1
00:00:04,470 --> 00:00:08,560
ഒരു ദേവി കയറുന്നു

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
അത്ഭുതകരമായ...

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,780
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,770
എൻ്റെ ഭൂതകാലം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
അത് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല!

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,460
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഉണ്ട്

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,820
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
അതുകൂടാതെ,

8
00:00:32,860 --> 00:00:35,080
എനിക്ക് ഇനിയും അവനോട് പറയണം

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,420
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

10
00:00:39,390 --> 00:00:40,890
സുഹോ ലീ

11
00:00:41,220 --> 00:00:43,470
എസ്-സുഹോ! ഹലോ?

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,400
നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,460
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,930
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എന്തായാലും പറയൂ.

15
00:00:48,930 --> 00:00:51,800
ഇല്ല, നമ്മൾ കാണും കാരണം
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

16
00:00:51,240 --> 00:00:51,800
അല്ലേ?

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,540
എനിക്കും ഉണ്ട് ചിലത്…

18
00:00:52,680 --> 00:00:53,540
ഇല്ല!

19
00:00:53,540 --> 00:00:55,000
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,140
പക്ഷെ ഞാൻ...

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,140
ഞാൻ ആദ്യം പോകും!

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,500
നമുക്ക് നാളെ ഹാൻ നദിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

23
00:01:00,500 --> 00:01:01,900
ഓ, തീർച്ച.

24
00:01:10,970 --> 00:01:15,970
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം

25
00:01:36,520 --> 00:01:37,930
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം

26
00:02:56,160 --> 00:02:58,340
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

27
00:02:58,340 --> 00:03:00,310
ഞാൻ സുഹോയെ കാണാൻ പോകാം.

28
00:03:01,260 --> 00:03:02,860
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

29
00:03:02,860 --> 00:03:05,180
നിങ്ങളെല്ലാം മികച്ച ടീമാണ്, അല്ലേ?

30
00:03:05,180 --> 00:03:07,880
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വലിയ നാടകത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

31
00:03:06,340 --> 00:03:07,880
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം!

32
00:03:07,880 --> 00:03:11,880
ദൗത്യത്തിൽ സമയമില്ല,
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു.

33
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
Tch, അതെ ഉറപ്പാണ്.

34
00:03:12,300 --> 00:03:13,640
ഞാൻ വിഷമിച്ചു, ശരിയാണോ?

35
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
എസ്-സോജുൻ.

36
00:03:15,280 --> 00:03:18,000
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

37
00:03:18,310 --> 00:03:21,380
അതിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

38
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
A-Ah, f-അത് മറക്കുക!

39
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
ഞാൻ...

40
00:03:23,680 --> 00:03:26,140
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

41
00:03:28,420 --> 00:03:30,480
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,680
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം, അല്ലേ?

43
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്
അത്തരം വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങൾ!

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
നിങ്ങൾ പോകണം.

45
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
സുഹോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

46
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
ഞാൻ-ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

47
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
ദൈവമേ...

48
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
എൻ്റെ മുടി നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:04,810 --> 00:04:07,700
അവർ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്? ആ വികാരങ്ങൾ...

50
00:04:20,760 --> 00:04:22,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:22,940 --> 00:04:23,890
സുഹോ!

52
00:04:24,270 --> 00:04:25,340
സുഹോ!

53
00:04:46,620 --> 00:04:47,640
സെയോൻ...

54
00:04:48,620 --> 00:04:51,240
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

55
00:04:51,960 --> 00:04:55,060
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപിക്കാമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ബഹളമുണ്ടോ?

57
00:04:57,180 --> 00:04:59,100
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം.

58
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

59
00:05:03,840 --> 00:05:07,540
അന്ന് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,380
എസ്-നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സ്പർശിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

61
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

62
00:05:18,260 --> 00:05:20,120
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!

63
00:05:20,120 --> 00:05:23,400
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
വോളിയം 1 പേജിൽ 42!

64
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

65
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം,
എനിക്ക് വീണ്ടും ആശ്വാസം തോന്നി.

66
00:05:27,180 --> 00:05:29,560
മോൺസ്റ്റർ രംഗം

67
00:05:29,860 --> 00:05:31,200
അവൾ വരുന്നില്ലേ?

68
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
എങ്കിലും ഞാൻ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു...

69
00:05:38,810 --> 00:05:39,600
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

70
00:05:40,180 --> 00:05:41,420
ഞാൻ ഇതിനകം കരുതുന്നു

71
00:05:41,820 --> 00:05:43,560
അന്ന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

72
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
സ്വാഗതം!

73
00:05:49,600 --> 00:05:50,580
ഇവിടെ.

74
00:05:50,580 --> 00:05:51,420
എല്ലാം ശരി.

75
00:05:54,720 --> 00:05:56,810
ദയവായി എൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക!

76
00:05:56,810 --> 00:05:59,560
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

77
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

78
00:06:01,660 --> 00:06:05,480
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് ഇനി സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

79
00:06:06,060 --> 00:06:10,340
ദയവായി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും!

80
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

81
00:06:14,140 --> 00:06:16,460
അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നില്ല,

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,600
എങ്കിലും,

83
00:06:18,120 --> 00:06:19,980
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

84
00:06:18,680 --> 00:06:24,020
മോൺസ്റ്റർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

85
00:06:19,980 --> 00:06:23,660
ഞങ്ങൾ ഹൊറർ കോമിക് ആരാധകർ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒന്നിക്കണം!

86
00:06:25,000 --> 00:06:25,850
ശരി, അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

87
00:06:26,220 --> 00:06:27,770
തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്നു,

88
00:06:28,560 --> 00:06:30,060
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

89
00:06:31,560 --> 00:06:33,500
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുകയും ചെയ്യുന്നു

90
00:06:34,700 --> 00:06:36,180
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

91
00:06:37,440 --> 00:06:38,460
കുഴപ്പമില്ലേ

92
00:06:39,980 --> 00:06:42,200
ഞാൻ ഇത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ?

93
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചാലും,

94
00:06:46,720 --> 00:06:52,520
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം പോലെയാണ്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

95
00:06:53,140 --> 00:06:54,160
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:07:03,400 --> 00:07:04,420
ഹായ്, സുവാ.

97
00:07:04,420 --> 00:07:07,820
ജു-ജു! ഞാൻ അയച്ച ലിങ്ക് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

98
00:07:07,820 --> 00:07:08,930
ഉം...

99
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
ക്രിമിനൽ സുജിൻ കാങ് അഴിഞ്ഞാടുന്നു?

100
00:07:10,390 --> 00:07:15,520
അവൾ എവിടെ പോയി?

101
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
എന്താണിത്?

102
00:07:15,520 --> 00:07:20,320
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ സുജിൻ കാങ്ങിനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോയി
കുറച്ച് ക്ലിക്കുകൾക്ക്, പക്ഷേ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!

103
00:07:20,320 --> 00:07:24,260
നാണം കൊണ്ട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായോ? അല്ലെങ്കിൽ അത്
വെറുമൊരു ഷോ? എല്ലാവരും ഊഹിക്കുന്നു.

104
00:07:24,260 --> 00:07:26,500
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

105
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
തീർച്ചയായും ഇല്ല! വിഷമിക്കേണ്ട,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ബ്രാറ്റ് നന്നായിരിക്കും.

106
00:07:29,220 --> 00:07:30,180
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

107
00:07:30,180 --> 00:07:32,460
ശരിക്കും, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

108
00:07:32,460 --> 00:07:33,980
വിഷമിക്കേണ്ട!

109
00:07:33,980 --> 00:07:36,220
അവൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:07:51,940 --> 00:07:54,900
അയ്യോ! ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു!

111
00:07:55,180 --> 00:07:57,520
സുഹോ ലീ

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
എ-ഓ, സുഹോ?

113
00:08:05,620 --> 00:08:06,900
ഇനി എന്ത്...

114
00:08:08,430 --> 00:08:10,880
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

115
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
ഇല്ല.

116
00:08:12,620 --> 00:08:14,880
സുഹോ എപ്പോഴും തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

117
00:08:14,880 --> 00:08:15,840
ജുഗ്യോങ്!

118
00:08:18,940 --> 00:08:20,340
സിയോജുൻ ഹാൻ!

119
00:08:20,340 --> 00:08:21,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

120
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
ഹേയ്, ജുഗ്യോങ്!

121
00:08:23,460 --> 00:08:25,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?!

122
00:08:25,600 --> 00:08:27,220
എൻ്റെ ഫോൺ...

123
00:08:29,400 --> 00:08:30,540
സുഹോയ്ക്ക് അത് സാധിക്കുന്നില്ല.

124
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

125
00:08:35,270 --> 00:08:38,100
മസ്തിഷ്‌കാഘാതത്തെ തുടർന്ന് ജൂഹുൻ ലീ കോമയിലാണ്

126
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
സുഹോയുടെ അച്ഛൻ

127
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
സുഹോയുടെ അച്ഛൻ?

129
00:08:44,140 --> 00:08:45,100
W-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

130
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
സുഹോ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട്.

131
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
എന്ത്?

132
00:08:52,020 --> 00:08:54,770
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയണമെങ്കിൽ.

133
00:08:56,270 --> 00:08:57,520
വേഗത്തിലാക്കുക!

134
00:09:07,140 --> 00:09:09,520
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

135
00:09:17,270 --> 00:09:18,840
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

136
00:09:18,840 --> 00:09:21,850
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ
അവസാനം ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

137
00:09:23,660 --> 00:09:25,850
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും സങ്കടകരവുമായ സമയങ്ങൾ

138
00:09:26,740 --> 00:09:29,600
എല്ലാം ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകും.

139
00:09:30,470 --> 00:09:33,220
"ഇതും കടന്നുപോകും".

140
00:09:33,430 --> 00:09:36,220
നിങ്ങൾ അത് അഭിനയിച്ചാൽ മതി.

141
00:09:36,220 --> 00:09:38,700
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വതന്ത്രമായി കരയാൻ കഴിയുന്നവൻ.

142
00:09:38,700 --> 00:09:43,470
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയം ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറാൻ കഴിയും.

143
00:09:43,470 --> 00:09:44,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

144
00:09:48,600 --> 00:09:49,700
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

145
00:09:50,360 --> 00:09:52,220
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്!

146
00:09:52,220 --> 00:09:55,520
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്!

147
00:09:55,760 --> 00:09:56,620
അതെ.

148
00:09:57,200 --> 00:09:58,460
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

149
00:09:59,300 --> 00:10:01,080
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും

150
00:10:01,080 --> 00:10:02,660
അല്ലെങ്കിൽ അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്

151
00:10:02,660 --> 00:10:04,660
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

152
00:10:04,660 --> 00:10:06,000
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,140
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,

154
00:10:08,280 --> 00:10:09,800
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിക്കണം.

155
00:10:10,960 --> 00:10:14,980
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും പോലെ തന്നെ
സങ്കടകരമായ സമയങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,

156
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ

157
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
ചെയ്യും

158
00:10:21,020 --> 00:10:22,920
ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകുക.

159
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
സുഹോ ലീ!

160
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
സുഹോ!

161
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തി എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

162
00:10:40,640 --> 00:10:41,700
നന്ദി.

163
00:10:41,700 --> 00:10:43,780
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.

164
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

165
00:10:52,220 --> 00:10:55,820
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

166
00:10:55,820 --> 00:10:58,480
"ചീർ അപ്പ്" ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

167
00:10:58,480 --> 00:11:01,020
കൊള്ളാം, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

168
00:11:02,380 --> 00:11:05,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,460
ഇപ്പോൾ അത് നേടൂ.

170
00:11:11,140 --> 00:11:13,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

171
00:11:14,000 --> 00:11:17,270
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

173
00:11:19,770 --> 00:11:20,900
ജുഗ്യോങ്.

174
00:11:22,060 --> 00:11:23,140
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

175
00:11:23,900 --> 00:11:25,680
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

176
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

177
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

178
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

179
00:11:41,300 --> 00:11:42,460
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

180
00:12:03,930 --> 00:12:08,220
കലാവിഭാഗം

181
00:12:04,580 --> 00:12:09,360
ആ ചേട്ടൻ... എന്തേ ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത നടനാണോ?

182
00:12:09,360 --> 00:12:11,350
സുഹോയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും സന്ദേശമൊന്നുമില്ലേ?

183
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
ശരി, ഇല്ല.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,340
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം അയച്ചോ?

185
00:12:18,140 --> 00:12:23,060
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അത് മോശമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

186
00:12:24,180 --> 00:12:27,320
നന്നായിരിക്കും. ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
ഉടൻ ഒരു വാർത്താ അപ്ഡേറ്റ്.

187
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
ഹേയ് സുഹോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,890
ഹേയ്, ആ ആളെ മറക്കൂ!

189
00:12:32,890 --> 00:12:35,800
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരക്കും!
ശരിയാണോ?

190
00:12:42,840 --> 00:12:43,660
ജു-ജു!

191
00:12:43,660 --> 00:12:44,760
ഹലോ!

192
00:12:57,720 --> 00:13:00,970
മോൺസ്റ്റർ സീനാരിയോ{മധ്യഭാഗങ്ങൾ}

193
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
സ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും!

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,420
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

195
00:13:33,420 --> 00:13:34,780
ഹേയ്, ജുഗ്യോങ്!

196
00:13:35,760 --> 00:13:37,780
നമുക്കും ഫോട്ടോ എടുക്കണം!

197
00:13:37,780 --> 00:13:39,960
വേഗം, നമുക്ക് ചില പോസുകൾ അടിക്കാം!

198
00:13:46,480 --> 00:13:47,420
സിയോജുൻ ഹാൻ!

199
00:13:47,960 --> 00:13:49,100
ഇവിടെ വരിക!

200
00:13:49,100 --> 00:13:50,060
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!

201
00:13:50,810 --> 00:13:51,810
അങ്ങനെയാണ്

202
00:13:51,380 --> 00:13:54,740
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

203
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
പത്തൊൻപതിലെ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം

204
00:13:54,660 --> 00:13:57,340
എൻ്റെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഹൈസ്കൂൾ വർഷങ്ങളും

205
00:13:57,340 --> 00:13:58,680
അവസാനിച്ചു.

206
00:14:04,180 --> 00:14:05,480
സുഹൃത്തുക്കളെ!

207
00:14:05,480 --> 00:14:08,850
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?

208
00:14:08,850 --> 00:14:11,000
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

209
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
നമുക്കറിയാം.

210
00:14:11,300 --> 00:14:12,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?!

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,340
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

212
00:14:14,340 --> 00:14:16,980
എൻ്റെ സ്നേഹം എത്ര വലുതാണ്

213
00:14:18,390 --> 00:14:21,400
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ!

214
00:14:19,940 --> 00:14:21,400
പിൻവാങ്ങുക!

215
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
എന്തുകൊണ്ട്?

216
00:14:22,220 --> 00:14:25,160
കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

217
00:14:27,850 --> 00:14:28,800
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,980
അവൾ ശരിക്കും അതിരുകടന്നു!

219
00:14:30,980 --> 00:14:34,300
ദൈവമേ, അവൾക്ക് അവളുടെ പരിധി അറിയില്ല!

220
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

221
00:14:36,100 --> 00:14:38,280
അത് നോക്കൂ. അവൾ പൂർണ്ണമായും കടന്നുപോയി!

222
00:14:39,260 --> 00:14:40,930
നമ്മൾ അവളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കണോ?

223
00:14:41,140 --> 00:14:44,780
ഓ, തീർച്ച! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
പകരം അവനോട് ചോദിക്കാം!

224
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
ഹേയ്, ജുഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാമുകൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

225
00:14:48,240 --> 00:14:49,860
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

226
00:14:50,760 --> 00:14:51,860
ജുഗ്യോങ് ലിം!

227
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
ജുഗ്യോങ്, ഉണരുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

228
00:14:59,380 --> 00:15:01,430
ആരായിരിക്കും അത്?

229
00:15:03,540 --> 00:15:05,500
അല്ലേ? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

230
00:15:09,560 --> 00:15:14,020
അവർ എന്നോട് കുടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

231
00:15:15,220 --> 00:15:16,860
ജുഗ്യോങ് ലിം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

232
00:15:17,820 --> 00:15:19,680
H-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക് തെറിക്കുന്നു!

233
00:15:20,500 --> 00:15:21,780
അല്ലേ?

234
00:15:21,780 --> 00:15:23,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

235
00:15:24,380 --> 00:15:26,720
എന്തുതന്നെയായാലും. മുറുകെ പിടിക്കുക.

236
00:15:31,040 --> 00:15:32,220
അത് നടക്കില്ല.

237
00:15:32,220 --> 00:15:33,600
ആദ്യം നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

238
00:15:35,900 --> 00:15:40,320
ഹേയ്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത്ര ദുർബലമാണോ?

239
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
ഹാ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭാരമുണ്ടോ? Tch!

240
00:15:44,000 --> 00:15:46,220
ഞാൻ പോയി വെള്ളം വാങ്ങി വരാം.

241
00:15:46,220 --> 00:15:47,780
ഇല്ല!

242
00:15:48,220 --> 00:15:49,760
പോകരുത്!

243
00:15:49,760 --> 00:15:52,340
ഹേയ്, പോകട്ടെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

244
00:15:52,340 --> 00:15:54,200
ഇല്ല! ഇല്ല!

245
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

246
00:15:56,760 --> 00:15:57,860
അവിശ്വസനീയം.

247
00:15:59,900 --> 00:16:03,440
ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങാം...

248
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
ക്ഷമിക്കണം?

249
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
H-ഹേയ്!

250
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
എൻ്റെ തോളിൽ വേദനിക്കുന്നു!

251
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?

252
00:16:13,300 --> 00:16:16,810
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ? എൻ്റെ തോളിൽ
വീഴാൻ പോകുന്നു.

253
00:16:16,810 --> 00:16:19,660
ഓ... ക്ഷമിക്കണം!

254
00:16:19,660 --> 00:16:21,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്.

255
00:16:22,140 --> 00:16:23,340
എന്നപോലെ.

256
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

257
00:16:27,420 --> 00:16:28,660
വഴിയിൽ,

258
00:16:28,660 --> 00:16:34,000
എന്തിനാ സുവ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാമുകനോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

259
00:16:34,310 --> 00:16:35,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

260
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

261
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കും...

262
00:16:38,900 --> 00:16:39,850
ആവശ്യമില്ല.

263
00:16:41,680 --> 00:16:43,420
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

264
00:16:45,180 --> 00:16:45,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തു

265
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
അത് ഇതിനകം മറന്നോ?

266
00:16:48,580 --> 00:16:49,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

268
00:16:51,540 --> 00:16:52,720
ഓർക്കുക

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,020
എന്ത്?

270
00:16:54,430 --> 00:16:55,320
ഹേയ്.

271
00:16:56,220 --> 00:16:57,080
ഐ

272
00:16:57,930 --> 00:16:59,260
ഇപ്പോഴും നിന്നെ പോലെ.

273
00:17:12,310 --> 00:17:15,720
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം