1 00:00:02,836 --> 00:00:04,592 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,111 --> 00:00:31,615 SLECHTE JONGENS 3 00:00:50,259 --> 00:00:51,760 Wie is hier op dit uur? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,318 Hallo? Heb je al gegeten? 5 00:01:22,040 --> 00:01:24,334 Ik heb mijn best gedaan. 6 00:01:24,418 --> 00:01:26,003 Ik hoop dat je het leuk vindt. 7 00:01:27,045 --> 00:01:28,046 Neem er een paar. 8 00:01:30,757 --> 00:01:35,846 Ik kan niet eens water drinken waar ik bij ben iemand die mij een ongemakkelijk gevoel geeft. 9 00:01:37,055 --> 00:01:39,683 Ga gewoon meteen to the point. 10 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 Commissaris Nam. 11 00:01:47,441 --> 00:01:49,318 Ik verloor mijn vrouw ongeveer vier jaar geleden. 12 00:01:50,527 --> 00:01:52,613 Wij zijn begonnen in een klein souterrainappartement 13 00:01:52,696 --> 00:01:55,991 toen ik studeerde voor het balie-examen. Ze was er altijd voor mij. 14 00:01:57,367 --> 00:01:59,536 Ik kan nog steeds niet geloven dat ze er niet meer is. 15 00:01:59,620 --> 00:02:03,123 De seriemoordenaar uit 2010, Cho Man-sik. 16 00:02:04,124 --> 00:02:05,334 Hij was het, toch? 17 00:02:06,627 --> 00:02:10,797 Dat klopt. Mijn vrouw was het laatste slachtoffer van Cho Man-sik. 18 00:02:13,342 --> 00:02:15,927 Nu ik erover nadenk, jij en ik hebben allebei geleden 19 00:02:16,637 --> 00:02:19,973 de pijn van het verlies van een familielid vanwege werk, toch? 20 00:02:22,017 --> 00:02:23,894 Ben je hier voor een medelijdenfeestje? 21 00:02:28,565 --> 00:02:30,609 Aanklager O. 22 00:02:31,985 --> 00:02:35,781 Als ik ook maar de geringste rugpijn heb, Ik verlaat het huis met een paraplu. 23 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 Dat is tegen wie je praat. 24 00:02:39,242 --> 00:02:42,496 Ik weet wat je wilt zeggen. 25 00:02:43,205 --> 00:02:48,877 ‘Ik heb de seriemoordenaar gepakt die mijn vrouw vermoordde en hem in de gevangenis zette 26 00:02:48,960 --> 00:02:52,255 terwijl je je aan de wet houdt zoals een officier van justitie zou moeten doen." 27 00:02:52,339 --> 00:02:54,091 "Maar hoe zit het met jou?" 28 00:02:54,174 --> 00:02:57,678 ‘Je hebt de man vermoord die uw zoon heeft vermoord." 29 00:02:57,761 --> 00:03:01,014 ‘Voor deze ene keer laat ik het graag los, 30 00:03:01,098 --> 00:03:04,226 dus gooi Oh Gu-tak en die drie jongens weg. 31 00:03:04,309 --> 00:03:07,646 ‘Als je dat niet doet, zal ik mijn ogen niet sluiten 32 00:03:07,729 --> 00:03:09,481 voor uw gedurfde misdaad." 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,821 De helft daarvan is waar. Maar wat de andere helft betreft... 34 00:03:16,321 --> 00:03:17,239 Ik ben er niet zo zeker van. 35 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Het is waar dat ik Cho Man-sik heb betrapt. 36 00:03:22,703 --> 00:03:26,915 Van aanklacht tot veroordeling, Ik heb hem goed gemaakt en hem tot een lifer gemaakt. 37 00:03:28,750 --> 00:03:32,504 Nou, ik weet zeker dat je dat al weet omdat het overal in het nieuws was. 38 00:03:36,007 --> 00:03:39,344 De waarheid is wat er is gebeurd daarna is het interessanter. 39 00:03:41,430 --> 00:03:43,640 Wil je het horen? 40 00:03:55,026 --> 00:03:57,988 Ik geloof dat het drie maanden was nadat hij naar de gevangenis was gestuurd. 41 00:03:59,614 --> 00:04:02,701 Ik bezocht hem net als jij. 42 00:04:04,077 --> 00:04:08,331 Weet je wat mijn enige wens was op weg daarheen? 43 00:04:10,542 --> 00:04:13,879 Ik moest dat gewoon zien hij leed net zoveel als ik. 44 00:04:17,007 --> 00:04:21,303 Het maakte mij niet eens uit om te weten wat hij dacht. 45 00:04:22,137 --> 00:04:26,183 Ik hoopte het alleen maar hij zou er absoluut ellendig uitzien 46 00:04:26,850 --> 00:04:30,228 alsof hij alles kwijt was en er was geen enkele hoop meer. 47 00:04:30,896 --> 00:04:32,397 Dan kon ik hem vergeven. 48 00:04:33,774 --> 00:04:35,734 Ik wilde dat hij een wrak zou zijn. 49 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Dat was wat ik hoopte te zien. 50 00:04:44,409 --> 00:04:45,535 Maar... 51 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 Weet je wat ik die dag in plaats daarvan zag? 52 00:05:04,346 --> 00:05:06,389 Hoe gaat het met u, meneer de aanklager? 53 00:05:08,475 --> 00:05:11,686 Toen ik dat hoorde, mijn geest werd gewoon leeg. 54 00:05:12,938 --> 00:05:15,440 Dus een paar minuten lang, Ik kon niet eens praten. 55 00:05:15,982 --> 00:05:18,902 Ik zat daar maar stil, starend naar het gezicht van die klootzak. 56 00:05:21,154 --> 00:05:22,739 Op dat moment drong het tot mij door. 57 00:05:25,534 --> 00:05:27,536 "Hij is degene die heeft gezondigd." 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 "Waarom ben ik degene die gestraft wordt?" 59 00:05:31,540 --> 00:05:32,499 "O, ik begrijp het." 60 00:05:33,208 --> 00:05:35,502 "De 'straf' uiteengezet door het rechtssysteem 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,379 is geen echte straf." 62 00:05:38,463 --> 00:05:42,592 ‘Het is louter isolatie voor misdaadpreventiedoeleinden." 63 00:05:43,260 --> 00:05:44,886 ‘Als de families van de slachtoffers moeten lijden 64 00:05:44,970 --> 00:05:47,764 in plaats van criminelen vanwege de zogenaamde straf, 65 00:05:48,640 --> 00:05:51,393 als dat alles is wat de wet kan doen voor degenen die gerechtigheid zoeken, 66 00:05:52,269 --> 00:05:53,228 dan prima." 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,981 "Ik zal je zelf straffen." 68 00:05:57,649 --> 00:06:01,194 ‘Ik zal de zaken overnemen Ik heb het in eigen hand en doe het op mijn manier." 69 00:06:03,405 --> 00:06:07,909 ‘Nu is het jouw beurt om te lijden de pijn die je mij hebt aangedaan." 70 00:06:07,993 --> 00:06:11,913 ‘Voel de pijn die ik heb geleden en verdrinken in die ellende." 71 00:06:15,125 --> 00:06:20,046 ‘Zo ga ik je straffen en hoe mijn rechtssysteem werkt." 72 00:06:22,132 --> 00:06:23,091 Dus? 73 00:06:24,801 --> 00:06:29,598 Bedoel je dat je Cho Man-sik hebt vermoord? 74 00:06:31,558 --> 00:06:32,517 Nee. 75 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 De dood is geen straf. 76 00:06:36,771 --> 00:06:38,315 Het is de gemakkelijkste uitweg. 77 00:06:38,398 --> 00:06:41,818 Wat is erger dan de dood leeft in ondraaglijk verdriet en ellende. 78 00:06:43,445 --> 00:06:48,658 Hoewel hij acht mensen vermoordde, hij leek echt om zijn vrouw te geven. 79 00:06:51,578 --> 00:06:53,580 Dus heb ik zijn vrouw vermoord. 80 00:06:58,752 --> 00:07:00,712 Dus hij zou in een absolute hel moeten leven. 81 00:07:01,296 --> 00:07:02,339 Net als ik. 82 00:07:05,926 --> 00:07:07,802 Daarna ben ik hem opnieuw gaan bezoeken. 83 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 Ik heb zijn gezicht goed bekeken. 84 00:07:12,724 --> 00:07:14,392 En ik moet zeggen, hij zag er... 85 00:07:18,063 --> 00:07:20,690 Eindelijk mocht ik het zien wat ik had gehoopt te zien. 86 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Die ervaring heeft mij geleerd 87 00:07:25,028 --> 00:07:27,697 dat het sturen van een moordenaar naar de gevangenis is geen straf. 88 00:07:29,366 --> 00:07:33,078 Hun dierbaren vermoorden om ze te maken ervaar precies dezelfde pijn... 89 00:07:36,289 --> 00:07:37,874 Dat is een echte straf. 90 00:07:43,964 --> 00:07:45,090 Maar waarom... 91 00:07:46,758 --> 00:07:49,469 vertel je mij dit? 92 00:07:54,766 --> 00:07:58,687 Wie ben jij voor hen in het speciale misdaadonderzoeksteam? 93 00:08:04,818 --> 00:08:08,363 Zonder jou zouden ze in de problemen komen. 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Rechts? 95 00:08:17,956 --> 00:08:20,250 Je moet op zijn minst weten waarom je moet sterven. 96 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Daarom vertel ik je dit allemaal. 97 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 Oh Jae-won, jij... 98 00:09:02,208 --> 00:09:03,168 Het spijt me. 99 00:09:04,169 --> 00:09:05,962 Ik had geen keus. 100 00:09:07,669 --> 00:09:13,803 TERUG NAAR DE WERELD 101 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 EINDE EPISODE 102 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Kom op. Overtuig mij. 103 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Ik zei: overtuig mij. 104 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Alsjeblieft! 105 00:09:41,915 --> 00:09:42,832 Oké. 106 00:09:45,627 --> 00:09:47,212 Ik begrijp. 107 00:10:27,460 --> 00:10:28,503 Het spijt me. 108 00:11:10,461 --> 00:11:14,716 Ik weet niet wat de waarheid is, maar... 109 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 Kom op. Laten we gaan. 110 00:11:26,728 --> 00:11:30,732 De waarheid zal aan het licht komen zoals wij onderzoeken. 111 00:12:00,803 --> 00:12:01,763 Jung-maan. 112 00:12:04,807 --> 00:12:06,351 Onthoud dit gewoon. 113 00:12:08,353 --> 00:12:11,022 Ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 114 00:12:22,992 --> 00:12:24,202 Ik ben het. 115 00:12:25,453 --> 00:12:27,330 Laat me je iets vragen. 116 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Gu-tak. 117 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 Zijn wij... 118 00:12:37,882 --> 00:12:41,636 mensen of beesten? 119 00:12:43,179 --> 00:12:44,013 Wat is er aan de hand? 120 00:12:44,514 --> 00:12:47,976 Is er iets gebeurd? Je klinkt alsof je doodgaat of zoiets. 121 00:12:48,059 --> 00:12:50,311 Met mij gaat het goed, maatje. 122 00:12:51,271 --> 00:12:56,985 Reageer niet overdreven en beantwoord gewoon mijn vraag. 123 00:12:57,902 --> 00:12:59,737 Wat zeg je in vredesnaam? 124 00:12:59,821 --> 00:13:02,991 Houd op met onzin te praten. Waar ben je? 125 00:13:03,074 --> 00:13:04,993 Ineens... 126 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Gu-tak. 127 00:13:08,288 --> 00:13:10,123 Deze gedachte viel mij plotseling op. 128 00:13:16,129 --> 00:13:20,550 Geweld voor geweld is de heerschappij van de dieren, 129 00:13:23,886 --> 00:13:28,766 en geweldloosheid is de wet van het menselijk ras. 130 00:13:31,477 --> 00:13:33,771 Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. 131 00:13:37,650 --> 00:13:40,028 Maar wij twee... 132 00:13:42,155 --> 00:13:45,241 Volgens welke regel hebben wij geleefd? 133 00:13:47,368 --> 00:13:50,538 Die van het menselijk ras of die van de dieren? 134 00:13:52,498 --> 00:13:53,833 Wie is het? 135 00:13:54,792 --> 00:13:56,336 Wie heeft je pijn gedaan? 136 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Vergeet het. 137 00:13:58,671 --> 00:14:02,258 Probeer het niet eens uit te zoeken. 138 00:14:03,551 --> 00:14:06,804 Zelfs als je het weet, doe dan alsof je het niet weet en leef gewoon je leven. 139 00:14:06,888 --> 00:14:08,848 Antwoord mij! Waar ben je nu? 140 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 Een beest sterven... 141 00:14:16,439 --> 00:14:18,649 zou bij mij moeten eindigen. 142 00:14:23,071 --> 00:14:24,906 Ik zou dit niemand anders toewensen. 143 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Gu-tak, luister naar mijn advies 144 00:14:31,412 --> 00:14:32,622 en sterf als mens. 145 00:14:34,582 --> 00:14:38,252 Dat is alles wat ik vraag. 146 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Begrijp je het? 147 00:14:42,799 --> 00:14:43,716 Gu-hyun. 148 00:14:44,550 --> 00:14:45,468 Gu-hyun! 149 00:14:47,845 --> 00:14:49,472 Ik word slaperig. 150 00:14:53,351 --> 00:14:57,772 Ik ga slapen. 151 00:15:16,999 --> 00:15:18,251 Gu-hyun! 152 00:15:28,636 --> 00:15:32,056 Hé, Changjoon. Kunt u iemands telefoon voor mij traceren? 153 00:15:50,908 --> 00:15:51,784 Gu-hyun. 154 00:15:53,619 --> 00:15:54,620 Gu-hyun! 155 00:16:25,818 --> 00:16:28,321 Kapitein Oh, waarom deed u dit? 156 00:16:29,489 --> 00:16:33,409 Je moet deze beesten niet toestaan je naar hun niveau brengen. 157 00:16:33,493 --> 00:16:35,870 Wat zeg je in vredesnaam? Wij hebben hem niet vermoord. 158 00:16:36,496 --> 00:16:38,539 Je weet dat we hem niet hebben vermoord. 159 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 We zullen het ontdekken zodra we beginnen met onderzoeken. 160 00:16:40,958 --> 00:16:44,003 Hoe dan ook, je zult met ons mee moeten gaan. Jullie allemaal. 161 00:16:47,798 --> 00:16:50,593 Dit, hier. Hoe heb je dit gekregen? 162 00:16:52,887 --> 00:16:55,431 Als je iemand met te veel kracht neersteekt, 163 00:16:55,515 --> 00:16:57,308 het mes graaft in je hand 164 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 resulterend in een snede als deze. 165 00:17:01,562 --> 00:17:04,899 Aanklager Oh, heb je eerder iemand neergestoken? 166 00:17:11,822 --> 00:17:13,449 Commissaris Nam Gu-hyun. 167 00:17:14,325 --> 00:17:15,576 Heb je hem vermoord? 168 00:17:19,455 --> 00:17:21,624 Ik dacht dat dit allemaal te gemakkelijk was. 169 00:17:22,625 --> 00:17:25,795 Het spijt me, maar ik zal het je niet meer gemakkelijk maken. 170 00:18:02,582 --> 00:18:03,541 Ga aan de slag. 171 00:18:10,298 --> 00:18:13,134 Jij hebt de hersens. Heb je ideeën? 172 00:18:13,593 --> 00:18:14,677 Het ziet er niet goed uit. 173 00:18:16,679 --> 00:18:17,972 Volg mij, jij sukkel. 174 00:19:29,418 --> 00:19:31,170 Dit zal geen gemakkelijke strijd zijn, toch? 175 00:19:33,547 --> 00:19:35,758 Jij bent de enige Ik kan erop rekenen, meneer Cha. 176 00:19:37,843 --> 00:19:38,761 Zorg ervoor. 177 00:19:49,814 --> 00:19:51,899 Senior inspecteur Yoo. Ik ben het, Oh Jae-won. 178 00:19:53,025 --> 00:19:54,902 Er is iets tussengekomen. 179 00:19:54,985 --> 00:19:57,947 De enkelmonitors op Park Woong-chul en Jung Tae-su... 180 00:19:58,906 --> 00:20:00,825 We moeten ze traceren. 181 00:20:03,077 --> 00:20:06,247 Sinwoo-dong 318-1, Jinsung Autoreparatie. 182 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Het lijkt erop dat ze daar zijn. Stuur een back-up naar het adres. 183 00:20:10,626 --> 00:20:15,339 AUTO-REPARATIE 184 00:20:33,107 --> 00:20:33,941 Een stap te laat. 185 00:20:34,817 --> 00:20:36,026 Ja, dat denk ik. 186 00:20:36,110 --> 00:20:39,655 Hoe dan ook, wie hebben ze vermoord? 187 00:21:07,057 --> 00:21:08,142 Mi-jong. 188 00:21:08,684 --> 00:21:12,104 Heeft u geen spijt van uw beslissing? 189 00:21:13,731 --> 00:21:16,192 Ik denk dat ik oud word. 190 00:21:16,275 --> 00:21:18,194 Omdat ik mijn zoon al verloren heb, 191 00:21:19,445 --> 00:21:23,824 het doet ook echt pijn om jou te verliezen. Je was als een dochter voor mij. 192 00:21:25,910 --> 00:21:28,412 Je kunt op elk moment terugkomen als u van gedachten verandert. 193 00:21:29,205 --> 00:21:30,664 Ik ga nergens heen. 194 00:21:33,292 --> 00:21:36,879 Jij en ik zitten hier samen in. 195 00:21:37,838 --> 00:21:40,090 Als ik leef, zul jij ook leven. 196 00:21:40,674 --> 00:21:41,967 En als ik sterf... 197 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Begrijp je het? 198 00:21:48,724 --> 00:21:53,562 Meneer, ik ben bang dat ik die belofte niet kan nakomen. 199 00:21:55,314 --> 00:21:58,067 Ik zal je beschermen, wat er ook gebeurt. 200 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 Dus alsjeblieft, 201 00:22:01,654 --> 00:22:05,199 Zeg niets over doodgaan, meneer. 202 00:22:48,909 --> 00:22:50,327 AUTOPSIERUIMTE 1 203 00:22:53,998 --> 00:22:55,541 Zeg niets 204 00:22:56,709 --> 00:23:00,004 totdat ik de persoon te pakken krijg die commissaris Nam heeft vermoord. 205 00:23:06,135 --> 00:23:09,388 Maak je geen zorgen. We gaan openbaar met het onderzoek van vandaag. 206 00:23:10,389 --> 00:23:13,225 Ik beloof dat ik ze zal vangen die commissaris Nam heeft vermoord. 207 00:23:31,410 --> 00:23:32,828 Het is oké. Je kunt gaan zitten. 208 00:23:37,750 --> 00:23:40,002 Alle competente rechercheurs Ik weet dat ze hier zijn. 209 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Rechercheur Choi, hoe gaat het met uw kind? 210 00:23:41,879 --> 00:23:43,505 Goed. Bedankt voor het vragen. 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,342 Waarom heb je ons bijeengebracht? 212 00:23:47,343 --> 00:23:50,304 Oké, laat me het je vertellen waarom ik deze bijeenkomst heb belegd. 213 00:23:52,056 --> 00:23:53,390 MOORD IN HET GOSEONG-RESERVOIR 214 00:23:54,767 --> 00:23:57,519 Commissaris Nam Gu-hyun van het Seoul Metropolitan Police Agency 215 00:23:57,603 --> 00:24:01,023 werd aangevallen en vermoord vandaag rond 02.30 uur. 216 00:24:02,024 --> 00:24:07,112 De verdachte wist hem neer te halen het arrestatieteam en vluchtte het toneel. 217 00:24:07,196 --> 00:24:10,699 Op dit moment, 11.35 uur, we weten niet waar hij is. 218 00:24:11,492 --> 00:24:16,038 Het goede nieuws is mijn team heeft de verdachte weten te identificeren. 219 00:24:16,121 --> 00:24:19,667 Dit is wat we tot nu toe weten over onze hoofdverdachte. 220 00:24:20,834 --> 00:24:22,169 NAAM: OH GU-TAK 221 00:24:22,252 --> 00:24:23,087 Oh Gu-tak. 222 00:24:23,170 --> 00:24:26,340 Leidde eenheid 2 voor geweldsmisdrijven van de Gangseo-politie tot 2 jaar geleden. 223 00:24:26,423 --> 00:24:27,716 Momenteel geschorst. 224 00:24:27,800 --> 00:24:30,052 Het lijkt erop dat hij commissaris Nam heeft vermoord 225 00:24:30,719 --> 00:24:33,097 omdat commissaris Nam erachter was gekomen 226 00:24:33,180 --> 00:24:36,225 over zijn onrechtmatige daad en hij wilde het verbergen. 227 00:24:36,850 --> 00:24:39,728 We hebben het ook bevestigd dat hij medeplichtigen had. 228 00:24:40,938 --> 00:24:43,107 Park Woong-chul, Jung Tae-su, Lee Jung-moon. 229 00:24:43,190 --> 00:24:45,818 Wij vermoeden dat het om deze drie mannen gaat samengespannen met Oh... 230 00:24:46,276 --> 00:24:48,112 Nee, daar zijn we zeker van. 231 00:24:48,779 --> 00:24:50,906 Oh, de onwettige daad van Gu-tak? 232 00:24:50,990 --> 00:24:52,366 Kunt u dat nader toelichten? 233 00:24:52,449 --> 00:24:55,202 Hij sloop veroordeelde criminelen uit de gevangenis. 234 00:24:55,703 --> 00:24:58,622 Op dit moment weten we het niet 235 00:24:58,706 --> 00:25:02,793 waarom Oh Gu-tak hielp de drie criminelen ontsnappen uit de gevangenis. 236 00:25:02,876 --> 00:25:06,964 Wat we wel zeker weten is dat Oh met hen heeft samengewerkt 237 00:25:07,047 --> 00:25:09,341 sinds juli en heeft verschillende misdaden gepleegd. 238 00:25:09,425 --> 00:25:12,970 En toen Nam Gu-hyun, de commissaris van de politie van Seoul, 239 00:25:13,053 --> 00:25:15,180 erachter kwamen, hebben ze hem ook vermoord. 240 00:25:15,639 --> 00:25:19,435 Deze klootzakken durfden een mes te steken in het hart van een politiecommissaris. 241 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 We kunnen deze klootzakken niet vrij laten rondlopen. 242 00:25:22,271 --> 00:25:24,732 Ik ben hoofdinspecteur Yoo van de politie van Seoul. 243 00:25:24,815 --> 00:25:27,359 Ik ben hier voor de dashcam-geheugenkaart. 244 00:25:27,818 --> 00:25:30,571 De geheugenkaart? Iemand heeft het al opgehaald. 245 00:25:31,488 --> 00:25:32,489 WHO? 246 00:25:32,573 --> 00:25:35,951 Hij zei dat hij werkte voor speciaal aanklager Oh Jae-won. 247 00:25:38,704 --> 00:25:40,330 We geven een opsporingsbevel uit. 248 00:25:40,873 --> 00:25:42,166 Vanaf dit moment 249 00:25:42,249 --> 00:25:45,461 jij gaat de zaak onderzoeken als leden van onze gezamenlijke taskforce. 250 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 Het is iets na 12.00 uur. nu. 251 00:25:48,172 --> 00:25:51,967 Op dit moment zijn hun gezochte posters worden landelijk verspreid. 252 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 Omdat het om een enorme zaak gaat, alle mediakanalen 253 00:25:55,721 --> 00:25:57,639 inclusief de tien grote kranten 254 00:25:58,140 --> 00:26:01,101 en de nationale tv-netwerken hebben ons hun steun toegezegd 255 00:26:01,185 --> 00:26:03,937 bij het bekendmaken van de zaak om ons te helpen ze op te sporen, 256 00:26:04,396 --> 00:26:09,651 dus ik geloof dat we ze zullen vangen in maximaal één tot vier dagen. 257 00:26:09,735 --> 00:26:10,986 Dat zegt mijn gevoel. 258 00:26:11,737 --> 00:26:14,782 Oké, laten we beginnen. Heeft u vragen? 259 00:26:14,865 --> 00:26:17,159 Hoeveel geweld mogen we gebruiken? 260 00:26:17,826 --> 00:26:21,371 Het is duidelijk dat we het moeilijk zouden hebben als we dat hadden gedaan om ze met onze blote handen te vangen. 261 00:26:23,373 --> 00:26:25,793 Vraag je het als je scherpe munitie kunt gebruiken? 262 00:26:28,754 --> 00:26:31,090 Je kunt niet op beesten jagen met blote handen. 263 00:26:31,965 --> 00:26:34,384 Ja, je mag scherpe munitie gebruiken. 264 00:26:34,968 --> 00:26:37,846 Het zijn net bruten. Sla ze gewoon dood. 265 00:26:38,430 --> 00:26:40,891 Dood ze en breng mij wat er nog van over is. 266 00:26:42,226 --> 00:26:43,352 Heb je het? 267 00:26:48,774 --> 00:26:51,902 Waar is de dashcam-geheugenkaart? 268 00:26:53,195 --> 00:26:54,279 O, dat. 269 00:26:54,988 --> 00:26:57,241 Wij hebben het eruit gegooid. Er stond niet veel op. 270 00:26:57,324 --> 00:26:58,158 Wat? 271 00:26:58,992 --> 00:27:02,287 Hoe kon je opzettelijk bewijsmateriaal vernietigen? 272 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 Er stond niets op. 273 00:27:07,292 --> 00:27:09,753 Ze hebben het niet gedaan. 274 00:27:10,462 --> 00:27:14,133 Park Woong-chul en Jung Tae-su. Ik heb hun GPS-gegevens gecontroleerd. 275 00:27:15,259 --> 00:27:19,221 Ze waren in Galhyeon-dong op het geschatte tijdstip van overlijden. 276 00:27:20,139 --> 00:27:24,017 Zij kwamen achteraf ter plaatse. De moordenaar is iemand anders. 277 00:27:26,854 --> 00:27:28,605 Wat probeer je hier naar voren te halen? 278 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 Ik moet erachter komen die commissaris Nam heeft vermoord! 279 00:27:31,024 --> 00:27:32,025 Genoeg. 280 00:27:32,526 --> 00:27:37,239 Ik heb geen geduld meer voor jouw gekwetter. Dit wordt vermoeiend. 281 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 Aanklager O. 282 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 Stil. 283 00:27:42,953 --> 00:27:47,749 Je moet erachter komen wat je eerst wilt. 284 00:27:48,292 --> 00:27:52,004 Het ziet er niet goed uit als je het volhoudt van kant wisselen en alles muggenziften. 285 00:27:52,087 --> 00:27:53,964 Neem een ​​besluit. 286 00:27:55,340 --> 00:27:59,303 Als je een succesvolle carrière wilt, Houd je mond en doe wat ik zeg. 287 00:28:00,762 --> 00:28:02,514 Je had mij niet moeten kiezen 288 00:28:02,598 --> 00:28:04,933 als u integriteit op prijs had gesteld en dat soort onzin. 289 00:28:08,061 --> 00:28:11,940 Ik denk niet dat ik je meer nodig heb. Ga gewoon naar huis en rust uit. 290 00:28:12,691 --> 00:28:14,026 Zodra de zaak gesloten is, 291 00:28:14,610 --> 00:28:18,447 Ik zorg ervoor dat je nog een ster kunt dragen op je schouder. Je hebt mijn woord. 292 00:28:36,590 --> 00:28:38,800 Kijk hier eens naar. Ze worden gezocht voor moord. 293 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 GEZOCHT VOOR MOORD 294 00:28:47,684 --> 00:28:49,478 Dus om het samen te vatten, 295 00:28:50,437 --> 00:28:53,982 Je ging achter een psychiater aan genaamd Kim Dong-ho 296 00:28:54,691 --> 00:28:58,195 om erachter te komen wat er twee jaar geleden is gebeurd maar werd door hem ontvoerd. 297 00:28:58,278 --> 00:29:01,657 Toen werd je ergens naartoe gebracht waar hij je gedrogeerd heeft. 298 00:29:01,990 --> 00:29:03,784 En daarna heb je geen geheugen meer? 299 00:29:03,867 --> 00:29:06,119 Dat was toen Lee Du-kwang werd vermoord. 300 00:29:07,204 --> 00:29:08,038 Juist? 301 00:29:17,798 --> 00:29:19,174 Oké, laten we dan verder gaan. 302 00:29:19,591 --> 00:29:23,845 Toen je wakker werd, zat je onder het bloed? 303 00:29:25,597 --> 00:29:27,724 En je hebt geen idee wiens bloed het was. 304 00:29:29,184 --> 00:29:32,562 Dan Kim Dong-ho heb je aan iemand overgedragen 305 00:29:32,646 --> 00:29:35,524 en dat was dezelfde man die gisteravond met mij vocht. 306 00:29:37,776 --> 00:29:39,528 Dus wat is jouw mening? 307 00:29:39,611 --> 00:29:42,322 Kim Dong-ho heeft je overgedragen aan die mesmaker, 308 00:29:42,406 --> 00:29:45,200 die samen met aanklager Oh verscheen. 309 00:29:45,284 --> 00:29:48,036 Ze moeten op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn 310 00:29:48,120 --> 00:29:51,540 en jij denkt het heeft iets met uw zaak te maken. 311 00:29:51,623 --> 00:29:52,791 Is dat het? 312 00:29:54,668 --> 00:29:58,255 De drie van hen moet de waarheid over mij weten. 313 00:30:00,215 --> 00:30:02,009 We moeten de waarheid ontdekken 314 00:30:02,676 --> 00:30:04,511 om erachter te komen wie Lee Du-kwang heeft vermoord 315 00:30:04,594 --> 00:30:07,055 en wie opdracht gaf tot de aanval op mij. 316 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 Het zal ons alles vertellen. 317 00:30:09,850 --> 00:30:11,727 Met andere woorden: we moeten vastleggen 318 00:30:11,810 --> 00:30:14,521 tenminste één van hen om erachter te komen wat er aan de hand is. 319 00:30:16,064 --> 00:30:19,026 Laten we achter Kim Dong-ho aan gaan. Het zal het veiligste en gemakkelijkste zijn. 320 00:30:19,109 --> 00:30:23,196 Ik weet dat hij het weet iets over mij omdat ik het hoorde. 321 00:30:26,074 --> 00:30:28,869 Ik zou hem niet geloven als ik jou was. 322 00:30:29,995 --> 00:30:32,831 Pas op voor zijn sluwe tong. 323 00:30:33,332 --> 00:30:37,044 In eerste instantie lokt hij je naar binnen met zijn woorden. 324 00:30:37,127 --> 00:30:40,589 Dan raak je geobsedeerd Met zijn sluwe woorden zal hij je vermoorden. 325 00:30:40,672 --> 00:30:42,591 Hij zal je in je hoofd steken. 326 00:30:42,674 --> 00:30:45,344 Het maakt mij niet uit of je mij nu gelooft of niet. 327 00:30:45,427 --> 00:30:46,595 Het maakt mij echt niets uit. 328 00:30:46,678 --> 00:30:48,180 Maar welke keuze heb je? 329 00:30:49,181 --> 00:30:50,265 Moeten we gewoon doodgaan? 330 00:30:53,268 --> 00:30:55,145 Is dat wat je wilt? 331 00:30:56,521 --> 00:30:57,856 Jij stukje... 332 00:31:05,030 --> 00:31:06,073 Dat is genoeg. 333 00:31:07,741 --> 00:31:11,286 Moet ik ook een zekering doorbranden? Wie zou ik dan als eerste vermoorden, denk je? 334 00:31:16,625 --> 00:31:19,002 Vind een manier om te leven in plaats van te smeken om de dood. 335 00:31:20,045 --> 00:31:22,255 Als de waarheid eindelijk aan het licht komt, 336 00:31:22,339 --> 00:31:24,383 we kunnen onze messen op elkaar richten. 337 00:31:24,841 --> 00:31:26,134 Begrijp je het? 338 00:31:34,935 --> 00:31:37,979 Dus wat is je punt dan? 339 00:31:38,063 --> 00:31:40,649 Moeten we alleen Kim Dong-ho opsporen? 340 00:31:51,368 --> 00:31:52,953 We zullen hem niet bij hem thuis vinden. 341 00:31:53,036 --> 00:31:54,704 Hij moet al lang geleden gevlucht zijn. 342 00:31:54,788 --> 00:31:56,957 Hij weet waarschijnlijk niet dat ik ontsnapt ben. 343 00:31:58,166 --> 00:32:00,669 Laten we hopen dat het nieuws heeft hem nog niet bereikt. 344 00:32:00,752 --> 00:32:02,504 Bij het volgende stoplicht gaat u linksaf. 345 00:32:24,234 --> 00:32:26,319 -Volg die auto. -Wat? 346 00:32:27,154 --> 00:32:28,697 Kim Dong-ho zit in die auto. 347 00:32:33,910 --> 00:32:35,996 Moet ik ze overrijden en hem eruit slepen? 348 00:32:36,079 --> 00:32:37,998 Volg ze gewoon rustig. 349 00:32:38,081 --> 00:32:41,042 Het veroorzaakte opschudding op de weg zal ons geen goed doen. 350 00:32:41,585 --> 00:32:43,253 Waar brengen ze hem heen? 351 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 Ze proberen hem te verbergen. 352 00:32:46,465 --> 00:32:47,841 Ze wisten dat we kwamen. 353 00:33:07,861 --> 00:33:09,279 Het is een tijdje geleden, dokter Kim. 354 00:33:09,362 --> 00:33:10,864 Waarom is Lee Jung-moon... 355 00:33:10,947 --> 00:33:14,034 O, het is niets om je zorgen over te maken. 356 00:33:14,534 --> 00:33:18,246 Blijf hier een paar dagen. Rust uit. Zij zullen voor je zorgen. 357 00:33:24,711 --> 00:33:28,131 Ook al zijn het die klootzakken op de een of andere manier ontdekken dat hij hier is, 358 00:33:28,215 --> 00:33:30,383 laat ze niet binnenstormen. 359 00:33:30,467 --> 00:33:31,551 Begrepen? 360 00:33:34,554 --> 00:33:35,555 Wat moeten we doen? 361 00:33:35,639 --> 00:33:38,266 Het zal niet gemakkelijk zijn om ze te slaan en hem eruit te krijgen. 362 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 Als we niet naar binnen kunnen, 363 00:33:42,812 --> 00:33:43,772 wij maken hem... 364 00:33:46,024 --> 00:33:46,900 kom naar buiten. 365 00:33:56,535 --> 00:33:58,954 ONTVANGTE GEVANGENEN EN DETECTIVE OP DE VLOOP 366 00:34:04,709 --> 00:34:05,627 Wat is er aan de hand? 367 00:34:05,710 --> 00:34:07,754 Wat is er aan de hand? Hoe zit het met de black-out? 368 00:34:07,837 --> 00:34:10,632 Het zou zomaar een stroomstoring kunnen zijn. Maak je geen zorgen. 369 00:34:11,091 --> 00:34:13,343 Blijf zitten totdat we erachter komen wat is er aan de hand. 370 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Maar dit is... 371 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Houd dit even vast voor het geval dat. 372 00:34:31,194 --> 00:34:32,153 INKOMENDE OPROEP 373 00:34:37,367 --> 00:34:38,618 Meneer Kim Dong-ho? 374 00:34:39,160 --> 00:34:41,204 Ja, spreken. Wie is dit? 375 00:34:41,288 --> 00:34:44,332 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Je moet daar nu weggaan. 376 00:34:44,916 --> 00:34:46,960 Lee Jung-moon is nu in dat gebouw. 377 00:34:47,502 --> 00:34:48,795 Wat? WHO? 378 00:34:49,379 --> 00:34:50,880 Hoe is hij binnengekomen? 379 00:34:50,964 --> 00:34:56,595 Ik denk dat er een mol is die hem helpt. Zo kwam hij erachter dat jij daar bent. 380 00:34:57,220 --> 00:35:01,474 Hij zit achter je aan... Je moet daar weggaan. 381 00:35:01,558 --> 00:35:03,602 Haast je en ga weg. Snel. 382 00:35:07,439 --> 00:35:08,481 Neem de trap 383 00:35:08,565 --> 00:35:10,900 aan het einde van de gang en ga een verdieping naar beneden. 384 00:35:10,984 --> 00:35:13,069 Dan zie je een lift. 385 00:35:13,153 --> 00:35:16,281 Die lift is verbonden naar een back-upgenerator, 386 00:35:16,364 --> 00:35:18,783 dus je kunt het gebruiken zelfs tijdens een stroomstoring. 387 00:35:18,867 --> 00:35:21,286 Ga die lift zoeken. Haast. 388 00:35:22,245 --> 00:35:24,998 Ik ben hier. Wat moet ik nu doen? 389 00:35:25,081 --> 00:35:28,543 Er staat een auto op u te wachten in de ondergrondse parkeergarage. 390 00:35:28,627 --> 00:35:32,005 Neem de lift naar beneden naar de ondergrondse parkeergarage 391 00:35:32,088 --> 00:35:33,214 en zoek de auto. 392 00:35:33,298 --> 00:35:37,052 Ze brengen je naar aanklager Oh veilig en wel. 393 00:35:37,886 --> 00:35:40,096 Oké. Ik heb het. 394 00:35:40,180 --> 00:35:44,100 Houd er rekening mee dat we het niet weten wie de mol is op dit moment. 395 00:35:44,184 --> 00:35:47,646 Vraag dus geen hulp ongeacht wie je tegenkomt. 396 00:35:47,729 --> 00:35:48,688 Ga gewoon weg. 397 00:35:48,772 --> 00:35:51,608 Zorg ervoor dat niemand je ziet 398 00:35:51,691 --> 00:35:54,694 totdat je wordt opgehaald door onze agenten. Oké? 399 00:35:55,779 --> 00:35:56,738 Ik heb het. 400 00:36:01,326 --> 00:36:02,160 Hé, Kim Dong-ho! 401 00:36:06,456 --> 00:36:08,750 Kim Dong-ho stapte uit. De noodlift! 402 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 Zie je het zilveren busje? bij de ingang van de parkeerplaats? 403 00:36:19,177 --> 00:36:21,262 Ik zie het, een zilveren busje. 404 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 Dat is degene. Schiet op en stap in. 405 00:36:24,182 --> 00:36:25,558 Tot straks. 406 00:36:27,102 --> 00:36:28,436 Kim Dong-ho! 407 00:36:29,729 --> 00:36:30,689 Meneer Cha. 408 00:36:31,231 --> 00:36:32,482 Gaat u ergens heen, dokter Kim? 409 00:36:32,565 --> 00:36:36,528 Eerlijk gezegd heb ik geen idee wat er aan de hand is. 410 00:36:37,487 --> 00:36:38,822 Je moet bij ons blijven. 411 00:36:39,447 --> 00:36:41,658 Veel mensen zitten nu achter je aan. 412 00:36:49,582 --> 00:36:52,669 Als we niet naar binnen kunnen, We zorgen ervoor dat hij naar buiten komt. 413 00:36:53,545 --> 00:36:54,504 Wat bedoel je? 414 00:36:57,257 --> 00:36:58,299 Senior inspecteur Yoo. 415 00:37:00,301 --> 00:37:03,805 Ik kom meteen ter zake. We hebben commissaris Nam niet vermoord. 416 00:37:04,389 --> 00:37:06,808 Aanklager Oh Jae-won. Hij was het. 417 00:37:07,308 --> 00:37:10,812 Het maakt mij niet uit wiens woorden je gelooft. 418 00:37:11,312 --> 00:37:13,815 Maar als je op zoek bent naar de waarheid, help ons dan. 419 00:37:15,692 --> 00:37:19,487 Ik wil niets liever dan om de waarheid te ontdekken. 420 00:37:21,072 --> 00:37:22,073 Dan... 421 00:37:23,575 --> 00:37:25,201 wat moet ik doen? 422 00:37:28,747 --> 00:37:29,664 Verwar ze. 423 00:37:35,920 --> 00:37:37,130 Jullie mensen... 424 00:37:38,006 --> 00:37:39,174 Ik vertrouw je niet! 425 00:37:59,319 --> 00:38:03,072 Weet dit echter gewoon. 426 00:38:05,658 --> 00:38:09,746 Ik doe dit niet om jullie te helpen. 427 00:38:11,206 --> 00:38:13,124 Ik wil de waarheid weten. 428 00:38:13,792 --> 00:38:17,587 Ontdek dus hoe dan ook de waarheid. 429 00:38:18,671 --> 00:38:20,006 Begrijp je het? 430 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Vertel ons wat je weet. 431 00:38:51,287 --> 00:38:53,540 Wat verberg je? Praat, idioot! 432 00:38:53,623 --> 00:38:56,459 Ik kan het niet. Ik kan het je niet vertellen. 433 00:38:56,543 --> 00:38:59,420 Als ik het je vertel, zullen ze me vermoorden! 434 00:38:59,504 --> 00:39:02,715 Denk je dat we met je spelen? 435 00:39:02,799 --> 00:39:06,678 Denk je dat we allemaal aardig zullen zijn? en begrip als je het ons niet vertelt? 436 00:39:07,303 --> 00:39:09,222 Jij kleine lul. Heb je een doodswens? 437 00:39:09,305 --> 00:39:10,682 Hier is mijn advies aan jou. 438 00:39:11,266 --> 00:39:15,562 Als je je leven wilt redden, Ik stel voor dat je nu vlucht. 439 00:39:16,354 --> 00:39:20,692 Mensen zoals jij zullen hem nooit verslaan! 440 00:39:37,333 --> 00:39:39,294 Ik ken watjes zoals jij vrij goed. 441 00:39:39,836 --> 00:39:44,215 Je praat niet, wat er ook gebeurt, dus laten we onze energie niet verspillen. 442 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 Ga gewoon dood. 443 00:39:48,720 --> 00:39:51,556 Nee! Dood mij niet. Alsjeblieft! 444 00:39:52,432 --> 00:39:55,727 Ik zal praten. Ik zal je alles vertellen! 445 00:40:07,280 --> 00:40:09,032 Oh Jae-won 446 00:40:10,450 --> 00:40:13,953 was de hoofdaanklager in de zaak van mijn vrouw. 447 00:40:15,079 --> 00:40:16,122 Mijn vrouw... 448 00:40:16,205 --> 00:40:19,417 Ze werd vermoord vijf jaar geleden door een seriemoordenaar. 449 00:40:22,045 --> 00:40:22,921 Ja. 450 00:40:24,380 --> 00:40:25,340 Dat klopt. 451 00:40:26,382 --> 00:40:31,262 Aanklager Oh heeft de moordenaar opgepakt en kreeg hem tot levenslang veroordeeld. 452 00:40:33,556 --> 00:40:35,600 Destijds was ik er blij mee. 453 00:40:36,601 --> 00:40:39,979 Maar na enige tijd, het werd nog moeilijker om te verdragen. 454 00:40:40,688 --> 00:40:44,233 Met niemand op wie ik mijn woede kan uiten, 455 00:40:44,317 --> 00:40:47,862 mijn wrok bleef zich opstapelen dus ik kon niet eens enig werk gedaan krijgen. 456 00:40:47,946 --> 00:40:50,406 Elke dag, Ik dronk en slikte pillen. 457 00:40:50,990 --> 00:40:53,117 Ik was een wrak. 458 00:40:54,494 --> 00:40:58,414 Ik heb twee jaar van mijn leven doorgebracht leven in die hel. 459 00:40:59,415 --> 00:41:03,002 Maar op een dag zei aanklager Oh kwam me uit het niets opzoeken. 460 00:41:06,464 --> 00:41:08,967 Hij bezocht mij na twee jaar onaangekondigd. 461 00:41:10,093 --> 00:41:12,595 Hij vertelde me dat hij aan het werk was over een interessante zaak 462 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 waarbij de hoofdverdachte een psychopaat was. 463 00:41:17,225 --> 00:41:20,478 Hij zei dat hij hem zou brengen naar mijn kliniek voor behandeling 464 00:41:20,561 --> 00:41:22,605 en dat hij een baan voor mij had. 465 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 Dan... 466 00:41:27,193 --> 00:41:29,612 Een paar dagen later verscheen hij met... 467 00:41:39,080 --> 00:41:40,123 Was het... 468 00:41:41,624 --> 00:41:42,500 ik? 469 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 Ja. 470 00:41:48,840 --> 00:41:49,841 Jij was het. 471 00:41:50,967 --> 00:41:52,135 Lee Jung-moon. 472 00:42:03,312 --> 00:42:07,734 Wat wilde hij dat je deed? 473 00:42:09,944 --> 00:42:14,699 De pillen die ik je gaf een paar dagen geleden was Exphalin. 474 00:42:14,782 --> 00:42:19,245 Het is een kalmeringsmiddel, maar vanwege de nadelige effecten, het is nu verboden. 475 00:42:20,121 --> 00:42:23,458 De nadelige effecten van Exphalin omvatten 476 00:42:24,709 --> 00:42:27,837 emotionele stoornis en geheugenverlies. 477 00:42:27,920 --> 00:42:28,963 ik... 478 00:42:30,590 --> 00:42:31,841 weet het niet meer. 479 00:42:31,924 --> 00:42:33,843 Parasomnia-hypnose. 480 00:42:34,469 --> 00:42:38,306 Een slaapstoornis dat een pseudo-hypnotische toestand teweegbrengt. 481 00:42:40,516 --> 00:42:46,314 De reden dat je het je niet meer kon herinneren of je die mensen wel of niet hebt vermoord 482 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Het kwam allemaal door dat medicijn. 483 00:42:50,359 --> 00:42:51,486 Exphalin. 484 00:42:56,949 --> 00:43:00,536 Jij klootzak. Verdraai het verhaal niet niet in chronologische volgorde. 485 00:43:00,620 --> 00:43:03,873 Wat heb je precies gedaan met die klootzak, Oh Jae-won? 486 00:43:04,916 --> 00:43:08,836 Jung-moon kwam één of twee keer per week naar mijn kliniek. 487 00:43:08,920 --> 00:43:09,837 En elke keer, 488 00:43:11,172 --> 00:43:13,841 Ik heb hem Exphalin gegeven. 489 00:43:13,925 --> 00:43:19,055 Toen, toen Jung-moon raakte in een hypnotische toestand, 490 00:43:19,138 --> 00:43:21,766 Ik liet hem alle informatie onthouden 491 00:43:21,849 --> 00:43:25,311 Oh Jae-won gaf me die mensen en liet hem hun foto's zien. 492 00:43:27,605 --> 00:43:29,524 Je liet me hun foto's zien, wat dan? 493 00:43:30,441 --> 00:43:34,570 Hwayeon 7-dong 35-12. 494 00:43:36,155 --> 00:43:37,365 Yoo Ha-na. 495 00:43:41,410 --> 00:43:44,872 Dood deze vrouw. 496 00:44:13,901 --> 00:44:14,986 Dus? 497 00:44:16,362 --> 00:44:17,655 Dat deed ik ook... 498 00:44:20,116 --> 00:44:21,450 Heb ik... 499 00:44:23,619 --> 00:44:24,662 vermoord ze? 500 00:44:49,353 --> 00:44:53,149 Beide aanklager Oh en ik hoopte dat je dat zou doen, maar... 501 00:45:07,914 --> 00:45:11,334 Je onderbewustzijn weigerde te doden. 502 00:45:19,467 --> 00:45:25,056 Dus aanklager Oh en meneer Cha heb ze in jouw plaats vermoord. 503 00:45:34,774 --> 00:45:36,734 Toen hebben ze je erin geluisd voor de moord op 504 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 alle 15 slachtoffers van de Hwayeon-dong-zaak 505 00:45:41,781 --> 00:45:42,782 en... 506 00:45:44,825 --> 00:45:45,868 Lee Du-kwang. 507 00:45:47,245 --> 00:45:50,373 Ze hebben jou ook ingelijst als maffiabaas. 508 00:45:51,540 --> 00:45:52,917 Daar ben je, eindelijk. 509 00:46:22,530 --> 00:46:23,656 Dus ik... 510 00:46:27,159 --> 00:46:28,744 Ik heb ze niet vermoord? 511 00:46:31,789 --> 00:46:35,376 Hij gebruikte mij omdat ik een psychopaat was? 512 00:46:51,017 --> 00:46:51,976 Waarom? 513 00:46:54,270 --> 00:46:55,604 Waarom ik? 514 00:46:58,441 --> 00:47:00,609 Alleen maar omdat ik een psychopaat ben? 515 00:47:01,068 --> 00:47:02,236 Dat is waarom... 516 00:47:04,030 --> 00:47:05,614 Is dat waarom je mij dat aandeed? 517 00:47:09,035 --> 00:47:09,994 ik ben... 518 00:47:10,953 --> 00:47:12,204 Het spijt me. 519 00:47:18,002 --> 00:47:19,086 Sorry? 520 00:47:30,848 --> 00:47:32,183 Het spijt mij ook, 521 00:47:33,851 --> 00:47:34,977 maar jullie twee... 522 00:47:37,730 --> 00:47:39,482 Ik kan je niet vergeven. 523 00:47:42,068 --> 00:47:42,943 Jung-maan. 524 00:47:43,402 --> 00:47:44,528 -Hoi. -Loslaten. 525 00:47:44,779 --> 00:47:46,155 -Hoi! -Ik zei: laat los! 526 00:47:47,698 --> 00:47:48,741 Laat mij los! 527 00:47:49,575 --> 00:47:50,451 Jung-maan! 528 00:47:50,534 --> 00:47:51,535 Haal hem hier weg. 529 00:47:51,619 --> 00:47:53,245 -Jung-maan. -Loslaten! 530 00:48:05,966 --> 00:48:08,677 Dus Oh Jae-won heeft de slachtoffers uitgekozen? 531 00:48:09,553 --> 00:48:10,888 Op basis van wat? 532 00:48:12,056 --> 00:48:14,850 Hij zei dat zijn doel was om te doden 533 00:48:16,143 --> 00:48:18,354 de families van de criminelen die hij heeft opgesloten 534 00:48:19,105 --> 00:48:25,152 terwijl hij aan het werk was het Openbaar Ministerie van het Zuidelijk District. 535 00:48:25,861 --> 00:48:26,987 Maar waarom? 536 00:48:27,071 --> 00:48:28,906 Nadat zijn vrouw werd vermoord... 537 00:48:29,573 --> 00:48:32,368 Nadat hij had meegemaakt wat ik heb meegemaakt, 538 00:48:32,952 --> 00:48:37,248 dat besefte hij de enige manier om ze echt te straffen 539 00:48:37,331 --> 00:48:41,001 hen zou aandoen dezelfde pijn die hij had geleden. 540 00:48:44,922 --> 00:48:50,010 De eerste was de vrouw van de klootzak die mijn vrouw heeft vermoord. 541 00:48:57,935 --> 00:49:01,230 Nu met elke ademhaling die hij neemt, hij zal er spijt van krijgen dat hij nog leeft. 542 00:49:02,314 --> 00:49:03,566 Net als wij. 543 00:49:05,776 --> 00:49:07,778 Yoo Ha-na. 544 00:49:08,821 --> 00:49:10,573 Zo begon het. 545 00:49:14,452 --> 00:49:17,329 Oh, zei Jae-won altijd 546 00:49:18,873 --> 00:49:20,666 dat hij gewoon was 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,004 proberen de fouten die hij heeft gemaakt recht te zetten. 548 00:49:25,504 --> 00:49:32,094 Hij zei het afgezaagde morele gebrabbel in de wetboeken was volkomen nutteloos. 549 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Hij zei dat dit de enige manier was... 550 00:49:34,555 --> 00:49:35,598 Dan... 551 00:49:41,145 --> 00:49:43,606 Waarom deden jullie mijn dochter vermoorden, Ji-yeon? 552 00:49:44,982 --> 00:49:45,858 Waarom? 553 00:49:47,109 --> 00:49:50,696 Nu Jung-moon wordt vrijgelaten wegens onvoldoende bewijs, 554 00:49:52,448 --> 00:49:56,619 we hadden iemand nodig om hem weer op te halen 555 00:49:58,329 --> 00:50:00,247 zodat we niet gepakt zouden worden. 556 00:50:00,331 --> 00:50:01,874 Oké, maar... 557 00:50:03,876 --> 00:50:04,960 Waarom Ji-yeon? 558 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 Waarom heb je Ji-yeon van alle mensen vermoord? 559 00:50:11,217 --> 00:50:12,635 Omdat jij... 560 00:50:14,303 --> 00:50:16,847 waren overtuigd dat Jung-moon de moordenaar was. 561 00:50:22,394 --> 00:50:25,981 Dit was wat Oh, zei Jae-won toen tegen mij. 562 00:50:27,191 --> 00:50:30,945 "Oh Gu-tak is verblind door zijn eigen hardnekkigheid.” 563 00:50:31,362 --> 00:50:35,407 ‘Toevoegen van woede aan die hardnekkigheid zal hem in een beest veranderen." 564 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 Dat is waarom 565 00:50:38,619 --> 00:50:40,829 We hebben je dochter vermoord. 566 00:51:07,606 --> 00:51:09,692 We dachten dat als we je in een beest zouden veranderen, 567 00:51:10,651 --> 00:51:14,154 jij zou Jung-moon arresteren en zet hem weg, wat er ook gebeurt 568 00:51:14,238 --> 00:51:17,491 en hem misschien zelfs vermoorden. 569 00:51:25,666 --> 00:51:27,585 Dus ik werd gespeeld 570 00:51:29,044 --> 00:51:30,379 door jullie twee. 571 00:51:30,462 --> 00:51:35,301 Geloof me, ik was tegen het idee van het vermoorden van uw dochter. 572 00:51:36,218 --> 00:51:40,097 Het was niet in lijn met ons oorspronkelijke doel, dus ik was er tegen. 573 00:51:40,806 --> 00:51:43,851 Toen haalde ik mijn handen ervan af helemaal en... 574 00:51:43,934 --> 00:51:48,230 Ik wilde in bekering leven voor de rest van mijn leven. 575 00:51:50,024 --> 00:51:51,609 Maar... 576 00:51:54,320 --> 00:51:56,447 Nu begint het logisch te worden. 577 00:51:58,532 --> 00:52:01,493 De zaak werd gesloten, dus jullie dachten dat dat het was. 578 00:52:02,286 --> 00:52:06,540 Maar ik heb ze er opeens uit gehaald en begon dingen te doen 579 00:52:08,917 --> 00:52:11,795 wat Oh Jae-won ongerust maakte. 580 00:52:12,588 --> 00:52:16,675 Daarom probeerde hij Tae-su te pakken te krijgen en Woong-chul om Jung-moon te vermoorden. 581 00:52:17,593 --> 00:52:19,887 Het was die klootzak, Oh Jae-won. 582 00:52:23,724 --> 00:52:24,725 Rechts? 583 00:53:18,529 --> 00:53:21,573 Ik had je als moordenaar gebrandmerkt. 584 00:53:25,160 --> 00:53:28,414 En als psychopaat. 585 00:53:30,457 --> 00:53:33,502 Zodat ik alle schuld op jou kon schuiven. 586 00:53:37,881 --> 00:53:39,591 Het was mijn schuld... 587 00:53:42,428 --> 00:53:44,138 dat mijn dochter stierf. 588 00:53:48,600 --> 00:53:49,727 En ik gewoon... 589 00:53:52,146 --> 00:53:54,064 Ik kon het schuldgevoel gewoon niet aan. 590 00:53:58,902 --> 00:54:00,654 Het was gewoon te veel om te verdragen. 591 00:54:07,619 --> 00:54:10,497 Daarom heb ik het allemaal op jou gelegd. 592 00:54:13,917 --> 00:54:16,420 Ik wed dat je niet eens kunt luisteren op wat ik nu zeg. 593 00:54:17,087 --> 00:54:19,840 Ik weet dat je er niet klaar voor bent om te luisteren naar wat ik te zeggen heb. 594 00:54:23,010 --> 00:54:26,096 Alle dingen die ik je heb aangedaan... 595 00:54:28,432 --> 00:54:29,641 Het spijt me. 596 00:54:31,185 --> 00:54:32,728 Vergeef mij. 597 00:55:01,882 --> 00:55:03,717 Doe wat je wilt. 598 00:55:39,461 --> 00:55:41,046 Je weet wel, de emoties die je voelt. 599 00:55:42,381 --> 00:55:43,674 Ik kan ze niet voelen. 600 00:55:47,344 --> 00:55:49,429 Jullie noemen mij een psychopaat. 601 00:55:51,223 --> 00:55:52,891 Psychopaten kunnen niet voelen 602 00:55:55,811 --> 00:55:57,312 de emotionele toestand van anderen. 603 00:56:05,946 --> 00:56:07,614 Ik voel deze emoties niet, 604 00:56:10,868 --> 00:56:12,786 maar ik wil ze leren voelen. 605 00:56:16,248 --> 00:56:18,375 Sterker nog, je hebt me behoorlijk wat geleerd. 606 00:56:21,712 --> 00:56:27,009 Of het nu gaat om wrok, verdriet of vreugde. 607 00:56:30,888 --> 00:56:33,140 Dus ik begrijp het 608 00:56:34,224 --> 00:56:35,475 waarom het je spijt. 609 00:56:37,019 --> 00:56:38,520 Ik begrijp het, maar... 610 00:56:46,486 --> 00:56:47,779 Verwacht geen vergeving. 611 00:57:33,617 --> 00:57:34,701 Kom op. Laten we gaan. 612 00:57:36,578 --> 00:57:38,789 Die eikel heeft je kind vermoord en heeft mij verpest. 613 00:57:40,123 --> 00:57:41,500 Wil je hem niet vangen? 614 00:58:03,730 --> 00:58:06,942 Op een dag werd er een man genoemd Zhuang Zhou had een droom. 615 00:58:07,776 --> 00:58:09,236 In zijn droom, 616 00:58:09,820 --> 00:58:15,075 hij was een vlinder fladderend van bloem tot bloem. 617 00:58:15,492 --> 00:58:20,122 Maar toen werd hij wakker en besefte dat hij een mens was. 618 00:58:20,789 --> 00:58:23,250 Dus vroeg hij zich af, 619 00:58:24,543 --> 00:58:26,878 "Ben ik een man wie droomde ervan een vlinder te zijn?" 620 00:58:26,962 --> 00:58:29,464 ‘Of ben ik een vlinder dromen dat ik een man ben?" 621 00:58:31,258 --> 00:58:32,968 Dit vat de essentie van ons plan samen. 622 00:58:33,635 --> 00:58:34,553 "Vlinderdroom." 623 00:58:34,636 --> 00:58:37,014 Jeetje, zeg het in lekentermen. 624 00:58:37,097 --> 00:58:38,807 Wat doen we met Oh Jae-won? 625 00:58:38,890 --> 00:58:40,726 We maken hem wakker uit zijn droom. 626 00:58:41,268 --> 00:58:42,894 Geef hem een ​​goede wake-up call. 627 00:58:44,146 --> 00:58:49,443 Zodat hij eindelijk kan beseffen dat hij dat wel is een verachtelijke klootzak, geen vlinder. 628 00:58:51,236 --> 00:58:54,698 Wij zullen hem die les leren. 629 00:58:57,569 --> 00:58:58,535 Hoe? 630 00:58:58,618 --> 00:59:01,747 Wat denk je heeft hij het nu het meest nodig? 631 00:59:05,292 --> 00:59:06,209 Aas. 632 00:59:06,293 --> 00:59:08,920 Gebruik hem als aas om Oh Jae-won te lokken? 633 00:59:09,004 --> 00:59:11,298 "Kim Dong-ho heeft ons alles verteld." 634 00:59:11,965 --> 00:59:15,177 "Dus laten we face-to-face praten." 635 00:59:16,136 --> 00:59:19,014 Zeg je zoiets om hem eruit te lokken? 636 00:59:19,931 --> 00:59:22,601 Zal hij ons echter geloven? 637 00:59:23,810 --> 00:59:26,104 Hij is heel voorzichtig en grondig. 638 00:59:26,188 --> 00:59:28,190 Waarom lijkt het gras groener aan de andere kant? 639 00:59:28,774 --> 00:59:31,443 De reden is simpel. Omdat het niet van jou is. 640 00:59:31,526 --> 00:59:33,028 Hetzelfde geldt voor informatie. 641 00:59:33,111 --> 00:59:37,616 Als het niet uit de eerste hand was verkregen maar door afluisteren... 642 00:59:38,408 --> 00:59:40,827 -Ik ben het. -Hoe ging het? 643 00:59:41,787 --> 00:59:43,246 Nu kennen we de waarheid. 644 00:59:44,206 --> 00:59:47,167 Aanklager Oh, zeker, hij is overboord gegaan. 645 00:59:47,626 --> 00:59:50,378 Hoe dan ook, ik zal je informeren persoonlijk over de details. 646 00:59:50,921 --> 00:59:53,799 Voordat je erachter komt of dat wel of niet zo is het zal nuttig voor je zijn, 647 00:59:54,633 --> 00:59:58,845 je zou eerst een manier willen vinden om het in handen te krijgen 648 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 om het de jouwe te maken. 649 01:00:02,641 --> 01:00:05,352 Dat is gewoon de menselijke natuur. 650 01:00:05,769 --> 01:00:08,105 Daeheung-pier in Incheon, morgen om 4 uur 651 01:00:08,563 --> 01:00:10,732 Ik heb het. Ik zie je daar. 652 01:00:16,321 --> 01:00:18,657 Ik zei toch dat ze Dr. Kim naar buiten zou sluipen. 653 01:00:20,158 --> 01:00:21,743 Ik zorg er zelf voor. 654 01:00:32,629 --> 01:00:36,466 Deze operatie zal zijn een gevaarlijke, toch? 655 01:00:38,552 --> 01:00:40,846 Waarom? Ben je bang? 656 01:00:43,390 --> 01:00:45,267 Komt het door Park Sun-jung? 657 01:00:46,601 --> 01:00:49,062 Kunt u mij wat tijd geven? 658 01:00:51,731 --> 01:00:53,441 Er is iets dat ik haar moet vertellen. 659 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Ik moet met haar praten. 660 01:01:11,835 --> 01:01:13,420 Rechercheur Jung? 661 01:01:19,843 --> 01:01:21,303 Wat brengt jou? 662 01:01:25,015 --> 01:01:26,308 Is er iets gebeurd? 663 01:01:34,649 --> 01:01:36,484 Rechercheur Jung, wat ben je aan het doen? 664 01:01:37,736 --> 01:01:38,987 Zon-jung. 665 01:01:43,033 --> 01:01:48,246 De man die uw man heeft vermoord... 666 01:01:51,791 --> 01:01:52,959 Ik was het. 667 01:01:54,085 --> 01:01:55,050 Wat? 668 01:01:56,880 --> 01:01:58,215 Waar heb je het over? 669 01:01:59,966 --> 01:02:03,511 Lee Man-chul, 31 jaar. 670 01:02:04,346 --> 01:02:08,475 13 juni 2012, 20:32 uur Het was een geënsceneerd auto-ongeluk. 671 01:02:10,685 --> 01:02:11,603 Ik was degene 672 01:02:12,938 --> 01:02:14,105 die hem heeft vermoord. 673 01:02:18,318 --> 01:02:24,532 Ik heb je man vermoord met gebroken glas uit de auto. 674 01:02:25,617 --> 01:02:30,538 Om het dan zo te laten lijken een verkeersongeluk, ik brak zijn botten, 675 01:02:31,331 --> 01:02:34,251 gooide hem onder een rijdende auto 676 01:02:38,046 --> 01:02:41,341 en doodde zelfs de bestuurder om het op een DUI-ongeluk te laten lijken. 677 01:02:43,009 --> 01:02:45,136 -Dan met de auto... -Hou op. 678 01:02:47,764 --> 01:02:51,518 Ik heb je man overreden toen hij al dood was. 679 01:02:57,607 --> 01:02:59,818 Ik moest het als een ongeluk in scène zetten. 680 01:03:00,944 --> 01:03:02,070 Dat is waarom... 681 01:03:04,322 --> 01:03:05,949 Daarom deed ik dat. 682 01:03:14,165 --> 01:03:16,251 Er is maar één reden... 683 01:03:18,586 --> 01:03:20,046 waarom ik je dit allemaal vertel. 684 01:03:22,340 --> 01:03:23,383 Een tijdje terug, 685 01:03:25,760 --> 01:03:27,387 je zei dat je dat wilde 686 01:03:29,431 --> 01:03:30,765 om de moordenaar te vragen 687 01:03:32,183 --> 01:03:34,936 waarom hij uw man heeft vermoord als je hem ooit hebt ontmoet. 688 01:03:37,230 --> 01:03:38,481 Dat zei jij. 689 01:03:43,445 --> 01:03:45,113 Om te antwoorden... 690 01:03:47,449 --> 01:03:48,992 Om die vraag te beantwoorden... 691 01:04:00,712 --> 01:04:02,589 Ik heb je man vermoord. 692 01:04:05,383 --> 01:04:06,926 Hij stierf vanwege mij. 693 01:04:10,305 --> 01:04:11,240 ik... 694 01:04:13,016 --> 01:04:14,768 kon je niet uit mijn gedachten krijgen 695 01:04:16,978 --> 01:04:18,188 omdat ik dat had 696 01:04:20,190 --> 01:04:21,983 gevoelens voor je ontwikkeld, 697 01:04:26,654 --> 01:04:29,908 Dus je man... 698 01:04:35,246 --> 01:04:36,373 Het spijt me. 699 01:04:39,751 --> 01:04:40,960 Het spijt me. 700 01:04:52,555 --> 01:04:54,766 Ik verwacht niet dat je mij vergeeft. 701 01:04:57,394 --> 01:04:58,520 Maar... 702 01:05:00,730 --> 01:05:01,773 Maar ik... 703 01:05:05,068 --> 01:05:06,319 Het spijt me. 704 01:05:26,131 --> 01:05:29,676 Het spijt me. Dat ben ik echt. 705 01:05:30,510 --> 01:05:31,719 Het spijt me. 706 01:06:28,485 --> 01:06:30,612 Laten we hem gaan halen. 707 01:06:52,842 --> 01:06:55,053 Het is 14.30 uur. nu. 708 01:06:55,136 --> 01:06:58,806 Senior inspecteur Yoo heeft hier een ontmoeting met ons over vijf en een half uur. 709 01:06:58,890 --> 01:07:02,477 Waarom gaan we niet door met het plan? en repeteren wat we gaan doen? 710 01:07:03,061 --> 01:07:08,107 Tae-su, denk je dat het SWAT-team en de eenheid Geweldsmisdrijven zal ook komen? 711 01:07:08,525 --> 01:07:10,068 Nee, hij kan ze niet meenemen. 712 01:07:10,735 --> 01:07:14,781 Kim Dong-ho ontmaskeren zal hem geen goed doen. 713 01:07:14,864 --> 01:07:20,453 Laten we dan zeggen dat hij die lul meeneemt, Meneer Cha, en ongeveer 20 volgelingen. 714 01:07:20,537 --> 01:07:22,580 Wij zullen ze eerst behandelen. 715 01:07:23,206 --> 01:07:26,042 Oh Jae-won zal waarschijnlijk vroeg aankomen, toch? 716 01:07:27,043 --> 01:07:30,255 Jung-maan. Waar zou je je verstoppen? als jij hem was? 717 01:07:34,551 --> 01:07:36,970 Ik zou me daar verstoppen. 718 01:07:50,483 --> 01:07:52,485 Ik zie momenteel niemand. 719 01:07:54,404 --> 01:07:56,364 We moeten eerst dokter Kim vinden. 720 01:07:56,447 --> 01:07:59,284 Wij moeten voor hem zorgen zodat we een beetje kunnen ademen. 721 01:08:00,212 --> 01:08:01,202 Oké? 722 01:08:07,375 --> 01:08:08,334 Daar. 723 01:08:14,382 --> 01:08:16,259 -Waar ben je? -Ik ben er bijna. 724 01:08:17,010 --> 01:08:19,304 Trouwens, waar is Kim Dong-ho nu? 725 01:08:19,387 --> 01:08:22,348 Je ziet een boot genaamd Hermes. 726 01:08:22,432 --> 01:08:26,227 Hij is daar met de jongens. Ontmoet mij daar. 727 01:08:27,862 --> 01:08:28,813 Zoek Hermes. 728 01:08:37,488 --> 01:08:40,700 Het wordt tijd dat we hier een einde aan maken voor eens en voor altijd, Oh Gu-tak. 729 01:08:49,417 --> 01:08:51,002 Maar waarom zou je ze hierheen lokken? 730 01:08:51,669 --> 01:08:57,508 Om ze te isoleren. We kauwen ze één voor één in stukken. 731 01:08:57,884 --> 01:08:58,718 Oké. 732 01:09:03,514 --> 01:09:04,349 Hoi. 733 01:09:07,435 --> 01:09:08,394 Je kent mij, toch? 734 01:09:42,970 --> 01:09:47,475 Ik wil die kerel aanpakken ze noemen meneer Cha. Zou dat goed zijn? 735 01:09:48,601 --> 01:09:50,728 -Waarom? -Nou... 736 01:09:51,896 --> 01:09:53,147 Voor een kleine vergoeding. 737 01:09:53,231 --> 01:09:54,649 Vertrouw gewoon op je geluk. 738 01:09:56,025 --> 01:09:59,070 Als je geluk hebt, zul je hem ontmoeten. 739 01:10:31,227 --> 01:10:33,813 Tae-su en ik zullen ervoor zorgen van hen hier. Wat dan? 740 01:10:34,272 --> 01:10:37,316 Terwijl de jongens bezig zijn met jagen, 741 01:10:37,400 --> 01:10:40,194 de moedervogel blijft achter helemaal alleen in het nest. 742 01:10:47,952 --> 01:10:49,162 We gooien wat aas. 743 01:10:49,245 --> 01:10:51,956 Het soort dat zal maken de moedervogel kwijlt. 744 01:10:52,039 --> 01:10:55,793 Dan heeft ze geen keus maar om uit het nest te kruipen. 745 01:10:55,877 --> 01:10:59,422 Onze locatie is openbaar gemaakt. We verhuizen Kim Dong-ho. 746 01:12:11,661 --> 01:12:16,040 Laten we ons de rest van ons leven bekeren. 747 01:12:17,750 --> 01:12:19,126 Zowel jij als ik. 748 01:12:34,559 --> 01:12:38,396 Jullie gaan hier niet heelhuids weg. Heb je dat? 749 01:12:51,659 --> 01:12:53,953 Hé, idioot. Je gezicht is helemaal in de war. 750 01:12:54,036 --> 01:12:57,248 Je ziet er zelf niet zo goed uit. 751 01:13:42,168 --> 01:13:44,545 Het is jammer dat zover moesten dingen komen. 752 01:13:48,341 --> 01:13:51,302 Ik wist dat je ze alles zou vertellen, Dr. Kim. 753 01:13:52,511 --> 01:13:55,806 Ik wist het altijd hoe zwak en zwak je was. 754 01:14:00,436 --> 01:14:04,690 Ik wilde je veilig houden zodat dit allemaal niet zou gebeuren, 755 01:14:05,399 --> 01:14:06,734 maar dat ging niet zo goed. 756 01:14:09,236 --> 01:14:10,696 Het spijt me, dokter Kim. 757 01:14:11,656 --> 01:14:12,698 Dit is allemaal mijn schuld. 758 01:14:17,078 --> 01:14:19,205 Het vermoorden van de geliefden van moordenaars. 759 01:14:19,997 --> 01:14:20,998 Is dat uw wet? 760 01:14:26,379 --> 01:14:27,588 Ken jij dit gezegde? 761 01:14:29,799 --> 01:14:32,635 ‘Het is de mens die zondigt, 762 01:14:34,512 --> 01:14:36,889 maar de duivel is degene 763 01:14:38,224 --> 01:14:39,684 wie rechtvaardigt dat." 764 01:14:45,731 --> 01:14:46,899 Tolstoj. 765 01:14:49,402 --> 01:14:51,529 Tolstoj zei dit ook. 766 01:14:52,029 --> 01:14:56,575 "Iedereen denkt eraan de wereld te veranderen, maar niemand denkt eraan zichzelf te veranderen." 767 01:14:59,870 --> 01:15:02,957 Ik probeer de wereld te veranderen door eerst mezelf te veranderen. 768 01:15:03,874 --> 01:15:08,254 Degenen die gezondigd hebben moeten lijden voor wat ze deden. 769 01:15:09,839 --> 01:15:12,591 Dat is alleen maar eerlijk voor de slachtoffers en nabestaanden. 770 01:15:14,385 --> 01:15:17,555 Probeer niet eens te rechtvaardigen wat je hebt gedaan 771 01:15:19,181 --> 01:15:22,309 omdat je een moordenaar bent ongeacht wat je zegt. 772 01:15:22,393 --> 01:15:23,728 Maar ik heb in ieder geval boete gedaan 773 01:15:24,937 --> 01:15:28,274 voor mijn fouten en maakte het goed voor degenen die moesten lijden. 774 01:15:28,816 --> 01:15:31,444 De families van de slachtoffers in de cases waaraan ik heb gewerkt 775 01:15:31,527 --> 01:15:34,947 zal worden achtervolgd door pijn en wrok en verdriet voor de rest van hun leven. 776 01:15:35,364 --> 01:15:37,533 Dus ik deed wat ik kon om hun last te verminderen. 777 01:15:42,121 --> 01:15:44,165 Daarom heb ik al die mensen vermoord. 778 01:15:51,088 --> 01:15:52,048 Is het niet grappig? 779 01:15:53,257 --> 01:15:57,762 Ik ben de psychopaat hier, maar jij lijkt er meer op in mijn ogen. 780 01:15:58,262 --> 01:16:01,432 Als je alleen maar een hamer hebt, alles lijkt op een spijker. 781 01:16:04,226 --> 01:16:05,352 Ik vermoord jou eerst. 782 01:16:08,022 --> 01:16:11,776 Een psychopaat zoals jij sparen zal deze wereld geen goed doen. 783 01:16:14,028 --> 01:16:16,280 Uiteindelijk zul je zeker iemand vermoorden. 784 01:16:21,744 --> 01:16:23,954 Je zult mensen vermoorden zelfs zonder dat ik me er mee bemoei. 785 01:16:42,223 --> 01:16:43,390 Waarom? 786 01:16:44,725 --> 01:16:46,644 Waarom heb je mijn dochter Ji-yeon vermoord? 787 01:16:47,436 --> 01:16:49,522 Waarom? 788 01:16:49,605 --> 01:16:51,690 Jij klootzak! Waarom heb je mij niet gewoon vermoord? 789 01:16:51,774 --> 01:16:54,693 Waarom? Mijn dochter heeft niets verkeerd gedaan! 790 01:16:54,777 --> 01:16:57,905 Waarom? Waarom heb je haar vermoord? 791 01:16:58,364 --> 01:17:00,866 Waarom? Jij klootzak! 792 01:17:16,882 --> 01:17:18,175 Oh Jae-won. 793 01:17:19,677 --> 01:17:24,098 Wie denk je dat je bent? 794 01:18:46,597 --> 01:18:47,973 Wij als mensen 795 01:18:50,100 --> 01:18:54,813 hebben altijd de neiging om onze fouten te rechtvaardigen. 796 01:18:55,898 --> 01:19:01,528 Je gebruikte gerechtigheid als excuus om je hebzucht te vervullen. 797 01:19:02,696 --> 01:19:03,656 Dat weet je toch? 798 01:19:07,368 --> 01:19:11,163 Of ik nu gelijk had of niet, de wereld zal de rechter zijn. 799 01:19:12,539 --> 01:19:13,707 Je kent geen schaamte. 800 01:19:17,044 --> 01:19:20,881 Misschien kun je iemand voor de gek houden, maar niet de wereld. 801 01:19:22,466 --> 01:19:27,179 Heel binnenkort, alle gekke dingen wat je hebt gedaan, zal voor de rechter worden gebracht. 802 01:19:33,060 --> 01:19:33,894 Arresteer hem. 803 01:19:54,331 --> 01:19:55,791 Commissaris Nam is overleden, 804 01:19:55,874 --> 01:19:59,670 dus het lijkt er niet op we kunnen hun strafvermindering krijgen. 805 01:20:01,005 --> 01:20:02,131 Ook... 806 01:20:05,134 --> 01:20:09,096 Door het incident twee jaar geleden Je krijgt ook een berisping. 807 01:20:14,268 --> 01:20:16,895 Dus wat stel je voor dat we doen? 808 01:20:18,147 --> 01:20:19,940 Zodra ze het onderzoek hebben afgerond, 809 01:20:21,775 --> 01:20:25,195 ren gewoon weg. 810 01:20:27,364 --> 01:20:31,452 Senior inspecteur Yoo. Zijn wij mensen of dieren? 811 01:20:34,330 --> 01:20:37,833 Ook al hebben we nog maar één dag te leven, wij willen leven als mensen. 812 01:20:37,916 --> 01:20:39,793 Dat is wat we hebben besloten te doen. 813 01:20:46,592 --> 01:20:49,053 Wij zullen onze straf aanvaarden voor wat we deden, 814 01:20:49,136 --> 01:20:51,263 bekeer u en smeek om vergeving. 815 01:20:51,847 --> 01:20:53,724 We zullen een nieuw blad omslaan. 816 01:20:54,600 --> 01:20:56,310 Dat is wat een aardige man zou doen. 817 01:20:58,103 --> 01:21:01,857 Als wij niet de slechteriken zijn, de wereld zal dat zien. 818 01:21:59,206 --> 01:22:02,501 Lee Jung-moon staat momenteel opnieuw terecht. 819 01:22:02,584 --> 01:22:06,213 Afhankelijk van de resultaten beslissen we of hij vrijgelaten moet worden. 820 01:22:10,551 --> 01:22:11,552 En... 821 01:22:12,803 --> 01:22:14,930 Er is nog iets dat ik je moet vertellen. 822 01:22:16,223 --> 01:22:20,602 Er is iets dat we ontdekt hebben terwijl hij Oh Jae-won ondervroeg. 823 01:22:21,937 --> 01:22:26,733 Ik geloof weer een seriemoordenaar is met deze zaak verbonden. 824 01:22:38,412 --> 01:22:40,706 Ik heb deze meid niet vermoord. 825 01:22:42,458 --> 01:22:44,334 Je hebt de verkeerde man. 826 01:22:46,211 --> 01:22:48,839 Kim Yong-hee, 24 jaar. 827 01:22:49,756 --> 01:22:52,885 Haar vader is Kim Sang-tae, een overvaller en moordenaar in Gangseo, 828 01:22:53,427 --> 01:22:55,387 dus we gingen ervan uit dat Oh Jae-won haar had vermoord. 829 01:22:55,471 --> 01:22:56,847 Maar we hadden het mis. 830 01:22:57,723 --> 01:23:01,768 Wij hebben dat bevestigd Hij is twee jaar geleden gestopt met moorden 831 01:23:01,852 --> 01:23:04,897 toen Lee Jung-moon werd gearresteerd. 832 01:23:05,856 --> 01:23:07,858 Nog een seriemoord in deze zaak? 833 01:23:10,319 --> 01:23:12,404 Hebben we een manier om dit op te lossen? 834 01:23:13,113 --> 01:23:14,198 Wij wel. 835 01:23:17,117 --> 01:23:19,745 Er is een manier. 836 01:23:34,718 --> 01:23:38,305 Ze willen de gekke hond weer uitlaten. 837 01:24:05,749 --> 01:24:08,460 SLECHTE JONGENS 838 01:24:34,903 --> 01:24:35,821 Op dit moment... 839 01:24:35,904 --> 01:24:36,738 Ik denk het wel. 840 01:24:42,411 --> 01:24:44,788 -Dit is... -Is het een filmpje? 841 01:24:50,335 --> 01:24:51,753 Is dit waar mijn arm zou moeten zijn? 842 01:25:00,053 --> 01:25:00,971 Actie! 843 01:25:11,064 --> 01:25:13,317 -Wat een lange benen. -We volgen hem weer. 844 01:25:14,359 --> 01:25:16,361 Bad Guys is een goed drama. 845 01:25:16,445 --> 01:25:22,200 Als iedereen een tweede seizoen wil, het kan gebeuren. Misschien? 846 01:25:31,877 --> 01:25:33,775 Vertaald door Liya Choi