All language subtitles for SKY.Castle.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-DevHackers

ALL CHARACTERS, PLACES,
COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

DAECHI STATION

KANG YE-SEO

You don't have to be in a rush yet though.

I have to be ready for war now.

Don't worry.

If I learn any know-how,
I'll definitely pass it on to you.

Seriously?

You really mean it, right?

I'll count on you, then.

You know that you're my role model, right?

It's at 6 p.m. sharp. Don't be late.

Oh, right.

Should I wear a dress?

If you can.

It's the most special day
for Myeong-ju, you know.

I envy her so much.

Myeong-ju's life is so perfect.

I'll dress up well, then.

See you later.

Wake up.

-Wake up already.
-Gosh, please.

I operated on five patients yesterday.

And that's why you drank until 2 a.m.

Wake up. Get up!

Why?

Drink this. It'll wake you up.

-Open it for me.
-What?

We have to go to an important party
in the evening.

-Please.
-Get up!

A party? For what?

I think Ye-seo's mom is throwing a party.

So what is the party for?

To congratulate...

Yeong-jae's mom.

She beat you to it again.

Once again, we're one step too late.

I got back from the US yesterday.
While I was away, Ye-seo's mom--

Hello, Lawyer Kim. I'm really sorry.

Something has come up.

I don't think
I can play golf with you today.

I'll take care of your caddie fee
next time.

All right. Thank you. Bye.

Do you know what your problem is?

The fact that you told me about it today.

On the day of the party.

I'm sorry.

I forgot to tell you.

You forgot?

Don't you know that you're a mother?

Our sons are in high school now.

I hope you're not thinking
that Ye-seo's mom

is throwing this party
because she's sincerely happy for her.

Like you, I also think...

-about these things.
-Don't try to change the topic.

I'm not saying you don't think.

The problem is that you're always...

Ye-seo's mom beats you to it.
That is my point.

The excruciatingly slow tortoise

ended up beating the hare.

-What did you say?
-Don't jump to conclusions.

Yeong-jae's portfolio...

isn't in her hands yet.

Mom, you're the best!

Mom, you seriously rock.

Are you that happy?

Getting Yeong-jae's portfolio

will be like
having a golden roadmap, right?

That's right.

It'll be our strategy to make sure
you can achieve your goal.

I'm going to do it.
I'll get into that school too.

Like Yeong-jae, I'll get into
Seoul National University Medical School.

You're so adorable.
Whose daughter are you?

Yours, of course.

You also prepared some candles, right?

Why not? We need candles
to get rid of the food smell.

Hold on, please.

Ye-seo, make sure Ye-bin wears her dress.

Okay. By the way, what about my hair?

Ma'am.

Wait upstairs, Ye-seo. I'll help you.

Sorry about that.

I'll be there shortly.
Please start setting the table.

Honey, your outfit is in our room.
Make sure you get changed.

Why do I have to get changed?

It'd be nice to put
on something formal, you know.

Is Yeong-jae our son?

Why are you even throwing a party for him?

I told you that it's a party
for Yeong-jae's mom, not him.

It's the same thing.

It's not the same thing.

Yeong-jae is the one
who got into the medical school,

but his mom had to put up

with so much more stress than he did.

Okay, let's say that is the case.

Other moms aren't doing anything.
Why must you do all this?

I don't have time to argue with you now.

Just come with the girls on time.

Don't make such a fuss over these things.

"A fuss"?

Do you think I'm just making a fuss now?

I'm doing my best as a mother.

If you want to congratulate her,
just take her out for a meal.

Why do you have to throw a party for her?

Yeong-jae got into SNU Med School
without the college entrance exam.

I need to know how he managed his grades,

what he wrote in his admission essay,

what volunteer work he did,
and what school clubs he joined.

I desperately need to get my hands
on his portfolio.

You are throwing a party for her
just to get your hands on it?

Your mother wants her grandchildren

to become doctors
like you and your father.

She already looks down on me
for not having given birth to a son.

Imagine how she'll react if Ye-seo fails.

I won't even be able to breathe.

Why would my daughter fail?

There is no need for this extravagance--

She needs to take action
in order to get in.

Gosh, excuse me.
I'd like to use this glass.

-Please switch to bigger glasses.
-Okay.

-Please use this.
-Okay.

Get rid of everything.

No, wait. That's not the right one.

I'd like them in white.

-The desserts are ready.
-Okay.

Let's take that one out.

-Just prepare the two.
-Okay.

How would you like to arrange the seats?

You can guide them to their seats
in the order of their arrival.

By the way, our family will be sitting
right next to the VIP seats.

Yes, ma'am.

Mi-ra, are you ready?

Yes, ma'am.

I put in double the amount
that I agreed to pay you.

My goodness, thank you.

Will you let me keep your cell phones
until the party's over?

I'll return them to you
once the party's done.

Okay.

By the way, this is
a non-disclosure agreement...

that is saying you won't reveal

anything you saw or heard
at this party to a third party.

Will you please sign this?

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

I SHALL NOT REVEAL WHAT I SAW
OR HEARD AT THIS PARTY

Open the doors.

Welcome.

You should've told me beforehand.
Then you wouldn't have had to suffer.

I didn't suffer.

Myeong-ju and I are really close.

It was only right for me
to prepare this party.

I can't believe you prepared a party
for Yeong-jae's mother.

You really are incredible.

I didn't come up with it by myself.

It's Sky Castle's tradition

to hold a party for all the mothers
that managed

to get their kids into universities.

Really?

It's been two years since we moved here.

But I was never aware of that.

Sky Castle really is amazing.

Professor Park's family
will be ten minutes late.

Of course. They're the ones
who are getting celebrated.

-Let's go inside.
-Okay.

We're late. Hurry up.

Hey, hold it properly.

-Listen to your mother.
-My goodness, do you want to die?

-It's heavy.
-Be quiet. Hurry up.

Not that way. It's this way.

Hurry up.

Gosh, will you come to your senses?

Open your eyes. I said, open your eyes.

It's heavy.

-Go inside.
-It's heavy.

My gosh, get inside. Come here.

-My goodness.
-Welcome.

Hello.

I'm sorry, Seo-jin.

I wanted to come early and help,
but those two wouldn't listen to me.

I guess he decided to act up again.

Who's going to fix
that personality of his?

-You should go inside.
-Gosh, it must be so tiring...

Hey.

If I dressed up too,
it would've been embarrassing for Dad.

What a filial daughter.

Where's your sister?

She'll probably be late.
She's busy dolling herself up.

My gosh, who does that brat take after?

Mom!

I'm sorry, Mom. I had to get my hair done.

How do I look?

You're my daughter.
You will always look beautiful.

Hello. Hi.

My gosh, look at those sneaky people.

How dare they try
to sit beside the VIP seats?

My gosh, you're so pretty.
Come here, Ye-seo.

I should hold a party for you
in three years.

Thank you. I hope you really do.

Of course.

At least you got here in time.

I was worried that you might be late.

Were there a lot of people
on the mountain?

What mountain?

They're here.

-Cheers.
-Cheers.

-Congratulations.
-Congratulations.

Congratulations.

-Yeong-jae, congratulations.
-Thank you.

Thank you, everyone,
for sincerely congratulating us.

It's weird.

I feel a thousand times happier
than back when I got accepted

to SNU's med school.

Of course, you'd be.

Your family's achieved
in making three generations of doctors.

Professor Cha, your family
will soon become the Kennedys of Korea.

That doesn't just apply to my family.

Everyone here living in Sky Castle
sets a high value

on maintaining family traditions.

Yes, of course.
I don't even envy conglomerates.

I personally think Sky Castle
is a great environment

to educate our kids.
That's what I love about it.

Exactly. I totally agree.

On top of that, you can't live here
just because you're rich.

Of course.

Only the best professors
at Junam University

are allowed to live here.

I know it's owned by the foundation,

but we're probably the only ones

that are allowed to live
in this expensive mansion

for free until the day we retire.

-Here. Cheers!
-Cheers.

Cheers.

I hope Su-han also gets to...

No, I hope my grandchildren
and great-grandchildren

also get to live in Sky Castle.
I really do.

We're all helping each other out
for the same purpose.

I heard a single family

is able to own a castle for hundreds
of years if you live abroad.

The fact that my descendants
will also be able to walk through

the beautiful forests
that I walked through

is indeed an amazing thing.

I really think Sky Castle
is located in a great area.

That's why Se-ri and Yeong-jae were able
to get into university without a fuss.

He's right. That's also why

Ye-seo, Seo-jun, and Gi-jun
were able to get into

the prestigious Shin A High School.

Yes, it is located in a great area.

Back when they built this place,
the first chairman of the board

even considered the feng shui
of the location.

I'm sure it has more to do with genetics.

Look at everyone here.

The parents of all our kids are either

professors of Junam Medical School
or law school professors.

On top of that, you successfully managed
to support your kid,

and that's why he was able
to get accepted.

I'd love for you to teach my wife
a few know-how.

I'm sure everyone will manage
to do a good job on their own.

She managed to send your daughter
to Harvard.

Let's eat.

Thank you.

Do you really want to go
to medical school?

I heard you have to cut open
countless rabbits and mice.

Will you be able to do it?

You love dogs.

Are you a kid?

Why would that matter?

-He got into SNU Medical School.
-What?

You must be really happy though, right?

Yes, I made my mom happy.

How annoying.

Yeong-jae, can you take me with you
when you volunteer during the holidays?

I'll do a really good job
in helping you out. Please?

Why do you want to go
to medical school so badly?

Her mom wants her to.

-Hey.
-What?

Watch it.

Son.

My smart son. Come here.

My son.

My gosh.

-He's at it again.
-Look at that.

He's handsome,
did well in school, and is polite.

Can he be my son-in-law?

There's a waiting list.

Son.

Even if I'm born again,
I'll marry your mom.

She gave you to me.

My great son Park Yeong-jae.

Let me kiss you. Come on.

-No.
-Come here.

He got into medical school,

so she gets a confession of love
at her age.

You're lucky.

Ye-seo does well in school,
so you must be loved.

Here, I have a present for my wife.

For me?

What is it?

Gosh, honey.
These are tickets to a cruise.

Take your mom.

Here.

This platinum credit card...

-is an extra.
-Oh, darling.

Son.

I get to enjoy such luxury thanks to you.

A celebration like this
isn't complete without dancing.

-Play some music.
-Professor Cha.

A waltz.

Change. Change!

Teuroteu.

Play a teuroteu song.

Teuroteu.

Teuroteu.

Teuroteu.

This is so much fun! Yeong-jae!

You just had to spoil the party.

Don't irritate me.

I did you a favor by being there.

What are you so upset about?

Didn't you learn anything
from Professor Cha's wife?

Their daughter went to Harvard,

but she never bragged or talked about it.

Didn't you hear Professor Cha?

He asked Myeong-ju
to teach his wife a few things.

I don't even ask for you to do that much.

Do you want me to play along too?

How much did you spend on that party?

Do you think Yeong-jae's portfolio
is something you can buy?

I don't believe this.

Will doing everything Yeong-jae did
guarantee entry?

Why not even ask for his underwear
and put them on Ye-seo?

Don't treat me like an airhead.

It's not like your era
when you took an achievement test.

There are even instructions
on how to cook ramyeon.

How can you not have a strategy
to get into the best medical school?

Is that strategy to just throw a party
to get Yeong-jae's portfolio?

It may seem like nothing to you,
but it's a vicious fight for information.

Didn't you see Professor Cha's face?
He thought I beat him to it.

Gosh. You must be so confident
that you got in there first.

Can Ye-seo really go
to SNU Medical School?

You'd better not fail.

-Nice shot.
-Nice shot.

You're playing marvelously well today.

I am. I'm in such a good mood
that even my game's improved.

When's the trip?

I fly to London in 2 days
then will visit 17 countries in 2 months.

-The day after tomorrow?
-That soon?

It's not some picnic.

This is how my husband plans things.

How about lunch tomorrow
at your favorite Italian restaurant?

Sorry.

I'm meeting my mom for lunch tomorrow.

That sounds like fun.

Whenever I'm worried about something,
I'd call my mom...

She knows you're anxious.

Is she teasing you or what?

Gi-jun wants to study medicine too.

She's caught in-between.

Professor Cha's family is just a neighbor.

Your husband and hers studied medicine
a few years apart.

What's the problem?

Even so, Professor Cha
did help Yeong-jae a lot.

She should share the info
with you both, then.

It involves Yeong-jae's privacy.

She wouldn't want to spread it around.

You know what Myeong-ju's like.

Look at her following Myeong-ju around.

You know how cunning Seung-hye can be.

You might lose out. Watch it.

Se-ri will graduate from Harvard,
get an MBA and work at Wall Street.

One of the twin boys
will study law, the other medicine.

That's my husband's dream.

You have nothing to worry about.

Professor Cha's heavily invested
in the kids' education.

I feel bad
because I can't match his passion.

I want to be a perfect mom like you.

Could you...

please teach me?

Myeong-ju, I have something important
to tell you.

Can you spare me some time after the game?

Just five minutes.

Was that from Ye-seo's mom?

Shall we have tea later?

I'll be frank.

I won't...

share Yeong-jae's portfolio.

Myeong-ju.

I know very well how desperate you are.

It would be nice
if there were something I could give you,

but you can all manage without it.

Aren't you all experts?

Ye-seo competed
in the Korean Mathematical Olympiad.

Professor Cha will teach Gi-jun well.

Myeong-ju, even so--

I'm very grateful for what you did.

I don't think you threw that party,
purely to get my son's portfolio.

Our friendship isn't that cheap.

You only have one child.

You have nothing to lose by sharing.

Jin-hui.

Don't I get to decide whether or not
to share my son's details?

The coffees are on me.

I should go too.

Seung-hye.

Do you know why she's like that?

Why would you...

ask me that?

I wonder what your intention is.

There is no intention.

Seo-jin must feel totally lost.

She just got royally betrayed.

"Don't I get to decide
whether or not to share?"

How can someone
just stab you in the back like that?

Are you busy? Were you busy?

Were you busy? Were you?

Were you busier than me?

Surgeries, outpatients,
lectures, papers, college.

Are you busier than me?

Answer me. Answer me!

How busy have you guys been?

How could the three of you
not come up with a summary of this?

Answer me!

-What's going on?
-Gosh.

-Hello.
-Hello.

Do we have Anesthesia's permission
for Oh Kyung-soo?

His blood pressure is high now.

It looks like we'll have to wait
for Internal Medicine's results.

Call me when the results are out.

-Got it, Doctor.
-Okay.

What are you hiding behind you?

Oh, it's nothing.

I asked these guys to do something, but--

Let me see.

What, sir?

Come on.

-Give it to him.
-Come on.

"The Selfish Gene"?

What is this?

Well, that is...

I have to read it
for this month's book club meeting.

It's for the essay test.

Just don't do it, then.

You used to attend it every month too.

I mean, at the beginning.

That was because Professor Cha
thinks orthopedic surgeons

are like ignorant butchers.

I only attended those meetings
to teach him a lesson.

Hey, those guys don't even
have enough time to sleep.

Do you think pestering them
will make you look and feel knowledgeable?

Was that what you were expecting?

Well, at least I should attend it

so that Su-han can develop
a habit of reading regularly.

Why is it that you're becoming
so much like my wife day by day?

SU-CHANG

Hey, Su-chang.

Su-chang.

Have a seat.

What's up?

Why couldn't you tell me about it
over the phone?

We've decided on the name
for the new center we're opening up.

Spine and Joint Center.

Hey, if it was "Joint and Spine Center,"
you wouldn't be able

to seize hegemony there.

Now that the name has been decided
as "Spine and Joint Center,"

you, Kang Jun-sang,
our best spine specialist,

can aim to become the head
of this new medical center.

And only then will you be able
to take this position after me.

It will only help you become

the director of the hospital.
Why leave that part out?

You won't thank me, will you?

Shall we grab a drink?

I don't want to, you jerk.

Gosh, come on.
I'll make a reservation at Pungwon.

I don't want to go.

Goodness, don't be so difficult.

You and that hobby of yours.

You can probably live without me,
but not without your guns.

You pick them up every morning
as if they're your lovers,

and return them every evening.

Gosh, what a hassle.

It's hunting season now, you know.

I can only enjoy this for two months
a year. You won't understand.

By the way, why don't you
help her out a little?

Jun-sang's wife has been
so devoted to you for years.

Still, I can't tell her everything
about our son's personal life.

His personal life?

As soon as I give her the information,

she'll go through everything,
knowing how thorough she is.

What if she finds out?

You wrote down all the details?

Have you lost your mind?

Quiet, Yeong-jae will hear us.
What will you do if he hears us?

That boy is such a weakling.

What are you talking about?

Then how could he go backpacking
by himself?

For a whole month.

PASSWORD OPTIONS

DELETE PASSWORD

ENTER YOUR PASSWORD

YOUR PASSWORD HAS BEEN DELETED

She must have a secret
that she can't tell anyone.

What if she lied to us
about Yeong-jae getting into SNU?

We confirmed it with her
when the results were announced.

Then what could the reason be?

Why can't she give it to you?

What would you do?

What if someone else wrote
Su-han's admission essay for him?

And what if he got in
because of that essay?

Why didn't I think of that?

Professor Cha must've revised it.

He even proofreads his kids' book reports.

That essay was definitely revised.

Myeong-ju must've pestered
Professor Cha about it.

What if Myeong-ju already gave it
to Seung-hye

and decided to put on a show,
saying she can't show it to us?

No, she wouldn't do that.

She couldn't deny that she got help
from Professor Cha,

and at the same time, she couldn't
betray me, her best friend, either.

That's probably why she decided
not to show it to anyone.

That's what I'm guessing,
knowing her personality.

So?

Will you give up?

Me?

You'll give up?

Do you think Ye-seo's mom
will give up too?

What can she do? Yeong-jae's mom
is saying she can't give it to us.

Be persistent and proactive.

Can't you try to persuade her
more earnestly?

If you approach her
without Ye-seo's mom knowing,

she'll give it to us.
I'm 100 percent sure.

How can you be so sure?

Who started Omphalos?

For the past two years,

all the families at Sky Castle
have been meeting once a month

to discuss the books they're reading.

Who's the person that started it
and is leading the club?

The books that I got Yeong-jae to read

made it into the list of books
on his student record.

I have to take these snacks to the girls.

The fourth question
in his admission essay!

"The three most memorable books
you've read in high school."

Even for that question, I--

Did you...

write his admission essay for him?

So stop worrying
about these stupid snacks, and please...

Please!

Don't let anyone steal what's ours.

Yeong-jae!

Yeong-jae.

I'm also leaving for my trip today.

I won't see you for two months.
You won't even say goodbye to me?

Well, I thought you were asleep.

My dear son.

Have a good trip, okay?

Make sure you call me when you arrive.

I'll get going.

Yeong-jae,
you must be leaving for your trip.

-Hello.
-Hi, have a great trip.

Bye.

What brings you here so early?

I have something to give you.

-Me too.
-What?

What's this?

I heard the Wi-Fi
on the cruise ship is slow

and that you can't even use
roaming services.

I thought you might get bored
during the trip,

so I downloaded some music
and movies you'd like.

You're too much.
You're making me feel bad.

I also brought this for you.

What is this?

It's cash.

You can use it for tips.

I figured

you probably didn't have time
to prepare petty cash.

Are you two really going to keep this up?

Myeong-ju, if you don't think it's fair
to give it to just one of us,

could you at least give us a simple list?

Yes, could you please do that for us?

I'm sorry.

I cannot give you the portfolio.

But instead,

I'll tell you my secrets
to getting Yeong-jae into SNU.

-Your secrets?
-Your secrets?

Your goal is getting your kids
into SNU, right?

This will probably be more effective
than getting the portfolio.

What is it?

Which bank

do you mainly use?

Pardon me?

I don't know which bank you ladies use.

Answer my question.

Let's see how lucky you ladies are.

-Hannam Bank.
-Seodong Bank.

You really are full of luck.

HANNAM BANK

HANNAM BANK

Around this time of year,

the bank sends out invitation cards
to the VVIP customers.

It may seem like an investment briefing,

but it's actually a very secret gathering

where they connect the VVIP customers

with the best entrance exam coordinators.

If you're able to meet a coach
that perfectly suits your kid,

their chance of getting accepted
will be guaranteed.

Hello, please show me
your invitation card.

VVIP CUSTOMER
HAN SEO-JIN

We'll guide you to your seat.

Your seat is B03. It's in the center.

I'm done filling this out.

How did she get in here?

I'm the only one
that got the invitation card.

The presentation will begin
in ten minutes.

Those of you who haven't filled in
your forms, please quickly do so.

I will repeat the announcement.

The presentation will begin
in ten minutes.

Those of you who haven't filled in
your forms, please quickly do so.

How did you get me this?

I couldn't stay still
after hearing that high-class information.

I used all my connections to get you that.

I want you to bring me...

Yeong-jae's coordinator.

-A coordinator?
-I have no time to explain.

Remember to text me everything.

I'm telling you to report everything
that happens there in real time.

This is coordinator number one.

It's beginning.
They're announcing the first one.

He taught in the best math academy
in Daechi-dong.

He has the highest number of students
that won KMO and IMO awards.

And for the past ten years,
he's been consulting students that aimed

to go to the top three universities
in Korea.

His success rate in getting his clients
accepted to the schools they wanted

was 93 percent.

-My gosh.
-He's not bad.

It's not only the top three universities.

He also got 271 students accepted

to nine different medical schools
that are located in Seoul.

-271 students?
-My gosh.

That means he managed
to get 27 students accepted every year.

If you include medical schools
in the suburbs,

he gets around 60 students accepted
to medical school each year.

-My goodness.
-60 students?

The number of acceptance doesn't matter.

What's important is
whether that person has the ability

to get my kid accepted.

How would anyone know that?

Yeong-jae's coordinator used
to be SNU's admission officer.

That makes her perfect for him.

On top of that,

her work partners are one of a kind.

What partners?

As you already know,
school grades are very important.

Once she gets assigned to you,

she creates a team
of professional teachers

that analyze the test questions
of your kid's school.

-There are professionals for that?
-They're like fortune tellers.

Their accuracy for all midterm
and final test is 100 percent.

It's not like our kids
don't know the answers.

But they make sure
our kids don't make any mistakes.

They also plan the right kind
of clubs and volunteer work

to get your kid into medical school.

But of course, they also plan ahead
so that your kid

can win several awards
at school competitions.

And they easily get your kid
to become the school president.

-Myeong-ju.
-On top of that,

they also manage your kid's stress levels
for three whole years.

The team also has
a professional counselor for teenagers.

Let's move onto candidate number seven.

They're announcing the last candidate.

Our last candidate used to work
as an admission officer at SNU.

Her client acceptance rate...

is 100 percent.

-What?
-Seriously?

For the past eight years,

she got 16 students accepted
to SNU Medical School.

What's the point of having such a rate?

She only gets two people in every year.

SHE ONLY GETS TWO PEOPLE IN EVERY YEAR

She accepts no more than two clients
every year,

which means you have to pay her a lot.

But every kid she coaches
gets in 100 percent.

-She's that confident?
-She guaranteed it.

She even said she'll give back
all the money if she fails.

I really want her.

There's no point. She needs to want you.

What?

What do you mean?

You'll see for yourself.

Now, let's begin
choosing your coordinators.

Open the envelope in front of you,

and you'll find a blank space
where you can write down who you want.

Write down the candidate's number...

I need to write down who I want.
Should I choose number one?

I hope you all make careful decisions.

Excuse me.

Honey, hurry up.

Hurry.

Are you all done?

No, not yet.

Those of you
who have chosen your coordinators,

please follow our employees
to your designated rooms.

Here you go.

HUSBAND
1 NEW MESSAGE

My sister-in-law's husband
is a professor at Yale University.

And apparently, events like this
also take place in the States as well.

They fully understand
the needs of their customers.

This event is the only reason

why I put money in this bank
that's worth an entire building.

Anyway, I hope it's only the three of us.

Hey, Ye-seo. It's me.

Mom.

I came in first place.
I got in as the top student.

I'll be leading the entrance ceremony.

Really?

You really got in as the top student?

I'm so proud of you, Ye-seo.

Did you tell your dad?

You should tell him yourself.
I'm here to meet your coordinator.

Oh, right. How did it go?

I chose the person that Yeong-jae's mom
told me about. Don't worry.

Mom,

what if I end up
being the top student in the country?

If I get a perfect score
on my college entrance exam,

Grandma will have nothing to say.

-Mom, I've got to go.
-Okay.

-Hey! You startled me!
-Move! Hey!

Hey, twins. You guys
heard the news, didn't you?

That's why you're being pettish, right?

-Gosh, are you crazy?
-Hey, Gi-jun.

I know you're jealous
that I got in as the top student.

But even so,
don't you think this is out of line?

I can't stand you. Get out of my way.

What? He can't stand me? Cha Gi-jun!

Ye-seo.

Congratulations on coming first.

Tell that jerk.

I'll stay in first place
so he can go on hating me.

HANNAM BANK VVIP INVESTMENT BRIEFING

Nice to meet you. I'm Kim Ju-yeong.

-Hello.
-Hello.

The four of you here chose me,

but I only coach two students a year.

Two of you will be dropped.

I'll ask some questions.
Seon-kyu's mother.

Yes, Coach Kim.

You have a job.

I do work,

but I'm a patent attorney
with my own office.

I can adjust my schedule
to accommodate anything,

so I never missed

a school event or PTA meeting.

Children of working moms
can stay at the top of their class,

but they cannot stay at the top
of the top for extended periods.

You would have heard that.

Getting into college is a four-legged race
in which the mom,

the child, and I are a team.

CHA SEO-JUN, CHA GI-JUN

I studied for a doctorate
in French Literature

but stopped writing my thesis
when my eldest started school.

My husband and I then
tutored our kids at home.

My eldest daughter studies
Economics at Harvard

and the twins...

You didn't send your children
to extra classes or hired tutors?

We did sometimes send them
to extra classes,

but my husband taught them
math, English, and reading.

I tried to broaden their horizons
through various experiences.

Ma'am,

if I decide to coach your children,

your husband will have
to stop teaching them altogether.

You must leave everything to me.

Is that possible?

I taught for a short while
before getting married,

but quit after I got pregnant.

I thought that

Korea's curriculum was set up
assuming a full-time mom

is always there to help the child.

Still, you sent a four-year-old
to prepare for a gifted children's school.

I realized that my eldest daughter
is gifted and will do well in school.

The more I taught her,
the more she enjoyed learning.

Most importantly,
she's quite the perfectionist.

She would have a fit
if she got one question wrong.

She would only go to bed
once she had mastered that.

She has a high level of focus
and a drive to achieve something.

But those characteristics are shared
by all at the top of their class.

When she was five,

she lost to her father in a game of Omok.

Just so she could beat her dad
who came first

in the national achievement test,
she didn't eat or sleep for three days.

In the end, she succeeded
in making her dad surrender.

That's how competitive she is.

You recognized
her exceptional talents early on.

Making my daughter a successful person

is more important to me
than anything else.

I hope we get along.

Thank you, Coach Kim.

Seon-kyu's mother and Seo-jun's mother,
will you excuse us?

You're envious?

"I envy our coffee mug more than anything.

It does nothing and my mom
treats it so preciously.

All she does to me is tell me to study
or go to class.

A coffee mug doesn't have to study
or go to class and it's still loved.

Coffee mugs must have selfish genes.

I should've been born as a coffee mug.

The end."

The end...

"The end"? Why you little...

Come here. Come back here!

I'm sorry I was born.

You're sorry you...

How dare you say that?

Woo Su-han! Stop right there.

Su-han. Stay where you are.

What was that about a mug?

Watch out. Don't bump into those.

You fool!

Come here. Come here! You fool!

Come here.

I'll kill you.

Woo Su-han!

You brat! Where did he go?

Gosh.

-What was it this time?
-A book report.

I wrote how I felt.

No way.

Did you really say
you're jealous of a mug?

My mom would wail
if someone smashed a mug.

She wouldn't budge if I disappeared.

Ye-bin, shall we run away from home?

What do you mean?

You always said you wanted
to run away from home.

I would love to.

This is the worst neighborhood
in the world.

Shall we? Let's. I have money.

You idiot.

Do you think money is all you need?

For two 14-year-olds to leave home,
we need a 20-year-old guardian.

Only then can we rent a room
or get into a sauna.

Really? What should we do?

There is a way.

There's a way? What is it?

-Will you be my minion?
-What?

Then I'll tell you.

Yes.

I'll do it.

I'll do everything you say.

Does Jun-sang know?

You know what he's like, Mother.

-He won't let--
-You want me to give you

that much behind his back?

Mother.

I want to make your wish come true.

I gave up on that long ago.

No. I can do it.

Ye-seo can be the third-generation doctor.

The day she got the grand prize
at the math contest,

you were pleased too.

Mother.

Ye-seo entered high school
the top of her year.

If you help me out,

I can get her into SNU Medical School.

That coach.

Are you sure she can do it?

Professor Park Su-chang's wife
recommended her.

She coached their son for three years,
and he got into SNU Medical School.

I'll wire it by today.

Thank you, Mother.

This is the last chance
to make me acknowledge you.

Do you understand?

Yes.

I promise to get her in. I promise.

Mother.

Wait and see.

I'll raise her

way better than you raised your own son.

-Are you sure?
-Yes.

This is the kid's file.

Okay, you can go.

Coach Kim, I was just about to call you.

I wired the down-payment yesterday.

I'll send you the rest within today.

You said Ye-seo got into Shin A High
the top of her year.

Yes, apparently so.

She was in first place
with a student named Hwang U-ju.

He was from a middle school
on the outskirts of Daejeon.

If a child with that background
scored the same as Ye-seo,

it'd be fair to assume
that kid is smarter than her, right?

I'll send you his mom's phone number.

Being friendly with her will help you out.

Having a competition
will motivate Ye-seo to study harder.

All right, Coach Kim. Thank you.

HWANG U-JU

HWANG CHI-YEONG, LEE SU-IM

Come and have a look.

It's very fresh! Come and have a look.

The color is too dark.

Are you sure this is congealed ox blood?

I know I'll get in trouble if I fool you.

It is ox blood. 100 percent ox blood.

I'd like a tub of it, then.
I also need tallow to boil with it.

-Tallow will be free, right?
-All right, fine. Goodness.

My daughter, Kang Ye-seo,
will be going to the same school as U-ju.

You know that they got
into the school top of their year, right?

Would you be able to make some time
for a cup of tea, please?

BLOCK CONTACT

What's with this woman?
I texted her hours ago.

Maybe she's a working mom.

If she was a working mom,
she'd bend over backward

and do whatever she can
to get information from me.

That's true.

Then she must be a stay-at-home mom.

She's really something.

I've never met such a strange woman.

What kind of person is she?

DO-HOON'S MOM

Hi, Do-hoon's mom.

You must have a team ready for Ye-seo.
Can Do-hoon join too?

They went to the same middle school,
so let's help each other out.

Goodness.

No, I don't have a team.

You know her situation.

She's already finished Math II
because she had to get ready for KMO.

For Korean Literature, she says
the book club is enough. What can I do?

The discussions?

That's...

No, no way.

Only the residents here can join the club.

Yes, I'm sorry.

-She wants to join the book club, right?
-Yes, everyone does.

All moms of Su-han's friends
are so jealous too.

When I tell them it's led
by a law school professor...

Gosh.

Oh, no. It's time to go.

Goodness, Su-han's book report
isn't ready yet.

Did everyone have a busy month?

I saw that only four people
posted their book reports.

Frankly, writing a book report
is a little...

All right, then.
Who would like to go first?

Me.

Go ahead, Ye-seo.

The author's insight
into mankind deeply moved me.

I always thought everything
other than number one was meaningless,

and reading this book taught me
that I was right.

I, too, inherited superb genes
from my parents.

I'm smart and goal-oriented.

Also, I'm competitive, and I never lose.

I will continue to follow
my genetic instincts.

In other words, I'll continue
to do my best to always be number one.

I'll always follow my instincts
to be selfish.

But can we really conclude
that we, human beings, are selfish

just because genes are selfish?

I mean, some people die
while trying to save others' lives.

Do you think they expected to die?

They probably did it to be complimented.

It says that only we, humans,
can overcome our genes' selfishness.

I think that's the gist
of what this author is trying to say.

Have you read the book thoroughly?

Gi-jun, don't you think you have
a bias against the word, "selfish"?

A purely selfless act
cannot be found anywhere in nature--

-Nature is--
-Back in middle school,

I had a math teacher named Lee Won-do.

Whenever my partner
got any question wrong,

he whipped me instead,

calling me a selfish jerk who studies hard

only for my own sake.

Cha Min-hyeok, turn around.

Now!

Since then,

I had always asked myself
if I'm a selfish person.

Then I read this book in college,
and it answered my question.

Being selfish.

What does it mean?

It's doing something
that will help you reach your objectives.

What?

Yes,

that's right.

Exactly, being completely selfish

is how you can become truly selfless.

What did you say?

Honey, what did you just say?

I wonder if Richard Dawkins
actually wrote the book

to tell his readers
that they should become

completely selfish.

Boys, go upstairs.

Stop talking nonsense.

Do you actually have time
to talk nonsense now?

We must make sure the boys
get into college without the coordinator.

We have to compete against people
who spend well over a billion won.

Still, how will you coach them yourself?

No matter how hard I try, it'll be useless
if the boys don't make efforts.

You saw Ye-seo earlier, right?

The boys should be doing that.

-Even you're not being supportive?
-Don't you remember?

You've tried tutoring them.
You know it can actually worsen--

Don't you know why I do this?

I wouldn't be living like this
if it weren't for your father.

-It's gotten pretty warm.
-Yes, it's a nice day.

My, it's so nice.

A taxi?

Where is it going?

It's pulling over
in front of Myeong-ju's place.

Who's visiting?

-Myeong-ju!
-Myeong-ju!

I'm so exhausted.

Not everyone is cut out for lazing around.

It made me so exhausted.

But you got to go away
as a reward for all your hard work.

-It hasn't even been a month.
-I know.

I would've gone crazy
if I had stayed there for full two months.

And the chatters went on nonstop
all day long.

That woman is in her 80s now,
but she's still so energetic.

Still, that's such a waste.

So which places did you not get to see?

Well, I got to see almost everything.

I've been to Europe a few times,
but it's different every time.

Rome, Budapest, Prague, and Naples.

The night view of Naples is fantastic.
It's breathtaking.

Oh, right. I got you gifts.

-Just a second.
-My gosh, what is it?

I got the same thing for all of you.

Here.

Give one to Seung-hye too.

Thank you, Myeong-ju.

-I'll open it.
-Sure.

What could it be?
My, you wrapped it so carefully.

-This is so beautiful.
-It's exquisite.

Thank you so much, Myeong-ju.

Well, can we catch up tomorrow?

I want to wash up and take a nap.

Sure. How about a brunch tomorrow
at the Italian restaurant you like?

All right, sounds good.
I'll treat you ladies.

-We're off. Get some rest.
-Okay, bye.

-Bye.
-Bye, Myeong-ju. Rest up.

They moved as if someone is after them.
He even quit his job.

Isn't it strange?

Did Professor Park cheat on Myeong-ju?

Don't you know how Myeong-ju is?
She would've figured it out

and tracked that woman down
a long time ago.

About Yeong-jae and his mom...

Were there any problems between them?

They must be moving
into Yeong-jae's place.

Isn't he the person the director
of the hospital recruited himself?

I wonder if they know.

Hello, I just moved into that house
over there.

-Oh, I see.
-Yes.

By any chance, are you Mi-hyang?

Subtitle translation by Alfe Kim