All language subtitles for House.Of.Fools.S01E06.The.Ghost.Affair.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor.en

♪ Today's the day that I locate
the ghost that's haunting this flat

♪ It won't take long
with me extendable prong

♪ As I poke it into
nooks and crannies

♪ Will you look at that tit?

♪ He thinks he's it

♪ With his probe
he bought from the pound store

♪ It's just a can of Tile Well

♪ With a fish slice for an aerial. ♪

So, Vic, there's your le... Ooh!

- Ooh, excuse me.
- There's your leg o' lamb.

Thank you. Well, I'll have to eat it quick
because the lads will be round

- very shortly for the ghost hunt.
- Oh the ghost hunt, that's today, is it?

- Yes.
- Yeah?

What makes you think
there's a ghost in this flat, Vic?

Well, one - ectoplasm in the toilet.

Yeah, no, that's just
your night toffee, Vic, innit?

Two - ghostly moanings
in the middle of the night.

Ooh, what do they sound like?

Just like a...

Oo-hoo! Whoooooo!

Whoooooo!

All right, Bosh, you leaving today?

- What do you think?
- No?

Correct, you twat.

- Have a word.
- And three, Bob,

- and you can't deny this.
- Go on, then.

This flat is built above
an ancient Indian burial ground.

No, no, no, Vic,

it's above an Asian-Indian
balti house.

Very different.
Very different concepts altogether.

Well, there is a ghost round here

and tonight
I'm going to prove it anyway.

All right, then,
what do you think of me dish?

It's very nice, talk me through it.

Well, as I say, it's a leg o' lamb,
it's not a lamb made of Lego.

No, the dish is...

The dish is formally known
as lamb tuxedo,

as you can see by the bow tie there, yeah?

Yeah. What about the scissors?

Oh, the scissors, that's just
an English twist on the chopstick.

Yeah.

- Thought you'd like that.
- It's nice, yeah.

Where'd you get the idea?

The idea? I got it from
an episode of Come Dine With Me.

From Preston?

Well, yeah,
they're all from Preston, aren't they?

Well, they seem to be, yeah.
I think I saw this one.

Is this the one where there was, like,
a middle-aged pole-dancing woman

whose boobs were spilling out
all over the table?

All over the table, yeah.

And she... she offered the other guests
a mouth organ wrapped in bacon!

I mean, what sort of idiot would
present a mouth organ as food

unless they're a complete moron?

You all right, what's the matter?

- Get it out!
- You got a mouth organ in your mouth?

Well, take it out.

Can't, it's stuck.

Hang on.

I'll use the miracle of suction,
that usually works with most things.

So, Vic, can you fill me in on this
ghost scenario, what it's all about?

Yes, of course.
Well, I read about it

in my copy of Ghost Hunter Monthly.

Oh, wow.
How often do you get that magazine?

- It's monthly.
- Oh, yes, it says monthly, yeah.

Anyway, so...
Oh, look, here's the advert here.

It says, '"This month's competition,'"
blah, blah, blah,

'"fantastic prizes, your chance
to win,'" blah, blah, blah, blah, erm...

Blah, blah, blah...

'"All entrants must provide a genuine
photograph of a real living ghost... '"

blah, blah, blah...

Blah, blah, blah, blah...

And the competition closes...

...tomorrow morning.
- Vic, give me the horn.

- Blah, blah, blah, blah, blah.
- Vic, give me the horn.

I'm not giving you the horn.

You are giving me the horn.

Eugh! Eugh! Eugh!

- All right, Erik?
- All right?

Well, hey, Vic.

- Yeah.
- I love the cool honking,

can I borrow the hooter?

Yeah, go ahead.

That's good stuff.

Ah!

And can I bring it to my room maybe?

Yeah, go on, take it,
you can borrow it, yeah.

Hey, Erik, would you like me
to do some cool honking?

I'm pretty good at it.

'"Oh, Erik, would you like me
to do some cool honking?

'"I'm pretty good at it! '"

He's got you down there, hasn't he?

I don't speak like that, do I?

'"Oh, I don't speak like that, do I?

'"Oh, this is how I talk, is it not? '"

- That's you.
- Is it?

It is you!

- Oh, about the ghost hunt, though...
- Yeah.

Are there any prizes?
You said something about prizes.

Oh, yeah, there are prizes...

Third prize is, erm...
Well, look, a day out with Andy Barker.

Who's Andy Barker?

I dunno, maybe Sue Barker's husband?

- Yeah, or maybe Roy Barker's son?
- Who's Roy Barker?

I dunno, I thought
he might be Sue Barker's husband.

Second prize, ooh, you'll like this,
this is right up your street.

- Go on, hit me. Go on.
- Look, a job in a loudspeaker shop.

- Ohh! Cor, I would like that.
- I know you would.

Can you not tick that box?

No, because the first prize
is what I want.

- What?
- A chimp.

A chimp?

A chimp at my beck and call.
Get in!

Vic, you're not having
a chimp in this house,

it's full of morons already.

♪ I'm an exorcist with my crucifix

♪ And my rosary made of mung beans

♪ With my metal detector

♪ I'll find the spectre

♪ Cos mostly ghosts

♪ Wear iron waistco-o-o-o-o-oats. ♪

All right there, Beef? I like your hat.

Yes, it's made from the melted windscreens
of 17 Range Rovers.

Let's catch a ghost
and win ourselves a chimp.

Ghosts, pitiful wraiths
trapped in suspense

amongst hordes of half-dead jezebels,

clutching newspapers with wooden tits

and cigarettes in the other hand.

I've no idea what I'm talking about.

- You lost your track, yeah?
- I did, I'm afraid, yes.

Well, Beef, what's that
in your belt there?

This is my Sword of Draxos,
would you like to see it in action?

I'd love to, yeah.

It's not, it's a clarinet.

So how exactly do you two
intend to catch this ghost?

Well, I was rather thinking
we might use Vic's rather splendid

quantum transducer detector.

Do you want to have a look at it?
Shall I show you?

- Yeah.
- I've been looking forward to it all day.

Great, yeah, course I can.

Right, well,
so when a ghost is in the area,

this lights up here. And what's
this canister here, I hear you ask.

Oh, what's that canister there, I ask?

Right, good, well, this canister here
contains, erm...

Something funny, is there?

- No.
- No, not at all, no, I'm...

It's a really impressive... Yeah.

Well, this canister here
contains a mixture of...

...talcum pooder and plasma.

Sorry, what was that? Tang vooder?

It was just talcum powder,
but I bought it in Dundee,

so I call it talcum pooder.

Anyway, so it's filled
with talcum pooder and plasma...

What's with the, erm, snakes there?

Well, it's the armbands.

Look, is there something funny about this?

No, l-I think it's a great...

Cos if there is,
you two can more or less eff off.

- Ooh!
- No, carry on, Vic,

- it's fascinating.
- Yeah?

- It's quite a bit of kit, that, innit?
- Yeah.

Right, so anyway, when a ghost
ends up in a nook or a cranny,

I puff a bit of that into it,
the ghost breathes it in...

...comes out for a breath of fresh air,
and I take a photograph of it.

Then...

Then, using this thing here,
I waft it to the custard tin.

- Why a custard tin?
- That's a very good question.

Yeah, will you be answering it?

No.

I waft it into the custard tin
then I take it over to the sink,

turn the tap on,
tip it down the plug, put the plug in,

and there we are.

Hey, presto, the problem's out of
my hands, over to you, Mr Dyno-Rod,

I've secured the photograph of the ghost

and the chimp is an inevitanbility.

- A what?
- What is it?

An inevitanbil...
An inevitanbility,

an indevatabil... It's a certainty.

It's a certainty!

Well, Vic, you know, now you've
talked me through the machine,

I've got to say, I reckon this house
is going to remain chimp-free.

All right, lads, what scene
is being played out here?

And have we won that chimp yet?

Cos I've got a job
I need it to do for me.

Look, kids, I hope you have
a really pleasant night

hunting for your ghost, yeah?
But let me make it perfectly clear,

I am not having a chimp living
in this house. No way, end of.

Come on, lads,
I've got a Ouija board set up in here.

Vic, did you hear what I just said?

I heard what you said, Bob,
I took it all on board

and I've dismissed it.

Come on, lads, we've got to take
a photograph of a ghost

- and win ourselves a chimp!
- Whoo!

Right, lads, when we conjure up
the spirit,

who's going to take the photograph of it?

Me.

- Right.
- That's my job.

- There's a camera.
- Thank you.

Take your cap off.

Lens cap.

I'm not wearing Len's cap,
I'm not wearing anyone's cap.

The cap on the camera.

Oh, I knew that.

Turn it round.

No, you idiot.

Oh, right, I'm an idiot, am I?

Well, would an idiot
be able to do this?

That's impressive, yeah,
I take it back.

Put the camera on.

Thank you.

Hang on, I want a slice of this action.

Lads, lads, come on, come on, come on.

Do you want to win a chimp?

Yes!

Right, well, come on, let's seance.

'"Ance.'"

Right.

Is anybody there?

Oooh!

Are you a Victorian whore
with a 19th-century price list?

In heaven,
do you get Homes Under The Hammer?

- Are you a carrot?
- Do you get Dickinson's Real Deal?

Look, it's not 20 bloody questions,
you pair of idiots.

Oh, an idiot, you say?
That's really rather interesting.

Would an idiot be able to do this?

Erik?

Hi, Erik. Wow, cool.

Yeah...

...they're having...

They're having a seance down...

They're having a seance downstairs,
and I wondered if I could just...

I wondered if I could...

...if I could come and...

watch your television?

You have to say it faster.

They're having a seance downstairs...

...and I wondered if I could come in
and watch your television?

- Is that a no then?
- Yes.

I know him. He's a liar.

He's not even dead, that's a hoax.

All right, mate, are you with them lot?

Eh? Shut up.
No, I'm a ghost they summoned up.

Yeah, righto, mate,
look, they're through there.

Who is? I'm not with them,
I am a ghost, look.

Oohhhh!

Ooohh!

Ay-oiii-aaayyyy!

That means you're a ghost, does it?

- Yes.
- Yeah, me too then.

Yeahhh-ohhhh!

- Honestly.
- How about this, then?

Ohh...

- What's all that?
- Light, look at the light.

Yeah, you're just turning it
on and off.

No, I'm not! No, I'm not!

Yes, you are.
Well, do it from there then.

And I should do that for you?

I've got a brilliant mind,
look at this. Automatic writing.

- L...
- Oh, don't write on me staircase, mate,

- I'll never get it off.
- What's the matter with you?

It's water based -
that'll come off with a wet wipe.

- Yeah.
- You heard this, lads?

I've got a fella here,
he's got a water-based emulsion

on a high-traffic area.
Yeah, no, the stairwell.

He's not got a what?
You're joking. Where?

He hasn't either. You ain't got
a mat on your threshold.

That's one of the most vulnerable
areas in the entire property!

They're killing themselves laughing
with you up there.

Yeah, well, can you tell them
I am thinking about getting one...

Hang on a minute, old timer,
I've got more, have a look at this.

- Well, it's a bit of magic, is it?
- No, it's supernatural.

- Oh, righty-oh.
- Look at everything.

- Well, I can't look at everything.
- Yeah, well...

Just look at as much as you can.

Well, that's reasonable, yeah,
all right, here I am.

Ohh! Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Ohh!

Three, two, one, powerball!

Oh, missed!

- Was that the finale, mate?
- No, I've got one more.

- Oh, no, no...
- Three, two, one, powerball!

Bob, do you mind?

We're trying to summon up
spirits in here.

It's not me, it's that bloke over there.

- What bloke?
- The bloke by the bookcase.

There's no-one there. Now, look,

if you're going to practise
your looking up at the ceiling,

can you do it a bit more quietly, please?
Thank you.

Ah, urgh.

Vic couldn't see you, so you are a ghost?

Yeah, I told you, they summoned me up.

Oh, the wankers!

This is the last day I need
a frickin' ghost in the house.

- No offence, like.
- None taken.

Honestly, you see, the thing is,
if they get a photograph of a ghost,

right, there's a possibility I might
have a chimp living in the house.

- Oh.
- God, could things get any worse?

Well, I think they're about to.

♪ I've just popped in to borrow something

♪ Maybe a pack of sultanas

♪ It's just a ruse, a teeny excuse

♪ To shine a torch on Vic's banana. ♪

- Hiya, Julie.
- Hiya, Bob, how are you? Where's Vic?

He's just through there. Hey, Julie,
can you see that bloke over there?

- Yeah, hi, Martin.
- Hello, Julie.

Martin?

- What, you're Martin?
- Oh, so the penny finally drops.

Hi, guys, what's this,
a game of truth or dare?

- What are you doing, Julie?
- I'm giving you a One Direction.

Look, we're in the middle of
something really important,

as you can see.

So, it would be good for me, mate,

if you could perhaps just nick off,
you know?

Yeah, I can see your problem.
I'll nick off in a minute,

but first of all,
could I have a quick chat?

I've not had a proper man chat
since I died,

so what's your favourite,
shovel or spade?

To be honest, I don't know the difference.

Oh, my God, we've got another one here,
lads.

Shovel is for shovelling,
spade is for digging.

What's your favourite estuary?

- Estuary, I don't know, the Thames?
- Thames?!

Severn! Severn Estuary, it's a pip,

Thames Estuary hasn't got a tidal bore,
has it? Listen to yourself.

You ask me a question now.

OK, erm... Where do you actually live?

Oh, terrible question, awful banter.

All right, I'll try and answer it.

I'm in that, erm, in-between place,
you know,

that halfway house 'twixt heaven
and hell, oh, what's it called?

- Oh, Travelodge?
- Not fucking Travelodge.

Not Travelodge, limbo.
You don't use Travelodges, do you?

- Yeah, sometimes, yeah.
- You're joking, aren't you?

- You can go in a Roadchef, 29 quid!
- All right, forget I mentioned it.

- Don't worry about them lot seeing me.
- Yeah?

I can only be seen by animals, relatives,
and people close to death.

But I'm not a relative, yeah,
I'm not an animal...

What, are you saying I'm going to die?

- I'm afraid so.
- Oh, no, do you know how I die?

All I can say is, it's quick.

Well, that's something, innit?

It's not that quick.

Oh! Ooh, hottie!
Hot, hot! Hot, hot, hottie.

Julie, please, we are trying to
summon up a phantom

so we can take a photograph of it
and win a chimp.

Just use Martin, you silly-billy.

Martin, come through, meet the boys.

Say cheese.

Oh, it's a good one.

What I'm going to do is I'm going
to print these out and file them

in the miniature town hall
where I keep these things,

and I'm going to print out that copy
of Martin for you.

- Whatever!
- OK.

Martin, look at our lovely selfie.

- I'm going to print out a copy for Vic.
- Lovely.

- Ta-ta!
- See you.

Oh, God, she's got a photo.

Oh, yeah, that impacts on you, doesn't it?

Chimp-wise, yeah.

Hey, lads, look,
the quantum particle detector's lit up.

That means that
there's a spectre in the parish.

- Come on, daft lad, help us out.
- All right.

- Get the probe on.
- Yeah.

What's with the snakes, like?

It's the armbands,
what's the matter with you?

Right, come on.

Ooh, can't wait for this.

Yeah, you shush.

Woooh!

Woooh!

Wooooh!

Woooh!

Woooh!

Oh, there, there, there! A ghost, look.

That's not a ghost, you clown,
it's a hard-boiled egg.

But what the probe has done

is located the ghost of an unborn chicken.

Oh, yeah.

Yeah? So can I now confirm that
no-one has a downer on the probe?

- No.
- Eh? Bob?

No, that's a nice bit of kit, Vic,
well done.

I tell you what, Vic, I've got
a feeling, I've got a good feeling

about this area here,
it's got really cold really suddenly.

I think it might be worth checking here
with your probe.

Yeah, I can do that.

Nice one.

Woooh!

Woooh! Woooh!

Woooooh!

You can cordon this area off... Brrr!

...as a no-ghost area.
- Right.

That is a good unit, that, Vic,
whatever anyone says,

that's a neat probe, well done.

Thank you. Do you hear that, lads?
Right, let's carry on.

You see the snakes?

Well, they're armbands, aren't they?

Wooooh!

It's gone berserk, it must be in here,
this is the nest.

- Well, go on, then.
- You get in there.

I'm not going in there, I'm Billy Elliot.

Get in there now.

Go on.

I'll need light.

Whoa!

Whoa, there's a ghost in there.

- What's it look like?
- A proper twat.

Get in and take a picture of it.
Three, two, one...

- Ooh!
- Ah, it's horrible!

- It's evil.
- Ooh, it looks like Gary Barlow.

Oh, I know what that is,
it's not a ghost, lads.

- Come on, out the way.
- No, don't go in there, don't go in.

- Don't do it, Bob, you twat.
- It's all right,

it's all right, I know exactly what it is.

Here, look.

- You see?
- I feel a proper charlie.

Yeah, it's just some items
that have fallen in a particular manner

so as to resemble Gary Barlow.

Is he at a concert, or perhaps
judging someone or something?

Simple as that, lads,
that's all it is, it's not a ghost.

All right, all right, now, listen,
I don't want to shift focus,

or undermine your... quantum probe,
but I actually bought one myself.

Ooh.

Didn't know this.

Oh-ho! Oh, Beef,
look at the finish on that.

Wow, did you make that in the workshop?

- That's no concern of yours.
- Wow!

What does it do, Beef?

- Want to see what it does?
- Yeah.

Ooh!

Ooh, did you see that, Vic?

Well, that's what I call a probe, Vic.

All right, well, I tell you what,

we'll forget about my probe, shall we?

- There.
- Oooh!

Can I just have a look at that?

- Ooh!
- Ooh!

Look at that.

Ooh!

How's this conflict
going to resolve itself?

Yeah,
who's going to make the next play?

Let's find out.

Watch!

Whoa!

Poltergeist!

Watch out!

Wow, what just happened then?

In the light of
what just happened then,

let's pull our pants up
really nice and high and tight

and go and check out
this manifestation in here.

- What do you think about that?
- What I think is,

I'll tell you what I think - can you stop
trying to give yourself away, please?

Yeah, all right, never mind that,

which one of them blokes
are you going with?

Eh? What? None of them.

Come on, course you are. Which one's
your boyfriend? Long-haired one?

If I had to choose one, yeah,
the long-haired one, I suppose.

- Let me go and ask him for you.
- No, please, please don't.

- Why not?
- No, you just behave, will you?

Martin? Martin? When am I going to die,
Martin? The photo...

Photo!

Right, I'm gonna regress one of you

and see if you can find the ghost
on your travels. Who's it gonna be?

Me... What is it?

I'm gonna take you back in time
to a previous life.

Go on, get on with it.

- Are you ready?
- Yeah.

Waaaaah!

Who are you, where are you
and what is your rank?

I am at the Battle of Marston Moor,

my name is Edward Longbottom.

Don't, I've heard them all before,
I get it all the time.

Not as bad as my boss,
General Dick Dangles, his life's a misery.

Anyway, the other day I'm walking
through the marsh with Dick

and I tread in some dog dirt,
and he says to me,

'"If you tread that into the tent,
I shall hit the roof.'"

Shut him up, he's boring the tits off me.

Aah! Ooh!

I am Bonor, son of Bollock,
husband of Tittybus,

guardian of the parish pub.

Spare me this Lord Of The Rings shit.
No offence, Vic.

All right, Julie?

Hello, Bob, what a lovely surprise,
isn't it, though?

Isn't it, though?
Hey, look, is Martin about?

It's just he told me earlier
that I was going to die

and I just wanted to see
if he was telling the truth.

Sorry about that, mate, just bullshit.

Oh, well, that's a relief, Julie, innit?

All round, that is a relief.

Julie, the photograph there,
do you see, of Martin and yourself?

- Yeah.
- Could I have a look at that, please?

Yeah, but first I want to ask you
a little question.

Yeah, go on, then.

Do you notice anything different about me?

Erm, no, I don't think so.

Perhaps if I present you
with my silhouette.

No, nothing, nothing at all.

I had my bum plumped up,
you know, like the black girls do,

with a little shelf.

- Oh, right. Oh, I see, yeah.
- Yeah,

I got it done at WH Smith
at the bum department.

Yeah. They don't have
a bum department, Julie.

It's actually a fully functioning shelf.
Just stick something on.

OK, well, I tell you what,
I'll dress it for you.

- Do me up. Dress it for me.
- Yeah.

Make me look pretty.

What have you chosen? Not the bonsai?

- Yeah.
- You're crazy!

But you said you wanted it pretty.

Are you ready? Is it on?

- Yeah.
- Is it good to go?

It's good to go, go.

Check it out!

- Wow.
- Check it out.

It's an actual working shelf, Julie.

- Goodbye, handbag.
- Yeah.

- I'm really happy with it.
- I'm really pleased for you.

Look, Julie, you know that photograph?

Vic has asked me
if I can come and fetch it for him,

so could I take it, please?

Yes, but only if you do
one thing for me in return.

Ooh, ouch, yeah, what is it?

Well, what I want you to do
is pull up beside me,

wind your window down
and ask me for directions.

What, like so I'm driving a car, yeah?

- Like you're in a car.
- OK, here goes.

- I'm waiting for the bus.
- Vrrrr-oooom.

Hey, excuse me there,
I can see you're busy,

but could you give me directions
to the library, please?

I'm so sorry, I'm not from round here.

Oh, it gets them every time.

- Go on, take the picture.
- I can take the picture?

- Yeah, you can take it.
- Thanks, Julie.

- Thank you.
- OK, bye, Bob!

- See you, Julie.
- Oh, tosser.

Look, you've regressed him too far,
you fool. Cro-Magnon Man.

What is laminate wood flooring?

Ugh, woman!

No, no, no, I'm just a tobacconist.

Me want woman.

Strike him before he gets wind
of our backsides.

Oh! Ah, bloody hell.

Well? Did it work?

No, it didn't work.

No ghost...

- No photo.
- No chimp.

All right, lads?

Twat.

What's the matter with you lot?

What's the matter?
I'll tell you what's the matter.

We had a dream, a dream to own
a chimp at our beck and call,

and now that dream's in tatters.

And like Icarus, we tried to fly
too high to kiss the moon.

I mean, come on, lads,
life goes on, you know?

No, life doesn't go on, life without
a chimp's no life for me,

I wish I was dead.

- Me too.
- Me too.

All right. Hey, Vic, here, I've got
something for you, there you are.

- Aaaaah!
- Ahhh!

It's a picture of a ghost,
we will get that chimp.

Bob, you big, beautiful bastard!

Bob, I always thought
you were a major league asshole.

But you're not,
you're a real stand-up guy.

Here it is, folks, it's the letter
from Ghost Huntermagazine.

I think you all know what this is.

Are you ready?

- Yeah.
- Yes.

'"Thank you for entering
our recent photo competition... '"

- Come on.
- So, yeah, all right!

'"...We are pleased to inform you
that your photograph of the ghost,

'"Martin Cooper, has won... '"

Whoa! Whoa! Whoa!

'"...third prize,
a day out with Andy Barker.'"

Come in!

Hi, I'm Andy Barker,
and this is my bicycle,

and I'm going to blow your minds!

Who the hell are you?
Sue Barker's husband?

No, I'm Linda Barker's brother.

Hang on. Yeah, I'm just going to
have to use your toilet, sorry.

What a shit prize,
why didn't we get the chimp?

- I don't know.
- There's no easy way in saying this,

is there going to be lots
and lots and lots of toilet paper?

- Just use the curtain.
- Curtain.

Oh, people, get him a bog roll, come on.

No, this is why we need a chimp.

Yeah. Hang on a minute, got an idea.

Take man toilet paper, you savage brute.

What is toilet paper?

Find me an African woman.

What is the...

... African woman?

Yeah, and go and get me some strawberries.

Strawberries, I know.

And while you're at it,
I've got a Barnaby Rudge

that needs buffing, you monstrosity.

Oooh!

♪ Didn't we have a lovely day

♪ The day we created an ape slave

♪ So what happens next?

♪ We get on our knees

♪ And worship this
full-fat Turkish cheese... ♪

Ooh!

Thank you.

All right!

Thank you.