Original subtitles

BAD GUYS

BAD GUYS

RESTRICTED AREA

We found Lim Jong-dae.

You keep watch over her.

You're out now, no matter what the situation may be,

so you keep her safe.

Don't hide even if you're scared.

CRISIS

They found the weapon at the scene, so they'll catch the perp soon.

Let's trust them and wait.

For what? Prints on the weapon?

This guy is a pro.

They won't find anything.

Leaving no prints doesn't mean he's a pro.

He hit a major artery.

There are only five in the human body.

When it's ruptured,

you lose thirty liters of blood in just a minute.

And you die

in five seconds.

There were no signs of struggle or any other injuries

which means he was stabbed precisely before he could even resist.

And it tells us that the killer made a calculated move

with his target's reflexive reactions in mind.

This was done by someone who kills people for a living.

Someone in the top five percent, a real professional.

A hitman.

They kill without emotion.

That way, they leave no evidence behind.

No emotion means no pain.

And that way...

they don't have to feel guilty.

OH JAE-WON NEW MESSAGE

There's someone waiting for us at the office.

He'll butt heads with us often, so get comfortable.

Who is this person?

I wasn't told we'd get a new member.

EPISODE 7

It's nice to finally meet all of you in person.

I'll be working with you from now on.

I'm Special Prosecutor Oh Jae-won.

I've been pestering Captain Oh to introduce me to you guys.

Thank you, Captain Oh.

My, you must be Park Woong-chul.

You look really strong. My, you've got huge fists.

Catch lots of bad guys. I'm counting on you.

You caught the northeast serial killer, right?

Jung Tae-su, I look forward to working with you.

I'm Senior Inspector Yoo Mi-young from Seoul Police.

Do you know about me?

Yes, a little.

It's nice to meet you.

Hey!

It's been a while, Jung-moon.

PCL-R RESULTS LEE JUNG-MOON

You scored 38 out of 40.

You're a psychopath, Lee Jung-moon.

It's been three years, right?

You haven't changed one bit.

How have you been?

Right.

Not well, of course. I forgot about the Hwayeon-dong murder.

You're trying to move away from the past and start afresh.

Sorry I brought it up. My bad.

You've already put the past behind you.

Come on. You clearly have.

That's why you and Captain Oh can work together. Otherwise...

Prosecutor Oh.

That's enough.

Don't worry. I promised I wouldn't say anything.

Fine. I'll shut up and just enjoy the ride.

Anyway, a contract killer by the name of Lim Jong-dae was murdered, right?

Well, I didn't mean to be nosy.

The NFS called while I was waiting here earlier.

The NFS called? What was it about?

They found a fingerprint on the murder weapon.

It's probably the killer's.

Wait.

Anyway, congratulations.

I hope you can live a good and normal life now.

What's the cause of death?

Suicide by hanging. He took his own life.

Hyun-woo!

Hyun-woo, no!

Woo Hyun-woo killed Lim Jong-dae and killed himself because of the guilt?

Is that what happened?

Well...

A groom-to-be took his own life just before his wedding?

Don't you think it's odd?

They found his print on the murder weapon, so the evidence is there.

But it seems like it's all laid out for us,

and I find it strange.

Detective Jung Tae-su, right? Let me ask you something.

Do you really think that Hyun-woo took his own life?

Well, we need to investigate...

Hyun-woo would never do something so irresponsible.

He was so happy that we were getting married

and promised to make me happy for the rest of my life.

He was worried I'd be embarrassed in front of my friends at our wedding

because he walked with a limp.

He said he wanted to make me proud

and felt so bad that he couldn't.

He apologized to me in tears.

I'm not sure if it's right for me to say this to you,

but if Mr. Woo didn't die by suicide,

and if he was murdered,

I promise you that I'll catch the person

who killed him.

At all costs.

I noticed that he was wearing a leg brace.

What happened?

Do you know anything about it?

A little while ago,

there was a firearm accident at his shooting range.

I asked him what exactly happened and who was responsible for it,

but he didn't tell me much.

It was Jong-seok.

Be careful of him.

I get that you want to quit,

but you need to settle up first.

It's only fair, don't you think?

There are body parts that we have two of.

If one breaks down,

you can use the other.

Losing one will teach you

to appreciate what you've got left.

-Now, it's time to settle up. -No...

Congratulations on getting hitched. Wait for my wedding gift.

Let's do this.

What are you doing, Tae-su?

I told you. I'm going to catch the person who killed him.

Hyun-woo? No, it wasn't him.

Why do you think that?

Because he's not that skilled.

He learned to shoot because he wasn't good with knives.

Yet he managed to hit the artery so precisely

and even predicted the reflex responses?

The killer is someone else.

So you're saying a skilled knifeman killed Lim Jong-dae,

made it look like Woo Hyun-woo did it,

killed Woo Hyun-woo, and staged it as suicide.

Is that what you think?

I'm sure of it.

Then you must know who did it.

You know everyone in the circle.

I bet you have someone in mind.

A suicide or an accident.

If that doesn't work, they stage it as a revenge killing or a crime of passion.

A fingerprint on the murder weapon is all you need to frame someone.

That's how they roll.

It's what I used to do.

Take my advice.

If you want to live, get your hands off this case.

If you want to catch this guy, you'll suffer a lot more

than just a few knife injuries.

GO ASSOCIATION

Mr. Lim is dead.

So is Hyun-woo.

Long time no see, Tae-su.

Jong-seok...

Where is he now?

Do you think Jong-seok killed them?

I don't know where he is.

I cut all ties with him a while ago.

They get all the jobs...

through you which is why you know where everyone is and what they're up to.

Stop playing dumb. Just tell me.

Where is Jong-seok?

Stagnant water is bound to rot, and one nail drives out another.

That's the way of the world.

I got a new deliveryman a while ago.

Who is it?

Who replaced Mr. Lim?

His name is Kim Do-sik.

He's young so he solves problems quickly.

He always finds the right guy for each target and gets the job done.

If the situation doesn't look good,

he quickly finds someone else who can get the job done.

Where can I find Kim Do-sik, that bastard?

There's no evidence to suggest that his death was a homicide.

What am I doing here?

Am I a forensic investigator now?

Was he planning to leave the country or something?

Can you bring that over?

I can't find a single fingerprint. Even on the remote control.

If he had to erase all traces of himself even in his own home,

it means he didn't want someone to find out that he lived here.

And that means...

someone was after him.

You have luminol, right?

TAE-SU

Hello.

TAE-SU

Found anything?

Well, there are bloodstains all over the place.

Woo's face was unharmed, right?

Does that mean Tae-su was right?

Yes, he was right. This wasn't a suicide. Woo was murdered.

They just finished analyzing the security footage from the parking lot.

There's an untraceable vehicle

that left the parking lot around the time of Woo's death.

And the driver's face? Do we have it?

Due to the resolution and the distance, we weren't able to get it.

But they know how many were in the vehicle.

How many?

The driver, the passenger seat, and one in the back.

Three in total.

Then it's possible that Lim and Woo weren't killed by the same guy.

Right?

This won't be an easy case.

Anyway, I'll call for the bloodstain pattern analysis team.

Okay.

Stop watching that thing. No one came in after Woo and Lim left.

Why are you still watching it? Your eyes must hurt.

Seriously, stop. You'll pee out of your eyes.

Maybe Woo really killed Lim and took his own life.

Why must we do this just because of what Tae-su said?

It's a possibility.

The knife's always behind your back.

Remember, Woong-chul.

The knife's always behind your back.

Don't ever forget that.

What do you mean by that?

Literally, as you heard.

You could get killed by someone you trust.

Hey.

Don't turn me into a scumbag.

Stop trying to suss me out, or I'll beat you up.

Then go ask your boss

who ordered him to kill me.

Go ask him.

You little...

Whatever, suit yourself. You're such a prick.

Who's there?

Is it Lee Du-kwang?

I'll just ask him myself.

Jung-moon, let me take care of this.

Here.

I want you to kill him using the cruelest means possible.

Babe, don't fall asleep just yet.

Is it you?

Are you Kim Do-sik?

Hey, you stay here.

He won't talk to you, so just stay here.

Don't worry. I got this.

I only had one question for you before I knew who you were.

But now that I know, I have so many questions.

I'll ask one question at a time.

If you don't answer my questions, this is what will happen.

You asked me to kill Lee Jung-moon, remember?

That and this case. How are they connected?

A few weeks ago, someone came to see me.

Lee Jung-moon...

He asked me to kill Lee Jung-moon and offered three times the going rate.

He said he had already picked out the hitman he wanted.

He said it'd be a clean job because this guy was the best.

Who was this guy?

Mr. Lim? Hyun-woo?

No.

You.

He recommended you, Jung Tae-su.

What are you looking at?

Boss, let's talk!

He's not here now.

Move, you little prick.

Damn you...

That's enough.

He wanted me to do the job?

-Why? -How would I know?

He recommended you for the job

which was why I approached you.

But you turned down the job, so I contacted someone else.

I did nothing wrong. Believe me.

Someone else? Who?

Park Jong-seok?

From what I know,

he's number one, not you.

Park Jong-seok killed Mr. Lim and Hyun-woo. I'm sure of it.

Why do you think that?

You know how Mr. Lim was killed, right?

Out of all the contract killers I know, Park Jong-seok is the only one

who can use a knife like that.

-And the call. -What call?

I don't know how Mr. Lim found out, but he called me that night.

He was furious.

Who is it?

Who is it?

And?

I told him it was Park Jong-seok.

And then he died.

Get it?

I don't know how good you are, but forget about this if you want to live.

If you get on Park Jong-seok's nerves, he'll cut you to pieces.

No one else needs to die, once Lee Jung-moon is taken care of.

So everything's over once Jung-moon is dead?

And I should just sit back and wait until Jong-seok finishes him off?

You're kidding, right?

As you probably know by now,

Lee Jung-moon is bound to get killed anyway.

He will get whacked, but if you really want to save him...

Then do not leave him alone.

Who ordered you to kill Jung-moon?

What do you mean?

Why did you send your boys over?

You know he saved your life!

Are you scared of the bastard who gave the order?

Woong-chul.

You probably won't believe me,

but I didn't send anyone.

I'm done with that business.

What?

Then who...

Park Jong-seok will know when he's alone.

If he's with someone, Park will separate them at all costs.

He will finish him off, quickly and quietly.

Here, this way.

His HR and BP are dropping. Get epinephrine ready.

Yes, doctor.

Missed the lung by just 3 cm.

Woong-chul told me that someone had ordered Du-kwang to kill him.

So at first, I wondered if one of Du-kwang's men did this.

I did wonder that.

But as you can probably tell,

a mere thug wouldn't hold or use a knife in this manner.

It went in too sharp.

Whoever did this dropped the knife at the scene,

and Woong-chul's fingerprint was found on the knife.

Had Jung-moon died on the spot,

Woong-chul would've undoubtedly been accused of killing him.

The M.O. is very similar to the old man's case.

I bet you know who did this to Jung-moon.

What's the link between this case and Jung-moon's stabbing attack?

About the order to kill Jung-moon...

I was approached too.

Who is it? Who's behind it?

I don't know yet.

However, I do know someone who does.

What the hell happened?

Which hospital?

Okay, I'll be there shortly.

Uncuff me before you go!

Sleeping pill overdose?

Another suicide?

RECENTS 1 OUTGOING CALL

You said, if Jung-moon had died on the spot,

Woong-chul would've been arrested.

Then the case would be closed.

And everyone who cared for Jung-moon would end up

blaming and resenting the wrong person for the rest of their lives.

Undoubtedly.

I have no choice but to meet him.

Meet who?

I'm really sick of this and I bet he wants it over too.

Keep Jung-moon safe.

How many times have I told you, Soo-cheol?

When you're disguising it as a suicide by hanging...

Right here.

You need to tie them right where the Adam's apple is.

That way, it's pushed backward and gets the muscles tangled up

which blocks the airway and makes the heart stop in a flash.

That way, you can kill them without having to tussle.

I've told you time and time again. Right, Soo-cheol?

You see,

this is exactly how you should've killed Hyun-woo.

And that prick, Lee Jung-moon...

Let's not even talk about that.

Soo-cheol, I'll kill you exactly how you should've killed them.

I'll make a big donation at your funeral.

And I'll make sure to give your mother a big hug.

I'm seeing a lot of blood today.

What an eventful day.

Three, six, five,

three, five, one.

At 36 degrees, 53 minutes 51.5 seconds north.

And 126 degrees, 49 minutes, 43.7 seconds east.

Long time no see, Tae-su.

Who wants to have Lee Jung-moon killed?

Getting straight to the point?

It's been a while, buddy. Shouldn't we catch up first?

-Who is it? -I don't know.

Kim Do-sik delivered the order to me.

We just get the job done. We never meet the clients.

You know that.

Listen.

You can't kill Lee Jung-moon.

Ever.

Well, if he has you...

Then sure, maybe not.

But you see, you're with me now.

You think I called you here because I wanted to see you?

That prick, Lee Jung-moon.

He's going to die.

Actually, he's probably dead by now.

You probably think they're a joke.

An old police detective,

a nagging woman who thinks she's damn smart,

and a thug who thinks he can punch.

It's a total joke.

Right.

You are right.

But I guess you don't know this.

Who are you?

I know this because he's hit me a few times.

Let him punch you and you'll know

that he can punch real hard.

You piece of...

Man, you're sleeping?

I'm tired.

Why did you kill

Mr. Lim and Hyun-woo?

I guess Kim Do-sik left out some details.

I thought he broke the rules and told you everything.

I guess I didn't need to kill him.

What are you saying?

You turned down the order to get rid of Lee Jung-moon.

I heard there was one condition.

If you refuse to take on the job,

then you're out as well.

And I was assigned...

that job, Tae-su.

Lim Jong-dae died because of you.

He knew I'd take you out

and he overreacted trying to protect you.

Before he makes a move,

we should

take him out.

That's why he got killed, that old man.

Let's just get started.

INDOOR SHOOTING RANGE

Two seconds to pull it out, one second to aim.

And 0.5 seconds to hit.

In total, 3.5 seconds.

Who will be faster?

You or me?

Be smart about it.

You've got two legs, but you only have one life.

Don't you want to get married?

You've already set your wedding date.

What about Hyun-woo?

Did you kill him on purpose?

To get his fingerprints on the knife

and stage it as suicide?

I saw him just now.

Take care of him.

Did you know about his wedding?

I had no hard feelings toward Hyun-woo.

I kill people for a living. That's all.

I feel bad for his fiancée.

You feel bad?

Hyun-woo...

He grew up with us.

And Mr. Lim raised us.

You killed them with your own hands.

How could you...

talk about it as if it's not a big deal?

Remember what the old man used to say?

You, me, Hyun-woo. The three of us.

When we used to work for him together,

he said it to us all the time.

Remember?

"Killing may be easy..."

Killing may be easy,

but dealing with the guilt isn't.

Always remember that.

Let's take the easy way, Tae-su.

Don't choose the hard way.

Okay?

The two of us...

We've come too far to choose the easy way.

Remember?

I said, if we crossed paths again, one of us would die.

Today's the day.

One of us must die today.

Turn the knife.

Go on.

Just do it.

Go ahead and kill me!

I don't

kill anymore.

No.

I can't do it anymore.

The grief and pain of losing someone precious.

The guilt and remorse

of robbing someone of their loved ones.

Now that I know what it's like,

I really can't bring myself to kill anyone.

And you know, Jong-seok...

Everyone who remembers me

is gone.

They're all dead.

So if I lose you too,

then...

I'll really have no one.

Don't leave me alone. Please.

If you spare me now,

you'll be the first one I kill.

Can you handle that?

The old man, Hyun-woo and you...

Why did you all change like that?

I'm still rolling in the gutters.

I'm still living like this.

So why are you

trying so hard to get out?

Why?

Why...

Why?

Choose your lady wisely.

You've changed an awful lot since you met that woman.

I didn't change because I met her.

Because I had changed,

I was able to meet her.

So please...

You need to stop too. Please.

Please, Jong-seok!

When you get blood on your hands, you can wash it away.

But it'll be stuck in your head forever, and the guilt will haunt you, Jong-seok.

Turn around and be on your way.

I came too far.

He was a good husband and a great father.

He never once did anything to cause harm to others.

So why...

Why did he have to kill him?

If he were to

deeply regret

what he did,

would you accept his apology?

You give an apology

when you make a mistake.

Murder...

isn't a mistake.

I can...

never...

forgive that man.

Ever.

Detective Jung?

What brings you by?

Are you hurt? There's blood...

Are you just getting back?

I had to go to the bank and take care of some things.

Oh, that reminds me. The last time I saw you,

you asked me about a monthly deposit of a million won.

The other day, a social worker came by.

The social worker told me

about a bank account that was set up in my name

and the deposit that's been coming in monthly.

She asked why I'd left it untouched.

I checked and the money's all there.

It's been two years, so it's a large sum now.

What happened was, the bank kept sending me letters,

but they only had my old address on file.

Sun-jung.

Yes, Detective Jung. What is it?

It's nothing.

I still have a long way to go.

I'm sorry.

Now that I've lost the ones I cared for...

Now that they're all gone...

And now that I'm all alone...

I feel so terrible.

I'm sorry.

VOICE MAIL

First new message.

Why aren't you answering your phone? You're okay, right?

Anyway, the man you asked me to look into. Joo Jung-gook or whatever his name is.

I found him. Here's the address.

Who are you guys?

You people...

Why do you keep following me?

Did Mr. Kim send you? Did he?

I told you. I have no money. What do you want from me?

Remember me?

You're...

This is new.

I've never met anyone who asked to be tailed.

I'll record everything.

We'll find out...

if you're really murdering people or not.

Too late, don't you think? It's been two years.

I don't have to tell you

why I'm here, right?

You want to see what I recorded to find out if you really killed people?

I did witness everything while tailing you back then.

No one knows you better than I do.

You don't know what I know.

So?

What did you see?

I don't know how you'll take this.

But you are a murderer, Lee Jung-moon.

-For real. -Come on. No way.

What's he doing?

It is true that you killed all those people.

And you are the Hwayeon-dong serial killer.

It was all you, Lee Jung-moon.

BAD GUYS

Remember me?

Too late, don't you think? It's been two years.

What did you see?

You are a murderer, Lee Jung-moon.

Why did you leave without permission?

How do you and Jung-moon know each other?

I'm here to disband your team.

If you want the truth, help me one last time.

This is your last chance.

Is the offer still on the table?

Tighten your shoelaces.

Jung-moon, do you remember Kim Dong-ho's face?

Who are you guys?

Translated by Liya Choi