Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,463 --> 00:00:37,343
[propeller thumping]
2
00:01:24,130 --> 00:01:25,710
[door slams]
3
00:01:25,963 --> 00:01:29,553
[woman] Wes, you're a beaut.
She's purring like a kitten in there.
4
00:01:29,630 --> 00:01:31,260
Gonna run those tests again.
5
00:01:42,046 --> 00:01:45,166
[Wes] Link's strong.
None of those glitches we had last time.
6
00:01:45,255 --> 00:01:47,731
[woman] That last wetware update
seems to have cleared that up.
7
00:01:47,755 --> 00:01:50,705
Yeah, maybe. But I really think
we should... Oh! [chuckles]
8
00:01:51,338 --> 00:01:53,298
- Hello?
- [woman] Yeah?
9
00:01:53,380 --> 00:01:54,590
[Ivrina] There a problem?
10
00:01:55,213 --> 00:01:58,133
- [woman] Can we help you?
- [man] My apologies.
11
00:01:58,588 --> 00:02:02,258
Our little evenings
have become quite popular.
12
00:02:03,713 --> 00:02:05,963
Arthur, their appearance fee.
13
00:02:08,421 --> 00:02:09,671
[Wes] Oh, thank you.
14
00:02:12,838 --> 00:02:14,418
Might I have a peek?
15
00:02:15,005 --> 00:02:17,295
I've heard so much.
16
00:02:18,588 --> 00:02:22,418
Yes. He's magnificent!
17
00:02:22,505 --> 00:02:25,045
Yes. She is.
18
00:02:25,130 --> 00:02:26,170
[man] Oh.
19
00:02:27,546 --> 00:02:30,456
Of course, my apologies, "she".
20
00:02:31,046 --> 00:02:35,586
What would you say if I asked you
to lose tonight's match?
21
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
Fuck off.
22
00:02:39,546 --> 00:02:42,336
There's no need to get angry, my dear.
23
00:02:43,088 --> 00:02:45,458
- It's just business.
- [woman 1] Not to me.
24
00:02:45,796 --> 00:02:47,296
[woman 1] I don't dive...
25
00:02:47,963 --> 00:02:49,173
and I don't lose.
26
00:02:49,463 --> 00:02:51,383
And what makes you so special?
27
00:02:53,296 --> 00:02:54,416
I'm not special.
28
00:02:55,005 --> 00:02:56,005
Unique.
29
00:02:56,588 --> 00:02:59,588
No other team uses a female pilot
for their beastie.
30
00:02:59,671 --> 00:03:01,801
[coughing] That's it, then?
31
00:03:02,546 --> 00:03:03,836
Your edge.
32
00:03:04,505 --> 00:03:06,625
Women fight better than men.
33
00:03:07,046 --> 00:03:09,086
- This one does.
- [woman 2] Yeah.
34
00:03:09,171 --> 00:03:10,011
That's my girl.
35
00:03:10,088 --> 00:03:13,758
- Seventeen straight wins to prove it.
- You'll be handsomely paid, of course.
36
00:03:13,838 --> 00:03:15,298
You don't fucking listen, do you?
37
00:03:15,380 --> 00:03:17,606
It may be about money for you,
but for us, it's personal.
38
00:03:17,630 --> 00:03:19,590
Five hundred thousand.
39
00:03:22,421 --> 00:03:23,421
No.
40
00:03:25,046 --> 00:03:27,506
- One insignificant loss for more money...
- Insignificant?
41
00:03:27,588 --> 00:03:28,758
...than you could ever win?
42
00:03:28,838 --> 00:03:30,668
[exhales angrily] Fucking men.
43
00:03:30,755 --> 00:03:33,795
It's cunts like you that
fucked her up to begin with.
44
00:03:37,005 --> 00:03:38,505
[sighs] Fuck.
45
00:03:40,463 --> 00:03:41,463
A year ago,
46
00:03:41,880 --> 00:03:44,210
Sonnie got snatched by an estate gang
47
00:03:44,296 --> 00:03:46,126
and when they was done using her,
48
00:03:46,213 --> 00:03:47,423
they started cutting,
49
00:03:47,505 --> 00:03:50,064
- slicing their marks into her flesh.
- [man laughing in the distance]
50
00:03:50,088 --> 00:03:52,298
Can you imagine that kind of pain,
51
00:03:52,380 --> 00:03:54,170
- that kind of humiliation
- [woman shrieks]
52
00:03:54,296 --> 00:03:56,166
carved into her skin?
53
00:03:56,255 --> 00:03:58,375
A lifelong reminder of that day.
54
00:03:59,005 --> 00:04:03,505
So when Sonnie steps into the pit,
she's not fighting for pride or status
55
00:04:03,588 --> 00:04:06,798
and certainly not for your fucking money.
56
00:04:07,755 --> 00:04:11,335
She's carving up the men
who did this to her.
57
00:04:13,296 --> 00:04:14,706
Very well, then.
58
00:04:15,505 --> 00:04:16,835
I won't press you further.
59
00:04:18,130 --> 00:04:19,670
Piece of shit.
60
00:04:25,130 --> 00:04:27,340
Though I hope you'll reconsider.
61
00:04:30,963 --> 00:04:33,343
[distant hubbub]
62
00:04:33,421 --> 00:04:37,211
[rhythmic stomping]
63
00:04:58,463 --> 00:05:00,463
[audience cheering loudly]
64
00:05:08,963 --> 00:05:11,343
- [man roaring]
- [audience cheering]
65
00:05:16,171 --> 00:05:17,921
What a sweet little girl.
66
00:05:18,713 --> 00:05:20,263
You're going down...
67
00:05:21,046 --> 00:05:22,046
down...
68
00:05:22,296 --> 00:05:26,756
down... [roars]
69
00:05:27,005 --> 00:05:28,005
You okay in there?
70
00:05:28,088 --> 00:05:29,798
[opponent roars]
71
00:05:33,880 --> 00:05:35,090
[cheering]
72
00:05:35,880 --> 00:05:39,880
Tonight is the big night
73
00:05:40,505 --> 00:05:43,295
of the big fight!
74
00:05:43,921 --> 00:05:48,671
Brutal beasties in a bout to the death!
75
00:05:50,046 --> 00:05:51,126
Gore...
76
00:05:52,130 --> 00:05:54,670
- [shouting] gore galore!
- [cheering]
77
00:05:54,755 --> 00:05:56,455
Affinity link is booted, Sonnie.
78
00:05:56,546 --> 00:05:58,046
You ready to get in there?
79
00:06:07,630 --> 00:06:13,510
[announcer] Comin' inon a hot winning streak...
80
00:06:15,963 --> 00:06:17,133
She's up and running.
81
00:06:17,338 --> 00:06:20,298
- I give you...
- And on the move.
82
00:06:21,005 --> 00:06:23,585
[shouting] ...Khanivore!
83
00:06:23,671 --> 00:06:24,671
[screeches]
84
00:06:24,755 --> 00:06:27,835
[roars]
85
00:06:32,380 --> 00:06:33,380
Look out!
86
00:06:34,796 --> 00:06:36,166
[growls]
87
00:06:36,796 --> 00:06:38,336
[announcer] Can you hear that?
88
00:06:40,005 --> 00:06:44,795
What's coming down...
89
00:06:44,880 --> 00:06:49,050
- Yeah!
- ...to tear up the town?
90
00:06:49,505 --> 00:06:53,795
[shouting] It's Turboraptor!
91
00:06:56,463 --> 00:06:58,263
- [roars]
- [cheering]
92
00:07:01,546 --> 00:07:07,506
Are... you... ready?
93
00:07:07,588 --> 00:07:09,668
[audience applauds and cheers]
94
00:07:09,755 --> 00:07:10,755
[roars]
95
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
[roars]
96
00:07:12,880 --> 00:07:14,130
[pained growl]
97
00:07:15,588 --> 00:07:17,008
- [audience cheering]
- [growling]
98
00:07:17,463 --> 00:07:18,513
Fucking yeah!
99
00:07:18,588 --> 00:07:20,458
[grunts] Fucking little cunt!
100
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
[roars]
101
00:07:22,755 --> 00:07:24,005
[audience cheers]
102
00:07:29,421 --> 00:07:30,421
[pained howl]
103
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
Get 'im!
104
00:07:48,421 --> 00:07:50,421
- [audience cheers loudly]
- [growls]
105
00:07:52,130 --> 00:07:53,630
Surprise, motherfuckers!
106
00:08:02,588 --> 00:08:03,798
Her heart rate's spiking!
107
00:08:11,505 --> 00:08:12,505
[panicked shouting]
108
00:08:18,671 --> 00:08:19,671
[shrieks]
109
00:08:21,505 --> 00:08:23,045
[growls]
110
00:08:24,630 --> 00:08:26,460
[pained snarl]
111
00:08:36,755 --> 00:08:38,295
[shouting] Come on, motherfucker!
112
00:08:42,005 --> 00:08:43,205
[pained roar]
113
00:08:54,796 --> 00:08:55,916
[bones crunching]
114
00:08:57,380 --> 00:08:58,760
[audience cheering]
115
00:08:58,880 --> 00:09:00,420
- What is that?
- Fuck me.
116
00:09:22,171 --> 00:09:23,421
[low growling]
117
00:09:38,130 --> 00:09:39,590
[muted roar]
118
00:09:41,921 --> 00:09:43,011
[silence]
119
00:09:45,755 --> 00:09:48,665
[silence]
120
00:10:03,671 --> 00:10:04,801
[audience cheers loudly]
121
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Yes!
122
00:10:06,963 --> 00:10:08,633
[man] Sonnie!
123
00:10:08,713 --> 00:10:10,553
Sonnie, you're a beauty!
124
00:10:11,546 --> 00:10:12,546
Fuck.
125
00:10:12,963 --> 00:10:15,513
[roars]
126
00:10:15,671 --> 00:10:17,341
[audience cheers loudly]
You wanker!
127
00:10:22,255 --> 00:10:23,085
Fuck you!
128
00:10:23,171 --> 00:10:25,671
[audience chanting] Khanivore!
129
00:10:25,755 --> 00:10:27,335
[audience continues to chant]
130
00:10:29,213 --> 00:10:31,513
- [man] Oh, no!
- [woman] Steady on there, little man.
131
00:10:31,588 --> 00:10:33,458
[Wes] Think they got
someone to clean that up?
132
00:10:33,546 --> 00:10:35,206
[Ivrina] I don't think
anyone cares, mate.
133
00:10:35,296 --> 00:10:38,296
Well, I might give it five minutes
and if they don't, I will.
134
00:10:38,380 --> 00:10:40,960
- [Ivrina] It's a shit-hole.
- [Wes] That arm. What was that?
135
00:10:41,088 --> 00:10:42,708
[Ivrina] Cheating, that's what it was.
136
00:10:42,796 --> 00:10:45,397
[Wes] But it was made of bone.That's not against the rules, is it?
137
00:10:45,421 --> 00:10:48,606
[Ivrina] Yeah, I just wanna know how theyengineered that solid piece, that's all.
138
00:10:48,630 --> 00:10:50,760
You thought we were gonna
lose tonight, didn't you?
139
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Can I help you?
[gasps]
140
00:11:05,213 --> 00:11:07,263
This place is...
141
00:11:08,130 --> 00:11:09,130
amazing.
142
00:11:12,171 --> 00:11:13,301
You were amazing.
143
00:11:13,713 --> 00:11:14,713
Thanks.
144
00:11:15,421 --> 00:11:17,961
Look, why are you with...
145
00:11:18,046 --> 00:11:19,046
Dicko?
146
00:11:20,546 --> 00:11:21,956
Security.
147
00:11:23,046 --> 00:11:24,046
Right.
148
00:11:25,296 --> 00:11:26,666
Ever thought of leaving him?
149
00:11:27,171 --> 00:11:28,171
Sometimes.
150
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
All the time.
151
00:11:32,088 --> 00:11:33,628
You could come with us.
152
00:11:35,338 --> 00:11:38,418
No. [laughs]
No, I couldn't.
153
00:11:40,046 --> 00:11:41,046
I envy you.
154
00:11:41,963 --> 00:11:43,343
Your bravery.
155
00:11:44,213 --> 00:11:47,093
I'm maybe even
a little bit frightened of you...
156
00:11:49,713 --> 00:11:51,553
but I'll never be like you.
157
00:12:00,463 --> 00:12:02,053
[gasps] Oh!
158
00:12:06,463 --> 00:12:09,093
How do you do it, all this...
159
00:12:09,671 --> 00:12:11,921
fighting and hatred?
160
00:12:12,005 --> 00:12:14,165
- Aren't you scared?
- Scared?
161
00:12:16,171 --> 00:12:17,511
All the time.
162
00:12:18,588 --> 00:12:19,838
Now, hate...
163
00:12:21,130 --> 00:12:22,840
that was something I had to learn.
164
00:12:23,921 --> 00:12:26,721
You don't come into this world with hate,
- [woman panting] - but fear,
165
00:12:29,380 --> 00:12:30,710
- that's primal.
- [woman sighs]
166
00:12:31,713 --> 00:12:33,593
- It fills your senses.
- [woman sighs]
167
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
You can see it, hear it...
168
00:12:41,088 --> 00:12:42,208
taste it...
169
00:12:44,588 --> 00:12:46,798
and it keeps me alive.
170
00:12:49,880 --> 00:12:54,760
But that night, the gang, the...
171
00:12:56,838 --> 00:12:57,878
Rape.
Yeah.
172
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
It's not that.
173
00:13:04,546 --> 00:13:05,586
They can't see past it.
174
00:13:07,713 --> 00:13:08,923
No one can.
175
00:13:10,796 --> 00:13:12,756
But it ain't what gives me my edge.
176
00:13:13,796 --> 00:13:16,416
Angry little girl, out for revenge.
177
00:13:16,713 --> 00:13:18,553
Dicko believes that shit...
178
00:13:20,213 --> 00:13:21,803
'cause he wants to.
179
00:13:23,671 --> 00:13:24,841
They all do.
180
00:13:31,421 --> 00:13:33,841
Everyone sees what they want to see.
181
00:13:37,963 --> 00:13:39,303
[sighs]
182
00:13:51,421 --> 00:13:52,421
[sighs]
183
00:14:00,463 --> 00:14:02,963
- [gurgling]
- [cane tapping]
184
00:14:03,046 --> 00:14:04,916
[Dicko] Are you scared now?
185
00:14:09,421 --> 00:14:10,591
[groans and gurgles]
186
00:14:11,005 --> 00:14:12,085
[pained grunt]
187
00:14:12,171 --> 00:14:16,011
You made Dicko so very angry.
188
00:14:16,713 --> 00:14:18,013
[gasps]
189
00:14:18,088 --> 00:14:20,008
[Dicko] Silly fucking girl.
190
00:14:21,338 --> 00:14:23,758
Was your pride really worth it?
191
00:14:23,838 --> 00:14:27,048
[gurgling] Neat... trick.
192
00:14:36,421 --> 00:14:39,421
[gurgling] Not... good... enough.
[Sonnie coughs and laughs]
193
00:14:45,130 --> 00:14:46,460
[Dicko] What are you?
194
00:14:46,546 --> 00:14:51,666
[gurgling] Just a couple of
bioware processors
195
00:14:51,755 --> 00:14:54,045
spliced to a spine.
196
00:14:54,838 --> 00:14:56,378
You're not in there?
197
00:14:56,463 --> 00:14:57,673
[Sonnie] No.
198
00:14:57,755 --> 00:14:59,755
The night Wes and Ivrina found me,
199
00:14:59,838 --> 00:15:01,548
they managed to save that body,
200
00:15:01,630 --> 00:15:04,130
but those estate fucks
had broken my skull.
201
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
You wanna know my edge?
202
00:15:06,963 --> 00:15:10,843
Every time I step into that ring, I'm
fighting for my life. That fear is my edge.
203
00:15:15,171 --> 00:15:16,881
[gasps] Ahh!
204
00:15:18,338 --> 00:15:22,048
- [Dicko groans]
- [Sonnie] That fear of death.
205
00:15:23,296 --> 00:15:25,666
- Do you feel it?- [growls]
206
00:15:25,755 --> 00:15:27,045
Please!
13803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof