Original subtitles

A Goddess ascends

Amazing...

I can't believe that so many people like me.

My past self would have been unable to dream of it!

I even have friends

who like me without makeup.

Besides that,

I still have to tell him

how I feel...

Suho Lee

S-Suho! Hello?

Are you free tomorrow?

Can we meet?

Sure, I have something to tell you anyway.

No, we'll meet because I have something to tell you.

Huh?

I also have some…

No!

I have something to tell you!

But I...

I'll go first!

Let's meet at the Han River tomorrow.

Oh, sure.

Our First Love

True Beauty

Where are you going dressed up like that?

I'll go meet Suho.

Ah, I see.

You're all a great team, huh?

Except for me, everyone was part of that big drama.

Hey, sorry!

There was no time during the mission, I had no chance to explain it to you.

Tch, yeah sure.

I was worried, okay?

S-Seojun.

What you told me last time...

I still haven't replied to that properly.

A-Ah, f-forget about that!

I...

You really don't have to address this.

It's fine, I got the message.

We can still be friends, right?

Don't ask about such obvious things!

You should go.

Suho is waiting for you.

I-I'm already on my way!

Gosh...

Does my hair look okay?

When did they start? Those feelings...

What are you doing?

Suho!

Suho!

Seyeon...

What have I done wrong?

What on earth have I done wrong?

Can you be drunk and noisy somewhere else?

The day I first met you.

Why did I say that?

I was easily irritated back then.

S-Sorry for touching your hand.

Hey, wait a minute!

I waited so long!

Tell me what happens in volume 1 page 42!

If you get it right, I'll give up.

After such a long time, I felt comfort again.

Monster Scenario

She's not coming?

I brought the book though...

To be honest,

I think I already

liked you back then.

Welcome!

Here.

All right.

Please keep my bare face a secret!

None of my friends have seen me without makeup!

If photos get uploaded online,

or if anyone finds out, I can't go to school anymore!

Please, if you keep my real face a secret, I'll do anything for you!

So, you said you'd do anything?

It wasn't the nicest way,

but still,

it helped me get close to you.

Monster Apartment

We horror comic fans should team up for once!

Well, forget it then.

Coming back to Korea,

meeting you

and becoming your friend

was really wonderful.

Is it okay

for me to be this happy?

But even if good things happen,

it's like bad things are already waiting for me.

Why?

Oh, hi, Sua.

Ju-Ju! Check out the link I sent you right now.

Um...

Criminal Sujin Kang on the loose?

Where did she go?

What's this?

Some students went to interview Sujin Kang for some clicks, but she disappeared!

Did she disappear out of shame? Or is it just a show? Everyone's speculating.

I hope nothing happened to her.

Of course not! Don't worry, that spiteful brat will be fine.

But still...

Really, she'll be okay.

Don't worry!

I hope she's really okay.

Oh no! It's completely smashed!

Suho Lee

A-Ah, Suho?

What now...

I should go home and try to reach him.

No.

Suho always keeps his promise.

Jugyeong!

Seojun Han!

What are you doing...

Hey, Jugyeong!

Why don't you pick up your phone?!

My phone...

Suho can't make it.

Look, here.

Joohun Lee in coma after brain stroke

Suho's father

had a stroke.

Suho's father?

W-What now?

Suho's at the airport right now.

What?

We gotta go now, if you want to say goodbye.

Hurry up!

Mr. Lee, you have to leave now.

No matter how hard it is

if I just keep up a little longer, I'll be happy in the end.

Difficult and sad times

will all pass one day.

"This too shall pass away".

You just have to act it out.

Try and act like a person who can cry freely.

You like acting because you can turn into a different person.

You told me that.

You did it!

You're crying!

Thank God you're not actually a sociopath!

Yeah.

You're right.

No matter how hard

or how sad it is,

one day, you'll leave it behind.

But still,

for that to happen,

you have to endure a lot.

Just like difficult and sad times pass away,

happy times

will also

pass away one day.

Suho Lee!

Suho!

Have a safe flight and tell me, if you need help.

Thank you.

I will leave you two alone.

I'm sorry I didn't keep my promise.

I don't know what to say, really.

"Cheer up" doesn't seem appropriate...

It's fine, thank you for everything.

I wanted to give you this for a long time.

Have it now.

I should've told you earlier.

And I really want to tell you before I go.

I like you,

Jugyeong.

I like you too!

I really like you!

I really wanted to tell you!

I don't know when,

but I'll be back.

Take care.

Art Department

That guy... why didn't he tell us that his dad is a famous actor?

Still no message from Suho?

Well, no.

And you? Did you message him?

No, he's having a tough time already, I don't want to make it worse.

It'll be fine. Maybe there'll be a news update soon.

Hey Suho, everything okay?

Hey, just forget that guy!

In university, guys will line up for you! Right?

Ju-Ju!

Hello!

Monster Scenario{middle ones}

Everyone in position!

One, two, three!

Hey, Jugyeong!

We have to take photos too!

Quick, let's strike some poses!

Seojun Han!

Come here!

Let's take a photo!

And that's how

All right, one, two, three!

my first love at nineteen

and my turbulent high school years

came to an end.

Guys!

Do you know how much I love you?

I really love you!

We know.

You do?!

No, no, you have no idea

how huge my love

for you actually is!

Back off!

Why?

Because you're completely drunk!

Hey! Hey, hey!

She really went overboard!

Gosh, she really doesn't know her limit!

What should we do with her?

Look at that. She completely passed out!

Should we call her boyfriend?

Oh, sure! We're not able to carry her. Let's ask him instead!

Hey, Jugyeong's boyfriend, it's me.

Come and bring your girlfriend home.

Jugyeong Lim!

Jugyeong, wake up, your boyfriend's here!

Who would that be?

Huh? What's wrong with her?

They told me not to drink, if I'm not planning to get drunk!

Jugyeong Lim, are you for real?

H-Hey, your skirt slides up!

Huh?

Are you my father?

Whatever. Just hold tight.

That won't do.

Let's sit down first.

Hey, how come a man like you is so weak?

Hah, ever thought about you being heavy? Tch!

I'll go an buy some water.

No!

Don't go!

Hey, let go, I'll be right back!

No! No!

Just sit here!

Unbelievable.

I'll take a quick nap...

Excuse me?

H-Hey!

My shoulder hurts!

How long did I sleep?

An hour or so? My shoulder is about to fall off.

Oh... I'm sorry!

I'm sober now.

As if.

I'll just leave you here then.

By the way,

Why does Sua keep calling you my boyfriend? Aren't you mad?

Aren't you mad?

You're mad too, right?

Next time, I'll make sure to scold h...

No need.

I don't mind it.

Did you

forget it already?

Or are you

pretending not to remember?

Remember

what?

Hey.

I

still like you.

True Beauty