Original subtitles

LIETAJÚCI KORÁB

Čo, predstavoval si si seba opäť ako kapitána?

Ďalej rýchlejšie!

- Prisnilo sa mi o takom dievčati... - O akom?

Krásnom.

- Polkan, čo máš v kapuste? - Nejaké darčeky pre princeznú.

- A prečo v kapuste? - No tak, kvôli deťom.

- A čo s opravou? - Tú som už zaplatil.

Do svadby to stihneme.

Polkan, kým pre mňa teraz budeš? Svat?

Nie, svedok.

Áno, pľuvať na to, Vaše Veličenstvo, to už je vaša princezna s charakterom.

Nie, len nepôjde proti vôli svojmu otcovi.

- Oj... - Môžeš tu počkať?

- Koho? - Mňa, zavolám ťa.

Ja pôjdem.

- Čo to je? - Zvykaj si!

Čo to robíš?

Oci, unavujú ma tvoje kontroly.

Chcem žiť slobodný život, spať v senníku, dýchať čerstvý vzduch.

- Všetko. - Aká si nehanebná, čo?

Polkan nám zadarmo robí opravy.

A ty sa tu zahadzuješ...

Zahadzuješ sa tu z hnojom z patrónskej haly.

Nuž, hnoj je lepší, ako tvoje večné opravy.

Zasekli sa.

Počúvaj, Polkan chce s tebou oženiť syna.

Chlapec, šikovný, erudovaný.

Desať rokov sa učil za hranicami. Fešák.

Už čoskoro príde.

- A ako sa volá ženích? - Ako ako?

Polkan Polkanič.

Polkan Polkanič.

Stáť. Na, daj to princezne.

Och Bože.

Kto je to?

Milovanej Zábave.

Ocko.

Akoby moje otázky zmizli.

Polkan.

Kto je to?

Maršallič, zotavil sa trochu.

Desať rokov som niekoho takého nevidel.

Oh, nemôžem ho aj ja tak dlho nevidieť?

Vitajte!

No poďme.

- Nový chlap pôjde s nami do paláca. - No a aký je?

Ako to mám vedieť? Povedali, že je to nový maliar.

Treba počkať.

Predchádzajúci už skoro namaľoval princeznu.

Oh, bol to dobrý maliar.

Ideš si pozrieť cigánky?

No čo ťa znepokojuje drahý?

Tam je to napísané, pozri.

Láska na teba čaká.

Veľká láska.

Oh, šťastlivec, taká láska býva len raz za život!

- Kedy? - Čoskoro.

Ona!

Ona! Ona!

Ona!

Zaplať mi, inak sa to nesplní. Zaplať, zaplať.

- Ty čo, dal si jej posledné peniaze. - Pusti ma!

Priatelia!

Chlapi, som tu. Som maliar. Prepáčte, že meškám.

- Tak poďme, maliar. - Prosím, pustite ho.

Na dnes to stačí.

No tak, dosť. Rozídeme sa.

Nechajte dom byť.

Rozchádzame sa, rozchádzame sa. Ďakujem madam. Pekný večer.

Povedala som, že dosť.

Choď už Vasja.

Ja nie som Vasja.

- A kto? - Vanja.

Vanja, mám zavolať stráže, alebo pôjdeš sám?

Som jednoduchý človek a bez skrývania poviem,

že takú krásu som pri utrácaní ešte nevidel

A teraz bez teba nemôžem žiť ani deň

To preto, že som sa zamiloval do kráľovej dcéry

Hovorte o láske

Ja nie som odborník

Ty mi prepáč

Ak je niečo zle

Som taký človek

Nerád hovorím nadarmo

Ak niečo potrebuješ

Nepálim a pomôžem

Len mrkni okom

Poponáhľam sa pomôcť

Oh, bezhlavo som sa zamiloval

Do kráľovej dcéry

Vy...

Vy...

Čo to je?

Čo to má byť?

Čo to má byť?!

- Videl som ťa vo sne? - Mňa?

A ty na každom meste spievaš takéto piesne?

Poďme.

Kde?

Ako kam? Okolo sveta.

Vieš, koľko je tam zázrakov?

Tam su také stromy, že ich neobjímeš, sú tam ryby s krídlami, ľudia sú po pás.

Pozri.

- Šamanská maska. - Och.

- A to je čo? - Bubončeky. Neviem odkiaľ ich mám.

Dračie vajce je skutočné.

To je kokos.

Zábava!

Vanja, zbieraj svoje veci, to je otec.

- Nechaj si to pre seba, ja ešte mám. - Ďakujem.

Odchádzame, odchádzame.

Zábava!

Koráb odchádza večer.

Pobež so mnou?

Neviem.

Uvidíme.

Zrýchlime to.

Budem na teba čakať.

Zábava!

Buď opatrný!

Čo si to vystrájala na tom dvore? Koza na tróne!

Zabávaš sa na moje náklady?

Takto to nepôjde.

Za týmto účelom sa dnes osobne stretneš so ženíchom.

A to nie je prosba otca.

To je príkaz kráľa.

- Kráľ to som ja. - Dobre.

Stretnem sa.

Pane, prečo si mi nedal syna?

No teda.

Toto je proste báječný princ.

To áno.

Nič to.

Ach, taký otec a také zlatíčko.

- Ako sa má, madam? - No, neviem.

Akosi vychovaný.

Oh, nebuď taká nervózna.

Prepáčte, ale vaša priateľka tancuje?

To je princezná.

Áno?

Vaše Veličenstvo, dovolíte?

A vy ste veľmi schudol, Polkan Polkanovič.

Je to len kvôli vám.

Panstvo!

Skúsme niečo veselšie.

A raz, dva tri!

- Kam si sa vybral? - Ticho, ticho, ticho, za princeznou.

- Potrebuješ obyčajné dievča. - Ja chcem Zábavu.

Kráľ ju nikdy nepustí a ty si sokol hladu.

Takže zbohatnem.

Maj sa.

Och, blázon.

Panstvo!

Celé tie roky som žil len s jedným snom.

Vrátiť sa k hrdinom.

Dosiahnuť niečo v záujme našej krásnej princeznej.

A môj sen sa splnil, Vaše Veličenstvo.

Chytil som strašné monštrum.

A priniesol som ho k vaším nohám.

Ako znak lásky.

Hlúpy vtip.

- Vypustite ju. - Neponáhľajte sa uveriť svojim očiam.

Pred vami je skutočná čarodejnica.

Pokojne, pokojne.

Je úplne v mojej moci.

Čo je to za čarodejnicu, ktorá si nevie poradiť s klietkou?

Tak sa ona sama uväznila.

Lady Jane.

Ukážte nám vašu pravú tvár.

Sem, sem, sem, sem.

Pokojne!

Pokojne!

Všetko je pod kontrolou.

Vaše Velčenstvo, vy sa nebojíte?

Ja?

Vôbec nie!

Ku mne!

Chcete ďalší roztomilý trik?

Chcem!

Poď, urob žiaru!

Ste taká krásna, keď si robíte starosti.

Vaše Veličenstvo,

jedno vaše slovo a my kúpime všetko.

- Deti moje. - Deti moje.

Akí ste krásni.

Ocko!

- Odchádzame, sú v rozpakoch. - Rozumiem.

Dcéra!

Prines si blúzku.

Nie je mi zima, ocko.

Je jej s ním zima.

Prosím, jedno vaše slovo.

Už si to hovoril.

Dovolíte?

- Zábava! - Stáť!

- Neujdeš! - Zábava!

Teraz nie, eh!

Kto si?

- Choď do pekla! - Čo robíte, pustite ho!

Proste sa len stratil.

Nie! Je to Varjo. Vliezol k vám cez balkón?

- Sám si Varjo, ty spuchlina! - Čo?

- Ty čo... - Pokojne.

- Povedal mi spuchlina! - Pokojne.

Vaše Veličenstvo, nebojte sa, všetko zistím.

- Do väzenia s ním. - Dobre, dobre.

Pusti ma! Zábava! Pusti ma, hovorím ti!

Tak,

kde sme skončili?

Je už neskoro.

Dobrú noc.

Dobrú noc,

moja pani.

Nie, nepotrebujeme zlato pre Zábavu. Kráľ potrebuje bohatého ženícha.

- Milujete princeznú? - Samozrejme.

Chcela by som vám pomôcť.

Hoci...

Viete, prečo sa Polkan stal bohatším ako kráľ?

Našiel zlato v čarovnom lese.

Vanja!

Vanja!

- Čo tu robíš? - Odíď z mesta.

Ak ťa znova chytia, popravia ťa.

- Čo ja? - Čo ak ťa tento frajer dá tiež do klietky?

Vanja, je to čarodejnica.

Pre začiatok je to človek.

Plán je takýto.

Teraz pobežím do lesa, nájdem zlato,

prinesiem to tvojmu ockovi, ty a ja sa vezmeme a odídeme do sveta, rozumieš?

Zošalel si?

Vieš, koľko ľudí zomrelo v tom lese?

Dobre, zistím na to.

Čakaj.

- Vanja! Vanja! - Prepáčte, princezná.

Áno.

Nebude vám vadiť, ak pomôžem Ivanovi?

Prosím.

Oj!

Ukáže mu cestu.

No nazdar, kamoška.

Ďakujem.

Moja dcéra sa zaplietla s námorníkom.

Taká hanba. Toto je škvrna na celom našom rode.

Kedy si sa s ním zaplietla?

- Odpovedz, pýtam sa. - A ja sa s tebou nerozprávam.

Čo?

Chápeš vôbec, že ​​ťa chcel ukradnúť?

Chcel mi ukázať svet, otec.

Čo si hlúpa?

Chápeš vôbec, že ​​bez Polkana je môjmu kráľovstvu koniec?

V rozpočte nemám veľa, som po uši v dlhoch.

Stručne povedané, rozhodol som sa, že sa vydáš a to je všetko, bodka.

- Ach tak? - Áno.

- Potom určite nevyjdem z princípu. - Vyjdeš.

- Nevyjdem. - Ja som povedal, že vyjdeš.

- Nevyjdem. - Ja som povedal, že vyjdeš.

Nevyjdem!

Potom odtiaľto nikam nevyjdeš.

Stráže!

Je v domácom väzení.

- Ocko. - A toho námorníka chytiť a povesiť.

Prečo sme my nešťastné, princezné podľa našich zákonov?

V kráľovských rodinách je zakázané milovať.

V poradí staroveké podľa výpočtu

Treba sa vydať.

Ja nechcem, nechcem podľa výpočtu

A chcem ľúbiť z lásky, z lásky

Slobodu, slobodu mi dajte, slobodu

Vyletím vysoko ako vták

Ako princezna musím žiť v nevôli

Strácam roky mladosti

My musím o všetkom čase premýšľať ako ho využiť

A splniť vôľu otecka kráľa

Ja nechcem, nechcem podľa výpočtu

A chcem ľúbiť z lásky, z lásky

Slobodu, slobodu, dajte mi slobodu

Vyletím vysoko ako vták

Palkaša, prepáč.

V skutočnosti je ku mne dobrá.

No niekedy takto vystrája a...

No dobre.

No som slobodný otec.

Hej, Šustinoj, kam ma to vedieš?

Kde je tu zlato?

Kam?

Čo robíš Chlpatý!

Všetko je tak a nie je tak,

a svet sa zdá byť maličkosťou, Ale niekto povie, čo sakra, ani dom, ani lúpež.

Všetko je ako vždy, len šťastie a nešťastie,

Niekto si však povie, stratená duša má smolu.

Hop hej, la-la-lej!

Kde sú otázky, kde je odpoveď?

Hop hej, la-la-lej!

Čokoľvek povieš!

Hop hej, la-la-lej!

Verte tomu alebo nie!

Hop hej, la-la-lej!

No boh ťa ochráni

Hop hej, la-la-lej!

Hop!

Počuj, námorník, nič si nepomiešal, čo?

Toto je naša poľana.

Aj ja som váš.

Tak to dáš.

Dobre teda strýko. Ako budeme platiť, čo?

Nijak.

Nijak.

Nie!

Takto to nepôjde.

Kreatívna súťaž.

Zahrej sa.

Za svitania

Volajú ma hlasy.

Za svitania

Volajú ma hlasy.

Slnko je vo svetle a srdce je vo zvuku.

Nesmelý pohľad a sila rúk.

Najkrajšia hodina mojich snov na oblohe.

Za svitania

Volajú ma hlasy.

Za svitania

Volajú ma hlasy.

Za svitania

Volajú ma hlasy.

- Čo to bolo? - Klasika.

- Vieš ešte nejaké piesne? - Viem.

Námorník, zober ma so sebou, dobre? Sto rokov som nepočul nič nové.

Nulová inšpirácia.

Sám by som odletel, ale krídla sa mi pokrčili.

Nevesta ma čaká. Najprv musím nájsť poklad.

Rozumiem.

Buď opatrný v lese.

Ak niečo, povedz, že si môj pomocník.

Všetci sa ma tu boja.

Zbojník slávik.

Vanja, no tak sa maj.

- Zábava! - Vanja?

Vanja.

Nie, to som len ja.

Ďakujem.

Ojoj! Ešte trošku. Už som tu.

- A je to. - V pohode?

Skoro som spadol.

Pani, môžeme niekam ísť?

A kam? Som pod zámkom.

Preto, že sa narodila ako princezná.

Myslíte si, že bežným ľuďom sa žije ľahšie?

No, samozrejme. Je tam sloboda.

Robia si čo chcú.

Ja by som...

Ja by som viete ako chcela deň jednoduchého vidieckeho života.

Toto sa dá zariadiť.

Čo to robíte?

Čo to robíte?

Nerobte to! Nerobte to, myslím to vážne!

Tiež, hádajte čo, myslela si, že raky sú červené.

A ona hovorí, prečo sú u vás...

Prečo sú u vás zelené? No ešte nedozreli.

Hlúpaňa!

Majú to v rodine.

Poďme ďalej.

Synak, povedz mi len slovo.

Zajtra zasadneš na trón. Všetci strážcovia sú moji.

Chcem ju zlomiť.

Chápete, toto je hlavná vec.

Hlavná vec je tu počítať.

No a čo náš námorník?

Čo ak čaká na neho a tebe len mozog blúzni?

Poď, nájdeme ho a zlikvidujeme.

Hej, kam ideš?

Prečo si vstal?

Poď rúbať.

Už som unavená kývať sekerou.

- A čo tu žijete sama? - Sama?

Ach, sestra bez ruky.

A nebojíte sa tu?

Bojíme sa, že nezomrieme.

Oj!

Čo to robíš, Ginda,

Zina, no, nie sú tam žiadne dievčatá, je hosťom na ceste a ty si mu neponúkla ani čaj.

Milý mladý muž, milý mladý muž, mladý muž.

Nechaj ho sa najesť.

Pred časom sa jej muž zatúlal.

Nepočúvaj ju, synak.

Odkiaľ si k nám prišiel taký pekný?

Takže ja to...

Prosím, príďte k stolu!

Aký chudák!

Koža a kosť.

Kosť a koža.

A my sme radi, že máme hostí!

A my to umyjeme a zapálime a ty sa dobre vyspíš na brehu!

Ja nemôžem!

Musím ísť! Čakajú ma.

No a kam sa tak ponáhľaš?

Ešte si nič neskúsil!

- Už mám dost babičky! Kde ešte? - Si plný, miláčik!

A my sme ešte nejedli!

Ach, vy staré čarodejnice, zmysleli ste si, že mňa zjete?

Teba!

Zaplatíš nám za ošetrenie.

Pekný deň.

Čo si to urobil? Chata bola v plnom prúde.

Neboli ste ešte pri mori? Tam je ale hádže.

Ospravedlňte ma, prosím.

No ako sa vám, páči môj príchod?

Je to tu úžasné, Vaše Veličenstvo.

Ani neviem ako vám poďakovať.

Porozprávajte mi o poli.

Prepáč, princezná.

Zakázal mi to.

Vyzerá milo, prisahá, že ma miluje a ja...

Neviem, neverím mu.

Čo ak je taký veľký rečník ako Vanja?

Tak to nie.

Ivan povedal pravdu.

Naozaj sa zatúlal do toho lesa?

To je Šizik.

Hej!

Hej, čo to robíte?

- Pusti ma von! - Neboj sa, synak.

- Budeme ťa mať so zeleninou. - Nechajte ma!

Ja nie som chutný, babičky! Moje mäso je tvrdé!

Moje mäso je tvrdé!

Oh, fuj, aká som nechutná vec! Fuj!

Pomoc!

Darmo sa zdráhaš, všetkých mužov už zjedli.

Nie, nie nie! Stoj, stoj, stoj!

Nezatváraj to, babka!

Pomoc!

Pozri, koho som našla!

Odkiaľ je?

Solz pribehol!

Odkiaľ to máš?

Prehrial sa, mladý muž.

Vy neviete, kde je teraz Ivan?

Oj!

- Čo? - Je to zlé.

Čo sa stalo? Kto je to?

- To sú moje babičky, kanibalky. - Oj!

Zdá sa, že ho už zjedli.

Ach nie, to je mačka. Tu je.

Oj, sympatický.

Šťastie.

Uf, natreli ste ma cesnakom?

Skúšali len vývar.

Skúšali sme len vývar.

Choď preč!

Prepáčte prosím.

Pozri, naše slniečko.

- Ljučenka, - Ona je teraz Lady Jane.

To je podľa nás Ženka.

To je on.

To on ju drží v klietke.

Čo? To je jej snúbenec Ol.

- Ako snúbenec? - No tak.

Nahovára si Zábavu.

- Čo to hovoríš? - Áno, sám som to videl.

- V akom zmysle? - Dal ju do väzenia.

- Sedí v klietke. - Aký bastard!

- To je had! - Nemám slov!

Ženku na reťazi a sám chce princeznu!

Bežme zachrániť vnučku.

Umiestni ho pod tvár.

Umiestni ho pod tvár.

Babičky, urobil som to!

Tri!

Dva!

Jeden!

Poletíme!

A vy, kam idete? Je tam celá armáda, zabijú vás!

Niečo som našla!

Niečo som našla!

Niečo som našla!

Daj to sem! Daj mi to!

K zemi!

Prečo ste také rozrušené, sestričky?

Dobre, upokojte sa.

Nechajte ma najprv nájsť poklad a potom preberieme s Poljom.

- Poďme tam. - Prečo sedíš, poďme hľadať chatu.

Oj beda, beda.

Zlá dohoda. Oklame ťa. Chystá sa ťa zahubiť.

No, vidím, je to sukničkár.

- Ugun, prišiel zo zámoria. - Cudzinec.

No jasné.

- Ja som si to myslela. - Kto je tá žena?

Kto to je, ak prišiel zo zámoria?

Ach, čo s tým má spoločné, cudzinec, hovorím vám, cudzinec?

Tak sa pozriem. No, no, no, no, námorník.

Nejaký námorník.

Námorník, cudzinec.

Cudzinec.

Nuž, Ivan.

- To ty si jej to povedala? - Áno, tu vidíš všetko, zlatko.

Všetko je tu vidno.

Chce ti vziať korunu.

- Teraz hovoríme o rôznych ľuďoch. - Tak ticho pre mňa.

Nie je ešte všetko stratené.

Vidím, že je ešte jeden.

Krásny.

Blahodárny.

Bol som do teba zamilovaný od detstva.

V pohode, poď.

Budeš s ním šťastná až do smrti, ak pôjdeš za iného je všetkému koniec.

Vidím krúžiť zlé vrany, ktoré prinášajú hrôzu a smrť.

Tak, to bola mačka.

Tak, budeme hádať ešte raz.

Kam mám liezť, do močiara?

No, sakra.

Kubok

pomôž mi, prosím.

Počuješ Kubok?

Prepáčte, že vyrušujem, ale dovoľte mi podeliť sa o radu z vlastnej skúsenosti.

Ak nekričíte a ani sa nehýbete, ponor sa spomalí.

Áno, áno, je to tak, nebojte sa.

No, áno, áno, no, vidíte!

- Kto si? - Vodiboj.

Prečo v močiari?

Tak bol som v jazere. Len to bolo plytké.

Po útoku na rieku ju rozobrali a vyschla.

Zavlažovanie, viete.

Počujte, mohol by ste sa prosím prestať potápať, keď hovorím?

- Topím sa, nevidíš? - Ó áno?

Prečo tak mlčíte?

Čo si to urobila?

Čo sa stalo? Čo som urobila?

Tu ešte nento kufor!

Polja odchádza!

Prestaňte, Vaše Veličenstvo! Na silu milý nebudete!

Zastav ho! Zastav ho!

Nepotrebujete našu svadbu.

Kráľ potrebuje len naše peniaze.

Ja všetko chápem.

- Pripravte sa! Všetci odchádzame! - Postojte!

No, čo tak odrazu?

No, ja vás prosím, neodchádzajte.

Takže ma naozaj potrebujete?

Potrebujeme.

A súhlasíte, že si ma vezmete za muža?

Nemyslela som si, že o tom budeme hovoriť pred všetkými.

Jasné.

Mladá dáma, spomeňte na predpoveď! Bez neho zahynieme!

Dobré dievča! Všetci opustíme princeznú!

Hovorím, teraz všetci opustíme princeznú!

Dosť! Dosť!

Dosť!

- Chceš, aby som si kľakol aj ja? - Čo to robíš?

Dcérka, nemôžeš myslieť len na seba.

Za tebou je celá krajina.

Tak ticho!

Dosť, povedz mu to. Tak mu to povedz.

Súhlasím.

Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

Potom nech je svadba pozajtra!

No, všetko zaneste späť!

Ďakujem miláčik.

Šikovnica.

Teba som uvidel vo včerajšom sne

Všetko čo som uvidel, bude žiť večne vo mne

Ak sa ti zachce ako priateľa ma pobozkať

Dám ti vedieť, kde ma máš hľadať

V jeden deň som ťa uvidel na nebi

A vtedy som si spomenul, o čom som sníval

Zastaviť sa v nebi, zastaviť sa, ale ja...

Rozhodol som sa vrátiť do toho neba

Spomenul som si, kde som

Spomenul som si, kde som

Spomenul som si, kde som

U nás na rybníku sme mali zápasy, áno, celý rok, navigácia,

toľko dobroty sa potopilo a ja som všetko pozbieral, zrnko po zrnku, šupku po šupke.

Kde je to všetko?

Na dne.

A zlato tam je?

Je.

Tu.

Pomohol by ste mi dostať sa k moru?

- Prisahám, že by ste to neľutoval. - A je tam veľa toho?

- Päť. - Čo, sudov?

T- ton.

Ako zoberiem päť ton? Na hrbe?

Prečo na hrbe?

Toto je celá brigáda.

Stavebné náradie.

Potrebujú len pomôcť.

A čo treba postaviť?

No, vymyslite nejakú taligu, neviem. Alebo vozík.

- Postavím koráb. - Uf, koráb.

Ale kde tu môže plávať?

Lietajúci koráb.

Ak lupičova pobehlica vyletí von, na tomto pôjdeme so Zabavou po svete.

No kreslite.

Všetci vám pomôžeme.

- Áno, nie som umelec. - No nič to, nič to.

Nástroj je čarovný. On sám opraví nuansy.

Pokojne.

Zariadenie sa zahrieva.

Teraz je hlavné držať nástroje v rukách. Pripravený?

Tri.

Dva.

Jeden.

No, chyťte ich! Chytajte ich!

Vyššie! Vyššie! Chytajte vyššie, inak odletia!

Čo robíte?

Ryby chvost!

Bedňa odchádza!

Áno, bedňa, bedňa!

Odlieta!

Z švábov bol opäť vystrihnutý čert!

Nový človek!

Štúdio je sakramentsky choré!

Obrátil som sa domov, čert prichádza za mnou!

Pľul som len raz za rok!

A bude chorý štyridsať rokov!

Najpozoruhodnejší z ľudí

Tento rozprávač je darebák!

Odkiaľ pochádza pokušenie tváre?

Tak fajn.

- Čo by som bez teba robil? - Pusti ma.

Tvoja vlasť ma zabíja.

Toto je skutočná vlasť.

Skutočná sila.

To je nejaká zvláštna sila.

Proste pevnosť vo vzduchu.

Zomriem tu a ty nebudeš mať ani čarodejnicu, ani koráb.

Pomôž mi poslednýkrát a pustím ťa.

Sľubujem.

- On vás miluje, a šialene. - Neverím.

Celý čas sa pri ňom cítim nepríjemne.

Upokojte sa.

Ani neviem, ako sa to stalo. Bola to hlúposť.

S Vanjom je to pre mňa ľahké. Samozrejme je to celkom iné.

Ach, Vanja je sedliak,

a Polkan Polkanič je suverén.

Tak dosť, zdvihneme to.

Vyššie, vyššie.

Opatrne.

- Opatrne. - A čo robím zle?

Riaď rovnejšie, prosím.

Áno.

No čo, svoju časť som si splnil. Daj mi odmenu.

Prosím.

- Čo je to za pesničku, čo? - Dostal ste toto zlato.

Sú tu tu oveľa cennejšie veci.

Staroveké rukopisy.

Amfory.

Jedným slovom, artefakty.

A to je vlastne starší paleolit.

Chceš nás oklamať, však?

Pochopte, oklamali ma, bol tu bojarin, ktorý tiež sľúbil, že ma dostane von.

Ja som mu uveril.

Dal som mu všetko zlato, ale on ma oklamal a nevrátil sa.

A bojarina náhodou nevolali Polkan?

Ako Polkan, taký plaz, dobre, že som mu nedal skutočný poklad.

Takže všetko je jasné, vyhoďte odpadky!

Ako?

Prečo?

Tak ty potrebješ módne.

Budeš vedieť, ako klamať.

Som morský muž, som morský muž, keby sa so mnou niekto rozprával,

A potom moje priateľky, zjavy a žaby, fuj!

Dostaňte ju do močiara!

Žijem ako muchotrávka.

A ja musím letieť

A ja musím letieť

A ja musím letieť

Loviť

Som morský muž, som morský muž!

Nikto ma neprenasleduje!

A prečo aj

Čo je na tom zlé?

Bratia

Mlč žaba!

Môj život je ťažký!

Topím ju v močiaroch!

Žijem ako bohatý človek!

A môžem lietať a môžem lietať.

A ja musím letieť.

Loviť.

Dobre, ja svoje slovo dodržím.

Naozaj.

Ďakujem priatelia.

No nie štetcom.

Taký koráb nema nikto.

Pôjde za teba ktokoľvek.

Načo by mi boli ďalšie.

Ja chcem Zábavu.

Prečo tam lezieš, čo?

Polkan s tebou urobí koniec.

Celá rodina je tam zmrazená.

Predovšetkým.

Musíme ju zachrániť.

Oj, krasavica.

On z vás spadne.

Počuješ to?

Teraz to zariadime za neho.

Nemá zmysel dostať sa do problémov.

Prišli by v noci, riešili by sme všetko v zákulisí.

Nie je čas.

A nepustia ma dnu, aby som videl Zábavu.

Neunášaj sa, Zelený!

Čo nám urobia v takej výške?

Vatago!

Pozri sa, čo to je!

Atas!

Prepadnutie!

Nepáči sa mi to všetko!

- Vanja vzlietni! - Stúpame!

Pripravte sa!

Za mnou! Na nich!

Chlapi zaberte!

Ťaháme!

Poďme na nich!

Vanja zprava!

Tak a teraz jeho!

Pušky sem!

Nabijáj, rýchlejšie!

Poďme! Poďme! Choďte! No tak, vpred!

Mňa nedostaneš!

Ach, sestričky, chcel som špinu.

Páľ!

Páľ!

Poďme, poďme, pritiahnime ich!

Za mnou!

Babičky.

Ku mne!

Hlupaňa, nemala si zachrániť veliteľa.

- Hej, to čo robíš vnúčinka? - Prepačte mi to, babičky.

Ach ty čarodejnica, môj barel!

Raz, dva... Ťaháme, ťaháme.

Raz, dva, tri!

Vyššie nejde!

Kráľovu pušku sem!

Poďme, tu ju postavme!

- Náboje! - Polkan, puška je pripravená!

Páľ!

Z toho sa nedostanete!

Vanja!

Zábava!

Čo si to zostrojil?

- Nádherné šaty. - Ďakujem.

Veľmi ti to pristane.

Odleť, Vanja.

Zajtra mám svadbu.

Miluješ ho?

No, to je potom všetko.

Daj mi to!

Poď ku mne.

- Poď! - Nemôžem, Vanja.

Ja ťa milujem.

Aj ja teba.

Tak čo, pobozkaj ju?

No strieľaj, no tak, zastreľ ma! Up-op-op!

Choď preč!

Kamarát, čo to robíš? Prestaň! Kľud, kľud!

Vanja!

V noci na prahu

svetlá cesta

Vyzýva na odchod

Nezrútiť sa

Raz prídem

Tam, kde ste to nečakali

Tam, kde v smútku tam

Kde ste zabudli

Tak, kde je nikde, nikde

- Zachráň mi ho" - Prepáč, ale nemôžem.

Potom pôjdem k nemu.

Nepustí ťa z paláca.

Pomôž mi.

Prosím.

Tam, kde v smútku tam

Tam, kde v smútku

Kde ste zabudli

Tak, kde je nikde, nikde

Vanja...

Vanja...

Vanja, Vanečka, Vanja

- Zábava? - Oj!

Ako dlho som spal? Päťdesiat rokov?

Aj keď máš bradu, stále ťa milujem.

Prečo mám na perách perie?

Preto lebo táto pobehlica ti urobila dýchanie.

Povedala si, že je zakliaty!

Zábava.

Vanja.

Láska.

Starčekovia si užívajú.

Princezná zmizla. Ukáž mi...

Vaše Veličenstvo.

Prečo ste v klietke?

Čo sa stalo?

Všetko sú to vaše svinstvá, tá prekliata čarodejnica.

Ona utiekla?

Ku mne.

Všetko v poriadku?

Ku mne!

Bojíte sa?

Prečo pre vás tak veľa znamená?

A čo vám povedala?

- Áno, alebo nie? - Nie.

Samozrejme, že nie. Prisahám.

Je to proste divné.

Musela sa objaviť.

Ku mne.

krásne.

Môžem sa pozrieť?

Nie!

Nebudem sa o vás deliť s nikým iným.

Všetko vyšlo?

Tak dobre, vráť ma späť.

Prepáč, už to nezvládnem.

Ako?

Svadba.

Naša jediná šanca.

Takže ste sa rozhodli, že všetko je pre vás možné, však?

- Peňazí plno a kráľna pre vás, však? - Vaše veličenstvo...

Sakra! Prečo mi tu spôsobili to bojisko?

Ja som kráľ, ja!

Ja budem hovoriť koho popraviť a koho omilostiť.

A tak to bude!

Urážate panovníka.

Ako by ste si to s našou svadbou rozmyslel?

Čo?

Kto vás potrebuje?

Ja s takým korábom môžem byť, ako kráľovič.

Ja na zlate budem jesť.

- Stráže, berte ho. - Čo?

Čo pozeráte? Kto vás platí?

Stop, stop!

Čo je to, sprisahanie?

Budete obesení.

Zajtra je svadba, hostí plný dom.

Kam si vzali kráľa?

Povieme, že ochorel.

Ako?

Zoberte kráľa.

Bolí to, bolí to, bolí to. Au! Ach, bolí to!

Dcéra, prečo?

Manželská povinnosť, ocko.

Toto je moja tetuška. Ona nás zosobáši.

Ach, tetuška.

Rád vás spoznávam, áno.

- Vy ste si tak podobné. - Och, ty koketka.

Počkať krásavec.

Pre mňa je hlavné, žeby si to s ňou myslel vážne, nemyslíš?

Je to tak.

Tak poďme na to.

Opatrne!

Neupadnúť.

Vaše Veličenstvo, ste slobodný.

Kto si?

Námorník.

Tak to si ty.

Ja, Vaše Veličenstvo.

Ďakujem.

Prisaháte, že budete spolu až do hrobu a dáte jej svoj život a slobodu.

No, áno.

- Prisahaj a nehovor áno? - Prisahám.

Prisaháš, že budeš verným otrokom a manželom?

Prisahám.

Výborne.

Pozri, nepodvedieš ma.

Čoskoro ma zachrániš.

Rozumieš?

To je všetko.

Pobozkaj nevestu.

- Pobozkaj, pobozkaj, poďme, poďme, pobozkaj ju. - Ja som rozumel.

Prečo?

- Pozri, je to tu napísané. - Čo?

Pozeraj, čítaj, čítaj pozorne.

Mier a láska.

Ty si nič nepamätáš?

Toto nie je prvýkrát, čo sa ženíš, drahý.

Pred oltárom si stál.

Prísahu zložil.

Knihu osudov si naplnil svojou krvou.

Prsteň ti navliekla tvoja nevesta, krásavica.

Bielu ručku rezala.

Krvou podpisovala.

Ale ty si ju oklamal, ty bastard!

Nenasadil si si prsteň?

Podsunul si falošnú krv.

Nielenže si oklamal svoju nevestu, tak ešte aj knihu osudu.

Ovládol si magickú silu

a preklial si ju, svojím spáleným osudom.

Ach, koľko žiaľu vytrpela, chúďatko!

Ale prišiel čas zúčtovania!

Pozdravujem vás.

Kráľ je živý a zdravý!

Kam ideš, milý?

Pusti ma!

Pusti ma!

Pusti ma!

Pusti ma!

Chyťte kráľa!

S kľudom, ocko.

Čo?

Čo?

Hlavne sa necukajte, občan zločinec.

Budú mučení!

Vezmite ho!

Kto to je?

Kto je to?

Je to jeho!

Ako je to?

Ako je to?

Ako je to?

kam to speje?

Tam!

Dcéra!

Zábavuška,

odpusť svojmu starému bláznovi, dobre?

Skoro som svoju vlastnú dcéru.

oženil s darebákom.

To je ono, to je ono, upokoj sa.

Teraz mám skutočného snúbenca.

Je námorník.

Vaše Veličenstvo, ak hovoríte o zlate, vezmite si koráb.

Môj záchranca, o to nejde, je to princezná.

Má ušľachtilú krv, modrú, a toto nie je na predaj.

Vanjuša, si úžasný chlap a naša rodina ti veľa dlhuje.

No my, králi, máme svoje tradície.

Nie si pre ňu rovnocenný.

A ak takto?

Je rovnocenný?

Bežíme.

Objímam a bozkávam.

Dcéra, vráť sa!

Dcéra, počkaj!

Vráťte mi dcéru!

Malý dom, úzka piecka,

Drevená podlaha, lavica a sviečka.

Mačiatko pradie, tvrdo pracujúci manžel.

Toto je šťastie, neexistuje zlo.

Dlhý dom, úzka piecka.

Drevená podlaha, lavica a sviečka.

A deti v Arabovom dome.

Tu je to šťastie!

Pravda Zábava!

Zábavuška.

Zbohom zemi, veľa šťastia!

Jazdiť na hviezde, držať sa lúčov,

S mesiacom na vodítku noci.

Jazda na hviezde

Ježiš proti vetrom

Smerom k nesplneným túžbam a snom.

Ach život, si úžasný!

Ach život, si úžasný!

Ach život, si úžasný!

Na poludnie!

Trochu meškáš

Na poludnie!

Zober si moje srdce

Kraj si ma nepamätá

Ver mi, že všetko nie je márne

Všade nad nami, nad lesom navždy

Stratený v ohni vesmíru

Všade nad nami a nad očividným lesom dážď

Ahoj Vadim! Je koniec snom.

Ach život, si úžasný!

Ach život, si úžasný!

Ach život, si úžasný!

Ach Vadim!

Môžete byť trochu nebezpečný!

Poď, Zinočka!

Ó áno!

Zober si moje srdce

Zapamätaj si ma skôr

Ver mi, že všetko nie je márne

Hore na hviezde

Ponáhľam sa proti vetrom

A tento svet som stvoril sám!

Bože, si krásna!

slovenské titulky PHV 08/2024