Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:07,480
...
2
00:00:15,840 --> 00:00:18,280
- Précédemment
dans "Paris Has Fallen".
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
- Ca a jamais été
une question d'argent.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,200
Il a brûlé 100 millions d'euros.
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,720
- Pourquoi DCX Capital a financé
son opération ? Ils gagnent quoi ?
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,840
- Et c'est avec un profond regret
7
00:00:30,880 --> 00:00:35,000
que je dois ordonner l'évacuation
du centre de Paris.
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,880
- On laisse les marchés chuter
avant de liquider notre position.
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
- Amenez-moi la présidente
10
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
ou je fais tout sauter.
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,320
*- Impossible.
12
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
J'arriverai pas
à l'éloigner de ses gardes.
13
00:00:51,560 --> 00:00:53,680
Le seul moyen d'en finir,
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
c'est de te livrer à lui.
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Et que tu le tues.
16
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
Musique palpitante
17
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Musique intrigante
18
00:01:17,880 --> 00:01:40,640
...
19
00:01:41,680 --> 00:01:42,480
T'es prête ?
20
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Soupir
21
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Je resterai toujours avec toi.
22
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
OK ?
23
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Je te lâche pas.
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,040
Ca va aller vite.
25
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
Allez. Doucement...
26
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Doucement.
Je vais t'allonger par terre.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Voilà, je suis là.
28
00:02:16,520 --> 00:02:17,280
Ca va.
29
00:02:18,200 --> 00:02:20,800
Ca va aller. Voilà.
Elle gémit.
30
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
Ca va aller.
31
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Je reste avec toi.
32
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
Musique intrigante
33
00:02:29,320 --> 00:02:45,760
...
34
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Un médecin ! Vite, un médecin !
35
00:02:48,800 --> 00:02:50,880
- Que s'est-il passé ?
- Un médecin !
36
00:02:51,040 --> 00:02:59,320
...
37
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Vite, vite, vite.
38
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
- Mme la présidente ?
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
Mme la présidente ?
40
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Ca fait combien de temps ?
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
- Deux, trois minutes.
42
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
Je l'ai allongée,
elle a perdu connaissance.
43
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
Bip
44
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
- Qu'est-ce qu'elle a ?
45
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
- Je sais pas.
Faut aller à l'hôpital.
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Allez, allez, go, go, go !
47
00:03:26,400 --> 00:03:27,680
- Allez !
48
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Musique intrigante
49
00:03:30,800 --> 00:03:38,760
...
50
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
- On la met dans l'hélicoptère.
Préparez-vous.
51
00:03:42,000 --> 00:03:55,560
...
52
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
*- Vous avez priorité
pour l'atterrissage. Confirmez.
53
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
- Confirmé.
54
00:04:02,120 --> 00:04:05,720
*- Priorité à l'atterrissage,
donnez-nous 5 minutes.
55
00:04:06,760 --> 00:04:30,200
...
56
00:04:30,920 --> 00:04:32,440
Cri
57
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
- Mayday, mayday.
58
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
Cris
SOS.
59
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
Les gars ont été désarmés.
60
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Grognements
61
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Musique palpitante
62
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
...
63
00:04:47,520 --> 00:04:49,680
Grognements
64
00:04:49,840 --> 00:04:50,800
Cris
65
00:04:50,960 --> 00:05:00,120
...
66
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Cri
67
00:05:01,520 --> 00:05:04,040
Grognements de douleur
68
00:05:04,200 --> 00:05:09,760
...
69
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Grésillement électrique
70
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Gémissements
71
00:05:14,520 --> 00:05:22,560
...
72
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
- Coupe la radio.
73
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Coupe la radio !
74
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
Par là.
75
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
Vrombissement
76
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
Musique palpitante
77
00:05:34,920 --> 00:05:51,120
...
78
00:05:51,280 --> 00:05:53,600
- Alors ? Dites-moi tout.
- On a perdu l'hélico.
79
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
- Où ?
- On sait pas exactement.
80
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
*- Attendez des ordres
81
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
supplémentaires...
Détonation
82
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
...
83
00:06:04,160 --> 00:06:08,720
Vrombissement d'un hélicoptère
au loin
84
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
- Ils nous ont retrouvés.
85
00:06:11,200 --> 00:06:39,520
...
86
00:06:41,640 --> 00:06:44,840
- L'hélicoptère a été localisé.
La présidente n'y est plus.
87
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
- Bloquez les sorties de la forêt.
- D'accord.
88
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
Musique énigmatique
89
00:06:52,240 --> 00:06:59,200
...
90
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
- Tu crois qu'il va te la livrer ?
91
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
- Non.
92
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
Musique inquiétante
93
00:07:08,120 --> 00:07:31,880
...
94
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
- J'ai parlé à Paul.
95
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
Le gars de la Financière.
Avec les jeans slim.
96
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
- Je regarde pas
le pantalon des gars.
97
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
- Quand la présidente
a annoncé l'évacuation,
98
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
la bourse
s'est complètement effondrée.
99
00:07:46,360 --> 00:07:49,760
Des sociétés en lien avec DCX
Capital ont court-circuité le marché
100
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
et empoché des millions.
101
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
- On doit trouver qui se cache
102
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
derrière DCX Capital.
103
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
- Tu l'aimes encore ?
104
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
- J'en sais rien.
105
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
Je crois que c'est plus la femme
dont je suis tombé amoureux.
106
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
La présidente gémit.
107
00:08:17,960 --> 00:08:20,920
...
108
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- Je les appelle.
- Ouais.
109
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
Ca va ?
110
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
Tiens.
111
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
- Ca y est.
112
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
On arrive d'ici 30 minutes.
Tenez-vous prêts.
113
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
La portière claque.
114
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Le moteur vrombit.
115
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
Vrombissement d'hélicoptère
116
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
...
117
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
- J'ai une Mercedes noire
sur la rue Eugène Dinet.
118
00:09:22,440 --> 00:09:25,040
Vrombissement
119
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
- Ils nous ont repérés.
120
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Roule, vas-y !
121
00:09:35,920 --> 00:09:38,720
- La Mercedes noire
s'approche du tunnel Watt.
122
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Musique palpitante
123
00:09:41,560 --> 00:10:10,600
...
124
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
Le véhicule suspect prend la sortie
vers le pont qui mène à l'A7.
125
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Musique intrigante
126
00:10:28,600 --> 00:11:29,840
...
127
00:11:30,040 --> 00:12:00,800
...
128
00:12:00,960 --> 00:12:03,040
Soupir
129
00:12:05,160 --> 00:12:27,960
...
130
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
- Il est pas chargé.
131
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
- Et s'il me tue sur le coup ?
132
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Il le fera pas. Il veut t'entendre
dire que t'as tué Amina.
133
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Donne.
134
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
On va s'entraîner.
135
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
Musique solennelle
136
00:13:12,040 --> 00:13:40,880
...
137
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
Range-la.
138
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Vas-y.
139
00:13:50,680 --> 00:13:54,080
Quand t'entends le premier coup
de feu... Premier coup de feu.
140
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Tu sors ton arme
le plus rapidement possible. Vas-y.
141
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Sors ton arme.
142
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
Tu pointes le canon directement
sur Pearce et tu vides le chargeur.
143
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Jusqu'à la dernière balle.
144
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
Vas-y.
145
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
Déclics de l'arme
146
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...
147
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Ca va ?
148
00:14:26,920 --> 00:14:28,360
Tu t'entraînes un peu ?
149
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Déclics de l'arme
150
00:14:36,440 --> 00:14:37,880
- Tu crois qu'elle va y arriver ?
151
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
- Si t'as une fenêtre...
152
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
- Je tire.
153
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Déclics de l'arme
154
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
...
155
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Soupir
156
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Musique douce
157
00:14:57,160 --> 00:15:24,560
...
158
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Déclic du chargeur
159
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
Sonnerie
160
00:15:30,760 --> 00:15:33,640
...
161
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
*- Vous l'avez ?
162
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
- Oui.
163
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
*- Je vous envoie la localisation.
164
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Musique palpitante
165
00:15:50,400 --> 00:15:57,280
...
166
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
- Quand est-ce que je serai payée ?
167
00:16:02,080 --> 00:16:04,360
*- Je suis en train
de faire le virement.
168
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
- Il y a une opportunité lucrative
en République centrafricaine.
169
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Au cas où ça vous intéresserait.
170
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
*- Envoyez-moi les infos.
171
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
Musique intrigante
172
00:16:17,960 --> 00:17:11,840
...
173
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
Bip
174
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
Elle est armée.
175
00:17:16,360 --> 00:17:39,040
...
176
00:17:39,200 --> 00:17:43,080
- Tes employeurs t'ont ordonné
de me tuer quand tout sera fini ?
177
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
- Oui.
178
00:17:53,240 --> 00:17:54,480
- Tu vas le faire ?
179
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Musique intrigante
180
00:17:57,240 --> 00:18:12,240
...
181
00:18:13,560 --> 00:18:15,760
*- On approche
de l'arrière du bâtiment.
182
00:18:17,320 --> 00:18:19,280
Musique palpitante
183
00:18:19,440 --> 00:20:16,560
...
184
00:20:17,240 --> 00:20:18,640
T'as Pearce en visuel ?
185
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
- Négatif.
186
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
*- On est en position.
Je vois une voiture
187
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
et la camionnette piégée.
188
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
- Tiens.
189
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
On est d'accord ?
190
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
T'entends le premier coup de feu,
tu tires.
191
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Vrombissement
192
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Musique intrigante
193
00:21:00,080 --> 00:21:50,960
...
194
00:21:51,120 --> 00:21:52,240
- Qu'est-ce qu'il fait ?
195
00:21:52,680 --> 00:21:53,920
- Je sais pas.
196
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
Sonnerie
197
00:22:03,120 --> 00:22:07,880
...
198
00:22:11,000 --> 00:22:12,560
- Amenez-la-moi.
199
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
Musique inquiétante
200
00:22:15,840 --> 00:22:23,240
...
201
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
- T'es prête ?
202
00:22:24,480 --> 00:23:33,320
...
203
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
- Ils ont un otage.
204
00:23:37,560 --> 00:23:51,080
...
205
00:23:54,040 --> 00:23:55,200
Respiration haletante
206
00:23:59,040 --> 00:23:59,680
- Merde !
207
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Zara, t'as une fenêtre ?
- Tire pas.
208
00:24:09,840 --> 00:24:10,920
*- Zara !
209
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
Zara halète.
210
00:24:17,320 --> 00:24:18,360
- Vous voyez ça ?
211
00:24:21,040 --> 00:24:22,680
C'est la présidente ou nous tous.
212
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
C'est clair ?
213
00:24:24,320 --> 00:24:25,120
Vous comprenez ?
214
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
Respiration haletante
215
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
...
216
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
Envoyez-la-moi
217
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
et je relâche Théa.
218
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
Vous avez ma parole.
219
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Musique inquiétante
220
00:24:42,840 --> 00:25:01,320
...
221
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
C'est bon.
222
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
Laissez-la continuer seule.
223
00:25:07,680 --> 00:25:10,160
Vincent,
laissez-la continuer toute seule.
224
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- Ca va aller.
225
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
- Avancez vers moi.
226
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Musique palpitante
227
00:25:32,720 --> 00:25:39,000
...
228
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
- Zara, faut que tu tires.
229
00:25:41,080 --> 00:25:43,720
...
230
00:25:43,880 --> 00:25:44,680
Vas-y, tire !
231
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
Détonation
232
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
Détonations
233
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
- Merde !
234
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
Détonations
235
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Musique inquiétante
236
00:26:02,720 --> 00:26:08,880
...
237
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
Détonation
238
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Détonations
239
00:26:17,960 --> 00:26:19,320
...
240
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Musique de tension
241
00:26:26,120 --> 00:26:31,320
...
242
00:26:31,480 --> 00:26:32,640
- Théa !
- Ca va.
243
00:26:33,200 --> 00:26:34,240
- Chut !
244
00:26:34,400 --> 00:26:42,440
...
245
00:26:42,600 --> 00:26:45,800
- C'est rien, t'es juste écorchée.
C'est superficiel.
246
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Musique dramatique
247
00:26:48,120 --> 00:27:31,120
...
248
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
- Je m'en vais.
249
00:27:33,360 --> 00:27:52,320
...
250
00:27:53,280 --> 00:27:54,640
Grognements
251
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
...
252
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
...
253
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
- Vous les voyez ?
254
00:28:04,280 --> 00:28:05,360
Vous les voyez ?
255
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Regardez-les.
256
00:28:09,840 --> 00:28:10,800
Vous savez qui c'est ?
257
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Vous savez qui c'est ?
258
00:28:17,960 --> 00:28:18,920
Vous mentez.
259
00:28:19,880 --> 00:28:21,280
Regardez-les !
260
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Musique inquiétante
261
00:28:27,840 --> 00:28:31,360
Je veux que vous disiez
à tout le monde, à votre peuple,
262
00:28:31,520 --> 00:28:34,800
pourquoi vous avez ordonné
le meurtre de cette femme
263
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
et de ses deux enfants.
264
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
Pourquoi ?
- Je... J'ai pas...
265
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
- Mais si !
266
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Ne mentez pas.
- J'ai jamais voulu...
267
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
J'ai jamais voulu ça.
268
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
- Alors, pourquoi ils sont morts ?
Pourquoi ?
269
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Pourquoi ?
270
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
- J'ai essayé...
271
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
J'ai essayé de...
272
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
de protéger ma présidence.
273
00:29:04,520 --> 00:29:06,800
- Vous les avez fait assassiner
274
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
pour servir
vos ambitions politiques.
275
00:29:09,760 --> 00:29:11,320
J'ai raison ? C'est ça ?
276
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
- Oui.
277
00:29:14,520 --> 00:29:15,640
- Dites-le.
278
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
Dites-le à la caméra.
279
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Dites-le !
280
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Gémissements
281
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
Allez, dites-le à la caméra !
282
00:29:33,880 --> 00:29:37,360
- Je reconnais...
les avoir fait tuer
283
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
pour servir
mes ambitions politiques.
284
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
- Les noms.
Dites leurs noms.
285
00:29:47,520 --> 00:29:50,760
Les noms. Tout ce que vous avez
à dire, c'est les noms.
286
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Amina Sayyid. Houssein Sayyid.
287
00:29:53,960 --> 00:29:56,120
Mosca Sayyid. Les noms.
288
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Dites les noms.
- J'ai fait tuer...
289
00:29:59,400 --> 00:30:00,720
Amina...
290
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
Houssein et Mosca Sayyid
pour servir...
291
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
mes ambitions politiques.
- Amina Sayyid.
292
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Houssein Sayyid. Et Mosca Sayyid.
293
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
Les noms. Vous dites les noms !
294
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
- J'ai fait tuer Amina Sayyid.
295
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
Houssein Sayyid et Mosca Sayyid
296
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
pour servir... pour servir
mes ambitions politiques.
297
00:30:30,120 --> 00:30:31,520
- Encore !
298
00:30:32,440 --> 00:30:33,760
- Je... J'ai...
299
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
J'ai fait tuer... Amina Sayyid,
300
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
Houssein Sayyid et Mosca Sayyid
301
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
pour servir... mes ambitions...
302
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
politiques.
303
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
- Encore !
304
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
- J'ai fait tuer...
305
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Sanglots
- Jacob !
306
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Vous avez eu vos aveux.
307
00:31:04,840 --> 00:31:06,720
Le monde entier les a entendus.
308
00:31:10,720 --> 00:31:11,680
Elle est finie.
309
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
C'est terminé.
310
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
- Non.
311
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Musique inquiétante
312
00:31:22,760 --> 00:31:24,600
Plus personne
ne pourra vivre à Paris
313
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
pendant au moins 20 ans.
Voilà son héritage.
314
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
- Ce sera votre héritage.
A vous aussi.
315
00:31:34,880 --> 00:31:36,320
Grognements
316
00:31:36,480 --> 00:31:43,640
...
317
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
- C'est comme ça.
Détonation
318
00:31:48,040 --> 00:31:50,080
Sanglots
319
00:31:52,160 --> 00:31:53,840
- Ca va...
Sanglots
320
00:31:55,440 --> 00:31:56,160
Détonations
321
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
Sanglots
322
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
...
323
00:32:05,240 --> 00:32:12,400
...
324
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
Musique mélancolique
325
00:32:17,840 --> 00:32:32,800
...
326
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
- Bonjour. Combien ?
327
00:32:34,440 --> 00:32:46,160
...
328
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
- Deux, un... Action.
329
00:32:49,360 --> 00:32:52,040
- En prenant
mes fonctions de présidente,
330
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
je savais que je devrais
demander à d'autres
331
00:32:55,840 --> 00:32:58,840
de risquer leur vie
pour protéger notre pays.
332
00:32:59,600 --> 00:33:01,880
Je veux saluer personnellement
333
00:33:02,560 --> 00:33:04,920
la bravoure
de toutes celles et ceux
334
00:33:05,080 --> 00:33:07,640
qui se sont impliqués
dans cette mission.
335
00:33:08,080 --> 00:33:11,200
Bips des appareils
* Vous avez sans doute vu
336
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
la vidéo
337
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
dans laquelle j'avoue...
- A tout à l'heure.
338
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
- Merci.
*- ...avoir autorisé
339
00:33:16,320 --> 00:33:18,960
une opération ayant entraîné
la mort d'Amina Sayyid
340
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
et de deux de ses enfants.
341
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Sachez que cet aveu
342
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
a été fait sous la contrainte,
343
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
un pistolet sur la tempe.
344
00:33:30,440 --> 00:33:32,320
Cette opération a été autorisée
345
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
par Philippe Bardin.
346
00:33:35,920 --> 00:33:39,120
Je n'en avais nullement
connaissance.
347
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
* Les Parisiennes et les Parisiens
348
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
viennent de traverser
leurs heures les plus sombres
349
00:33:48,560 --> 00:33:51,640
avec courage et détermination.
350
00:33:52,560 --> 00:33:56,640
* Nous avons montré que nous ne
compromettrons jamais nos valeurs.
351
00:33:57,080 --> 00:33:59,760
La liberté, l'honnêteté,
352
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
l'intégrité, la justice.
353
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
Grognements
354
00:34:08,600 --> 00:34:27,800
...
355
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
- Ca y est, c'est prêt.
356
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Viens avant que ça refroidisse.
- Oui, j'arrive.
357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
- Un nasi goreng.
358
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
- Merci.
359
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
- Euh...
360
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
J'ai peut-être mis
un peu trop de piment. Fais gaffe.
361
00:34:56,440 --> 00:34:57,600
- C'est délicieux.
362
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
- Ouais, c'est bon.
363
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
Tu veux qu'on aille voir un film ?
364
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
On va voir ce que tu veux.
365
00:35:08,800 --> 00:35:10,160
Qu'est-ce qu'il y a ?
366
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
- Oh, rien... Tu fais
comme s'il s'était rien passé.
367
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
- T'arrêtes pas de dire
que tu vas bien.
368
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
- Parce que t'as besoin
que je te le dise.
369
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
T'as tiré sur moi.
370
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
- J'en avais pas l'intention.
371
00:35:25,640 --> 00:35:28,280
- C'était plus important pour toi
de tirer sur ce taré
372
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
que me protéger.
373
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
- Non.
374
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
J'essayais de faire les deux.
375
00:35:32,600 --> 00:35:35,320
- Tu pouvais pas.
Fallait faire un choix.
376
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
C'était mieux quand je savais pas
ce que tu faisais.
377
00:35:42,280 --> 00:35:45,720
Je... J'arrête pas de me demander
ce qui aurait pu arriver.
378
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
C'est déjà dur pour moi
de rester clean.
379
00:35:53,440 --> 00:35:55,640
Je supporterai pas cette vie-là.
380
00:35:58,520 --> 00:36:00,760
Musique mélancolique
381
00:36:00,920 --> 00:36:12,240
...
382
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
- C'est pas juste.
383
00:36:13,760 --> 00:36:17,480
- C'est toi qui m'as tiré dessus
et t'oses dire que c'est pas juste ?
384
00:36:19,760 --> 00:36:21,200
Je t'aime, mais je...
385
00:36:21,640 --> 00:36:24,400
je peux pas être avec toi
dans ces conditions.
386
00:36:25,200 --> 00:36:40,240
...
387
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
La porte s'ouvre.
388
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
- Merci, c'est bon.
389
00:37:11,800 --> 00:37:13,320
Comment tu te sens ?
390
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
- Ca va.
391
00:37:15,360 --> 00:37:17,240
Ca fait mal que quand je respire.
392
00:37:21,360 --> 00:37:23,800
- Tes médecins disent
que tu te rétablis bien.
393
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
- J'ai vu ton discours à la télé.
C'est bien.
394
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
T'es une héroïne.
395
00:37:35,000 --> 00:37:37,840
- Les gens ont besoin
de croire en quelque chose.
396
00:37:38,360 --> 00:37:40,040
- Même quand c'est un mensonge ?
397
00:37:41,600 --> 00:37:42,680
- Oui.
398
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Si les gens me refont confiance,
399
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
je peux approfondir mon programme.
400
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
Améliorer la vie
de millions de gens.
401
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
Mais tu comprendras jamais.
402
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
- Ca doit être ça.
403
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
Je fais pas de politique.
404
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Profonde inspiration
405
00:38:20,720 --> 00:38:23,880
- Tu crois que si j'avais pas été
présidente, on aurait...
406
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
réussi à être ensemble ?
407
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
- T'aurais été présidente
quoi qu'il arrive.
408
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
Soupir
409
00:38:45,680 --> 00:38:46,920
...
410
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
- Y a quelque chose
que je peux faire pour toi ?
411
00:38:55,720 --> 00:38:57,480
Tu as besoin de quelque chose ?
412
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- Non.
413
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- Alors peut-être une autre fois.
414
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
Au revoir, Vincent.
415
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Musique mélancolique
416
00:39:26,280 --> 00:40:28,000
...
417
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
- Quand est-ce
que tu reprends le boulot ?
418
00:40:33,960 --> 00:40:35,120
- Je le reprendrai pas.
419
00:40:36,440 --> 00:40:37,840
- Tu comptes faire quoi ?
420
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
- Je sais pas encore.
421
00:40:39,760 --> 00:40:43,160
Mes parents ont toujours voulu
que je devienne boulanger.
422
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Personne tire sur les boulangers.
423
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
- Les boulangers crèvent d'ennui.
424
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
Et d'obésité.
425
00:40:50,840 --> 00:40:52,520
- Voilà les deux bières.
426
00:40:52,680 --> 00:40:53,920
- Merci.
- Merci.
427
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
- A la tienne.
428
00:41:03,040 --> 00:41:04,320
- Comment va Théa ?
429
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
- On n'est plus ensemble.
430
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
Elle m'a demandé de choisir
entre elle et mon travail.
431
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Je te laisse deviner la réponse.
432
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
- T'as jamais pensé
à changer de boulot ?
433
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
- Si, pendant deux secondes.
434
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
En tout cas, ta copine
s'en est pas trop mal tirée.
435
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
C'est une héroïne.
436
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
- Ex-copine.
437
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
- C'est une putain de menteuse.
438
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
- Je sais.
439
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
- Je t'aide à te faire
un profil Tinder si tu veux.
440
00:41:40,960 --> 00:41:42,280
- Non, merci.
441
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
J'ai besoin de faire une pause.
442
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
- Moi aussi.
443
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
Elle me manque déjà.
444
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
- A moi aussi.
445
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
Musique douce
446
00:42:02,560 --> 00:42:57,600
...
447
00:42:57,760 --> 00:42:59,840
Musique intrigante
448
00:43:00,000 --> 00:43:31,600
...
449
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
Sous-titrage TITRAFILM
32641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof