1 00:00:45,671 --> 00:00:47,339 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,422 --> 00:00:48,507 În această dramă sunt fictive 3 00:01:10,153 --> 00:01:12,489 STAȚIA DAECHI 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,541 KANG YE-SEO 5 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 Totuși, nu trebuie să te grăbești încă. 6 00:01:48,692 --> 00:01:50,402 Trebuie să fiu pregătit pentru război acum. 7 00:01:50,569 --> 00:01:51,528 Nu vă faceți griji. 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,031 Dacă învăț vreun know-how, Cu siguranță ți-o voi transmite. 9 00:01:55,032 --> 00:01:55,949 Serios? 10 00:01:56,283 --> 00:01:57,576 Chiar vrei să spui, nu? 11 00:01:57,909 --> 00:01:59,286 Mă voi baza pe tine, atunci. 12 00:02:00,162 --> 00:02:01,997 Știi că ești modelul meu, nu? 13 00:02:03,123 --> 00:02:05,083 Este la 6 seara. ascuțit. Nu întârzia. 14 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Oh, corect. 15 00:02:06,209 --> 00:02:07,419 Ar trebui să port o rochie? 16 00:02:07,669 --> 00:02:08,670 Dacă puteți. 17 00:02:08,837 --> 00:02:11,131 Este cea mai specială zi pentru Myeong-ju, știi. 18 00:02:11,715 --> 00:02:12,883 O invidiez atât de mult. 19 00:02:12,966 --> 00:02:15,677 Viața lui Myeong-ju este atât de perfectă. 20 00:02:16,553 --> 00:02:18,513 Mă voi îmbrăca bine, atunci. 21 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 Ne vedem mai târziu. 22 00:02:35,447 --> 00:02:36,406 Trezeşte-te. 23 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 - Trezește-te deja. - Doamne, te rog. 24 00:02:40,035 --> 00:02:42,871 Am operat cinci pacienți ieri. 25 00:02:42,954 --> 00:02:45,374 Și de aceea ai băut până la 2 a.m. 26 00:02:45,707 --> 00:02:47,376 Trezeste-te. Scoală-te! 27 00:02:49,419 --> 00:02:50,462 De ce? 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,464 Bea asta. Te va trezi. 29 00:02:53,632 --> 00:02:55,092 - Deschide-l pentru mine. -Ce? 30 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Trebuie să mergem la o petrecere importantă seara. 31 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 -Vă rog. -Scoală-te! 32 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 O petrecere? Pentru ce? 33 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Cred că mama lui Ye-seo dă o petrecere. 34 00:03:12,442 --> 00:03:13,777 Deci pentru ce este petrecerea? 35 00:03:15,529 --> 00:03:16,571 Pentru a felicita... 36 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 mama lui Yeong-jae. 37 00:03:20,659 --> 00:03:21,701 Ea te-a bătut din nou. 38 00:03:22,202 --> 00:03:23,537 Încă o dată, am întârziat cu un pas. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,706 M-am întors din SUA ieri. Cât am fost plecată, mama lui Ye-seo... 40 00:03:26,790 --> 00:03:29,209 Bună, avocat Kim. chiar îmi pare rău. 41 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 A apărut ceva. 42 00:03:32,254 --> 00:03:33,839 nu cred Pot juca golf cu tine azi. 43 00:03:34,297 --> 00:03:35,841 Mă voi ocupa de taxa ta caddy data viitoare. 44 00:03:36,550 --> 00:03:39,136 În regulă. Multumesc. la revedere. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,270 Știi care este problema ta? 46 00:03:51,106 --> 00:03:52,607 Faptul că mi-ai spus despre asta astăzi. 47 00:03:52,941 --> 00:03:54,818 În ziua petrecerii. 48 00:03:58,488 --> 00:03:59,489 Îmi pare rău. 49 00:03:59,865 --> 00:04:01,241 Am uitat să-ți spun. 50 00:04:04,119 --> 00:04:05,162 Ai uitat? 51 00:04:09,624 --> 00:04:11,251 Nu știi că ești mamă? 52 00:04:11,585 --> 00:04:13,253 Fiii noștri sunt acum la liceu. 53 00:04:13,628 --> 00:04:16,256 Sper că nu te gândești că mama lui Ye-seo 54 00:04:16,339 --> 00:04:19,050 dă această petrecere pentru că este sincer fericită pentru ea. 55 00:04:19,134 --> 00:04:20,844 La fel ca tine, si eu cred... 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,682 -despre aceste lucruri. -Nu încerca să schimbi subiectul. 57 00:04:25,807 --> 00:04:27,684 Nu spun că nu gândești. 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 Problema este că ești mereu... 59 00:04:33,690 --> 00:04:37,194 Mama lui Ye-seo te bate. Acesta este punctul meu de vedere. 60 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Țestoasa chinuitor de lentă 61 00:04:41,990 --> 00:04:43,533 a ajuns să bată iepurele. 62 00:04:44,576 --> 00:04:46,203 -Ce ați spus? -Nu sari la concluzii. 63 00:04:46,286 --> 00:04:47,454 Portofoliul lui Yeong-jae... 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,499 nu este încă în mâinile ei. 65 00:05:04,387 --> 00:05:05,430 Mamă, ești cea mai bună! 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,058 Mamă, te stânci serios. 67 00:05:09,267 --> 00:05:10,352 Ești așa de fericit? 68 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 Obțin portofoliul lui Yeong-jae 69 00:05:13,438 --> 00:05:16,107 va fi ca având o foaie de parcurs de aur, nu? 70 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 Asta e corect. 71 00:05:17,400 --> 00:05:20,737 Va fi strategia noastră să ne asigurăm iti poti atinge scopul. 72 00:05:21,613 --> 00:05:23,490 am de gând să o fac. O să intru și eu la școala aceea. 73 00:05:23,782 --> 00:05:26,785 Ca și Yeong-jae, voi intra Școala de Medicină a Universității Naționale din Seul. 74 00:05:28,370 --> 00:05:30,163 Ești atât de adorabil. A cui fiică ești? 75 00:05:30,247 --> 00:05:31,498 Al tău, desigur. 76 00:05:35,252 --> 00:05:37,295 Ai pregătit și niște lumânări, nu? 77 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 De ce nu? Avem nevoie de lumânări pentru a scăpa de mirosul de mâncare. 78 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 Stai, te rog. 79 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Ye-seo, asigură-te că Ye-bin poartă rochia ei. 80 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 Bine. Apropo, cum rămâne cu părul meu? 81 00:05:47,722 --> 00:05:48,765 doamnă. 82 00:05:49,474 --> 00:05:51,184 Așteaptă sus, Ye-seo. te voi ajuta. 83 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Îmi pare rău pentru asta. 84 00:05:52,477 --> 00:05:55,188 Voi fi acolo în scurt timp. Vă rugăm să începeți să puneți masa. 85 00:05:57,232 --> 00:06:00,902 Dragă, ținuta ta este în camera noastră. Asigurați-vă că vă schimbați. 86 00:06:01,069 --> 00:06:02,821 De ce trebuie să mă schimb? 87 00:06:03,405 --> 00:06:05,991 Ar fi frumos de pus pe ceva formal, știi. 88 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 Yeong-jae este fiul nostru? 89 00:06:09,953 --> 00:06:11,913 De ce îi dai măcar o petrecere? 90 00:06:11,997 --> 00:06:15,333 Ți-am spus că este o petrecere pentru mama lui Yeong-jae, nu pentru el. 91 00:06:15,750 --> 00:06:16,876 Este același lucru. 92 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 Nu este același lucru. 93 00:06:18,878 --> 00:06:21,006 Yeong-jae este acela care a intrat la facultatea de medicină, 94 00:06:21,089 --> 00:06:22,549 dar mama lui a trebuit să suporte 95 00:06:22,632 --> 00:06:25,468 cu mult mai mult stres decât a făcut el. 96 00:06:25,594 --> 00:06:27,596 Bine, să spunem că așa este. 97 00:06:27,762 --> 00:06:30,932 Alte mame nu fac nimic. De ce trebuie să faci toate astea? 98 00:06:32,892 --> 00:06:35,353 Nu am timp să mă cert cu tine acum. 99 00:06:35,437 --> 00:06:36,813 Vino cu fetele la timp. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,441 Nu face așa tam-tam cu aceste lucruri. 101 00:06:43,236 --> 00:06:44,279 „O tam-tam”? 102 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Crezi că acum fac tam-tam? 103 00:06:46,531 --> 00:06:47,866 Fac tot posibilul ca mamă. 104 00:06:47,949 --> 00:06:50,827 Daca vrei sa o feliciti, Doar scoate-o la masă. 105 00:06:50,910 --> 00:06:52,704 De ce trebuie să dai o petrecere pentru ea? 106 00:06:53,580 --> 00:06:56,541 Yeong-jae a intrat la SNU Med School fără examenul de admitere la facultate. 107 00:06:56,625 --> 00:06:58,168 Trebuie să știu cum și-a gestionat notele, 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 ce a scris în eseul său de admitere, 109 00:06:59,669 --> 00:07:01,755 ce muncă de voluntariat a făcut, și la ce cluburi școlare s-a înscris. 110 00:07:02,797 --> 00:07:04,924 Am cu disperare nevoie să-mi pun mâna pe portofoliul lui. 111 00:07:05,008 --> 00:07:08,386 Dai o petrecere pentru ea doar ca sa pui mana pe el? 112 00:07:08,470 --> 00:07:09,804 Mama ta își vrea nepoții 113 00:07:09,888 --> 00:07:11,765 a deveni doctori ca tine și tatăl tău. 114 00:07:12,349 --> 00:07:14,893 Ea mă privește deja de sus pentru că nu a născut un fiu. 115 00:07:14,976 --> 00:07:16,770 Imaginează-ți cum va reacționa dacă Ye-seo eșuează. 116 00:07:16,895 --> 00:07:18,438 Nici nu voi putea respira. 117 00:07:18,521 --> 00:07:20,148 De ce fiica mea ar eșua? 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,733 Nu este nevoie de această extravaganță... 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,361 Ea trebuie să ia măsuri pentru a intra. 120 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Doamne, scuză-mă. Aș dori să folosesc acest pahar. 121 00:07:35,705 --> 00:07:37,666 - Vă rugăm să treceți la ochelari mai mari. -Bine. 122 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 -Te rog folosi asta. -Bine. 123 00:07:39,876 --> 00:07:40,961 Scapa de tot. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,879 Nu, stai. Nu este cel potrivit. 125 00:07:43,713 --> 00:07:44,798 Le-as dori in alb. 126 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 -Deserturile sunt gata. -Bine. 127 00:07:49,052 --> 00:07:50,345 Să-l scoatem pe acela. 128 00:07:50,929 --> 00:07:52,514 -Pregătește-le pe cele două. -Bine. 129 00:07:56,393 --> 00:07:58,478 Cum ți-ar plăcea să aranjezi locurile? 130 00:07:58,561 --> 00:08:00,855 Îi poți ghida spre locurile lor în ordinea sosirii lor. 131 00:08:01,356 --> 00:08:04,526 Apropo, familia noastră va sta chiar lângă locurile VIP. 132 00:08:05,068 --> 00:08:06,111 Da, doamnă. 133 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Mi-ra, ești gata? 134 00:08:17,956 --> 00:08:19,082 Da, doamnă. 135 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 Am pus dublul sumei că am fost de acord să vă plătesc. 136 00:08:22,877 --> 00:08:24,963 Doamne, mulțumesc. 137 00:08:27,549 --> 00:08:29,968 Mă lași să-ți păstrez telefoanele mobile pana se termina petrecerea? 138 00:08:30,051 --> 00:08:31,636 ți le voi returna odată ce petrecerea s-a încheiat. 139 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 Bine. 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,809 Apropo, asta este un acord de nedezvăluire... 141 00:08:38,935 --> 00:08:40,478 adică nu vei dezvălui 142 00:08:40,562 --> 00:08:43,356 orice ai văzut sau auzit la această parte către un terț. 143 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Vrei să semnezi asta te rog? 144 00:08:47,610 --> 00:08:48,570 ACORD DE NON-DIVULGARE 145 00:08:48,653 --> 00:08:50,447 NU VOI DEZVĂLUI CE AM VĂZUT SAU AUZAT LA ACEASTĂ PETRECERE 146 00:09:02,125 --> 00:09:03,376 Deschide ușile. 147 00:09:30,195 --> 00:09:32,280 Bun venit. 148 00:09:32,989 --> 00:09:35,992 Ar fi trebuit să-mi spui înainte. Atunci nu ar fi trebuit să suferi. 149 00:09:36,076 --> 00:09:37,327 nu am patit. 150 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Myeong-ju și cu mine suntem foarte apropiați. 151 00:09:39,746 --> 00:09:41,372 A fost potrivit doar pentru mine pentru a pregăti această petrecere. 152 00:09:41,748 --> 00:09:43,917 Nu pot să cred că ai pregătit o petrecere pentru mama lui Yeong-jae. 153 00:09:44,000 --> 00:09:45,210 Ești cu adevărat incredibil. 154 00:09:46,419 --> 00:09:48,046 Nu am venit cu el singur. 155 00:09:48,129 --> 00:09:49,881 Este tradiția Sky Castle 156 00:09:49,964 --> 00:09:52,217 să țină o petrecere pentru toate mamele care a reușit 157 00:09:52,300 --> 00:09:53,927 pentru a-și duce copiii la universități. 158 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Serios? 159 00:09:56,554 --> 00:09:58,181 Au trecut doi ani de când ne-am mutat aici. 160 00:09:58,932 --> 00:10:00,183 Dar nu am fost niciodată conștient de asta. 161 00:10:01,976 --> 00:10:04,229 Sky Castle este cu adevărat uimitor. 162 00:10:04,896 --> 00:10:06,815 Familia profesorului Park va întârzia zece minute. 163 00:10:06,898 --> 00:10:09,192 Desigur. Ei sunt cei care sunt sărbătorite. 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,528 - Hai să intrăm înăuntru. -Bine. 165 00:10:17,200 --> 00:10:19,369 Am întârziat. Grăbiţi-vă. 166 00:10:19,452 --> 00:10:21,079 Hei, ține-l bine. 167 00:10:21,162 --> 00:10:24,124 -Ascultă-ți mama. -Doamne, vrei să mori? 168 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 -E greu. -Liniște. Grăbiţi-vă. 169 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 Nu așa. E așa. 170 00:10:29,003 --> 00:10:30,088 Grăbiţi-vă. 171 00:10:30,463 --> 00:10:32,799 Doamne, vei veni în fire? 172 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Deschide ochii. Am spus, deschide ochii. 173 00:10:35,593 --> 00:10:36,553 Este greu. 174 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 -Intră înăuntru. -E greu. 175 00:10:38,096 --> 00:10:39,931 Doamne, intră înăuntru. Vino aici. 176 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 -Dumnezeule. -Bun venit. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,184 Buna ziua. 178 00:10:44,185 --> 00:10:45,603 Îmi pare rău, Seo-jin. 179 00:10:45,895 --> 00:10:49,149 Am vrut să vin devreme și să ajut, dar cei doi nu m-au ascultat. 180 00:11:03,288 --> 00:11:04,914 Cred că s-a hotărât să se comporte din nou. 181 00:11:05,957 --> 00:11:08,042 Cine va repara acea personalitate a lui? 182 00:11:09,669 --> 00:11:12,630 - Ar trebui să intri înăuntru. - Doamne, trebuie să fie atât de obositor... 183 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Hei. 184 00:11:29,814 --> 00:11:31,983 Dacă m-am îmbrăcat și eu, ar fi fost jenant pentru tata. 185 00:11:32,066 --> 00:11:33,985 Ce fiică filială. 186 00:11:34,360 --> 00:11:35,320 Unde este sora ta? 187 00:11:35,403 --> 00:11:37,780 Probabil că va întârzia. E ocupată să se dezvolte. 188 00:11:38,031 --> 00:11:40,116 Doamne, pe cine se ia nebunul ăla? 189 00:11:40,199 --> 00:11:41,743 mama! 190 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 Îmi pare rău, mamă. A trebuit să-mi fac părul. 191 00:11:50,835 --> 00:11:51,669 Cum arăt? 192 00:11:51,753 --> 00:11:53,546 Tu ești fiica mea. Vei arăta mereu frumos. 193 00:12:01,679 --> 00:12:03,514 Buna ziua. Hi. 194 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 Doamne, uită-te la oamenii ăia smecheri. 195 00:12:09,520 --> 00:12:11,564 Cum îndrăznesc să încerce să stai lângă locurile VIP? 196 00:12:12,315 --> 00:12:14,984 Doamne, ești atât de drăguță. Vino aici, Ye-seo. 197 00:12:16,361 --> 00:12:19,405 Ar trebui să organizez o petrecere pentru tine peste trei ani. 198 00:12:19,781 --> 00:12:21,074 Multumesc. Sper că chiar o faci. 199 00:12:21,157 --> 00:12:22,241 Desigur. 200 00:12:45,682 --> 00:12:46,933 Cel puțin ai ajuns aici la timp. 201 00:12:47,016 --> 00:12:48,351 Mi-a fost teamă că ai putea întârzia. 202 00:12:48,810 --> 00:12:50,353 Erau mulți oameni pe munte? 203 00:12:51,354 --> 00:12:52,397 Ce munte? 204 00:12:57,360 --> 00:12:58,820 Sunt aici. 205 00:13:34,063 --> 00:13:36,941 -Noroc. -Noroc. 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,276 -Felicitări. -Felicitări. 207 00:13:38,359 --> 00:13:39,360 Felicitări. 208 00:13:39,444 --> 00:13:41,279 -Yeong-jae, felicitări. -Multumesc. 209 00:13:41,362 --> 00:13:43,990 Mulțumesc, tuturor, pentru că ne-ai felicitat sincer. 210 00:13:44,115 --> 00:13:45,158 E ciudat. 211 00:13:45,241 --> 00:13:47,410 Mă simt de o mie de ori mai fericit decât atunci când am fost acceptat 212 00:13:47,493 --> 00:13:48,786 la școala de medicină a SNU. 213 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Desigur, ai fi. 214 00:13:50,204 --> 00:13:52,707 Familia ta a reuşit în a face trei generaţii de medici. 215 00:13:52,790 --> 00:13:55,752 Profesor Cha, familia ta vor deveni în curând Kennedys din Coreea. 216 00:13:55,835 --> 00:13:57,211 Asta nu se aplică doar familiei mele. 217 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 Toți aici locuiesc în Sky Castle stabilește o valoare ridicată 218 00:14:00,173 --> 00:14:02,759 privind menținerea tradițiilor familiei. 219 00:14:03,051 --> 00:14:06,804 Da, desigur. Nici măcar nu invidiez conglomeratele. 220 00:14:07,013 --> 00:14:09,891 Eu personal cred că Sky Castle este un mediu grozav 221 00:14:09,974 --> 00:14:12,101 pentru a ne educa copiii. Asta îmi place la asta. 222 00:14:12,185 --> 00:14:14,312 Exact. Sunt total de acord. 223 00:14:14,395 --> 00:14:17,899 În plus, nu poți locui aici doar pentru că ești bogat. 224 00:14:17,982 --> 00:14:18,816 Desigur. 225 00:14:18,941 --> 00:14:20,735 Doar cei mai buni profesori la Universitatea Junam 226 00:14:20,818 --> 00:14:22,904 au voie să locuiască aici. 227 00:14:23,112 --> 00:14:24,864 Știu că este deținut de fundație, 228 00:14:24,947 --> 00:14:26,699 dar probabil suntem singurii 229 00:14:26,783 --> 00:14:29,410 care au voie să trăiască în acest conac scump 230 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 gratuit până în ziua când ne pensionăm. 231 00:14:33,790 --> 00:14:36,542 -Aici. Noroc! -Noroc. 232 00:14:36,876 --> 00:14:38,294 Noroc. 233 00:14:39,379 --> 00:14:41,297 Sper că Su-han va ajunge și la... 234 00:14:41,381 --> 00:14:44,509 Nu, sper ca nepoții mei și strănepoți 235 00:14:44,592 --> 00:14:47,762 să locuiești și în Sky Castle. Chiar da. 236 00:14:48,346 --> 00:14:51,349 Cu toții ne ajutăm unii pe alții in acelasi scop. 237 00:14:57,522 --> 00:14:59,023 Am auzit o singură familie 238 00:14:59,107 --> 00:15:01,734 este capabil să dețină un castel pentru sute de ani dacă locuiești în străinătate. 239 00:15:01,818 --> 00:15:05,154 Faptul că urmașii mei va putea, de asemenea, să treacă prin 240 00:15:05,238 --> 00:15:07,281 frumoasele păduri prin care am trecut 241 00:15:07,365 --> 00:15:08,991 este într-adevăr un lucru uimitor. 242 00:15:10,451 --> 00:15:13,746 Chiar cred că Sky Castle este situat intr-o zona grozava. 243 00:15:13,830 --> 00:15:17,291 De aceea, Se-ri și Yeong-jae au putut pentru a intra la universitate fără tam-tam. 244 00:15:17,375 --> 00:15:19,377 Are dreptate. De aceea 245 00:15:19,460 --> 00:15:22,713 Ye-seo, Seo-jun și Gi-jun au putut intra în 246 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 prestigiosul liceu Shin A. 247 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Da, este situat într-o zonă grozavă. 248 00:15:27,009 --> 00:15:30,555 Când au construit acest loc, primul președinte al consiliului de administrație 249 00:15:30,638 --> 00:15:34,559 considerat chiar și feng shui a locației. 250 00:15:34,851 --> 00:15:37,061 Sunt sigur că are mai mult de-a face cu genetica. 251 00:15:37,145 --> 00:15:38,896 Uită-te la toți aici. 252 00:15:38,980 --> 00:15:40,857 Părinții tuturor copiilor noștri sunt fie 253 00:15:41,149 --> 00:15:44,444 profesori ai Școlii de Medicină Junam sau profesori de drept. 254 00:15:44,527 --> 00:15:47,864 Pe lângă asta, te-ai descurcat cu succes pentru a-ți susține copilul, 255 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 și de aceea a putut pentru a fi acceptat. 256 00:15:54,787 --> 00:15:58,541 Mi-ar plăcea să-mi înveți soția câteva know-how. 257 00:16:18,019 --> 00:16:21,606 Sunt sigur că toată lumea se va descurca să facă o treabă bună pe cont propriu. 258 00:16:21,898 --> 00:16:23,483 A reușit să-ți trimită fiica la Harvard. 259 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Hai să mâncăm. 260 00:16:37,955 --> 00:16:39,207 Multumesc. 261 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Chiar vrei să mergi la facultatea de medicina? 262 00:16:42,960 --> 00:16:45,546 Am auzit că trebuie să deschizi nenumărați iepuri și șoareci. 263 00:16:46,589 --> 00:16:47,965 Vei putea să o faci? 264 00:16:48,049 --> 00:16:49,842 Iubești câinii. 265 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 esti un copil? 266 00:16:52,970 --> 00:16:54,347 De ce ar conta asta? 267 00:16:54,514 --> 00:16:56,516 -A intrat la SNU Medical School. -Ce? 268 00:16:56,599 --> 00:16:58,601 Trebuie să fii cu adevărat fericit, nu? 269 00:16:59,227 --> 00:17:01,479 Da, mi-am făcut-o fericită pe mama. 270 00:17:03,523 --> 00:17:04,565 Ce enervant. 271 00:17:06,067 --> 00:17:09,153 Yeong-jae, mă poți lua cu tine când faci voluntariat în vacanță? 272 00:17:09,237 --> 00:17:11,531 Voi face o treabă foarte bună în a te ajuta. Vă rog? 273 00:17:12,657 --> 00:17:14,367 De ce vrei să mergi la facultatea de medicină atât de rău? 274 00:17:14,450 --> 00:17:15,868 Mama ei vrea să o facă. 275 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 -Hei. -Ce? 276 00:17:17,245 --> 00:17:18,329 Privește. 277 00:17:20,081 --> 00:17:21,332 fiule. 278 00:17:23,543 --> 00:17:26,212 Fiul meu inteligent. Vino aici. 279 00:17:29,131 --> 00:17:30,383 fiul meu. 280 00:17:31,259 --> 00:17:32,343 Doamne. 281 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 - E din nou la asta. - Uită-te la asta. 282 00:17:34,512 --> 00:17:37,223 E frumos, s-a descurcat bine la școală și este politicos. 283 00:17:38,099 --> 00:17:39,976 Poate fi el ginerele meu? 284 00:17:41,269 --> 00:17:42,895 Există o listă de așteptare. 285 00:17:43,980 --> 00:17:44,897 fiule. 286 00:17:44,981 --> 00:17:48,442 Chiar dacă sunt născut din nou, Mă voi căsători cu mama ta. 287 00:17:48,985 --> 00:17:50,236 Ea mi te-a dat. 288 00:17:50,486 --> 00:17:53,281 Marele meu fiu Park Yeong-jae. 289 00:17:54,699 --> 00:17:56,909 Lasă-mă să te sărut. Haide. 290 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 -Nu. -Vino aici. 291 00:17:58,411 --> 00:17:59,912 A intrat la facultatea de medicină, 292 00:18:00,288 --> 00:18:02,081 așa că primește o mărturisire de dragoste la vârsta ei. 293 00:18:02,456 --> 00:18:03,541 Esti norocos. 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,294 Ye-seo se descurcă bine la școală, deci trebuie sa fii iubit. 295 00:18:11,048 --> 00:18:14,719 Iată, am un cadou pentru soția mea. 296 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 Pentru mine? 297 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 Ce este? 298 00:18:23,561 --> 00:18:26,439 Doamne, dragă. Acestea sunt bilete la o croazieră. 299 00:18:27,064 --> 00:18:28,316 Ia-ți mama. 300 00:18:29,275 --> 00:18:30,151 Aici. 301 00:18:30,985 --> 00:18:33,237 Acest card de credit platină... 302 00:18:34,030 --> 00:18:35,698 -este un plus. -O, dragă. 303 00:18:39,619 --> 00:18:41,203 fiule. 304 00:18:41,412 --> 00:18:43,998 Mă bucur de un astfel de lux datorită ție. 305 00:18:46,125 --> 00:18:49,378 O sărbătoare ca asta nu este complet fără dans. 306 00:18:51,047 --> 00:18:53,382 - Redați niște muzică. -Profesor Cha. 307 00:18:55,593 --> 00:18:56,594 Un vals. 308 00:19:31,629 --> 00:19:33,798 Schimba. Schimba! 309 00:19:35,383 --> 00:19:36,509 Teuroteu. 310 00:19:37,009 --> 00:19:38,678 Redați o melodie de teuroteu. 311 00:19:39,387 --> 00:19:40,680 Teuroteu. 312 00:19:41,555 --> 00:19:42,723 Teuroteu. 313 00:19:43,391 --> 00:19:44,266 Teuroteu. 314 00:19:53,025 --> 00:19:55,778 Este atât de distractiv! Yeong-jae! 315 00:20:30,146 --> 00:20:32,481 Trebuia doar să strici petrecerea. 316 00:20:32,773 --> 00:20:34,066 Nu mă irita. 317 00:20:34,191 --> 00:20:36,569 Ți-am făcut o favoare fiind acolo. 318 00:20:38,863 --> 00:20:41,323 De ce ești atât de supărat? 319 00:20:41,574 --> 00:20:44,618 Nu ai învățat nimic de la soția profesorului Cha? 320 00:20:45,077 --> 00:20:46,954 Fiica lor a mers la Harvard, 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,290 dar ea nu s-a lăudat și nici nu a vorbit despre asta. 322 00:20:49,373 --> 00:20:51,751 Nu l-ai auzit pe profesorul Cha? 323 00:20:51,876 --> 00:20:55,629 l-a întrebat pe Myeong-ju să-și învețe soția câteva lucruri. 324 00:20:55,796 --> 00:20:57,381 Nici măcar nu-ți cer să faci atât de mult. 325 00:20:58,340 --> 00:21:00,760 Vrei să mă joc și eu? 326 00:21:02,344 --> 00:21:04,430 Cât ai cheltuit pe acea petrecere? 327 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 Crezi că portofoliul lui Yeong-jae este ceva ce poți cumpăra? 328 00:21:10,519 --> 00:21:11,771 Nu cred asta. 329 00:21:12,229 --> 00:21:14,607 Will face tot ce a făcut Yeong-jae intrare garantie? 330 00:21:14,732 --> 00:21:17,401 De ce să nu-i ceri nici măcar lenjeria intimă și le-a pus pe Ye-seo? 331 00:21:18,611 --> 00:21:20,654 Nu mă trata ca pe un cap aerian. 332 00:21:20,738 --> 00:21:24,325 Nu este ca epoca ta când ai susținut un test de performanță. 333 00:21:24,408 --> 00:21:26,744 Există chiar și instrucțiuni despre cum să gătești ramyeon. 334 00:21:26,827 --> 00:21:29,413 Cum să nu ai o strategie să intri la cea mai bună facultate de medicină? 335 00:21:29,497 --> 00:21:33,542 Aceasta este strategia de a organiza o petrecere pentru a obține portofoliul lui Yeong-jae? 336 00:21:33,626 --> 00:21:37,254 S-ar putea să ți se pară nimic, dar este o luptă vicioasă pentru informare. 337 00:21:37,505 --> 00:21:39,799 Nu ai văzut fața profesorului Cha? A crezut că l-am bătut. 338 00:21:39,882 --> 00:21:43,594 Doamne. Trebuie să fii atât de încrezător că ai intrat primul acolo. 339 00:21:43,761 --> 00:21:45,805 Ye-seo poate merge cu adevărat la SNU Medical School? 340 00:21:46,263 --> 00:21:47,765 Mai bine nu eșua. 341 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 -Frumoasă lovitură. -Frumoasă lovitură. 342 00:22:04,490 --> 00:22:06,659 Joci minunat de bine azi. 343 00:22:06,742 --> 00:22:09,995 Eu sunt. Sunt într-o dispoziție atât de bună că până și jocul meu s-a îmbunătățit. 344 00:22:10,496 --> 00:22:11,789 Când e călătoria? 345 00:22:11,997 --> 00:22:16,210 Zbor la Londra in 2 zile apoi va vizita 17 țări în 2 luni. 346 00:22:16,293 --> 00:22:18,504 -Poimâine? -Asa curand? 347 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Nu este un picnic. 348 00:22:20,631 --> 00:22:22,800 Așa plănuiește soțul meu lucrurile. 349 00:22:23,759 --> 00:22:26,595 Ce zici de prânz de mâine la restaurantul tău italian preferat? 350 00:22:26,679 --> 00:22:27,721 Îmi pare rău. 351 00:22:28,013 --> 00:22:30,307 Mă întâlnesc cu mama la prânz mâine. 352 00:22:30,599 --> 00:22:31,934 Sună a distractiv. 353 00:22:32,017 --> 00:22:34,395 Ori de câte ori sunt îngrijorat de ceva, Aș suna-o pe mama... 354 00:22:36,897 --> 00:22:38,482 Ea știe că ești anxios. 355 00:22:38,566 --> 00:22:40,317 Te tachinează sau ce? 356 00:22:41,569 --> 00:22:42,987 Gi-jun vrea să studieze și medicina. 357 00:22:43,362 --> 00:22:44,613 E prinsă între ele. 358 00:22:44,822 --> 00:22:46,782 Familia profesorului Cha este doar un vecin. 359 00:22:46,865 --> 00:22:48,909 Soțul tău și ai ei au studiat medicina la câțiva ani distanță. 360 00:22:48,993 --> 00:22:50,369 Care este problema? 361 00:22:50,661 --> 00:22:53,831 Chiar și așa, profesor Cha a ajutat-o foarte mult pe Yeong-jae. 362 00:22:53,956 --> 00:22:55,708 Ar trebui să împărtășească informațiile cu voi amândoi, atunci. 363 00:22:56,750 --> 00:22:58,460 Implica intimitatea lui Yeong-jae. 364 00:22:58,544 --> 00:23:00,296 Ea nu ar vrea să o răspândească. 365 00:23:00,379 --> 00:23:01,839 Știi cum e Myeong-ju. 366 00:23:02,756 --> 00:23:05,384 Uită-te la ea după Myeong-ju în jur. 367 00:23:05,467 --> 00:23:07,428 Știi cât de viclean poate fi Seung-hye. 368 00:23:07,720 --> 00:23:10,472 S-ar putea să pierzi. Privește. 369 00:23:17,229 --> 00:23:21,692 Se-ri va absolvi Harvard, obține un MBA și lucrează la Wall Street. 370 00:23:21,942 --> 00:23:25,070 Unul dintre băieții gemeni va studia dreptul, celălalt medicina. 371 00:23:25,446 --> 00:23:27,364 Acesta este visul soțului meu. 372 00:23:28,449 --> 00:23:30,034 Nu ai de ce să-ți faci griji. 373 00:23:30,492 --> 00:23:33,412 Profesorul Cha este foarte investit în educația copiilor. 374 00:23:33,912 --> 00:23:36,999 ma simt rau pentru că nu-i pot egala pasiunea. 375 00:23:37,082 --> 00:23:39,501 Vreau să fiu o mamă perfectă ca tine. 376 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 Ai putea... 377 00:23:42,838 --> 00:23:44,381 te rog sa ma inveti? 378 00:23:52,723 --> 00:23:55,434 Myeong-ju, am ceva important sa-ti spun. 379 00:23:55,517 --> 00:23:57,895 Îmi poți economisi ceva timp după meci? 380 00:23:58,437 --> 00:23:59,605 Doar cinci minute. 381 00:24:00,064 --> 00:24:02,483 A fost de la mama lui Ye-seo? 382 00:24:05,819 --> 00:24:07,446 Luăm ceai mai târziu? 383 00:24:10,908 --> 00:24:12,534 Voi fi sincer. 384 00:24:13,035 --> 00:24:14,119 nu voi... 385 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 împărtășește portofoliul lui Yeong-jae. 386 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 Myeong-ju. 387 00:24:19,833 --> 00:24:22,586 Știu foarte bine cât de disperat ești. 388 00:24:23,170 --> 00:24:26,840 Ar fi frumos dacă ar fi ceva ce ți-aș putea da, 389 00:24:26,924 --> 00:24:29,009 dar vă puteți descurca cu toții fără el. 390 00:24:30,052 --> 00:24:31,845 Nu sunteți toți experți? 391 00:24:32,221 --> 00:24:34,640 Ye-seo a concurat la olimpiada coreeană de matematică. 392 00:24:35,349 --> 00:24:38,352 Profesorul Cha îl va preda bine pe Gi-jun. 393 00:24:39,520 --> 00:24:40,813 Myeong-ju, chiar și așa... 394 00:24:40,896 --> 00:24:43,148 Sunt foarte recunoscător pentru ceea ce ai făcut. 395 00:24:43,899 --> 00:24:47,986 Nu cred că ai dat petrecerea aceea, doar pentru a obține portofoliul fiului meu. 396 00:24:48,195 --> 00:24:50,197 Prietenia noastră nu este atât de ieftină. 397 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Ai doar un copil. 398 00:24:54,952 --> 00:24:56,620 Nu ai nimic de pierdut prin partajare. 399 00:24:56,704 --> 00:24:57,621 Jin-hui. 400 00:24:58,997 --> 00:25:02,167 Nu pot să decid dacă sau nu să împărtășesc detaliile fiului meu? 401 00:25:05,963 --> 00:25:07,506 Cafelele sunt pe mine. 402 00:25:17,057 --> 00:25:18,809 Ar trebui să merg și eu. 403 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 Seung-hye. 404 00:25:24,898 --> 00:25:26,775 Știi de ce e așa? 405 00:25:27,151 --> 00:25:28,110 De ce ai... 406 00:25:28,861 --> 00:25:30,237 ma intrebi asta? 407 00:25:30,904 --> 00:25:32,573 Mă întreb care este intenția ta. 408 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 Nu există nicio intenție. 409 00:25:34,700 --> 00:25:36,744 Seo-jin trebuie să se simtă complet pierdut. 410 00:25:36,869 --> 00:25:38,746 Tocmai a fost trădată regal. 411 00:25:39,163 --> 00:25:41,665 „Nu mă hotărăsc eu dacă să împărtășesc sau nu?” 412 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Cum poate cineva doar te înjunghie în spate așa? 413 00:26:00,976 --> 00:26:02,770 Ești ocupat? ai fost ocupat? 414 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 ai fost ocupat? Ai fost? 415 00:26:04,855 --> 00:26:06,148 Ai fost mai ocupat decât mine? 416 00:26:06,231 --> 00:26:08,859 Interventii chirurgicale, ambulatori, prelegeri, lucrări, facultate. 417 00:26:08,984 --> 00:26:11,069 Ești mai ocupat decât mine? 418 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Răspunde-mi. Răspunde-mi! 419 00:26:14,239 --> 00:26:16,033 Cât de ocupați ați fost? 420 00:26:16,116 --> 00:26:18,952 Cum ați putut voi trei nu ai venit cu un rezumat al acestui lucru? 421 00:26:19,286 --> 00:26:20,204 Răspunde-mi! 422 00:26:21,038 --> 00:26:22,080 -Ce se întâmplă? -Doamne. 423 00:26:22,623 --> 00:26:23,874 -Buna ziua. -Buna ziua. 424 00:26:31,089 --> 00:26:33,550 Avem permisiunea Anesteziei pentru Oh Kyung-soo? 425 00:26:35,969 --> 00:26:37,137 Tensiunea lui este mare acum. 426 00:26:37,221 --> 00:26:39,723 Se pare că va trebui să așteptăm pentru rezultatele Medicinei Interne. 427 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Sună-mă când vor apărea rezultatele. 428 00:26:42,100 --> 00:26:43,227 - Am înțeles, doctore. -Bine. 429 00:26:50,818 --> 00:26:51,985 Ce ascunzi în spatele tău? 430 00:26:54,071 --> 00:26:56,156 Oh, nu e nimic. 431 00:26:56,615 --> 00:26:58,075 I-am rugat pe acești tipi să facă ceva, dar... 432 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 Lasă-mă să văd. 433 00:26:59,743 --> 00:27:00,702 Ce, domnule? 434 00:27:01,036 --> 00:27:01,954 Haide. 435 00:27:04,039 --> 00:27:05,916 -Dă-i-o. -Haide. 436 00:27:16,051 --> 00:27:17,594 „Gena egoistă”? 437 00:27:18,303 --> 00:27:19,221 Ce este asta? 438 00:27:19,304 --> 00:27:21,515 Ei bine, asta este... 439 00:27:22,140 --> 00:27:24,184 Trebuie să o citesc pentru întâlnirea clubului de carte din această lună. 440 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 Este pentru testul eseului. 441 00:27:26,937 --> 00:27:28,856 Doar nu o face, atunci. 442 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 Obișnuiai să participi și tu în fiecare lună. 443 00:27:32,359 --> 00:27:33,277 Adică la început. 444 00:27:33,360 --> 00:27:35,571 Asta pentru că profesorul Cha cred chirurgii ortopedici 445 00:27:35,654 --> 00:27:37,155 sunt ca niște măcelari ignoranți. 446 00:27:37,239 --> 00:27:39,116 Am participat doar la acele întâlniri pentru a-i da o lectie. 447 00:27:39,950 --> 00:27:42,494 Hei, tipii ăia nici măcar sa ai timp suficient sa dormi. 448 00:27:42,578 --> 00:27:45,789 Crezi că îi frământezi te va face să arăți și să te simți informat? 449 00:27:45,873 --> 00:27:47,541 La asta te așteptai? 450 00:27:48,917 --> 00:27:50,711 Ei bine, cel puțin ar trebui să particip la el 451 00:27:50,794 --> 00:27:53,297 astfel încât Su-han să se poată dezvolta un obicei de a citi în mod regulat. 452 00:27:54,256 --> 00:27:57,926 De ce devii atât de mult ca soția mea zi de zi? 453 00:28:01,722 --> 00:28:02,806 SU-CHANG 454 00:28:02,973 --> 00:28:04,099 Hei, Su-chang. 455 00:28:12,900 --> 00:28:13,775 Su-chang. 456 00:28:14,651 --> 00:28:15,694 Luați loc. 457 00:28:18,822 --> 00:28:20,157 Care-i treaba? 458 00:28:20,407 --> 00:28:22,367 De ce nu ai putut să-mi spui despre asta la telefon? 459 00:28:23,368 --> 00:28:26,246 Ne-am hotărât asupra numelui pentru noul centru pe care îl deschidem. 460 00:28:27,789 --> 00:28:30,292 Centrul coloanei vertebrale și articulațiilor. 461 00:28:32,252 --> 00:28:35,964 Hei, dacă era „Centrul articulațiilor și ale coloanei vertebrale”, nu ai putea 462 00:28:36,048 --> 00:28:37,424 pentru a prelua hegemonia acolo. 463 00:28:37,674 --> 00:28:40,135 Acum că numele a fost decis ca „Centrul coloanei vertebrale și articulațiilor”, 464 00:28:40,219 --> 00:28:43,931 tu, Kang Jun-sang, cel mai bun specialist al nostru coloanei vertebrale, 465 00:28:44,139 --> 00:28:46,642 poate urmări să devină cap a acestui nou centru medical. 466 00:28:47,893 --> 00:28:51,647 Și abia atunci vei putea să iau această poziţie după mine. 467 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 Doar te va ajuta să devii 468 00:28:56,902 --> 00:28:59,947 directorul spitalului. De ce să lași acea parte afară? 469 00:29:00,030 --> 00:29:01,990 Nu-mi vei mulțumi, nu-i așa? 470 00:29:04,076 --> 00:29:05,285 Să luăm ceva de băut? 471 00:29:05,410 --> 00:29:07,120 Nu vreau, nenorocitule. 472 00:29:07,204 --> 00:29:10,290 Doamne, haide. Voi face o rezervare la Pungwon. 473 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 Nu vreau să merg. 474 00:29:11,458 --> 00:29:14,753 Doamne, nu fi atât de dificil. 475 00:29:20,175 --> 00:29:22,886 Tu și acel hobby al tău. 476 00:29:23,428 --> 00:29:26,306 Probabil că poți trăi fără mine, dar nu fără armele tale. 477 00:29:26,807 --> 00:29:29,476 Le ridici în fiecare dimineață de parcă ar fi iubiții tăi, 478 00:29:29,559 --> 00:29:31,270 și returnați-le în fiecare seară. 479 00:29:31,353 --> 00:29:33,814 Doamne, ce bătaie de cap. 480 00:29:33,981 --> 00:29:35,941 Acum e sezonul de vânătoare, știi. 481 00:29:36,149 --> 00:29:39,695 Mă pot bucura de asta doar două luni un an. Nu vei înțelege. 482 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 Apropo, tu de ce nu sa o ajuti putin? 483 00:29:44,491 --> 00:29:48,036 Soția lui Jun-sang a fost atât de devotat ție de ani de zile. 484 00:29:48,161 --> 00:29:50,414 Totuși, nu pot să-i spun totul despre viața personală a fiului nostru. 485 00:29:51,999 --> 00:29:52,916 Viața lui personală? 486 00:29:54,459 --> 00:29:56,169 De îndată ce îi dau informațiile, 487 00:29:56,253 --> 00:29:59,006 ea va trece prin toate, știind cât de temeinică este. 488 00:29:59,339 --> 00:30:00,674 Dacă ea află? 489 00:30:00,757 --> 00:30:03,051 Ai notat toate detaliile? 490 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 Ți-ai pierdut mințile? 491 00:30:05,012 --> 00:30:08,140 Liniște, Yeong-jae ne va auzi. Ce vei face dacă ne aude? 492 00:30:10,225 --> 00:30:13,437 Băiatul ăla este atât de slab. 493 00:30:13,520 --> 00:30:14,521 Ce vrei sa spui? 494 00:30:14,604 --> 00:30:16,481 Atunci cum a putut să plece la rucsac singur? 495 00:30:16,565 --> 00:30:17,941 Pentru o lună întreagă. 496 00:30:52,893 --> 00:30:55,187 OPȚIUNI DE PAROLĂ 497 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 ȘTERGEȚI PAROLA 498 00:30:59,441 --> 00:31:00,400 INTRODUCEȚI PAROLA 499 00:31:00,484 --> 00:31:02,402 PAROLA A FOST ȘTERGĂ 500 00:31:22,589 --> 00:31:25,050 Trebuie să aibă un secret că nu poate spune nimănui. 501 00:31:25,175 --> 00:31:27,761 Dacă ne-a mințit despre intrarea Yeong-jae în SNU? 502 00:31:27,844 --> 00:31:29,888 Am confirmat-o cu ea când au fost anunțate rezultatele. 503 00:31:29,971 --> 00:31:31,681 Atunci care ar putea fi motivul? 504 00:31:31,848 --> 00:31:33,934 De ce nu ți-l poate oferi? 505 00:31:34,518 --> 00:31:35,769 Ce ai face? 506 00:31:37,312 --> 00:31:41,108 Dacă ar fi scris altcineva Eseul de admitere al lui Su-han pentru el? 507 00:31:42,484 --> 00:31:44,611 Și dacă a intrat din cauza eseului acela? 508 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 De ce nu m-am gândit la asta? 509 00:31:51,618 --> 00:31:53,620 Profesorul Cha trebuie să fi revizuit-o. 510 00:31:53,703 --> 00:31:55,372 El chiar corectează rapoartele din cărțile copiilor săi. 511 00:31:55,455 --> 00:31:56,706 Eseul acela a fost cu siguranță revizuit. 512 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 Myeong-ju trebuie să fi necăjit Profesorul Cha despre asta. 513 00:31:59,000 --> 00:32:00,836 Dacă Myeong-ju l-a dat deja către Seung-hye 514 00:32:00,919 --> 00:32:03,046 și am decis să fac un spectacol, spunând că nu ne poate arăta? 515 00:32:03,130 --> 00:32:05,090 Nu, ea nu ar face asta. 516 00:32:05,382 --> 00:32:07,717 Nu putea nega că a primit ajutor de la profesorul Cha, 517 00:32:07,801 --> 00:32:10,303 și, în același timp, nu putea trăda-mă și pe mine, cel mai bun prieten al ei. 518 00:32:10,387 --> 00:32:12,389 Probabil de aceea a decis să nu-l arăt nimănui. 519 00:32:12,472 --> 00:32:14,558 Asta bănuiesc, cunoscându-i personalitatea. 520 00:32:17,144 --> 00:32:18,019 Aşa? 521 00:32:19,020 --> 00:32:20,021 Vei renunța? 522 00:32:21,273 --> 00:32:22,107 eu? 523 00:32:25,527 --> 00:32:26,987 Vei renunța? 524 00:32:27,446 --> 00:32:28,947 Crezi că mama lui Ye-seo? va renunța și el? 525 00:32:29,030 --> 00:32:31,825 Ce poate face? mama lui Yeong-jae spune că nu ne poate da. 526 00:32:31,908 --> 00:32:34,035 Fii perseverent și proactiv. 527 00:32:34,119 --> 00:32:35,745 Nu poți încerca să o convingi? mai serios? 528 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Dacă te apropii de ea fără ca mama lui Ye-seo să știe, 529 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 ea ne-o va da. Sunt 100 la sută sigur. 530 00:32:43,420 --> 00:32:45,589 Cum poți fi atât de sigur? 531 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 Cine a început Omphalos? 532 00:32:49,634 --> 00:32:50,969 În ultimii doi ani, 533 00:32:51,052 --> 00:32:54,139 toate familiile de la Sky Castle s-au întâlnit o dată pe lună 534 00:32:54,222 --> 00:32:56,016 să discute despre cărțile pe care le citesc. 535 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Cine este persoana care a început si conduce clubul? 536 00:33:01,521 --> 00:33:02,981 Cărțile pe care le-am pus să le citească Yeong-jae 537 00:33:03,064 --> 00:33:05,192 a trecut în lista cărților pe dosarul său de student. 538 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 Trebuie să duc aceste gustări fetelor. 539 00:33:07,444 --> 00:33:09,571 A patra întrebare în eseul său de admitere! 540 00:33:15,160 --> 00:33:17,621 „Cele trei cărți cele mai memorabile ai citit în liceu.” 541 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Chiar și pentru acea întrebare, eu... 542 00:33:19,456 --> 00:33:20,290 ai... 543 00:33:20,916 --> 00:33:22,834 să-i scrie eseul de admitere pentru el? 544 00:33:22,918 --> 00:33:26,046 Așa că nu-ți mai face griji despre aceste gustări stupide și te rog... 545 00:33:26,296 --> 00:33:27,255 Vă rog! 546 00:33:30,759 --> 00:33:32,677 Nu lăsa pe nimeni să fure ceea ce este al nostru. 547 00:34:17,097 --> 00:34:17,973 Yeong-jae! 548 00:34:18,473 --> 00:34:19,474 Yeong-jae. 549 00:34:22,769 --> 00:34:24,521 Plec și eu în călătoria mea azi. 550 00:34:24,604 --> 00:34:27,148 Nu te voi vedea timp de două luni. Nici măcar nu-mi vei lua rămas-bun? 551 00:34:27,232 --> 00:34:29,234 Ei bine, am crezut că dormi. 552 00:34:31,653 --> 00:34:32,737 Fiul meu drag. 553 00:34:40,537 --> 00:34:42,038 O călătorie bună, bine? 554 00:34:42,330 --> 00:34:43,957 Asigură-te că mă suni când ajungi. 555 00:34:44,708 --> 00:34:45,709 Voi merge. 556 00:34:45,792 --> 00:34:47,502 Yeong-jae, trebuie să pleci în călătoria ta. 557 00:34:49,337 --> 00:34:51,423 -Buna ziua. -Bună, călătorie minunată. 558 00:34:51,506 --> 00:34:52,549 la revedere. 559 00:34:55,677 --> 00:34:57,304 Ce te aduce aici atât de devreme? 560 00:34:58,096 --> 00:34:59,431 Am ceva să-ți dau. 561 00:35:00,223 --> 00:35:01,391 -Şi eu. -Ce? 562 00:35:04,811 --> 00:35:05,895 Ce-i asta? 563 00:35:06,771 --> 00:35:09,024 Am auzit Wi-Fi-ul pe vasul de croazieră este lent 564 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 și pe care nici măcar nu le poți folosi servicii de roaming. 565 00:35:11,526 --> 00:35:13,653 M-am gândit că s-ar putea să te plictisești în timpul călătoriei, 566 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 așa că am descărcat niște muzică și filme pe care le-ai dori. 567 00:35:16,656 --> 00:35:20,702 Ești prea mult. Mă faci să mă simt rău. 568 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Am adus și asta pentru tine. 569 00:35:24,664 --> 00:35:25,999 Ce este asta? 570 00:35:26,875 --> 00:35:28,209 Sunt numerar. 571 00:35:28,585 --> 00:35:30,503 Îl poți folosi pentru sfaturi. 572 00:35:30,587 --> 00:35:31,713 mi-am dat seama 573 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 probabil nu ai avut timp pentru a pregăti banii mici. 574 00:35:35,467 --> 00:35:37,093 Voi doi chiar veți continua asta? 575 00:35:37,344 --> 00:35:40,138 Myeong-ju, dacă nu crezi că este corect să-l dau doar unuia dintre noi, 576 00:35:40,221 --> 00:35:41,723 ai putea macar sa ne dai o lista simpla? 577 00:35:41,806 --> 00:35:44,434 Da, ai putea te rog să faci asta pentru noi? 578 00:35:44,517 --> 00:35:45,352 Îmi pare rău. 579 00:35:46,019 --> 00:35:47,520 Nu pot să vă dau portofoliul. 580 00:35:49,356 --> 00:35:50,315 Dar in schimb, 581 00:35:51,358 --> 00:35:53,610 Îți voi spune secretele mele pentru a introduce Yeong-jae în SNU. 582 00:35:54,778 --> 00:35:56,321 -Secretele tale? -Secretele tale? 583 00:35:56,404 --> 00:35:58,281 Scopul tău este să-ți aduci copiii în SNU, nu? 584 00:35:58,406 --> 00:36:01,493 Acest lucru va fi probabil mai eficient decât obținerea portofoliului. 585 00:36:02,452 --> 00:36:03,370 Ce este? 586 00:36:03,578 --> 00:36:04,412 Care bancă 587 00:36:04,829 --> 00:36:06,456 folosesti in principal? 588 00:36:07,082 --> 00:36:07,916 ma scuzati? 589 00:36:08,083 --> 00:36:10,460 Nu știu ce bancă folosiți doamnelor. 590 00:36:11,086 --> 00:36:12,003 Răspunde la întrebarea mea. 591 00:36:12,295 --> 00:36:13,713 Să vedem cât de norocoase sunteți, doamnelor. 592 00:36:18,134 --> 00:36:21,346 - Hannam Bank. -Seodong Bank. 593 00:36:34,567 --> 00:36:36,236 Chiar ești plin de noroc. 594 00:36:46,871 --> 00:36:49,332 BANCA HANNAM 595 00:37:02,804 --> 00:37:04,723 BANCA HANNAM 596 00:37:10,228 --> 00:37:11,855 În această perioadă a anului, 597 00:37:12,147 --> 00:37:15,150 banca trimite carduri de invitație pentru clienții VVIP. 598 00:37:15,567 --> 00:37:17,736 Poate părea un briefing de investiții, 599 00:37:17,902 --> 00:37:21,322 dar este de fapt o adunare foarte secretă 600 00:37:21,406 --> 00:37:24,576 unde conectează clienții VVIP 601 00:37:24,659 --> 00:37:26,286 cu cei mai buni coordonatori de examen de admitere. 602 00:37:26,494 --> 00:37:29,330 Dacă ești capabil să cunoști un antrenor care se potrivește perfect copilului tău, 603 00:37:29,414 --> 00:37:31,541 șansa lor de a fi acceptat va fi garantat. 604 00:37:32,876 --> 00:37:35,211 Bună, te rog arată-mi cartea ta de invitație. 605 00:37:38,339 --> 00:37:39,674 CLIENT VVIP HAN SEO-JIN 606 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 Te vom îndruma către locul tău. 607 00:37:43,386 --> 00:37:45,305 Scaunul tău este B03. Este în centru. 608 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Am terminat de completat asta. 609 00:37:56,274 --> 00:37:57,567 Cum a intrat aici? 610 00:37:57,817 --> 00:37:59,819 eu sunt singurul care a primit cartea de invitație. 611 00:38:03,948 --> 00:38:06,451 Prezentarea va începe în zece minute. 612 00:38:06,576 --> 00:38:10,288 Cei dintre voi care nu ați completat formularele dvs., vă rugăm să faceți acest lucru rapid. 613 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Voi repeta anunțul. 614 00:38:11,998 --> 00:38:14,334 Prezentarea va începe în zece minute. 615 00:38:14,584 --> 00:38:18,588 Cei dintre voi care nu ați completat formularele dvs., vă rugăm să faceți acest lucru rapid. 616 00:38:22,759 --> 00:38:24,719 Cum mi-ai luat asta? 617 00:38:24,803 --> 00:38:27,388 Nu puteam să stau pe loc după ce am auzit acele informații de înaltă clasă. 618 00:38:27,472 --> 00:38:30,809 Mi-am folosit toate conexiunile pentru a-ți obține asta. 619 00:38:32,769 --> 00:38:34,020 Vreau să-mi aduci... 620 00:38:36,481 --> 00:38:37,732 coordonatorul lui Yeong-jae. 621 00:38:38,733 --> 00:38:40,568 -Un coordonator? - Nu am timp să explic. 622 00:38:40,652 --> 00:38:41,945 Amintiți-vă să-mi scrieți totul. 623 00:38:44,322 --> 00:38:46,783 Îți spun să raportezi totul asta se intampla acolo in timp real. 624 00:38:47,575 --> 00:38:48,952 Acesta este coordonatorul numărul unu. 625 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 Începe. Îl anunță pe primul. 626 00:38:52,288 --> 00:38:55,917 A predat la cea mai bună academie de matematică în Daechi-dong. 627 00:38:56,501 --> 00:38:59,712 Are cel mai mare număr de studenți care a câștigat premii KMO și IMO. 628 00:38:59,921 --> 00:39:02,340 Și în ultimii zece ani, a consultat studenți care au vizat 629 00:39:02,423 --> 00:39:03,967 pentru a merge în primele trei universități în Coreea. 630 00:39:04,050 --> 00:39:06,719 Rata lui de succes în a-și obține clienți acceptat în școlile pe care și le doreau 631 00:39:06,803 --> 00:39:07,679 a fost de 93 la sută. 632 00:39:08,054 --> 00:39:09,347 -Doamne. -Nu e rău. 633 00:39:11,349 --> 00:39:12,851 Nu sunt doar primele trei universități. 634 00:39:12,934 --> 00:39:15,103 De asemenea, a primit 271 de studenți 635 00:39:15,520 --> 00:39:18,606 la nouă școli de medicină diferite care se află în Seul. 636 00:39:18,690 --> 00:39:19,899 -271 de elevi? -Doamne. 637 00:39:20,024 --> 00:39:24,362 Asta înseamnă că s-a descurcat pentru a primi 27 de studenți în fiecare an. 638 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 Dacă includeți școlile de medicină în suburbii, 639 00:39:26,781 --> 00:39:29,284 primește în jur de 60 de studenți la facultatea de medicină în fiecare an. 640 00:39:29,367 --> 00:39:31,703 -Dumnezeule. -60 de elevi? 641 00:39:34,622 --> 00:39:37,000 Numărul de acceptări nu contează. 642 00:39:37,625 --> 00:39:40,587 Ceea ce este important este dacă acea persoană are capacitatea 643 00:39:40,670 --> 00:39:41,880 să-mi fac copilul acceptat. 644 00:39:42,338 --> 00:39:43,548 Cum ar ști cineva asta? 645 00:39:43,631 --> 00:39:46,885 Coordonatorul lui Yeong-jae a folosit să fie ofițer de admitere al SNU. 646 00:39:47,635 --> 00:39:48,970 Asta o face perfectă pentru el. 647 00:39:49,095 --> 00:39:50,054 Pe deasupra, 648 00:39:50,221 --> 00:39:53,141 partenerii ei de muncă sunt unici. 649 00:39:53,683 --> 00:39:54,642 Ce parteneri? 650 00:39:54,726 --> 00:39:57,103 După cum știți deja, notele școlare sunt foarte importante. 651 00:39:57,437 --> 00:39:58,855 Odată ce ți-a fost repartizată, 652 00:39:58,938 --> 00:40:02,609 ea creează o echipă a profesorilor profesionişti 653 00:40:02,692 --> 00:40:04,611 care analizează întrebările testului a școlii copilului tău. 654 00:40:04,736 --> 00:40:07,906 -Există profesioniști pentru asta? -Sunt ca ghicitorii. 655 00:40:08,531 --> 00:40:12,118 Precizia lor pentru toate perioadele intermediare iar testul final este de 100%. 656 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 Nu este ca copiii noștri nu stiu raspunsurile. 657 00:40:15,371 --> 00:40:17,165 Dar ei se asigură copiii noștri nu fac nicio greșeală. 658 00:40:17,999 --> 00:40:20,585 Ei planifică, de asemenea, tipul potrivit a cluburilor și a voluntariatului 659 00:40:20,668 --> 00:40:22,003 pentru a-ți duce copilul la facultatea de medicină. 660 00:40:22,420 --> 00:40:24,380 Dar, bineînțeles, planifică și în avans astfel încât copilul tău 661 00:40:24,464 --> 00:40:26,049 poate câștiga mai multe premii la concursurile școlare. 662 00:40:26,758 --> 00:40:28,885 Și îți prind ușor copilul pentru a deveni președintele școlii. 663 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 -Myeong-ju. - Pe deasupra, 664 00:40:32,221 --> 00:40:35,141 de asemenea, gestionează nivelul de stres al copilului tău timp de trei ani întregi. 665 00:40:35,516 --> 00:40:38,603 Echipa mai are un consilier profesionist pentru adolescenți. 666 00:40:38,895 --> 00:40:41,147 Să trecem la candidatul numărul șapte. 667 00:40:44,567 --> 00:40:45,944 Ei anunță ultimul candidat. 668 00:40:46,152 --> 00:40:49,822 Ultimul nostru candidat a lucrat ca ofiţer de admitere la SNU. 669 00:40:50,031 --> 00:40:51,699 Rata de acceptare a clientului ei... 670 00:40:52,450 --> 00:40:53,534 este 100 la sută. 671 00:40:55,036 --> 00:40:56,037 -Ce? -Serios? 672 00:40:56,120 --> 00:40:57,705 În ultimii opt ani, 673 00:40:58,039 --> 00:40:59,958 a primit 16 studenți la SNU Medical School. 674 00:41:00,583 --> 00:41:02,335 Ce rost are să ai o astfel de rată? 675 00:41:02,543 --> 00:41:04,671 Ea primește doar doi oameni în fiecare an. 676 00:41:11,511 --> 00:41:14,138 EA PRIME NUMAI DOI OAMENI ÎN FIECARE AN 677 00:41:14,222 --> 00:41:16,474 Ea acceptă nu mai mult de doi clienți in fiecare an, 678 00:41:16,641 --> 00:41:19,018 ceea ce înseamnă că trebuie să-i plătești mult. 679 00:41:19,560 --> 00:41:21,813 Dar fiecare copil pe care îl antrenează intra 100 la suta. 680 00:41:22,230 --> 00:41:24,857 - E atât de încrezătoare? - Ea a garantat. 681 00:41:25,191 --> 00:41:27,944 Ea chiar a spus că va da înapoi toți banii dacă nu reușește. 682 00:41:29,487 --> 00:41:30,947 Chiar o vreau. 683 00:41:32,198 --> 00:41:34,909 Nu are rost. Ea trebuie să te dorească. 684 00:41:35,785 --> 00:41:36,786 Ce? 685 00:41:37,620 --> 00:41:38,663 Ce vrei să spui? 686 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Vei vedea singur. 687 00:41:45,086 --> 00:41:48,673 Acum, să începem alegerea coordonatorilor dvs. 688 00:41:48,798 --> 00:41:51,092 Deschide plicul în fața ta, 689 00:41:51,426 --> 00:41:53,928 și vei găsi un spațiu liber unde poți scrie pe cine vrei. 690 00:41:54,554 --> 00:41:56,055 Notează numărul candidatului... 691 00:41:56,139 --> 00:41:58,975 Trebuie să scriu pe cine vreau. Ar trebui să aleg numărul unu? 692 00:41:59,517 --> 00:42:01,769 Sper că toți luați decizii cu grijă. 693 00:42:09,027 --> 00:42:09,986 Scuzați-mă. 694 00:42:17,243 --> 00:42:18,995 Dragă, grăbește-te. 695 00:42:19,620 --> 00:42:20,872 Grabă. 696 00:42:21,539 --> 00:42:22,957 Ai terminat? 697 00:42:23,124 --> 00:42:25,001 Nu, nu încă. 698 00:42:29,255 --> 00:42:31,049 Aceia dintre voi care v-au ales coordonatorii, 699 00:42:31,132 --> 00:42:34,594 vă rugăm să urmăriți angajații noștri în camerele dvs. desemnate. 700 00:42:49,942 --> 00:42:50,985 Poftim. 701 00:42:55,198 --> 00:42:56,240 SOȚUL 1 MESAJ NOU 702 00:43:04,290 --> 00:43:07,668 Soțul cumnatei mele este profesor la Universitatea Yale. 703 00:43:07,794 --> 00:43:11,964 Și aparent, evenimente de genul acesta au loc și în State. 704 00:43:12,632 --> 00:43:14,967 Ei înțeleg pe deplin nevoile clienților lor. 705 00:43:15,176 --> 00:43:17,095 Acest eveniment este singurul motiv 706 00:43:17,178 --> 00:43:19,847 de ce am pus bani la banca asta asta merită o clădire întreagă. 707 00:43:21,182 --> 00:43:24,685 Oricum, sper să fim doar noi trei. 708 00:44:00,012 --> 00:44:01,222 Hei, Ye-seo. Sunt eu. 709 00:44:01,347 --> 00:44:03,141 mama. 710 00:44:04,267 --> 00:44:07,186 Am ajuns pe primul loc. Am intrat ca student de top. 711 00:44:07,353 --> 00:44:08,980 Eu voi conduce ceremonia de intrare. 712 00:44:10,022 --> 00:44:11,023 Serios? 713 00:44:11,858 --> 00:44:13,234 Chiar ai ajuns ca student de top? 714 00:44:15,236 --> 00:44:17,655 Sunt atât de mândru de tine, Ye-seo. 715 00:44:17,864 --> 00:44:19,240 I-ai spus tatălui tău? 716 00:44:20,116 --> 00:44:22,952 Ar trebui să-i spui singur. Sunt aici să vă cunosc coordonatorul. 717 00:44:23,202 --> 00:44:24,829 Oh, corect. Cum a mers? 718 00:44:26,122 --> 00:44:29,000 Am ales persoana care este mama lui Yeong-jae mi-a spus despre. Nu vă faceți griji. 719 00:44:29,208 --> 00:44:30,084 mama, 720 00:44:30,418 --> 00:44:33,171 ce dacă ajung fiind cel mai bun student din țară? 721 00:44:33,254 --> 00:44:35,131 Dacă obțin un scor perfect la examenul meu de admitere la facultate, 722 00:44:35,214 --> 00:44:36,465 Bunica nu va avea nimic de spus. 723 00:44:39,260 --> 00:44:41,053 -Mamă, trebuie să plec. -Bine. 724 00:44:45,057 --> 00:44:47,768 -Hei! M-ai tresărit! -Mişcare! Hei! 725 00:44:56,152 --> 00:44:58,779 Hei, gemeni. Voi băieți ai auzit vestea, nu? 726 00:44:58,988 --> 00:45:00,364 De aceea ești meschin, nu? 727 00:45:00,448 --> 00:45:02,909 -Doamne, ești nebun? -Hei, Gi-jun. 728 00:45:05,411 --> 00:45:08,831 Știu că ești gelos pe care am intrat ca student de top. 729 00:45:10,458 --> 00:45:13,127 Dar chiar și așa, nu crezi că acest lucru este în afara sensului? 730 00:45:13,252 --> 00:45:16,130 Nu te suport. Pleacă din calea mea. 731 00:45:17,465 --> 00:45:20,760 Ce? Nu mă suportă? Cha Gi-jun! 732 00:45:20,843 --> 00:45:21,719 Da-seo. 733 00:45:22,303 --> 00:45:23,471 Felicitări că ai venit primul. 734 00:45:24,931 --> 00:45:26,265 Spune-i nemernicului. 735 00:45:26,474 --> 00:45:29,936 Voi rămâne pe primul loc ca să poată continua să mă urască. 736 00:45:57,088 --> 00:45:58,965 HANNAM BANK VVIP INVESTMENT BRIEFING 737 00:46:06,722 --> 00:46:09,350 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Kim Ju-yeong. 738 00:46:09,809 --> 00:46:11,102 -Buna ziua. -Buna ziua. 739 00:46:11,811 --> 00:46:14,230 Voi patru de aici m-ați ales pe mine, 740 00:46:14,313 --> 00:46:17,233 dar antrenez doar doi elevi pe an. 741 00:46:17,358 --> 00:46:19,777 Doi dintre voi vor fi abandonați. 742 00:46:25,408 --> 00:46:27,827 O să pun câteva întrebări. mama lui Seon-kyu. 743 00:46:27,910 --> 00:46:28,995 Da, antrenor Kim. 744 00:46:29,954 --> 00:46:31,706 Ai un loc de muncă. 745 00:46:32,289 --> 00:46:33,708 eu lucrez, 746 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 dar sunt avocat în brevete cu propriul meu birou. 747 00:46:36,460 --> 00:46:39,380 Îmi pot ajusta programul a găzdui orice, 748 00:46:39,463 --> 00:46:41,716 asa ca nu am ratat niciodata 749 00:46:42,008 --> 00:46:43,759 un eveniment școlar sau o întâlnire a PTA. 750 00:46:47,471 --> 00:46:50,433 Copii ai mamelor care lucrează pot rămâne în fruntea clasei lor, 751 00:46:50,516 --> 00:46:53,519 dar nu pot rămâne în vârf de vârf pentru perioade prelungite. 752 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 Ai fi auzit asta. 753 00:46:55,855 --> 00:46:59,233 A intra la facultate este o cursă cu patru picioare in care mama, 754 00:46:59,984 --> 00:47:01,777 copilul, și eu suntem o echipă. 755 00:47:09,118 --> 00:47:10,995 CHA SEO-JUN, CHA GI-JUN 756 00:47:12,204 --> 00:47:14,290 Am studiat pentru doctorat în literatura franceză 757 00:47:14,373 --> 00:47:17,585 dar nu-mi mai scriu teza când cel mare a început școala. 758 00:47:17,877 --> 00:47:20,588 Eu și soțul meu atunci ne-a îndrumat copiii acasă. 759 00:47:21,005 --> 00:47:24,216 Fiica mea cea mare învață Economie la Harvard 760 00:47:24,467 --> 00:47:25,885 iar gemenii... 761 00:47:28,220 --> 00:47:31,599 Nu ți-ai trimis copiii la cursuri suplimentare sau angajați tutori? 762 00:47:33,100 --> 00:47:35,603 Le-am trimis uneori la ore suplimentare, 763 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 dar soţul meu i-a învăţat matematică, engleză și citit. 764 00:47:38,939 --> 00:47:43,069 Am încercat să le lărg orizontul prin diverse experiențe. 765 00:47:45,029 --> 00:47:45,946 doamna, 766 00:47:46,113 --> 00:47:48,157 dacă decid să-ți antrenez copiii, 767 00:47:48,282 --> 00:47:51,577 soțul tău va avea să înceteze cu totul să-i învețe. 768 00:47:52,536 --> 00:47:54,747 Trebuie să-mi lași totul în seama mea. 769 00:47:55,956 --> 00:47:57,333 Este posibil? 770 00:48:08,594 --> 00:48:11,097 Am predat o perioadă scurtă de timp înainte de a te căsători, 771 00:48:11,180 --> 00:48:13,099 dar renunță după ce am rămas însărcinată. 772 00:48:13,182 --> 00:48:14,433 Am crezut că 773 00:48:14,517 --> 00:48:18,104 Curriculum-ul Coreei a fost înființat presupunând o mamă cu normă întreagă 774 00:48:18,187 --> 00:48:19,939 este mereu acolo pentru a ajuta copilul. 775 00:48:20,022 --> 00:48:23,317 Totuși, ai trimis un copil de patru ani să se pregătească pentru o școală pentru copii supradotați. 776 00:48:24,360 --> 00:48:27,863 Mi-am dat seama că fiica mea cea mare este dotat și se va descurca bine la școală. 777 00:48:27,947 --> 00:48:30,950 Cu cât am învățat-o mai mult, cu atât îi plăcea mai mult să învețe. 778 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 Cel mai important, ea este destul de perfecționistă. 779 00:48:34,120 --> 00:48:36,372 Ar avea o criză dacă a greșit o întrebare. 780 00:48:36,455 --> 00:48:39,917 Ea s-ar duce doar la culcare odată ce a stăpânit asta. 781 00:48:40,000 --> 00:48:42,419 Are un nivel ridicat de concentrare și dorința de a realiza ceva. 782 00:48:43,087 --> 00:48:46,966 Dar aceste caracteristici sunt împărtășite de către toți cei din fruntea clasei lor. 783 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 Când avea cinci ani, 784 00:48:49,552 --> 00:48:52,054 a pierdut în fața tatălui ei într-un joc de Omok. 785 00:48:52,138 --> 00:48:54,682 Doar ca să-și poată bate tatăl care a venit primul 786 00:48:54,765 --> 00:48:57,393 la testul național de realizare, ea nu a mâncat sau a dormit trei zile. 787 00:48:57,476 --> 00:49:00,563 Până la urmă, ea a reușit făcându-l pe tatăl ei să se predea. 788 00:49:01,021 --> 00:49:02,565 Așa este ea competitivă. 789 00:49:05,568 --> 00:49:08,404 ai recunoscut talentele ei excepționale de la început. 790 00:49:08,487 --> 00:49:11,157 Să fac fiica mea o persoană de succes 791 00:49:11,699 --> 00:49:13,951 este mai important pentru mine decât orice altceva. 792 00:49:38,642 --> 00:49:40,060 Sper să ne înțelegem. 793 00:49:42,271 --> 00:49:43,189 Mulțumesc, antrenor Kim. 794 00:49:50,654 --> 00:49:54,283 mama lui Seon-kyu și mama lui Seo-jun, ne vei scuza? 795 00:50:07,588 --> 00:50:08,422 Esti invidios? 796 00:50:08,756 --> 00:50:12,384 „Îmi invidiez cana noastră de cafea mai mult decât orice. 797 00:50:13,802 --> 00:50:17,723 Nu face nimic și mama mea o trateaza atat de pretios. 798 00:50:17,806 --> 00:50:22,186 Tot ce îmi face ea este să-mi spună să studiez sau mergi la clasa. 799 00:50:26,232 --> 00:50:30,236 O cană de cafea nu trebuie să studieze sau du-te la curs si tot e iubit. 800 00:50:32,446 --> 00:50:35,532 Cănile de cafea trebuie să aibă gene egoiste. 801 00:50:35,741 --> 00:50:38,077 Ar fi trebuit să mă nasc ca o cană de cafea. 802 00:50:39,036 --> 00:50:39,912 Sfârșitul.” 803 00:50:40,746 --> 00:50:41,789 Sfârșitul... 804 00:50:42,748 --> 00:50:45,584 „Sfârșitul”? De ce esti mic... 805 00:50:46,168 --> 00:50:47,920 Vino aici. Întoarce-te aici! 806 00:50:49,088 --> 00:50:50,422 Îmi pare rău că m-am născut. 807 00:50:50,631 --> 00:50:51,548 iti pare rau ca... 808 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Cum îndrăznești să spui asta? 809 00:50:53,133 --> 00:50:55,302 Woo Su-han! Oprește-te chiar acolo. 810 00:50:55,469 --> 00:50:57,638 Su-han. Rămâi unde ești. 811 00:50:57,721 --> 00:51:00,140 Ce a fost asta cu o cană? 812 00:51:00,391 --> 00:51:03,102 Ai grijă. Nu te ciocni de acestea. 813 00:51:03,519 --> 00:51:04,561 prostule! 814 00:51:04,728 --> 00:51:07,731 Vino aici. Vino aici! prostule! 815 00:51:08,524 --> 00:51:09,733 Vino aici. 816 00:51:11,110 --> 00:51:12,444 Te voi omorî. 817 00:51:24,290 --> 00:51:25,833 Woo Su-han! 818 00:51:26,500 --> 00:51:29,169 nebun! Unde s-a dus? 819 00:51:29,545 --> 00:51:30,629 Doamne. 820 00:51:35,592 --> 00:51:38,304 -Ce a fost de data asta? - Un raport de carte. 821 00:51:39,138 --> 00:51:40,431 Am scris cum m-am simtit. 822 00:51:40,514 --> 00:51:41,515 În nici un caz. 823 00:51:42,141 --> 00:51:44,601 Chiar ai spus esti gelos pe o cana? 824 00:51:45,602 --> 00:51:48,022 Mama s-ar plânge dacă cineva sparge o cană. 825 00:51:48,105 --> 00:51:50,149 Ea nu s-ar clinti dacă aș dispărea. 826 00:51:55,321 --> 00:51:57,489 Ye-bin, să fugim de acasă? 827 00:51:58,157 --> 00:51:59,241 Ce vrei să spui? 828 00:51:59,325 --> 00:52:01,827 Întotdeauna ai spus că vrei a fugi de acasă. 829 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 Mi-ar plăcea să. 830 00:52:03,412 --> 00:52:05,706 Acesta este cel mai prost cartier în lume. 831 00:52:06,790 --> 00:52:09,293 Vom? hai sa. am bani. 832 00:52:09,376 --> 00:52:10,544 idiotule. 833 00:52:11,003 --> 00:52:12,838 Crezi că banii sunt tot ce ai nevoie? 834 00:52:12,921 --> 00:52:17,134 Pentru ca doi tineri de 14 ani să plece de acasă, avem nevoie de un tutore de 20 de ani. 835 00:52:17,301 --> 00:52:19,928 Abia atunci putem închiria o cameră sau intrați într-o saună. 836 00:52:20,846 --> 00:52:23,474 Serios? Ce ar trebui să facem? 837 00:52:24,099 --> 00:52:25,351 Există o cale. 838 00:52:26,935 --> 00:52:28,771 Există o cale? Ce este? 839 00:52:34,735 --> 00:52:36,653 -Vrei să fii slujitorul meu? -Ce? 840 00:52:36,737 --> 00:52:37,905 Atunci o să-ți spun. 841 00:52:39,531 --> 00:52:40,366 Da. 842 00:52:40,824 --> 00:52:41,784 O voi face. 843 00:52:43,619 --> 00:52:45,662 Voi face tot ce spui. 844 00:52:47,873 --> 00:52:49,083 Jun-sang știe? 845 00:52:51,335 --> 00:52:53,379 Știi cum e, mamă. 846 00:52:53,670 --> 00:52:55,464 -Nu va lăsa... -Vrei să-ți dau eu 847 00:52:56,340 --> 00:52:58,384 atât la spatele lui? 848 00:52:59,510 --> 00:53:00,427 Mamă. 849 00:53:00,552 --> 00:53:02,930 Vreau să-ți îndeplinesc dorința. 850 00:53:04,139 --> 00:53:05,641 Am renuntat la asta demult. 851 00:53:07,142 --> 00:53:09,019 Nu. Pot să o fac. 852 00:53:09,520 --> 00:53:12,106 Ye-seo poate fi medicul de a treia generație. 853 00:53:12,523 --> 00:53:15,234 În ziua în care a primit marele premiu la concursul de matematică, 854 00:53:15,317 --> 00:53:16,985 si tu ai fost multumit. 855 00:53:18,612 --> 00:53:19,488 Mamă. 856 00:53:19,571 --> 00:53:21,740 Ye-seo a intrat la liceu vârful anului ei. 857 00:53:21,824 --> 00:53:22,991 Dacă mă ajuți, 858 00:53:23,075 --> 00:53:25,411 O pot duce la SNU Medical School. 859 00:53:32,668 --> 00:53:34,128 Antrenorul acela. 860 00:53:34,711 --> 00:53:36,046 Ești sigur că o poate face? 861 00:53:37,631 --> 00:53:40,634 Soția profesorului Park Su-chang a recomandat-o. 862 00:53:40,717 --> 00:53:43,929 Ea și-a antrenat fiul timp de trei ani, și a intrat la SNU Medical School. 863 00:53:46,849 --> 00:53:48,142 Îl voi conecta până astăzi. 864 00:53:49,435 --> 00:53:50,436 Mulțumesc, mamă. 865 00:53:50,519 --> 00:53:52,771 Aceasta este ultima șansă să mă facă să te recunosc. 866 00:53:52,855 --> 00:53:54,106 Înțelegi? 867 00:53:55,190 --> 00:53:56,024 Da. 868 00:53:57,651 --> 00:53:59,987 Promit că o voi pune înăuntru. Promit. 869 00:54:17,963 --> 00:54:19,006 Mamă. 870 00:54:19,965 --> 00:54:21,467 Așteaptă și vezi. 871 00:54:22,468 --> 00:54:23,594 O voi crește 872 00:54:24,136 --> 00:54:27,347 mult mai bine decât ți-ai crescut propriul fiu. 873 00:54:32,686 --> 00:54:34,146 -Ești sigur? -Da. 874 00:54:35,731 --> 00:54:37,191 Acesta este dosarul copilului. 875 00:54:37,483 --> 00:54:38,734 Bine, poți să pleci. 876 00:54:52,039 --> 00:54:56,043 Antrenor Kim, tocmai voiam să te sun. 877 00:54:56,210 --> 00:54:57,961 Am transmis avansul ieri. 878 00:54:58,045 --> 00:55:00,172 Îți trimit restul astăzi. 879 00:55:00,714 --> 00:55:03,050 Ai spus că Ye-seo a intrat la Shin A High vârful anului ei. 880 00:55:04,051 --> 00:55:05,761 Da, se pare că da. 881 00:55:05,844 --> 00:55:08,514 Ea era pe primul loc cu un student pe nume Hwang U-ju. 882 00:55:08,597 --> 00:55:11,558 Era de la un gimnaziu la periferia Daejeonului. 883 00:55:11,725 --> 00:55:14,937 Dacă un copil cu acel trecut a marcat la fel ca Ye-seo, 884 00:55:15,020 --> 00:55:17,731 ar fi corect să presupunem copilul ăla e mai inteligent decât ea, nu? 885 00:55:22,027 --> 00:55:24,363 Îți voi trimite numărul de telefon al mamei lui. 886 00:55:24,446 --> 00:55:26,406 A fi prietenos cu ea te va ajuta. 887 00:55:26,823 --> 00:55:30,744 A avea o competiție îl va motiva pe Ye-seo să studieze mai mult. 888 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 În regulă, antrenor Kim. Multumesc. 889 00:55:41,463 --> 00:55:43,674 HWANG U-JU 890 00:55:43,757 --> 00:55:45,384 HWANG CHI-YEONG, LEE SU-IM 891 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Vino și aruncă o privire. 892 00:55:53,809 --> 00:55:56,937 Este foarte proaspăt! Vino și aruncă o privire. 893 00:55:58,855 --> 00:56:00,649 Culoarea este prea închisă. 894 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 Ești sigur că este sânge de bou înghețat? 895 00:56:02,776 --> 00:56:04,528 Știu că voi avea probleme dacă te păcălesc. 896 00:56:04,820 --> 00:56:07,948 Este sânge de bou. 100% sânge de bou. 897 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Aș dori o cadă din ea, atunci. Am nevoie și de seu să fiarbă cu el. 898 00:56:18,667 --> 00:56:21,670 -Seul va fi gratuit, nu? - Bine, bine. Bunătate. 899 00:56:25,716 --> 00:56:28,802 Fiica mea, Kang Ye-seo, va merge la aceeași școală cu U-ju. 900 00:56:28,885 --> 00:56:31,430 Știi că au primit în vârful școlii al anului lor, nu? 901 00:56:31,513 --> 00:56:34,099 Ai putea să-ți faci ceva timp pentru o ceașcă de ceai, te rog? 902 00:56:35,684 --> 00:56:36,768 BLOCAȚI CONTACT 903 00:56:48,113 --> 00:56:50,949 Ce-i cu femeia asta? I-am trimis un mesaj cu ore în urmă. 904 00:56:51,575 --> 00:56:52,784 Poate că e o mamă care lucrează. 905 00:56:53,118 --> 00:56:55,787 Dacă era o mamă care lucrează, ea s-ar apleca pe spate 906 00:56:55,871 --> 00:56:58,123 și să facă tot ce poate pentru a obține informații de la mine. 907 00:56:58,457 --> 00:56:59,666 Este adevărat. 908 00:57:00,125 --> 00:57:02,836 Atunci trebuie să fie o mamă acasă. 909 00:57:04,588 --> 00:57:05,589 Ea este cu adevărat ceva. 910 00:57:05,672 --> 00:57:07,549 Nu am întâlnit niciodată o femeie atât de ciudată. 911 00:57:07,841 --> 00:57:09,092 Ce fel de persoană este ea? 912 00:57:09,426 --> 00:57:10,427 MAMA LUI DO-HOON 913 00:57:17,559 --> 00:57:18,602 Bună, mama lui Do-hoon. 914 00:57:18,685 --> 00:57:20,854 Trebuie să aveți o echipă pregătită pentru Ye-seo. Se poate alătura și Do-hoon? 915 00:57:20,938 --> 00:57:23,732 Au mers la aceeași școală medie, deci hai sa ne ajutam unii pe altii. 916 00:57:23,815 --> 00:57:24,691 Bunătate. 917 00:57:24,983 --> 00:57:26,944 Nu, nu am o echipă. 918 00:57:27,152 --> 00:57:28,111 Știi situația ei. 919 00:57:28,195 --> 00:57:30,989 Ea a terminat deja Matematica II pentru că trebuia să se pregătească pentru KMO. 920 00:57:31,073 --> 00:57:34,201 Pentru literatura coreeană, spune ea clubul de carte este suficient. Ce pot face? 921 00:57:34,868 --> 00:57:35,702 Discuțiile? 922 00:57:35,953 --> 00:57:37,037 asta e... 923 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Nu, în nici un caz. 924 00:57:38,205 --> 00:57:40,165 Doar rezidenții de aici se pot alătura clubului. 925 00:57:40,707 --> 00:57:42,542 Da, îmi pare rău. 926 00:57:43,627 --> 00:57:46,380 -Vrea să se alăture clubului de carte, nu? -Da, toată lumea o face. 927 00:57:46,463 --> 00:57:48,674 Toate mamele prietenilor lui Su-han sunt si atat de gelosi. 928 00:57:48,757 --> 00:57:50,884 Când le spun că este condus de un profesor de drept... 929 00:57:50,968 --> 00:57:52,010 Doamne. 930 00:57:52,094 --> 00:57:54,054 Oh, nu. E timpul să plecăm. 931 00:57:54,137 --> 00:57:57,140 Doamne, raportul de carte a lui Su-han nu este încă gata. 932 00:58:03,397 --> 00:58:05,232 Toată lumea a avut o lună încărcată? 933 00:58:05,607 --> 00:58:07,776 Am văzut că doar patru oameni și-au postat rapoartele de carte. 934 00:58:09,069 --> 00:58:11,697 Sincer, scriu un raport de carte este putin... 935 00:58:21,123 --> 00:58:23,166 În regulă, atunci. Cine ar dori să meargă primul? 936 00:58:23,959 --> 00:58:24,835 eu. 937 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Haide, Ye-seo. 938 00:58:48,316 --> 00:58:52,988 Perspectiva autorului în omenire m-a mișcat profund. 939 00:58:53,280 --> 00:58:56,033 Mereu am crezut totul altul decât numărul unu era lipsit de sens, 940 00:58:56,116 --> 00:58:59,619 iar citirea acestei cărți m-a învățat ca am avut dreptate. 941 00:58:59,870 --> 00:59:05,167 Și eu am moștenit gene superbe de la parintii mei. 942 00:59:05,625 --> 00:59:08,086 Sunt inteligent și orientat spre obiective. 943 00:59:08,170 --> 00:59:10,630 De asemenea, sunt competitiv și nu pierd niciodată. 944 00:59:11,214 --> 00:59:13,592 Voi continua să urmăresc instinctele mele genetice. 945 00:59:13,675 --> 00:59:16,053 Cu alte cuvinte, voi continua să fac tot posibilul să fiu mereu numărul unu. 946 00:59:16,136 --> 00:59:19,806 Îmi voi urma mereu instinctele a fi egoist. 947 00:59:28,690 --> 00:59:32,527 Dar putem concluziona cu adevărat că noi, ființele umane, suntem egoiști 948 00:59:32,819 --> 00:59:34,071 doar pentru că genele sunt egoiste? 949 00:59:34,905 --> 00:59:37,991 Adică, unii oameni mor în timp ce încerca să salveze viețile altora. 950 00:59:38,075 --> 00:59:39,618 Crezi că se așteptau să moară? 951 00:59:39,701 --> 00:59:41,536 Probabil că au făcut-o pentru a fi complimentați. 952 00:59:41,620 --> 00:59:44,873 Se spune că numai noi, oamenii, poate depăși egoismul genelor noastre. 953 00:59:45,123 --> 00:59:47,417 Cred că acesta este esențialul a ceea ce încearcă să spună acest autor. 954 00:59:47,501 --> 00:59:48,794 Ai citit cartea cu atenție? 955 00:59:48,877 --> 00:59:52,005 Gi-jun, nu crezi că ai o părtinire împotriva cuvântului „egoist”? 956 00:59:52,172 --> 00:59:54,716 Un act pur dezinteresat nu poate fi găsit nicăieri în natură... 957 00:59:54,800 --> 00:59:56,885 - Natura este... - Înapoi la gimnaziu, 958 00:59:57,344 --> 01:00:00,013 Am avut un profesor de matematică pe nume Lee Won-do. 959 01:00:00,597 --> 01:00:02,224 Ori de câte ori partenerul meu am greșit orice întrebare, 960 01:00:02,307 --> 01:00:04,017 m-a biciuit în schimb, 961 01:00:05,185 --> 01:00:07,312 numindu-mă un ticălos egoist care studiază din greu 962 01:00:07,395 --> 01:00:09,022 numai de dragul meu. 963 01:00:10,357 --> 01:00:11,775 Cha Min-hyeok, întoarce-te. 964 01:00:12,192 --> 01:00:13,318 Acum! 965 01:00:24,746 --> 01:00:25,664 De atunci, 966 01:00:26,289 --> 01:00:29,835 M-am întrebat mereu dacă sunt o persoană egoistă. 967 01:00:30,085 --> 01:00:33,046 Apoi am citit această carte la facultate, si mi-a raspuns la intrebare. 968 01:00:35,257 --> 01:00:36,383 Fiind egoist. 969 01:00:37,092 --> 01:00:38,343 Ce înseamnă? 970 01:00:38,802 --> 01:00:41,680 Face ceva care vă va ajuta să vă atingeți obiectivele. 971 01:00:44,391 --> 01:00:45,392 Ce? 972 01:00:45,976 --> 01:00:46,852 Da, 973 01:00:47,102 --> 01:00:48,186 asa e. 974 01:00:49,980 --> 01:00:52,858 Exact, fiind complet egoist 975 01:00:53,400 --> 01:00:57,696 este modul în care poți deveni cu adevărat altruist. 976 01:01:25,765 --> 01:01:26,892 Ce ați spus? 977 01:01:28,435 --> 01:01:29,769 Dragă, ce tocmai ai spus? 978 01:01:31,146 --> 01:01:33,023 Mă întreb dacă Richard Dawkins chiar a scris cartea 979 01:01:33,231 --> 01:01:36,359 să le spună cititorilor săi că ar trebui să devină 980 01:01:37,027 --> 01:01:38,195 complet egoist. 981 01:01:40,322 --> 01:01:41,448 Băieți, mergeți sus. 982 01:01:52,125 --> 01:01:53,335 Nu mai vorbi prostii. 983 01:01:53,418 --> 01:01:55,337 Chiar ai timp? sa vorbesti prostii acum? 984 01:01:55,712 --> 01:01:58,173 Trebuie să ne asigurăm că băieții intră la facultate fără coordonator. 985 01:01:58,298 --> 01:02:00,884 Trebuie să concuram împotriva oamenilor care cheltuiesc cu mult peste un miliard de woni. 986 01:02:00,967 --> 01:02:03,553 Totuși, cum îi vei antrena singur? 987 01:02:03,637 --> 01:02:07,057 Indiferent cât de mult aș încerca, va fi inutil dacă băieții nu fac eforturi. 988 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 L-ai văzut pe Ye-seo mai devreme, nu? 989 01:02:08,433 --> 01:02:10,101 Băieții ar trebui să facă asta. 990 01:02:10,185 --> 01:02:12,437 -Nici măcar tu nu mă susții? -Nu-ţi aminteşti? 991 01:02:12,729 --> 01:02:15,732 Ai încercat să-i instruiești. Știi că de fapt se poate agrava... 992 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Nu știi de ce fac asta? 993 01:02:18,860 --> 01:02:21,738 Nu aș trăi așa dacă nu ar fi tatăl tău. 994 01:02:58,316 --> 01:03:01,152 -S-a făcut destul de cald. -Da, e o zi frumoasă. 995 01:03:06,533 --> 01:03:07,826 Doamne, e atât de frumos. 996 01:03:08,868 --> 01:03:09,953 Un taxi? 997 01:03:10,745 --> 01:03:11,788 Unde se duce? 998 01:03:12,372 --> 01:03:14,249 Se oprește în fața casei lui Myeong-ju. 999 01:03:14,958 --> 01:03:16,084 Cine este în vizită? 1000 01:03:23,925 --> 01:03:24,968 -Myeong-ju! -Myeong-ju! 1001 01:03:28,096 --> 01:03:29,139 Sunt atât de epuizat. 1002 01:03:29,514 --> 01:03:31,433 Nu toată lumea este făcută pentru a lenevi. 1003 01:03:31,516 --> 01:03:33,977 M-a obosit atât de mult. 1004 01:03:34,060 --> 01:03:36,187 Dar trebuie să pleci ca o recompensă pentru toată munca ta. 1005 01:03:36,396 --> 01:03:38,523 -N-a trecut nici măcar o lună. -Știu. 1006 01:03:39,065 --> 01:03:41,901 aș fi înnebunit dacă aș fi stat acolo două luni întregi. 1007 01:03:41,985 --> 01:03:44,321 Și discuțiile au continuat fără oprire toată ziua. 1008 01:03:44,571 --> 01:03:48,241 Acea femeie are acum 80 de ani, dar e încă atât de energică. 1009 01:03:48,450 --> 01:03:50,118 Totuși, asta e o risipă. 1010 01:03:50,285 --> 01:03:52,495 Deci ce locuri nu ai apucat să vezi? 1011 01:03:53,955 --> 01:03:56,124 Ei bine, am ajuns să văd aproape totul. 1012 01:03:56,207 --> 01:03:58,877 Am fost de câteva ori în Europa, dar este diferit de fiecare dată. 1013 01:03:59,419 --> 01:04:03,006 Roma, Budapesta, Praga și Napoli. 1014 01:04:03,381 --> 01:04:06,301 Vederea de noapte a Napoli este fantastică. Este uluitor. 1015 01:04:07,552 --> 01:04:09,387 Oh, corect. Ți-am primit cadouri. 1016 01:04:10,096 --> 01:04:12,474 -Doar o secundă. -Doamne, ce este? 1017 01:04:13,141 --> 01:04:14,934 Am același lucru pentru voi toți. 1018 01:04:17,103 --> 01:04:18,146 Aici. 1019 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 Dă-i unul și lui Seung-hye. 1020 01:04:24,069 --> 01:04:25,153 Mulțumesc, Myeong-ju. 1021 01:04:25,945 --> 01:04:26,946 -O voi deschide. -Sigur. 1022 01:04:27,030 --> 01:04:29,991 Ce ar putea fi? Doamne, l-ai împachetat atât de atent. 1023 01:04:36,039 --> 01:04:37,999 -Este atât de frumos. -Este rafinat. 1024 01:04:38,083 --> 01:04:39,667 Mulțumesc mult, Myeong-ju. 1025 01:04:41,586 --> 01:04:43,922 Ei bine, putem ajunge din urmă mâine? 1026 01:04:44,005 --> 01:04:45,298 Vreau să mă spăl și să trag un pui de somn. 1027 01:04:45,382 --> 01:04:48,885 Sigur. Ce zici de un brunch mâine la restaurantul italian care iti place? 1028 01:04:48,968 --> 01:04:50,929 Bine, sună bine. O să vă tratez doamnelor. 1029 01:04:51,554 --> 01:04:53,306 - Plecăm. Odihnește-te puțin. - Bine, la revedere. 1030 01:04:55,308 --> 01:04:57,227 -La revedere. - La revedere, Myeong-ju. Odihnește-te. 1031 01:07:34,133 --> 01:07:36,636 S-au mișcat de parcă cineva ar fi urmat de ei. Chiar și-a părăsit slujba. 1032 01:07:36,719 --> 01:07:38,137 Nu e ciudat? 1033 01:07:38,221 --> 01:07:39,973 Profesorul Park l-a înșelat pe Myeong-ju? 1034 01:07:40,056 --> 01:07:42,183 Nu știi cum este Myeong-ju? Ea și-ar fi dat seama 1035 01:07:42,267 --> 01:07:44,394 și a găsit-o pe acea femeie cu mult timp în urmă. 1036 01:07:44,477 --> 01:07:46,354 Despre Yeong-jae și mama lui... 1037 01:07:46,437 --> 01:07:48,565 Au fost probleme intre ei? 1038 01:07:48,648 --> 01:07:50,400 Trebuie să se miște în locul lui Yeong-jae. 1039 01:07:50,483 --> 01:07:53,444 Nu este el persoana directorului? al spitalului sa recrutat? 1040 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 Mă întreb dacă ei știu. 1041 01:07:55,071 --> 01:07:58,032 Bună, tocmai m-am mutat în casa aceea acolo. 1042 01:07:58,658 --> 01:07:59,909 -Oh, înțeleg. -Da. 1043 01:08:00,660 --> 01:08:02,620 Din întâmplare, ești Mi-hyang? 1044 01:08:04,205 --> 01:08:06,833 Traducere subtitrare de Alfe Kim