1 00:00:03,170 --> 00:00:04,963 SLECHTE JONGENS 2 00:00:28,278 --> 00:00:31,823 SLECHTE JONGENS 3 00:00:31,907 --> 00:00:33,539 BEPERKT GEBIED 4 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 We hebben Lim Jong Dae gevonden. 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Jij houdt haar in de gaten. 6 00:00:42,793 --> 00:00:46,463 Je bent nu weg, ongeacht wat de situatie ook is, 7 00:00:47,631 --> 00:00:49,132 zodat je haar veilig houdt. 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 Verberg je niet, ook al ben je bang. 9 00:01:07,606 --> 00:01:12,636 CRISIS 10 00:01:18,579 --> 00:01:23,208 Ze vonden het wapen ter plaatse, zodat ze de dader snel kunnen pakken. 11 00:01:24,376 --> 00:01:25,669 Laten we ze vertrouwen en wachten. 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,088 Waarvoor? Afdrukken op het wapen? 13 00:01:30,132 --> 00:01:31,675 Deze man is een professional. 14 00:01:32,676 --> 00:01:33,969 Ze zullen niets vinden. 15 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 Dat hij geen afdrukken achterlaat, betekent niet dat hij een professional is. 16 00:01:39,266 --> 00:01:40,726 Hij raakte een grote slagader. 17 00:01:41,977 --> 00:01:45,522 Er zijn er slechts vijf in het menselijk lichaam. 18 00:01:46,148 --> 00:01:47,774 Wanneer het gescheurd is, 19 00:01:47,858 --> 00:01:51,069 je verliest dertig liter bloed in slechts een minuut. 20 00:01:51,320 --> 00:01:53,155 En jij sterft 21 00:01:53,989 --> 00:01:54,865 in vijf seconden. 22 00:01:58,493 --> 00:02:01,163 Er waren geen tekenen van strijd of andere verwondingen 23 00:02:01,246 --> 00:02:04,708 wat betekent dat hij precies werd neergestoken voordat hij zelfs maar weerstand kon bieden. 24 00:02:05,167 --> 00:02:08,086 En dat vertelt het ons de moordenaar maakte een berekende zet 25 00:02:08,837 --> 00:02:11,965 met die van zijn doelwit reflexieve reacties in gedachten. 26 00:02:12,424 --> 00:02:15,927 Dit is door iemand gedaan die mensen vermoordt voor de kost. 27 00:02:16,011 --> 00:02:19,097 Iemand in de top vijf procent, een echte professional. 28 00:02:22,225 --> 00:02:23,477 Een huurmoordenaar. 29 00:02:24,603 --> 00:02:26,146 Ze doden zonder emotie. 30 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 Zo laten ze geen bewijsmateriaal achter. 31 00:02:28,899 --> 00:02:31,443 Geen emotie betekent geen pijn. 32 00:02:32,569 --> 00:02:33,737 En op die manier... 33 00:02:37,157 --> 00:02:38,742 ze hoeven zich niet schuldig te voelen. 34 00:02:46,083 --> 00:02:48,502 OH JAE-WON NIEUW BERICHT 35 00:02:51,171 --> 00:02:54,132 Er is iemand wacht op ons op kantoor. 36 00:02:54,216 --> 00:02:58,220 Hij zal vaak met ons botsen, dus maak het je gemakkelijk. 37 00:02:58,303 --> 00:02:59,429 Wie is deze persoon? 38 00:02:59,930 --> 00:03:02,015 Er is mij niet verteld dat we een nieuw lid zouden krijgen. 39 00:03:05,977 --> 00:03:07,896 AFLEVERING 7 40 00:03:08,980 --> 00:03:11,483 Het is leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten jullie allemaal persoonlijk. 41 00:03:12,359 --> 00:03:14,319 Ik zal vanaf nu met je samenwerken. 42 00:03:14,403 --> 00:03:16,113 Ik ben speciaal aanklager Oh Jae-won. 43 00:03:18,281 --> 00:03:22,786 Ik heb Kapitein Oh lastiggevallen om mij aan jullie voor te stellen. 44 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 Dank u, kapitein Oh. 45 00:03:26,873 --> 00:03:28,959 My, jij moet Park Woong-chul zijn. 46 00:03:30,502 --> 00:03:33,714 Je ziet er heel sterk uit. Je hebt enorme vuisten. 47 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 Vang veel slechteriken. Ik reken op je. 48 00:03:37,718 --> 00:03:39,970 Jij hebt gepakt de noordoostelijke seriemoordenaar, toch? 49 00:03:40,053 --> 00:03:43,140 Jung Tae-su, Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 50 00:03:49,438 --> 00:03:52,023 Ik ben senior inspecteur Yoo Mi-young van de politie van Seoul. 51 00:03:52,107 --> 00:03:53,358 Weet je iets over mij? 52 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 Ja, een beetje. 53 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Het is leuk je te ontmoeten. 54 00:04:03,952 --> 00:04:04,786 Hoi! 55 00:04:05,704 --> 00:04:07,497 Het is een tijdje geleden, Jung-moon. 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 PCL-R-RESULTATEN LEE JUNG-MAAN 57 00:04:19,551 --> 00:04:22,053 Je scoorde 38 van de 40. 58 00:04:24,973 --> 00:04:27,309 Je bent een psychopaat, Lee Jung-moon. 59 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Het is al drie jaar geleden, toch? 60 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 Je bent niets veranderd. 61 00:04:45,535 --> 00:04:46,578 Hoe is het met je gegaan? 62 00:04:48,747 --> 00:04:49,623 Rechts. 63 00:04:49,706 --> 00:04:52,918 Niet goed natuurlijk. Ik vergat de moord op Hwayeon-dong. 64 00:04:54,419 --> 00:04:57,464 Je probeert weg te gaan uit het verleden en opnieuw beginnen. 65 00:04:57,547 --> 00:05:00,300 Sorry dat ik het ter sprake bracht. Mijn slechte. 66 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 Je hebt het verleden al achter je gelaten. 67 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 Kom op. Dat heb je duidelijk gedaan. 68 00:05:06,556 --> 00:05:10,018 Daarom zijn jij en Kapitein Oh kunnen samenwerken. Anders... 69 00:05:10,101 --> 00:05:11,269 Aanklager O. 70 00:05:15,065 --> 00:05:16,858 Dat is genoeg. 71 00:05:29,621 --> 00:05:33,166 Maak je geen zorgen. Ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen. 72 00:05:34,835 --> 00:05:37,045 Prima. Ik zal zwijgen en gewoon genieten van de rit. 73 00:05:40,507 --> 00:05:45,637 Hoe dan ook, een huurmoordenaar met de naam van Lim Jong-dae werd vermoord, toch? 74 00:05:47,264 --> 00:05:48,807 Nou, het was niet mijn bedoeling om nieuwsgierig te zijn. 75 00:05:48,890 --> 00:05:51,226 De NFS belde terwijl ik hier eerder zat te wachten. 76 00:05:52,310 --> 00:05:54,479 Heeft de NFS gebeld? Waar ging het over? 77 00:05:55,230 --> 00:05:57,482 Ze hebben een vingerafdruk gevonden op het moordwapen. 78 00:06:01,695 --> 00:06:03,405 Het is waarschijnlijk van de moordenaar. 79 00:06:35,812 --> 00:06:36,730 Wachten. 80 00:07:08,345 --> 00:07:09,554 Hoe dan ook: gefeliciteerd. 81 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Ik hoop dat je kunt leven nu een goed en normaal leven. 82 00:07:22,609 --> 00:07:23,944 Wat is de doodsoorzaak? 83 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 Zelfmoord door ophanging. Hij heeft zijn eigen leven genomen. 84 00:07:43,713 --> 00:07:45,966 Hyun-woo! 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,594 Hyunwoo, nee! 86 00:08:06,069 --> 00:08:10,448 Woo Hyun-woo heeft Lim Jong-dae vermoord en zelfmoord gepleegd vanwege het schuldgevoel? 87 00:08:11,324 --> 00:08:12,659 Is dat wat er gebeurde? 88 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 Nou... 89 00:08:16,413 --> 00:08:19,708 Een aanstaande bruidegom maakte een einde aan zijn leven vlak voor zijn bruiloft? 90 00:08:19,791 --> 00:08:21,042 Vind je het niet vreemd? 91 00:08:21,751 --> 00:08:25,422 Ze vonden zijn afdruk op het moordwapen, dus het bewijs is er. 92 00:08:27,298 --> 00:08:29,843 Maar het lijkt erop het is allemaal voor ons klaargelegd, 93 00:08:31,052 --> 00:08:32,220 en ik vind het vreemd. 94 00:08:33,805 --> 00:08:38,018 Rechercheur Jung Tae-su, toch? Laat me je iets vragen. 95 00:08:38,852 --> 00:08:43,982 Denk je echt dat Hyun-woo zelfmoord pleegde? 96 00:08:47,986 --> 00:08:51,072 Nou, we moeten het onderzoeken... 97 00:08:51,156 --> 00:08:54,534 Hyun-woo zou dat nooit doen zoiets onverantwoords. 98 00:08:55,201 --> 00:08:57,579 Hij was zo blij dat wij gingen trouwen 99 00:08:58,455 --> 00:09:01,082 en beloofde mij gelukkig te maken voor de rest van mijn leven. 100 00:09:02,125 --> 00:09:05,795 Hij was bang dat ik me zou schamen voor mijn vrienden op onze bruiloft 101 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 omdat hij mank liep. 102 00:09:09,674 --> 00:09:11,968 Hij zei dat hij mij trots wilde maken 103 00:09:13,511 --> 00:09:15,138 en voelde zich zo slecht dat hij het niet kon. 104 00:09:17,098 --> 00:09:19,976 Hij verontschuldigde zich in tranen bij mij. 105 00:09:24,564 --> 00:09:27,734 Ik weet het niet zeker Als het goed is dat ik dit tegen je zeg, 106 00:09:29,527 --> 00:09:33,948 maar als meneer Woo niet door zelfmoord stierf, 107 00:09:34,991 --> 00:09:36,743 en als hij vermoord werd, 108 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Ik beloof je dat ik de persoon zal pakken 109 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 die hem heeft vermoord. 110 00:09:43,875 --> 00:09:45,293 Ten koste van alles. 111 00:09:48,004 --> 00:09:51,674 Ik zag dat hij een beenbrace droeg. 112 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 Wat is er gebeurd? 113 00:09:55,970 --> 00:09:57,514 Weet jij er iets van? 114 00:09:59,390 --> 00:10:00,475 Een tijdje geleden, 115 00:10:01,392 --> 00:10:04,521 er was een vuurwapenongeval op zijn schietbaan. 116 00:10:05,897 --> 00:10:11,277 Ik vroeg hem wat er precies was gebeurd en wie daarvoor verantwoordelijk was, 117 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 maar hij vertelde me niet veel. 118 00:10:17,200 --> 00:10:18,409 Het was Jong Seok. 119 00:10:20,870 --> 00:10:22,038 Wees voorzichtig met hem. 120 00:10:49,691 --> 00:10:51,985 Ik begrijp dat je wilt stoppen, 121 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 maar je moet eerst regelen. 122 00:10:57,699 --> 00:10:59,325 Het is alleen maar eerlijk, vind je niet? 123 00:11:02,871 --> 00:11:05,373 Er zijn lichaamsdelen waarvan we er twee hebben. 124 00:11:05,999 --> 00:11:07,250 Als er één kapot gaat, 125 00:11:07,834 --> 00:11:09,794 je kunt de andere gebruiken. 126 00:11:11,754 --> 00:11:13,173 Er één verliezen zal je leren 127 00:11:13,256 --> 00:11:15,091 om te waarderen wat je nog hebt. 128 00:11:16,259 --> 00:11:18,428 -Nu is het tijd om af te rekenen. -Nee... 129 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 Gefeliciteerd met het aanhaken. Wacht op mijn huwelijkscadeau. 130 00:11:23,600 --> 00:11:24,559 Laten we dit doen. 131 00:11:47,498 --> 00:11:49,209 Wat ben je aan het doen, Tae-su? 132 00:11:49,292 --> 00:11:52,378 Ik heb het je verteld. Ik ga vangen de persoon die hem heeft vermoord. 133 00:11:53,004 --> 00:11:55,173 Hyunwoo? Nee, hij was het niet. 134 00:11:55,256 --> 00:11:56,633 Waarom denk je dat? 135 00:11:56,716 --> 00:11:58,968 Omdat hij niet zo bekwaam is. 136 00:11:59,052 --> 00:12:01,763 Hij leerde schieten omdat hij niet goed was met messen. 137 00:12:02,513 --> 00:12:04,849 Toch lukte het hem om de slagader zo precies te raken 138 00:12:04,933 --> 00:12:07,101 en zelfs de reflexreacties voorspelde? 139 00:12:09,687 --> 00:12:11,189 De moordenaar is iemand anders. 140 00:12:12,523 --> 00:12:18,321 Dus je zegt een ervaren mesman doodde Lim Jong-dae, 141 00:12:18,404 --> 00:12:20,531 liet het lijken alsof Woo Hyun-woo het deed, 142 00:12:21,074 --> 00:12:24,535 vermoordde Woo Hyun-woo, en ensceneerde het als zelfmoord. 143 00:12:25,036 --> 00:12:26,287 Is dat wat je denkt? 144 00:12:27,455 --> 00:12:28,289 Ik ben er zeker van. 145 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Dan moet je weten wie het gedaan heeft. 146 00:12:32,460 --> 00:12:34,045 Je kent iedereen in de cirkel. 147 00:12:35,171 --> 00:12:36,923 Ik wed dat je iemand in gedachten hebt. 148 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Een zelfmoord of een ongeluk. 149 00:12:42,220 --> 00:12:46,557 Als dat niet werkt, voeren ze het in scène als een wraakmoord of een misdaad uit hartstocht. 150 00:12:46,641 --> 00:12:50,311 Een vingerafdruk op het moordwapen is alles wat je nodig hebt om iemand in te lijsten. 151 00:12:50,395 --> 00:12:51,938 Zo rollen ze. 152 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 Het is wat ik vroeger deed. 153 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 Neem mijn advies. 154 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Als je wilt leven, Haal je handen van deze zaak. 155 00:13:01,698 --> 00:13:04,617 Als je deze man wilt pakken, je zult er nog veel meer last van hebben 156 00:13:04,701 --> 00:13:06,286 dan slechts een paar mesverwondingen. 157 00:13:19,340 --> 00:13:20,466 GA VERENIGING 158 00:13:28,683 --> 00:13:31,978 Meneer Lim is dood. 159 00:13:37,650 --> 00:13:38,901 Dat geldt ook voor Hyun-woo. 160 00:13:41,487 --> 00:13:42,989 Lang niet gezien, Tae-su. 161 00:13:51,497 --> 00:13:52,707 Jong-seok... 162 00:13:55,084 --> 00:13:56,502 Waar is hij nu? 163 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Denk je dat Jong-seok ze heeft vermoord? 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,342 Ik weet niet waar hij is. 165 00:14:02,425 --> 00:14:04,635 Ik heb een tijdje geleden alle banden met hem verbroken. 166 00:14:04,719 --> 00:14:06,304 Ze krijgen alle banen... 167 00:14:08,139 --> 00:14:14,103 via jou, daarom weet jij het waar iedereen is en wat ze van plan zijn. 168 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 Houd op met dom spelen. Vertel het me gewoon. 169 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Waar ligt Jong-seok? 170 00:14:19,859 --> 00:14:23,946 Stilstaand water gaat rotten, en de ene spijker drijft de andere uit. 171 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 Dat is de weg van de wereld. 172 00:14:27,450 --> 00:14:29,660 Een tijdje geleden heb ik een nieuwe bezorger gekregen. 173 00:14:29,744 --> 00:14:30,703 Wie is het? 174 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Wie heeft meneer Lim vervangen? 175 00:14:37,627 --> 00:14:39,170 Zijn naam is Kim Do-sik. 176 00:14:39,253 --> 00:14:42,799 Hij is jong, dus hij lost problemen snel op. 177 00:14:43,383 --> 00:14:47,011 Hij vindt altijd de juiste man voor elk doel en klaart de klus. 178 00:14:47,470 --> 00:14:49,389 Als de situatie er niet goed uitziet, 179 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 hij vindt snel iemand anders wie kan de klus klaren. 180 00:14:58,940 --> 00:15:03,069 Waar kan ik Kim Do-sik vinden, die klootzak? 181 00:15:12,620 --> 00:15:15,832 Er is geen bewijs dat suggereert dat zijn dood een moord was. 182 00:15:17,500 --> 00:15:19,293 Wat doe ik hier? 183 00:15:19,377 --> 00:15:22,755 Ben ik nu een forensisch onderzoeker? 184 00:15:55,788 --> 00:15:59,208 Was hij van plan het land verlaten of zo? 185 00:16:00,084 --> 00:16:01,419 Kun je dat langsbrengen? 186 00:16:17,727 --> 00:16:21,272 Ik kan geen enkele vingerafdruk vinden. Zelfs op de afstandsbediening. 187 00:16:24,275 --> 00:16:27,403 Als hij alle sporen moest wissen van zichzelf, zelfs in zijn eigen huis, 188 00:16:27,487 --> 00:16:33,284 het betekent dat hij iemand niet wilde om erachter te komen dat hij hier woonde. 189 00:16:33,367 --> 00:16:34,869 En dat betekent... 190 00:16:37,038 --> 00:16:39,373 iemand zat achter hem aan. 191 00:16:42,877 --> 00:16:45,004 Jij hebt luminol, toch? 192 00:16:55,306 --> 00:16:56,516 TAE-SU 193 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 Hallo. 194 00:17:16,869 --> 00:17:18,663 TAE-SU 195 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Iets gevonden? 196 00:19:27,208 --> 00:19:31,754 Er zijn bloedvlekken overal. 197 00:19:33,297 --> 00:19:34,840 Woo's gezicht was ongedeerd, toch? 198 00:19:34,924 --> 00:19:37,635 Betekent dit dat Tae-su gelijk had? 199 00:19:37,718 --> 00:19:41,347 Ja, hij had gelijk. Dit was geen zelfmoord. Woo is vermoord. 200 00:19:42,723 --> 00:19:46,519 Ze zijn net klaar met analyseren de beveiligingsbeelden van de parkeerplaats. 201 00:19:47,144 --> 00:19:48,771 Er is een onvindbaar voertuig 202 00:19:48,854 --> 00:19:52,316 die de parkeerplaats verliet rond de tijd van Woo's dood. 203 00:19:52,400 --> 00:19:55,319 En het gezicht van de bestuurder? Hebben wij het? 204 00:19:55,403 --> 00:20:00,574 Vanwege de resolutie en de afstand, wij konden het niet krijgen. 205 00:20:01,283 --> 00:20:03,703 Maar ze weten het hoeveel zaten er in de auto. 206 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 Hoeveel? 207 00:20:05,579 --> 00:20:08,249 De bestuurder, de passagiersstoel, en één achterin. 208 00:20:08,332 --> 00:20:09,625 Drie in totaal. 209 00:20:10,251 --> 00:20:15,131 Dan is het mogelijk dat Lim en Woo zijn niet door dezelfde man vermoord. 210 00:20:15,840 --> 00:20:16,966 Rechts? 211 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 Dit zal geen gemakkelijke zaak zijn. 212 00:20:20,302 --> 00:20:24,098 Hoe dan ook, ik bel voor het bloedvlekpatroonanalyseteam. 213 00:20:24,701 --> 00:20:25,558 Oké. 214 00:20:47,955 --> 00:20:53,335 Stop met kijken naar dat ding. Niemand kwam binnen nadat Woo en Lim vertrokken waren. 215 00:20:53,419 --> 00:20:55,963 Waarom kijk je er nog steeds naar? Je ogen moeten pijn doen. 216 00:20:56,046 --> 00:20:58,299 Serieus, stop. Je zult uit je ogen plassen. 217 00:20:59,341 --> 00:21:03,095 Misschien heeft Woo Lim echt vermoord en nam zijn eigen leven. 218 00:21:03,179 --> 00:21:06,348 Waarom moeten we dit doen alleen vanwege wat Tae-su zei? 219 00:21:07,475 --> 00:21:08,476 Het is een mogelijkheid. 220 00:21:12,772 --> 00:21:15,524 Het mes ligt altijd achter je rug. 221 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 Denk eraan, Woong-chul. 222 00:21:22,031 --> 00:21:23,824 Het mes ligt altijd achter je rug. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,410 Vergeet dat nooit. 224 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Wat bedoel je daarmee? 225 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Letterlijk, zoals je hoorde. 226 00:21:37,213 --> 00:21:39,423 Je kunt vermoord worden door iemand die je vertrouwt. 227 00:21:41,425 --> 00:21:42,259 Hoi. 228 00:21:43,135 --> 00:21:45,012 Maak van mij geen klootzak. 229 00:21:45,095 --> 00:21:48,849 Hou op met proberen mij uit te dagen, of ik sla je in elkaar. 230 00:21:50,726 --> 00:21:52,102 Vraag het dan aan je baas 231 00:21:53,687 --> 00:21:55,689 die hem beval mij te vermoorden. 232 00:21:57,358 --> 00:21:58,359 Ga het hem vragen. 233 00:22:02,071 --> 00:22:03,572 Jij kleine... 234 00:22:04,657 --> 00:22:07,993 Wat dan ook, pas jezelf aan. Je bent zo'n lul. 235 00:22:33,727 --> 00:22:34,603 Wie is daar? 236 00:22:46,866 --> 00:22:47,908 Is het Lee Du-kwang? 237 00:23:12,016 --> 00:23:13,350 Ik zal het hem gewoon zelf vragen. 238 00:23:20,733 --> 00:23:23,777 Jung-moon, laat mij hiervoor zorgen. 239 00:24:11,672 --> 00:24:12,534 Hier. 240 00:24:12,618 --> 00:24:17,039 Ik wil dat je hem vermoordt met behulp van de wreedste middelen die mogelijk zijn. 241 00:24:33,764 --> 00:24:36,058 Schat, val nog niet in slaap. 242 00:24:41,814 --> 00:24:42,731 Ben jij het? 243 00:24:45,192 --> 00:24:46,568 Ben jij Kim Do-sik? 244 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 Hé, jij blijft hier. 245 00:25:08,090 --> 00:25:10,634 Hij wil niet met je praten, dus blijf gewoon hier. 246 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 Maak je geen zorgen. Ik heb dit. 247 00:25:26,358 --> 00:25:29,528 Ik had maar één vraag voor je voordat ik wist wie je was. 248 00:25:29,611 --> 00:25:32,156 Maar nu ik het weet, Ik heb zoveel vragen. 249 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Ik zal één vraag tegelijk stellen. 250 00:25:35,075 --> 00:25:39,872 Als je mijn vragen niet beantwoordt, dit is wat er zal gebeuren. 251 00:25:54,553 --> 00:25:56,847 Je vroeg me om te doden Lee Jung-moon, weet je nog? 252 00:26:00,184 --> 00:26:03,479 Dat en dit geval. Hoe zijn ze verbonden? 253 00:26:04,646 --> 00:26:08,108 Een paar weken geleden kwam er iemand bij mij langs. 254 00:26:09,151 --> 00:26:10,319 Lee Jung-maan... 255 00:26:11,945 --> 00:26:15,991 Hij vroeg me Lee Jung-moon te vermoorden en bood drie keer de gangbare prijs. 256 00:26:16,658 --> 00:26:19,578 Hij zei dat hij al had uitgekozen de huurmoordenaar die hij wilde. 257 00:26:20,954 --> 00:26:25,334 Hij zei dat het een schone klus zou zijn omdat deze man de beste was. 258 00:26:27,336 --> 00:26:28,670 Wie was deze man? 259 00:26:29,880 --> 00:26:32,674 Meneer Lim? Hyunwoo? 260 00:26:32,758 --> 00:26:33,759 Nee. 261 00:26:34,301 --> 00:26:35,177 Jij. 262 00:26:35,677 --> 00:26:38,764 Hij heeft je aanbevolen, Jung Tae-su. 263 00:26:51,235 --> 00:26:53,445 Waar kijk je naar? 264 00:26:53,529 --> 00:26:55,072 Baas, laten we praten! 265 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 Hij is er nu niet. 266 00:26:58,492 --> 00:26:59,701 Beweeg, jij kleine lul. 267 00:27:00,410 --> 00:27:01,245 Verdomme jij... 268 00:27:08,752 --> 00:27:09,795 Dat is genoeg. 269 00:27:17,052 --> 00:27:18,720 Hij wilde dat ik de klus zou klaren? 270 00:27:20,347 --> 00:27:23,100 -Waarom? -Hoe zou ik dat weten? 271 00:27:23,684 --> 00:27:25,727 Hij heeft je aanbevolen voor de baan 272 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 daarom heb ik jou benaderd. 273 00:27:29,690 --> 00:27:34,653 Maar je hebt de baan afgewezen, Daarom heb ik contact opgenomen met iemand anders. 274 00:27:35,112 --> 00:27:37,948 Ik heb niets verkeerd gedaan. Geloof me. 275 00:27:38,031 --> 00:27:40,659 Iemand anders? WHO? 276 00:27:43,745 --> 00:27:44,580 Park Jong-seok? 277 00:27:48,041 --> 00:27:49,793 Van wat ik weet, 278 00:27:50,586 --> 00:27:53,380 Hij is nummer één, niet jij. 279 00:27:54,631 --> 00:27:59,136 Park Jong-seok vermoord Meneer Lim en Hyun-woo. Ik ben er zeker van. 280 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 Waarom denk je dat? 281 00:28:00,846 --> 00:28:03,098 Je weet hoe meneer Lim werd vermoord, toch? 282 00:28:03,182 --> 00:28:07,436 Van alle huurmoordenaars die ik ken, Park Jong-seok is de enige 283 00:28:07,519 --> 00:28:09,104 wie kan zo'n mes gebruiken. 284 00:28:10,272 --> 00:28:11,899 -En het telefoontje. -Welke oproep? 285 00:28:11,982 --> 00:28:15,402 Ik weet niet hoe meneer Lim erachter kwam, maar hij belde me die avond. 286 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Hij was woedend. 287 00:28:18,989 --> 00:28:19,907 Wie is het? 288 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Wie is het? 289 00:28:23,076 --> 00:28:23,911 En? 290 00:28:24,286 --> 00:28:27,456 Ik vertelde hem dat het Park Jong-seok was. 291 00:28:28,248 --> 00:28:30,918 En toen stierf hij. 292 00:28:32,419 --> 00:28:33,587 Snap je het? 293 00:28:33,670 --> 00:28:38,675 Ik weet niet hoe goed je bent, maar vergeet dit als je wilt leven. 294 00:28:38,759 --> 00:28:43,138 Als je Park Jong-seok op de zenuwen werkt, hij zal je in stukken snijden. 295 00:28:43,222 --> 00:28:47,142 Niemand anders hoeft te sterven, zodra er voor Lee Jung-moon gezorgd is. 296 00:28:47,226 --> 00:28:49,811 Dus alles is voorbij zodra Jung-moon dood is? 297 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 En ik moet gewoon achterover leunen en wachten tot Jong-seok hem afmaakt? 298 00:29:01,281 --> 00:29:03,200 Je maakt een grapje, toch? 299 00:29:03,283 --> 00:29:05,035 Zoals je inmiddels waarschijnlijk weet, 300 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Lee Jung-moon wel hoe dan ook gedood worden. 301 00:29:09,039 --> 00:29:12,960 Hij zal een klap krijgen, Maar als je hem echt wilt redden... 302 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 Laat hem dan niet alleen. 303 00:29:21,760 --> 00:29:24,304 Wie heeft je bevolen Jung-moon te vermoorden? 304 00:29:25,389 --> 00:29:26,348 Wat bedoel je? 305 00:29:26,431 --> 00:29:28,225 Waarom heb je je jongens gestuurd? 306 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 Je weet dat hij je leven heeft gered! 307 00:29:30,936 --> 00:29:33,313 Ben je bang voor de klootzak wie heeft de opdracht gegeven? 308 00:29:33,814 --> 00:29:34,648 Woong-chul. 309 00:29:35,899 --> 00:29:38,151 Je zult me waarschijnlijk niet geloven, 310 00:29:39,444 --> 00:29:40,904 maar ik heb niemand gestuurd. 311 00:29:41,947 --> 00:29:43,365 Ik ben klaar met dat gedoe. 312 00:29:43,448 --> 00:29:44,449 Wat? 313 00:29:45,617 --> 00:29:47,369 Wie dan... 314 00:29:49,371 --> 00:29:52,291 Park Jong-seok zal het weten als hij alleen is. 315 00:29:52,374 --> 00:29:55,294 Als hij met iemand is, Park zal ze koste wat het kost scheiden. 316 00:29:56,378 --> 00:29:59,715 Hij zal hem afmaken, snel en stil. 317 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Hier, deze kant op. 318 00:30:51,266 --> 00:30:54,436 Zijn hartslag en bloeddruk dalen. Maak epinefrine klaar. 319 00:30:54,519 --> 00:30:55,437 Ja, dokter. 320 00:31:18,168 --> 00:31:20,670 Miste de long met slechts 3 cm. 321 00:31:22,464 --> 00:31:27,010 Woong-chul vertelde me dat iemand had Du-kwang bevolen hem te vermoorden. 322 00:31:27,552 --> 00:31:32,057 Dus in eerste instantie vroeg ik het me af als een van Du-kwangs mannen dit deed. 323 00:31:32,140 --> 00:31:34,101 Dat vroeg ik me af. 324 00:31:35,852 --> 00:31:37,354 Maar zoals je waarschijnlijk wel weet, 325 00:31:37,437 --> 00:31:41,650 een gewone misdadiger zou het niet volhouden of gebruik op deze manier een mes. 326 00:31:43,402 --> 00:31:44,653 Het ging er te scherp in. 327 00:31:45,237 --> 00:31:48,865 Wie dit ook heeft gedaan liet het mes ter plaatse vallen, 328 00:31:48,949 --> 00:31:51,576 en de vingerafdruk van Woong-chul werd gevonden op het mes. 329 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Als Jung-moon ter plekke was gestorven, 330 00:31:55,038 --> 00:31:58,708 Woong-chul zou dat ongetwijfeld hebben gedaan ervan beschuldigd hem te hebben vermoord. 331 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 De M.O. lijkt erg op elkaar naar de zaak van de oude man. 332 00:32:13,974 --> 00:32:17,978 Ik wed dat je weet wie Jung-moon dit heeft aangedaan. 333 00:32:20,605 --> 00:32:25,735 Wat is het verband tussen deze zaak en de steekaanval van Jung-moon? 334 00:32:31,908 --> 00:32:33,702 Over het bevel om Jung-moon te vermoorden... 335 00:32:36,204 --> 00:32:37,706 Ik werd ook benaderd. 336 00:32:40,459 --> 00:32:43,712 Wie is het? Wie zit erachter? 337 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Ik weet het nog niet. 338 00:32:46,006 --> 00:32:49,593 Toch ken ik iemand die dat wel doet. 339 00:33:06,526 --> 00:33:07,736 Wat is er in godsnaam gebeurd? 340 00:33:09,863 --> 00:33:10,989 Welk ziekenhuis? 341 00:33:12,199 --> 00:33:13,617 Oké, ik zal er binnenkort zijn. 342 00:33:18,580 --> 00:33:19,873 Maak me los voordat je gaat! 343 00:33:22,250 --> 00:33:23,585 Overdosis slaappillen? 344 00:33:24,252 --> 00:33:25,086 Nog een zelfmoord? 345 00:33:31,465 --> 00:33:34,095 RECENT 1 UITGAAND GESPREK 346 00:33:37,265 --> 00:33:41,061 Je zei: als Jung-moon was ter plekke overleden, 347 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 Woong-chul zou zijn gearresteerd. 348 00:33:43,897 --> 00:33:45,815 Dan zou de zaak gesloten zijn. 349 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 En iedereen die erom gaf want Jung-moon zou eindigen 350 00:33:49,819 --> 00:33:53,365 de verkeerde persoon de schuld geven en kwalijk nemen voor de rest van hun leven. 351 00:33:54,741 --> 00:33:55,575 Ongetwijfeld. 352 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 Ik heb geen andere keuze dan hem te ontmoeten. 353 00:34:03,375 --> 00:34:04,251 Ontmoet wie? 354 00:34:05,585 --> 00:34:08,797 Ik ben hier echt ziek van en ik wed dat hij er ook overheen wil. 355 00:34:10,382 --> 00:34:11,716 Houd Jung-moon veilig. 356 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 Hoe vaak heb ik het je al verteld, Soo-cheol? 357 00:34:43,164 --> 00:34:46,167 Wanneer je het verbergt als zelfmoord door ophanging... 358 00:34:47,002 --> 00:34:47,877 Hier. 359 00:34:48,795 --> 00:34:51,548 Je moet ze vastbinden precies waar de adamsappel is. 360 00:34:54,301 --> 00:34:57,721 Op die manier wordt het naar achteren geduwd en raakt de spieren verstrikt 361 00:34:58,179 --> 00:35:01,558 wat de luchtweg blokkeert en laat het hart in een flits stoppen. 362 00:35:01,641 --> 00:35:05,353 Op die manier kun je ze doden zonder dat je hoeft te worstelen. 363 00:35:05,437 --> 00:35:08,857 Ik heb het je keer op keer verteld. Toch, Soo-cheol? 364 00:35:18,491 --> 00:35:19,326 Zie je, 365 00:35:21,369 --> 00:35:23,830 dit is precies hoe Je had Hyun-woo moeten vermoorden. 366 00:35:27,167 --> 00:35:29,085 En die lul, Lee Jung-moon... 367 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 Laten we daar niet eens over praten. 368 00:35:31,838 --> 00:35:36,593 Soo-cheol, ik vermoord je precies hoe je ze had moeten vermoorden. 369 00:35:37,177 --> 00:35:39,929 Ik zal een grote donatie doen op je begrafenis. 370 00:35:40,013 --> 00:35:44,351 En ik zal ervoor zorgen om je moeder een dikke knuffel te geven. 371 00:35:48,104 --> 00:35:49,814 Ik zie veel bloed vandaag. 372 00:35:50,982 --> 00:35:52,442 Wat een veelbewogen dag. 373 00:36:11,836 --> 00:36:15,090 Drie, zes, vijf, 374 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 drie, vijf, één. 375 00:36:25,850 --> 00:36:28,061 Bij 36 graden, 53 minuten 51,5 seconden noordwaarts. 376 00:36:28,561 --> 00:36:31,481 En 126 graden, 49 minuten, 43,7 seconden oost. 377 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Lang niet gezien, Tae-su. 378 00:37:07,392 --> 00:37:09,602 Wie wil Lee Jung-moon laten vermoorden? 379 00:37:11,354 --> 00:37:12,856 Meteen ter zake komen? 380 00:37:14,190 --> 00:37:17,235 Het is een tijdje geleden, maatje. Moeten we niet eerst even bijpraten? 381 00:37:19,112 --> 00:37:20,905 -Wie is het? -Ik weet het niet. 382 00:37:21,364 --> 00:37:23,616 Kim Do-sik heeft de bestelling bij mij afgeleverd. 383 00:37:24,784 --> 00:37:29,080 Wij klaren de klus gewoon. We ontmoeten de klanten nooit. 384 00:37:29,789 --> 00:37:30,915 Dat weet je. 385 00:37:32,167 --> 00:37:33,126 Luisteren. 386 00:37:34,669 --> 00:37:36,171 Je kunt Lee Jung-moon niet doden. 387 00:37:37,589 --> 00:37:38,590 Ooit. 388 00:37:38,673 --> 00:37:40,008 Nou, als hij jou heeft... 389 00:37:40,842 --> 00:37:42,218 Dan zeker, misschien niet. 390 00:37:43,052 --> 00:37:46,055 Maar zie je, je bent nu bij mij. 391 00:37:47,182 --> 00:37:50,435 Denk je dat ik je hierheen heb geroepen? omdat ik je wilde zien? 392 00:37:51,644 --> 00:37:53,730 Die lul, Lee Jung-moon. 393 00:37:54,439 --> 00:37:55,482 Hij gaat dood. 394 00:37:57,525 --> 00:38:01,571 Eigenlijk is hij inmiddels waarschijnlijk dood. 395 00:38:22,258 --> 00:38:25,053 Je denkt waarschijnlijk dat het een grap is. 396 00:38:26,429 --> 00:38:28,264 Een oude rechercheur bij de politie, 397 00:38:28,932 --> 00:38:31,100 een zeurende vrouw die denkt dat ze verdomd slim is, 398 00:38:31,184 --> 00:38:34,395 en een misdadiger die denkt dat hij kan slaan. 399 00:38:37,649 --> 00:38:38,858 Het is een totale grap. 400 00:38:39,275 --> 00:38:40,235 Rechts. 401 00:38:41,611 --> 00:38:42,821 Je hebt gelijk. 402 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Maar ik denk dat je dit niet weet. 403 00:38:51,746 --> 00:38:52,705 Wie ben je? 404 00:38:52,789 --> 00:38:55,291 Ik weet dit omdat hij me een paar keer heeft geslagen. 405 00:38:55,375 --> 00:38:57,085 Laat hem je slaan en je weet het 406 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 dat hij heel hard kan slaan. 407 00:39:34,539 --> 00:39:35,540 Jij stukje... 408 00:39:38,042 --> 00:39:39,335 Slaap je? 409 00:39:40,420 --> 00:39:41,796 Ik ben moe. 410 00:39:47,844 --> 00:39:49,220 Waarom heb je vermoord 411 00:39:51,097 --> 00:39:52,599 Meneer Lim en Hyun-woo? 412 00:39:52,682 --> 00:39:55,268 Ik denk dat Kim Do-sik enkele details heeft weggelaten. 413 00:39:56,311 --> 00:39:59,355 Ik dacht dat hij de regels overtrad en vertelde je alles. 414 00:40:00,899 --> 00:40:02,609 Ik denk dat ik hem niet hoefde te vermoorden. 415 00:40:03,401 --> 00:40:04,694 Wat zeg je? 416 00:40:04,777 --> 00:40:08,448 Je hebt het bevel afgewezen om van Lee Jung-moon af te komen. 417 00:40:09,824 --> 00:40:11,993 Ik hoorde dat er één voorwaarde was. 418 00:40:13,077 --> 00:40:15,079 Als u weigert de baan aan te nemen, 419 00:40:16,289 --> 00:40:17,749 dan ben je ook weg. 420 00:40:21,544 --> 00:40:23,046 En ik kreeg de opdracht... 421 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 die baan, Tae-su. 422 00:40:34,474 --> 00:40:37,977 Lim Jong-dae stierf door jou. 423 00:40:38,478 --> 00:40:42,398 Hij wist dat ik je mee uit zou nemen 424 00:40:43,191 --> 00:40:45,985 en hij reageerde overdreven toen hij je probeerde te beschermen. 425 00:40:48,821 --> 00:40:50,949 Voordat hij een zet doet, 426 00:40:51,699 --> 00:40:53,076 wij zouden dat moeten doen 427 00:40:54,410 --> 00:40:55,870 haal hem eruit. 428 00:40:56,496 --> 00:40:59,666 Daarom werd hij vermoord, die oude man. 429 00:41:02,335 --> 00:41:03,836 Laten we gewoon beginnen. 430 00:41:08,007 --> 00:41:09,092 BINNENSCHIETERBEREIK 431 00:41:23,731 --> 00:41:27,026 Twee seconden om het eruit te trekken, één seconde om te richten. 432 00:41:27,110 --> 00:41:28,987 En 0,5 seconde om te raken. 433 00:41:29,654 --> 00:41:31,406 In totaal 3,5 seconden. 434 00:41:32,699 --> 00:41:34,033 Wie zal sneller zijn? 435 00:41:35,493 --> 00:41:36,661 Jij of ik? 436 00:41:38,538 --> 00:41:39,914 Wees er verstandig mee. 437 00:41:39,998 --> 00:41:42,709 Je hebt twee benen, maar je hebt maar één leven. 438 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Wil je niet trouwen? 439 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Je hebt je trouwdatum al vastgelegd. 440 00:41:58,433 --> 00:41:59,475 Hoe zit het met Hyun-woo? 441 00:42:02,145 --> 00:42:03,563 Heb je hem met opzet vermoord? 442 00:42:06,065 --> 00:42:08,443 Om zijn vingerafdrukken op het mes te krijgen 443 00:42:10,361 --> 00:42:12,030 en het in scène zetten als zelfmoord? 444 00:42:12,613 --> 00:42:14,115 Ik zag hem zojuist. 445 00:42:15,491 --> 00:42:17,201 Zorg voor hem. 446 00:42:19,912 --> 00:42:23,291 Wist jij van zijn bruiloft? 447 00:42:23,374 --> 00:42:25,460 Ik had geen harde gevoelens tegenover Hyun-woo. 448 00:42:26,919 --> 00:42:29,047 Ik vermoord mensen voor de kost. Dat is alles. 449 00:42:31,215 --> 00:42:34,802 Ik heb medelijden met zijn verloofde. 450 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Voel je je slecht? 451 00:42:41,517 --> 00:42:42,560 Hyun-woo... 452 00:42:44,687 --> 00:42:46,522 Hij is bij ons opgegroeid. 453 00:42:47,482 --> 00:42:49,233 En meneer Lim heeft ons opgevoed. 454 00:42:49,817 --> 00:42:51,611 Je hebt ze met je eigen handen vermoord. 455 00:42:54,072 --> 00:42:55,031 Hoe kon je... 456 00:42:57,200 --> 00:42:59,619 erover praten alsof het niets uitmaakt? 457 00:43:00,036 --> 00:43:01,954 Weet je nog wat de oude man altijd zei? 458 00:43:03,206 --> 00:43:05,083 Jij, ik, Hyun-woo. Wij drieën. 459 00:43:05,833 --> 00:43:07,794 Toen we samen voor hem werkten, 460 00:43:08,711 --> 00:43:10,671 hij zei het de hele tijd tegen ons. 461 00:43:12,048 --> 00:43:12,965 Herinneren? 462 00:43:14,217 --> 00:43:15,718 "Doden kan gemakkelijk zijn..." 463 00:43:15,802 --> 00:43:17,595 Doden kan gemakkelijk zijn, 464 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 maar omgaan met de schuld is dat niet. 465 00:43:22,683 --> 00:43:23,935 Onthoud dat altijd. 466 00:43:25,603 --> 00:43:27,396 Laten we de makkelijke weg kiezen, Tae-su. 467 00:43:28,564 --> 00:43:30,358 Kies niet voor de moeilijke weg. 468 00:43:31,275 --> 00:43:32,110 Oké? 469 00:43:34,862 --> 00:43:35,905 Wij twee... 470 00:43:38,157 --> 00:43:40,326 We zijn te ver gekomen om voor de makkelijke weg te kiezen. 471 00:43:44,247 --> 00:43:45,081 Herinneren? 472 00:43:46,415 --> 00:43:50,461 Ik zei: als we elkaar weer kruisten, een van ons zou sterven. 473 00:43:52,046 --> 00:43:52,922 Vandaag is de dag. 474 00:43:55,174 --> 00:43:58,094 Eén van ons moet vandaag sterven. 475 00:45:51,582 --> 00:45:52,708 Draai het mes. 476 00:45:55,086 --> 00:45:55,920 Ga door. 477 00:46:01,050 --> 00:46:02,051 Doe het gewoon. 478 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Ga je gang en dood mij! 479 00:46:11,435 --> 00:46:12,561 Ik niet 480 00:46:14,105 --> 00:46:15,398 meer doden. 481 00:46:16,774 --> 00:46:17,692 Nee. 482 00:46:19,151 --> 00:46:20,444 Ik kan het niet meer. 483 00:46:30,955 --> 00:46:35,167 Het verdriet en de pijn van het verliezen van een dierbaar iemand. 484 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 Het schuldgevoel en het berouw 485 00:46:39,588 --> 00:46:42,174 iemand van zijn dierbaren te beroven. 486 00:46:44,719 --> 00:46:46,846 Nu ik weet hoe het is, 487 00:46:48,848 --> 00:46:51,434 Ik kan mezelf echt niet brengen om iemand te vermoorden. 488 00:46:55,521 --> 00:46:56,856 En weet je, Jong-seok... 489 00:47:00,901 --> 00:47:02,445 Iedereen die zich mij herinnert 490 00:47:03,571 --> 00:47:04,822 is verdwenen. 491 00:47:07,116 --> 00:47:08,242 Ze zijn allemaal dood. 492 00:47:10,619 --> 00:47:12,371 Dus als ik jou ook verlies, 493 00:47:12,955 --> 00:47:14,248 dan... 494 00:47:16,500 --> 00:47:17,752 Ik heb echt niemand. 495 00:47:20,212 --> 00:47:23,341 Laat mij niet alleen. Alsjeblieft. 496 00:47:24,717 --> 00:47:26,052 Als je mij nu spaart, 497 00:47:29,263 --> 00:47:31,015 Jij zult de eerste zijn die ik vermoord. 498 00:47:33,142 --> 00:47:34,685 Kun jij dat aan? 499 00:47:40,399 --> 00:47:43,861 De oude man, Hyun-woo en jij... 500 00:47:46,530 --> 00:47:49,658 Waarom zijn jullie allemaal zo veranderd? 501 00:47:51,077 --> 00:47:55,247 Ik rol nog steeds door de goten. 502 00:47:56,040 --> 00:47:57,416 Ik leef nog steeds zo. 503 00:47:58,751 --> 00:47:59,877 Dus waarom ben jij 504 00:48:01,045 --> 00:48:03,964 zo hard proberen eruit te komen? 505 00:48:05,174 --> 00:48:06,008 Waarom? 506 00:48:07,927 --> 00:48:08,844 Waarom... 507 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 Waarom? 508 00:48:28,155 --> 00:48:29,824 Kies uw dame verstandig. 509 00:48:31,534 --> 00:48:35,246 Je bent ontzettend veel veranderd sinds je die vrouw ontmoette. 510 00:48:39,750 --> 00:48:43,921 Ik ben niet veranderd omdat ik haar ontmoette. 511 00:48:46,549 --> 00:48:48,008 Omdat ik veranderd was, 512 00:48:49,593 --> 00:48:51,429 Ik heb haar kunnen ontmoeten. 513 00:48:53,431 --> 00:48:55,015 Dus alsjeblieft... 514 00:48:57,351 --> 00:49:00,146 Jij moet ook stoppen. Alsjeblieft. 515 00:49:01,772 --> 00:49:05,943 Alsjeblieft, Jong-seok! 516 00:49:11,699 --> 00:49:16,245 Als je bloed aan je handen krijgt, je kunt het wegwassen. 517 00:49:17,037 --> 00:49:22,877 Maar het zal voor altijd in je hoofd blijven zitten, en het schuldgevoel zal je achtervolgen, Jong-seok. 518 00:49:27,548 --> 00:49:29,717 Draai je om en ga verder. 519 00:49:32,011 --> 00:49:34,054 Ik kwam te ver. 520 00:50:36,033 --> 00:50:39,245 Hij was een goede echtgenoot en een geweldige vader. 521 00:50:40,579 --> 00:50:46,085 Hij nooit één keer alles heeft gedaan om anderen schade te berokkenen. 522 00:50:46,710 --> 00:50:47,962 Dus waarom... 523 00:50:49,213 --> 00:50:51,298 Waarom moest hij hem vermoorden? 524 00:50:53,717 --> 00:50:56,011 Als hij dat zou doen 525 00:50:56,887 --> 00:50:57,972 diep spijt 526 00:50:59,598 --> 00:51:01,433 wat hij deed, 527 00:51:03,352 --> 00:51:07,439 Zou jij zijn verontschuldiging aanvaarden? 528 00:51:10,192 --> 00:51:11,485 Je verontschuldigt je 529 00:51:14,363 --> 00:51:18,117 als je een fout maakt. 530 00:51:20,661 --> 00:51:21,787 Moord... 531 00:51:24,498 --> 00:51:26,000 is geen vergissing. 532 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Ik kan... 533 00:51:30,337 --> 00:51:31,338 nooit... 534 00:51:33,132 --> 00:51:34,466 vergeef die man. 535 00:51:36,218 --> 00:51:37,177 Ooit. 536 00:51:45,644 --> 00:51:46,979 Rechercheur Jung? 537 00:51:51,609 --> 00:51:53,444 Wat brengt jou? 538 00:51:57,615 --> 00:52:00,659 Ben je gewond? Er is bloed... 539 00:52:02,703 --> 00:52:05,456 Kom je net terug? 540 00:52:06,165 --> 00:52:08,792 Ik moest naar de bank en zorg voor wat dingen. 541 00:52:11,128 --> 00:52:14,548 O, dat doet me denken. De laatste keer dat ik je zag, 542 00:52:15,299 --> 00:52:18,385 waar je mij naar vroeg een maandelijkse storting van een gewonnen miljoen. 543 00:52:20,346 --> 00:52:24,892 Laatst kwam er een maatschappelijk werker langs. 544 00:52:24,975 --> 00:52:27,186 De maatschappelijk werker vertelde het mij 545 00:52:28,062 --> 00:52:32,524 over een bankrekening dat stond op mijn naam 546 00:52:32,608 --> 00:52:34,943 en de borg dat komt maandelijks binnen. 547 00:52:35,027 --> 00:52:36,820 Ze vroeg waarom ik het onaangeroerd had gelaten. 548 00:52:37,363 --> 00:52:39,198 Ik heb het gecontroleerd en het geld is er allemaal. 549 00:52:39,657 --> 00:52:41,867 Het is twee jaar geleden, dus het is nu een groot bedrag. 550 00:52:42,493 --> 00:52:47,081 Wat er gebeurde was, de bank bleef mij brieven sturen, 551 00:52:47,790 --> 00:52:50,084 maar ze hadden alleen mijn oude adres in hun bestand. 552 00:52:58,300 --> 00:52:59,343 Zon-jung. 553 00:53:11,522 --> 00:53:13,148 Ja, rechercheur Jung. Wat is het? 554 00:53:17,611 --> 00:53:18,487 Het is niets. 555 00:53:20,989 --> 00:53:22,491 Ik heb nog een lange weg te gaan. 556 00:53:25,869 --> 00:53:26,995 Het spijt me. 557 00:53:30,833 --> 00:53:32,918 Nu ik degenen ben kwijtgeraakt waar ik om gaf... 558 00:53:35,838 --> 00:53:37,297 Nu ze allemaal weg zijn... 559 00:53:40,426 --> 00:53:41,885 En nu ik helemaal alleen ben... 560 00:53:45,013 --> 00:53:46,473 Ik voel me zo verschrikkelijk. 561 00:53:48,016 --> 00:53:48,851 Het spijt me. 562 00:55:32,913 --> 00:55:34,998 VOICEMAIL 563 00:55:35,916 --> 00:55:38,085 Eerste nieuwe bericht. 564 00:55:38,752 --> 00:55:42,381 Waarom beantwoord je je telefoon niet? Het gaat goed met je, toch? 565 00:55:42,965 --> 00:55:47,553 Hoe dan ook, de man naar wie je mij vroeg te onderzoeken. Joo Jung-gook of hoe hij ook heet. 566 00:55:48,053 --> 00:55:50,681 Ik heb hem gevonden. Hier is het adres. 567 00:56:56,288 --> 00:56:57,289 Wie zijn jullie? 568 00:57:02,002 --> 00:57:03,003 Jullie mensen... 569 00:57:03,795 --> 00:57:06,089 Waarom blijf je mij volgen? 570 00:57:06,840 --> 00:57:09,593 Heeft meneer Kim u gestuurd? Heeft hij dat gedaan? 571 00:57:10,427 --> 00:57:14,264 Ik heb het je verteld. Ik heb geen geld. Wat wil je van mij? 572 00:57:28,111 --> 00:57:29,112 Onthoud mij? 573 00:57:31,531 --> 00:57:32,449 Jij bent... 574 00:57:34,034 --> 00:57:35,786 Dit is nieuw. 575 00:57:35,869 --> 00:57:39,414 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die vroeg om gevolgd te worden. 576 00:57:39,498 --> 00:57:41,917 Ik zal alles opnemen. 577 00:57:42,626 --> 00:57:43,835 We zullen het ontdekken... 578 00:57:45,545 --> 00:57:49,591 of je echt mensen vermoordt of niet. 579 00:58:05,941 --> 00:58:08,986 Te laat, vind je niet? Het is twee jaar geleden. 580 00:58:09,069 --> 00:58:10,570 Ik hoef het je niet te vertellen 581 00:58:11,738 --> 00:58:13,115 waarom ik hier ben, toch? 582 00:58:15,325 --> 00:58:19,079 Je wilt zien wat ik heb opgenomen om erachter te komen of je echt mensen hebt vermoord? 583 00:58:19,997 --> 00:58:23,500 Ik was getuige van alles terwijl ik je toen achtervolgde. 584 00:58:24,668 --> 00:58:27,546 Niemand kent jou beter dan ik. 585 00:58:29,673 --> 00:58:31,299 Jij weet niet wat ik weet. 586 00:58:33,802 --> 00:58:34,803 Dus? 587 00:58:36,555 --> 00:58:37,764 Wat heb je gezien? 588 00:58:39,641 --> 00:58:43,020 Ik weet niet hoe je dit zult opvatten. 589 00:58:45,439 --> 00:58:47,524 Maar jij bent een moordenaar, Lee Jung-moon. 590 00:58:51,153 --> 00:58:53,655 -Echt waar. -Kom op. Echt niet. 591 00:58:56,491 --> 00:58:57,868 Wat is hij aan het doen? 592 00:59:05,000 --> 00:59:07,377 Het is waar dat Jij hebt al die mensen vermoord. 593 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 En dat ben jij de seriemoordenaar van Hwayeon-dong. 594 00:59:12,799 --> 00:59:14,301 Jij was het allemaal, Lee Jung-moon. 595 00:59:45,707 --> 00:59:48,460 SLECHTE JONGENS 596 00:59:49,419 --> 00:59:50,337 Onthoud mij? 597 00:59:50,796 --> 00:59:53,173 Te laat, vind je niet? Het is twee jaar geleden. 598 00:59:53,256 --> 00:59:54,299 Wat heb je gezien? 599 00:59:54,382 --> 00:59:56,218 Je bent een moordenaar, Lee Jung-moon. 600 00:59:56,301 --> 00:59:58,386 Waarom ben je zonder toestemming vertrokken? 601 00:59:58,470 --> 01:00:02,224 Hoe kennen jij en Jung-moon elkaar? 602 01:00:02,641 --> 01:00:05,936 Ik ben hier om je team te ontbinden. 603 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 Als je de waarheid wilt, help mij nog een laatste keer. 604 01:00:09,064 --> 01:00:11,983 Dit is je laatste kans. 605 01:00:12,067 --> 01:00:15,320 Ligt het aanbod nog op tafel? 606 01:00:15,821 --> 01:00:17,239 Trek je schoenveters aan. 607 01:00:17,322 --> 01:00:20,867 Jung-maan, herinner je je het gezicht van Kim Dong-ho? 608 01:00:20,951 --> 01:00:22,786 Wie zijn jullie? 609 01:00:26,289 --> 01:00:28,246 Vertaald door Liya Choi