developed feelings for you,

so your husband...

I'm sorry.

I'm sorry.

I do not expect you to forgive me.

But...

But I just...

I'm sorry.

I'm sorry. I really am.

I'm sorry.

Let's go get him.

It's 2:30 p.m. now.

Senior Inspector Yoo is meeting us here in five and a half hours.

Why don't we go through the plan and rehearse what we're going to do?

Tae-su, do you think the SWAT team and the Violent Crimes Unit will come too?

No, he can't bring them along.

Exposing Kim Dong-ho won't do him any good.

Then let's say he brings that prick, Mr. Cha, and about 20 minions.

We'll deal with them first.

Oh Jae-won will probably arrive early, right?

Jung-moon. Where would you hide if you were him?

I would hide up there.

I don't see anyone at the moment.

We must find Dr. Kim first.

We have to take care of him so we can breathe a little.

Okay?

Over there.

-Where are you? -I'm almost there.

By the way, where is Kim Dong-ho now?

You'll see a boat called Hermes.

He's there with the boys. Meet me there.

Look for Hermes.

It's time we put an end to this once and for all, Oh Gu-tak.

But why lure them here?

To isolate them. We'll chew them to pieces one by one.

Okay.

Hey.

You know me, right?

I want to handle that guy they call Mr. Cha. Would that be okay?

-Why? -Well...

For a little payback.

Just trust your luck.

You will meet him if you're in luck.

Tae-su and I will take care of them here. Then what?

While the boys are busy hunting,

the mother bird will be left all alone in the nest.

We'll throw some bait.

The kind that will make the mother bird salivate.

Then she'll have no choice but to crawl out of the nest.

Our location's been exposed. We're moving Kim Dong-ho.

Let's repent for the rest of our lives.

Both you and I.

You guys aren't leaving here in one piece. Got that?

Hey, idiot. Your face is all messed up.

You're not looking so good yourself.

It's unfortunate that things had to come to this.

I knew you'd tell them everything, Dr. Kim.

I always knew how faint-hearted and weak you were.

I wanted to keep you safe so none of this would happen,

but that didn't go so well.

I'm sorry, Dr. Kim.

This is all my fault.

Killing murderers' loved ones.

Is that your law?

Do you know this saying?

"It is the man who sins,

but the devil is the one

who justifies it."

Tolstoy.

Tolstoy also said this.

"Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself."

I am trying to change the world by changing myself first.

Those who have sinned must suffer for what they did.

That's only fair for the victims and the bereaved.

Don't even try to justify what you did

because you're a murderer no matter what you say.

But I have at least atoned

for my mistakes and made it right for those who had to suffer.

The families of the victims in the cases I worked on

will be haunted by pain, resentment and sorrow for the rest of their lives.

So I did what I could to lessen their load.

That's why I killed all those people.

Isn't it funny?

I'm the psychopath here, but you look more like one in my eyes.

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

I'll kill you first.

Sparing a psychopath like you won't do this world any good.

You're bound to kill someone eventually.

You'll kill people even without me meddling.

Why?

Why did you kill my daughter, Ji-yeon?

Why?

You bastard! Why didn't you just kill me?

Why? My daughter did nothing wrong!

Why? Why did you kill her?

Why? You scumbag!

Oh Jae-won.

Who do you think you are?

We as humans

always tend to justify our mistakes.

You used justice as an excuse to fulfill your greed.

You know that, right?

Whether I was right or not, the world will be the judge.

You have no shame.

You may be able to fool a person, but not the world.

Very soon, all the crazy things you've done will be brought to justice.

Arrest him.

Commissioner Nam passed away,

so it doesn't look like we can get their sentences reduced.

Also...

Because of the incident two years ago, you'll be reprimanded as well.

So what do you suggest we do?

Once they wrap up the investigation,

just run away.

Senior Inspector Yoo. Are we humans or beasts?

Even if we only have one day left to live, we want to live as humans.

That's what we've decided to do.

We will accept our punishment for what we did,

repent and beg for forgiveness.

We'll turn over a new leaf.

That's what a nice guy would do.

If we're not the bad guys, the world will see that.

Lee Jung-moon is on retrial at the moment.

Depending on the results, we'll decide whether he should be released.

And...

there's something else I must tell you.

There's something we found out while interrogating Oh Jae-won.

I believe another serial killer is linked to this case.

I didn't kill this wench.

You got the wrong guy.

Kim Yong-hee, age 24.

Her father is Kim Sang-tae, a robber and murderer in Gangseo,

so we assumed Oh Jae-won killed her.

But we were wrong.

We've confirmed that he stopped killing two years ago

when Lee Jung-moon was arrested.

Another serial murder within this case?

Do we have a way to solve this?

We do.

There is a way.

They want to let out the crazy dog again.

BAD GUYS

At the moment...

I think so.

-This is... -Is it a video?

Is this where my arm should be?

Action!

-Such long legs. -We're following him again.

Bad Guys is a good drama.

If everyone wants a second season, it may happen. Maybe?

Translated by Liya Choi