Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,143 --> 00:00:23,146
[♪ DAVID BOWIE:
"Moonage Daydream"]
2
00:00:38,443 --> 00:00:39,546
♪ Ah
3
00:00:40,413 --> 00:00:42,585
♪ Ooh-ooh-ooh
4
00:00:43,687 --> 00:00:45,490
♪ Ooh-ooh
5
00:00:47,227 --> 00:00:48,731
♪ I'm an alligator
6
00:00:49,833 --> 00:00:53,073
♪ I'm a mama-papa
coming for you
7
00:00:53,106 --> 00:00:56,179
♪ I'm the space invader
8
00:00:56,279 --> 00:00:59,118
♪ I'll be a rock 'n' rolling
bitch for you
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,090
♪ Keep your mouth shut
10
00:01:03,126 --> 00:01:05,765
♪ You're squawking
like a pink monkey bird
11
00:01:05,865 --> 00:01:09,773
♪ And I'm busting up my brains
for the words
12
00:01:10,608 --> 00:01:12,512
♪ You know I am
13
00:01:14,849 --> 00:01:16,953
- ♪ Keep your electric eye...
- [Snoring]
14
00:01:17,154 --> 00:01:19,091
♪ ...on me, babe
15
00:01:21,295 --> 00:01:24,703
♪ Put your ray gun to my head
16
00:01:27,709 --> 00:01:31,182
♪ Press your space face
close to mine, love
17
00:01:33,620 --> 00:01:36,594
♪ Freak out
in a moonage daydream
18
00:01:36,627 --> 00:01:38,630
♪ Oh, yeah
19
00:01:40,534 --> 00:01:43,607
♪ Keep your electric eye
on me, babe
20
00:01:46,780 --> 00:01:51,055
♪ Put your ray gun
to my head... ♪
21
00:01:51,255 --> 00:01:53,159
[Shouts] I love you!
22
00:01:53,259 --> 00:01:56,900
♪ Press your space face
close to mine, love
23
00:01:59,138 --> 00:02:02,445
♪ Freak out
in a moonage daydream
24
00:02:02,478 --> 00:02:05,283
♪ Oh, yeah
25
00:02:07,689 --> 00:02:09,592
♪ Freak out
26
00:02:11,262 --> 00:02:13,767
[♪ Music stops]
27
00:02:15,303 --> 00:02:17,207
[♪ Music resumes]
28
00:02:18,242 --> 00:02:19,813
[Grunts] Stop!
29
00:02:20,848 --> 00:02:22,451
Shit!
30
00:02:24,522 --> 00:02:25,791
Get back!
31
00:02:28,530 --> 00:02:30,067
[Tyres squealing]
32
00:02:30,300 --> 00:02:33,172
Hey! Man!
33
00:02:34,408 --> 00:02:37,882
♪ Keep your electric eye
on me, babe
34
00:02:40,554 --> 00:02:44,596
♪ Put your ray gun to my head
35
00:02:46,833 --> 00:02:50,473
♪ Press your space face
close to mine, love
36
00:02:52,612 --> 00:02:55,684
♪ Freak out
in a moonage daydream
37
00:02:55,684 --> 00:02:55,685
♪ Freak out
in a moonage daydream
♪ Oh, yeah... ♪
38
00:02:55,685 --> 00:02:57,889
♪ Oh, yeah... ♪
39
00:02:58,824 --> 00:03:00,928
It still has
Bowie's lipstick on it.
40
00:03:00,961 --> 00:03:02,566
Fucking hell!
41
00:03:02,698 --> 00:03:05,504
The Phantom of the Odeon
strikes again.
42
00:03:06,305 --> 00:03:10,781
♪ Put your ray gun to my head
43
00:03:12,518 --> 00:03:15,691
♪ Press your space face
close to mine, love ♪
44
00:03:15,725 --> 00:03:18,764
[Siren wailing]
45
00:03:21,268 --> 00:03:23,507
Shit! Pull over!
46
00:03:24,475 --> 00:03:27,280
Steve, pull over now.
47
00:03:30,320 --> 00:03:32,525
I'm gonna lose
my apprenticeship.
48
00:03:32,625 --> 00:03:34,228
They'll definitely
kick the shit out of us
49
00:03:34,361 --> 00:03:36,667
for having a better motor
than them.
50
00:03:36,700 --> 00:03:39,539
I shouldn't have let you
talk me into this.
51
00:03:39,639 --> 00:03:42,277
- Won the pools, have we, lads?
- Hello, Officer.
52
00:03:42,377 --> 00:03:45,016
- Step out of the vehicle, sir.
- All right.
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,987
[Tyres squealing]
54
00:03:47,287 --> 00:03:50,026
[♪ SLY & THE FAMILY STONE:
"Dance To The Music"]
55
00:03:50,026 --> 00:03:50,027
[♪ SLY & THE FAMILY STONE:
"Dance To The Music"]
[Officer shouting]
56
00:03:50,027 --> 00:03:52,298
[Officer shouting]
57
00:03:52,464 --> 00:03:53,634
You're a fucking lunatic!
58
00:03:53,667 --> 00:03:56,372
Do you want to keep
your apprenticeship or not?
59
00:03:58,811 --> 00:04:00,915
[Indistinct shouting]
60
00:04:00,949 --> 00:04:03,821
- [Man] Dance to the music!
- Right, round this corner,
61
00:04:03,821 --> 00:04:05,023
we're gonna jump out,
62
00:04:05,056 --> 00:04:07,696
throw on the old cloak
of invisibility, and scarper!
63
00:04:07,795 --> 00:04:09,498
You and your bloody
cloak of invisibility!
64
00:04:09,699 --> 00:04:10,802
It doesn't work, does it?
65
00:04:10,901 --> 00:04:13,240
Oh, it's only cos
they can see you, you pillock!
66
00:04:13,439 --> 00:04:15,711
[♪ Doo-wop playing]
67
00:04:19,752 --> 00:04:21,823
[Siren wailing]
68
00:04:30,541 --> 00:04:32,979
[Panting]
69
00:04:32,979 --> 00:04:33,012
[Panting]
[Officers talking indistinctly]
70
00:04:33,012 --> 00:04:35,718
[Officers talking indistinctly]
71
00:04:36,285 --> 00:04:38,222
Don't forget,
72
00:04:38,422 --> 00:04:40,393
rehearsals tomorrow.
73
00:04:41,730 --> 00:04:44,001
[Gunshot]
74
00:04:45,170 --> 00:04:47,440
[Crackling]
75
00:04:53,319 --> 00:04:55,157
You mean...
76
00:04:55,190 --> 00:04:57,428
we can rehearse here
as long as we want?
77
00:04:57,461 --> 00:05:01,268
Yep! We're rewiring
the entire building.
78
00:05:01,368 --> 00:05:04,108
- It'll take years.
- Thanks, Dad!
79
00:05:04,142 --> 00:05:06,947
Just make sure I get a ride in
your Rolls when you're famous.
80
00:05:06,980 --> 00:05:09,418
- Yeah, all right.
- Cheers!
81
00:05:21,176 --> 00:05:22,545
Yah!
82
00:05:22,612 --> 00:05:24,549
All right, good news!
I've come up with a new name.
83
00:05:24,682 --> 00:05:25,885
What's wrong with the old name?
84
00:05:25,918 --> 00:05:28,757
- Yeah, I like "The Strand".
- Nah, it's boring.
85
00:05:28,891 --> 00:05:30,493
- Like Glen's hair.
- Piss off.
86
00:05:30,561 --> 00:05:33,901
Ladies and gentlemen,
I give you "The Swankers".
87
00:05:34,034 --> 00:05:36,305
- "The Swankers"?
- Sounds like "Wankers".
88
00:05:36,339 --> 00:05:37,474
Nah, it's edgy.
89
00:05:37,608 --> 00:05:39,244
Why do you get
to choose the name?
90
00:05:39,278 --> 00:05:40,848
- It's my band.
- You can barely sing.
91
00:05:40,981 --> 00:05:42,618
I can sing better
than you can play.
92
00:05:42,752 --> 00:05:44,690
- I'm the best musician.
- [♪ Plays bass]
93
00:05:44,756 --> 00:05:47,629
You're also a jumped-up little
ponce who likes The Beatles
94
00:05:47,728 --> 00:05:49,832
- and minor diminished 4ths.
- Oh, yeah.
95
00:05:50,801 --> 00:05:52,404
Plus,
I nicked all the gear.
96
00:05:53,406 --> 00:05:55,010
Yeah. Yeah, you did.
97
00:05:55,043 --> 00:05:57,314
Phantom of the Odeon.
98
00:05:57,348 --> 00:06:00,888
And, uh...
I've written an original.
99
00:06:02,792 --> 00:06:04,461
- You?
- Yeah.
100
00:06:04,662 --> 00:06:06,398
Give us a look.
101
00:06:06,498 --> 00:06:08,737
Oh, it's...
It's not actually written down.
102
00:06:08,837 --> 00:06:11,910
Oh! So, when you say
you've "written" a song,
103
00:06:12,043 --> 00:06:13,814
- you mean...
- Don't be a prick, Glen.
104
00:06:13,847 --> 00:06:15,651
Look, Wally,
do you remember that riff
105
00:06:15,685 --> 00:06:17,855
we was mucking around with
the other day? It was like...
106
00:06:17,855 --> 00:06:17,889
we was mucking around with
the other day? It was like...
♪ Da-na-na-na-na... ♪
107
00:06:17,889 --> 00:06:21,395
♪ Da-na-na-na-na... ♪
108
00:06:22,932 --> 00:06:24,167
Nah, sorry.
109
00:06:24,434 --> 00:06:27,742
Jesus! They don't call you
"Wally" for nothing, do they?
110
00:06:29,411 --> 00:06:31,249
Glen...
111
00:06:31,415 --> 00:06:33,186
Do you remember the chords?
112
00:06:33,219 --> 00:06:35,691
- Try A.
- [♪ Plays chord]
113
00:06:35,858 --> 00:06:37,962
Like this:
Da-na-na-na-na...
114
00:06:37,995 --> 00:06:40,033
- [♪ Plays chord repeatedly]
- Yeah, that's right.
115
00:06:40,033 --> 00:06:40,066
- [♪ Plays chord repeatedly]
- Yeah, that's right.
- Glen?
- [Glen] D.
116
00:06:40,066 --> 00:06:41,169
- Glen?
- [Glen] D.
117
00:06:41,202 --> 00:06:42,304
All right, play D.
118
00:06:42,337 --> 00:06:43,774
- [♪ Plays D]
- Yeah, Glen?
119
00:06:44,676 --> 00:06:46,714
- E, maybe?
- Yeah.
120
00:06:46,813 --> 00:06:48,951
- [♪ Plays E]
- That's it. Right, repeat it.
121
00:06:49,051 --> 00:06:51,055
- Give us some noise.
- One, two, three, four!
122
00:06:51,088 --> 00:06:53,259
- [♪ Band starts playing]
- ♪ We like noise
123
00:06:53,293 --> 00:06:55,464
♪ It's our choice
124
00:06:55,497 --> 00:06:59,071
♪ Gotta lot to learn
125
00:06:59,071 --> 00:06:59,104
♪ Gotta lot to learn
♪ I don't work, I just speed
126
00:06:59,104 --> 00:07:02,779
♪ I don't work, I just speed
127
00:07:02,812 --> 00:07:05,484
♪ Gotta lot to learn ♪
Now the chorus!
128
00:07:05,518 --> 00:07:07,420
- Come on, mate!
- Come on!
129
00:07:07,454 --> 00:07:09,458
♪ I'm a lazy sod
130
00:07:10,093 --> 00:07:13,499
♪ I'm a lazy sod
131
00:07:13,534 --> 00:07:15,103
♪ I'm a... ♪
Go back to E!
132
00:07:15,136 --> 00:07:17,173
♪ Sod! ♪
133
00:07:20,681 --> 00:07:22,217
[Cheering]
134
00:07:22,918 --> 00:07:24,054
What happens next?
135
00:07:24,154 --> 00:07:27,327
Uh, I don't know. I gotta
come up with more lyrics.
136
00:07:27,360 --> 00:07:28,531
It's a bloody good start.
137
00:07:28,564 --> 00:07:30,267
Well, it's not quite
The Beatles, but...
138
00:07:30,300 --> 00:07:32,070
It's better!
139
00:07:33,005 --> 00:07:34,241
It's ours.
140
00:07:35,911 --> 00:07:37,047
Oh, shut up, you ponce.
141
00:07:37,047 --> 00:07:38,684
Right, one, two...
142
00:07:41,055 --> 00:07:43,426
with the music,
143
00:07:43,593 --> 00:07:45,196
Now we've got to think image.
144
00:07:45,230 --> 00:07:49,004
Yeah, how about tight suits with
white shirts and skinny ties?
145
00:07:49,137 --> 00:07:50,775
- What, like The Beatles?
- Bloody hell!
146
00:07:50,841 --> 00:07:53,112
No! No, like The Small Faces.
We cover their songs.
147
00:07:53,145 --> 00:07:54,583
Yeah, it's a good idea.
148
00:07:54,616 --> 00:07:56,920
No, it ain't. It's no good
copying other bands.
149
00:07:56,954 --> 00:07:58,390
We gotta be like us.
150
00:07:58,623 --> 00:08:01,830
What, four broke, working class
gits who can't play for shit?
151
00:08:01,963 --> 00:08:04,034
- [Laughing]
- The Fucked Four.
152
00:08:04,068 --> 00:08:05,738
[Laughing]
153
00:08:05,771 --> 00:08:06,873
Yeah.
154
00:08:07,775 --> 00:08:09,646
What?
155
00:08:09,679 --> 00:08:11,048
All them dinosaur bands
156
00:08:11,115 --> 00:08:13,587
with their "oh, look at me"
15-minute guitar solos,
157
00:08:13,754 --> 00:08:14,956
they don't mean nothing to us,
158
00:08:15,056 --> 00:08:17,027
cos we're just...
we're pissed off, we're bored,
159
00:08:17,093 --> 00:08:19,164
we're trying to scrape together
enough for another pint.
160
00:08:19,198 --> 00:08:22,037
We're invisible.
No one gives a shit about us.
161
00:08:22,070 --> 00:08:24,174
You know? So, we don't
give a shit about no one else.
162
00:08:24,174 --> 00:08:24,207
You know? So, we don't
give a shit about no one else.
Maybe that should be our image.
163
00:08:24,207 --> 00:08:25,511
Maybe that should be our image.
164
00:08:25,711 --> 00:08:28,149
That! You know?
165
00:08:28,149 --> 00:08:29,886
Not giving a shit!
166
00:08:29,886 --> 00:08:31,723
So, no suits?
167
00:08:32,257 --> 00:08:34,696
No! No fucking suits.
168
00:08:34,829 --> 00:08:37,267
[♪ T-REX:
"Bang A Gong (Get It On)"]
169
00:08:46,720 --> 00:08:48,624
♪ Well,
you're dirty and sweet
170
00:08:48,657 --> 00:08:50,627
♪ Clad in black,
don't look back
171
00:08:50,828 --> 00:08:52,765
♪ And I love you
172
00:08:52,798 --> 00:08:56,539
♪ You're dirty and sweet,
oh yeah
173
00:08:58,309 --> 00:09:00,480
♪ Well, you're slim
and you're weak
174
00:09:00,581 --> 00:09:04,488
♪ You've got the teeth
of the hydra upon you
175
00:09:04,522 --> 00:09:08,630
♪ You're dirty, sweet,
and you're my girl
176
00:09:10,166 --> 00:09:12,036
♪ Get it on
177
00:09:12,036 --> 00:09:12,070
♪ Get it on
♪ Bang a gong, get it on
178
00:09:12,070 --> 00:09:14,876
♪ Bang a gong, get it on
179
00:09:17,915 --> 00:09:19,753
♪ Get it on
180
00:09:19,919 --> 00:09:22,925
♪ Bang a gong, get it on
181
00:09:29,371 --> 00:09:31,042
♪ Well,
you're built like a car
182
00:09:31,075 --> 00:09:33,345
♪ You've got
a hubcap diamond star halo... ♪
183
00:09:33,345 --> 00:09:33,379
♪ You've got
a hubcap diamond star halo... ♪
You think I can't see you.
184
00:09:33,379 --> 00:09:35,283
You think I can't see you.
185
00:09:38,957 --> 00:09:40,293
You mean, you can?
186
00:09:42,363 --> 00:09:45,070
Maybe the old
cloak of invisibility
187
00:09:45,103 --> 00:09:47,140
is wearing a bit thin.
188
00:09:48,643 --> 00:09:50,279
Put 'em back.
189
00:09:51,281 --> 00:09:52,484
Or I'll beat
your brains out.
190
00:09:52,618 --> 00:09:54,387
I didn't think you Yanks
played cricket.
191
00:09:54,421 --> 00:09:55,824
I'm not playing.
Put them back.
192
00:09:55,858 --> 00:09:58,764
- You must be new. I'm Steve.
- Put them back!
193
00:09:58,864 --> 00:10:00,668
They're for me band!
They're for me band!
194
00:10:00,767 --> 00:10:03,339
Viv... Viv said I could take
whatever I wanted.
195
00:10:04,374 --> 00:10:05,978
Did I?
196
00:10:07,748 --> 00:10:09,652
Oh...
197
00:10:09,752 --> 00:10:11,523
Right, I... I thought
that's what you said.
198
00:10:11,656 --> 00:10:13,526
- Do you remember?
- You're that mouthy kid
199
00:10:13,560 --> 00:10:15,397
that's always trying
to steal things.
200
00:10:15,430 --> 00:10:18,570
Seems like that cloak
of invisibility is a bit shit.
201
00:10:18,770 --> 00:10:19,939
[Siren wailing]
202
00:10:21,643 --> 00:10:23,346
Here at Sex,
203
00:10:23,379 --> 00:10:25,985
we don't call the police.
204
00:10:26,084 --> 00:10:30,026
We have our own methods
of dealing with felons.
205
00:10:32,330 --> 00:10:34,367
What did you steal?
206
00:10:38,910 --> 00:10:40,682
See, I thought
that you said it'd be OK
207
00:10:40,814 --> 00:10:44,087
if I borrowed some things
to wear on stage.
208
00:10:44,121 --> 00:10:46,125
Cos our band's
gonna be really famous.
209
00:10:46,158 --> 00:10:47,561
Where do you play?
210
00:10:47,661 --> 00:10:49,331
Look, we're in the
rehearsal phase right now,
211
00:10:49,331 --> 00:10:49,364
Look, we're in the
rehearsal phase right now,
but... we'll be playing soon.
212
00:10:49,364 --> 00:10:51,704
but... we'll be playing soon.
213
00:10:51,870 --> 00:10:54,609
Who are your influences?
214
00:10:54,643 --> 00:10:57,548
Roxy Music, Mott The Hoople,
Bowie...
215
00:10:57,748 --> 00:10:59,819
Bowie's a big one.
216
00:10:59,919 --> 00:11:02,792
You heard about that fella
what got on stage,
217
00:11:02,892 --> 00:11:04,394
nicked a load of gear
after the "Ziggy" show
218
00:11:04,394 --> 00:11:04,395
nicked a load of gear
after the "Ziggy" show
at the Hammersmith Odeon?
219
00:11:04,395 --> 00:11:06,265
at the Hammersmith Odeon?
220
00:11:06,298 --> 00:11:07,400
That was me.
221
00:11:07,668 --> 00:11:11,910
One of the mics still had
Bowie's lipstick on it.
222
00:11:11,943 --> 00:11:15,249
In my book, thievery's
the highest form of flattery.
223
00:11:15,249 --> 00:11:15,283
In my book, thievery's
the highest form of flattery.
Oh, we should be flattered, Viv!
224
00:11:15,283 --> 00:11:17,154
Oh, we should be flattered, Viv!
225
00:11:17,187 --> 00:11:20,192
- Why'd you steal these?
- Cos they're cool.
226
00:11:20,192 --> 00:11:20,193
- Why'd you steal these?
- Cos they're cool.
Why are they cool?
227
00:11:20,193 --> 00:11:22,297
Why are they cool?
228
00:11:23,499 --> 00:11:27,373
Cos they're trousers,
which is really normal, right?
229
00:11:27,373 --> 00:11:27,374
Cos they're trousers,
which is really normal, right?
But they're bondage...
230
00:11:27,374 --> 00:11:30,614
But they're bondage...
231
00:11:30,714 --> 00:11:34,021
...like a straightjacket
for a mental patient,
232
00:11:34,054 --> 00:11:35,658
which isn't normal, you know?
233
00:11:35,791 --> 00:11:37,895
So, it's sort of
like the world.
234
00:11:37,929 --> 00:11:40,366
[♪ J. BIRKIN & S. GAINSBOURG:
"Je t'aime... moi non plus"]
235
00:11:41,134 --> 00:11:42,571
♪ Je t'aime
236
00:11:42,705 --> 00:11:44,976
- Put them on
- ♪ Oui, je t'aime
237
00:11:45,109 --> 00:11:47,113
- All right!
- ♪ Moi non plus... ♪
238
00:11:48,249 --> 00:11:51,222
See, everyone's pretending
everything's normal.
239
00:11:51,255 --> 00:11:55,396
You know, like "Rule Britannia"
and all that shit, but really...
240
00:11:55,396 --> 00:11:55,430
You know, like "Rule Britannia"
and all that shit, but really...
...everything's falling apart.
241
00:11:55,430 --> 00:11:57,233
...everything's falling apart.
242
00:11:58,302 --> 00:12:00,975
And all of us poor fuckers
who've got nothing,
243
00:12:01,008 --> 00:12:03,212
we're supposed to just
stand there and shut up
244
00:12:03,279 --> 00:12:06,385
and sing "God Save the Queen",
and that's sort of mental.
245
00:12:08,723 --> 00:12:10,193
Well, you certainly know
your size.
246
00:12:10,259 --> 00:12:12,364
That's very important
when you're always nicking...
247
00:12:12,397 --> 00:12:14,335
I mean, borrowing stuff.
248
00:12:14,368 --> 00:12:15,504
What's your band called?
249
00:12:15,537 --> 00:12:17,609
- The Swankers.
- Wankers?
250
00:12:17,642 --> 00:12:19,679
The Swankers. It's edgy.
251
00:12:19,845 --> 00:12:22,050
- Are you queer?
- No.
252
00:12:22,083 --> 00:12:23,218
Oh...
253
00:12:25,156 --> 00:12:28,262
Though I did pay a guy 50p
to suck me off on a train once.
254
00:12:28,362 --> 00:12:30,601
I was coming back
from juvenile detention.
255
00:12:30,634 --> 00:12:32,403
Oh, fuck off!
256
00:12:32,437 --> 00:12:35,209
I think I was just a bit
depressed to be going home.
257
00:12:36,613 --> 00:12:39,384
You're a product
of state oppression.
258
00:12:39,418 --> 00:12:41,757
- Aren't you?
- What?
259
00:12:41,956 --> 00:12:44,194
Juvenile detention...
260
00:12:44,194 --> 00:12:45,698
Where do you live?
261
00:12:45,797 --> 00:12:48,235
Just here and there.
With friends, mainly.
262
00:12:50,807 --> 00:12:53,913
Ruffians like you excite me.
263
00:12:55,049 --> 00:12:56,753
Look, it was just the one time
on a train.
264
00:12:56,886 --> 00:12:59,091
- I don't want to fuck you.
- Oh.
265
00:12:59,124 --> 00:13:01,896
I want you to fuck the world.
266
00:13:02,330 --> 00:13:04,167
What?
267
00:13:04,300 --> 00:13:06,405
Viv and I want to create
a revolution
268
00:13:06,471 --> 00:13:11,650
inspired by the raw authenticity
of forgotten kids like you.
269
00:13:11,883 --> 00:13:17,494
What Malcolm in his uniquely
pretentious way is trying to say
270
00:13:17,561 --> 00:13:21,736
is that you are welcome
around here... anytime.
271
00:13:21,769 --> 00:13:25,377
If you want to wear something,
you ask.
272
00:13:25,443 --> 00:13:27,848
Because if I ever catch you
stealing from me again,
273
00:13:27,948 --> 00:13:30,086
I will chop your bollocks off,
you got me?
274
00:13:30,587 --> 00:13:32,892
Yeah. Got you.
275
00:13:32,958 --> 00:13:34,261
[Steve] She said we could
borrow clothes for the band.
276
00:13:34,361 --> 00:13:36,599
- I won't even have to nick 'em.
- You're kidding!
277
00:13:36,632 --> 00:13:39,004
Yeah.
Malcolm's gonna manage us.
278
00:13:39,037 --> 00:13:40,607
Did he actually say that?
279
00:13:40,640 --> 00:13:44,314
Well, no, but he wants me to...
you know, inspire him.
280
00:13:44,347 --> 00:13:47,020
- "Inspire him"?
- Yeah, for his revolution.
281
00:13:47,054 --> 00:13:49,057
- "His revolution"?
- Yeah.
282
00:13:49,224 --> 00:13:51,461
- [Chuckles]
- So...
283
00:13:51,461 --> 00:13:51,495
- [Chuckles]
- So...
he's not managing us.
284
00:13:51,495 --> 00:13:54,001
he's not managing us.
285
00:13:54,100 --> 00:13:56,939
Not yet, but he will.
I'm gonna convince him.
286
00:13:57,073 --> 00:14:00,012
♪ Ain't got no trouble
in my life
287
00:14:01,081 --> 00:14:04,154
♪ No foolish dream
to make me cry
288
00:14:05,056 --> 00:14:07,661
♪ I'm never frightened
or worried... ♪
289
00:14:07,861 --> 00:14:09,097
Hello, darling.
290
00:14:09,164 --> 00:14:11,736
- ♪ I know I'll always get by
- How are you, darling?
291
00:14:11,869 --> 00:14:13,907
- Long time no see.
- ♪ I heat up
292
00:14:14,107 --> 00:14:15,945
♪ I cool down
293
00:14:16,078 --> 00:14:18,282
♪ When something
gets in my way
294
00:14:18,449 --> 00:14:20,554
- ♪ I go round it
- Hey, lovey!
295
00:14:21,789 --> 00:14:24,194
You got any Mandy?
296
00:14:24,227 --> 00:14:28,636
♪ Gonna take it
the way that I found it
297
00:14:29,638 --> 00:14:31,108
♪ I got the music in me
298
00:14:31,274 --> 00:14:33,145
♪ I got
the music in me
299
00:14:33,278 --> 00:14:36,652
♪ I got the music in me...
yeah! ♪
300
00:14:36,652 --> 00:14:36,719
♪ I got the music in me...
yeah! ♪
[♪ SHIRLEY BASSEY:
"Big Spender"]
301
00:14:36,719 --> 00:14:39,224
[♪ SHIRLEY BASSEY:
"Big Spender"]
302
00:14:40,093 --> 00:14:43,032
♪ The minute
you walked in the joint
303
00:14:43,132 --> 00:14:46,405
♪ I could see
you were a man of distinction
304
00:14:46,438 --> 00:14:48,676
♪ A real big spender
305
00:14:48,676 --> 00:14:48,744
♪ A real big spender
You step foot
out of this house again,
306
00:14:48,744 --> 00:14:50,814
You step foot
out of this house again,
307
00:14:50,847 --> 00:14:52,283
and you know what you'll get.
308
00:14:52,350 --> 00:14:54,788
♪ Wouldn't you like to know
what's going on in my mind?
309
00:14:54,922 --> 00:14:57,226
♪ So, let me get
right to the point
310
00:14:58,295 --> 00:15:02,671
♪ I don't pop my cork
for every man I see
311
00:15:02,705 --> 00:15:06,044
- Mum!
- ♪ Hey, big spender
312
00:15:07,146 --> 00:15:09,083
♪ Hey, big spender
313
00:15:10,420 --> 00:15:13,560
♪ Hey, big spender
314
00:15:14,595 --> 00:15:24,147
♪ Spend a little time with me
315
00:15:25,382 --> 00:15:27,386
♪ Yes! ♪
316
00:15:28,155 --> 00:15:29,992
- [Groaning]
- Mum?
317
00:15:31,094 --> 00:15:32,598
[Mother screaming]
318
00:15:32,598 --> 00:15:32,631
[Mother screaming]
- Mum!
- Turn around, Mary.
319
00:15:32,631 --> 00:15:34,300
- Mum!
- Turn around, Mary.
320
00:15:35,302 --> 00:15:36,606
Get back to bed
and stay there.
321
00:15:36,606 --> 00:15:36,639
Get back to bed
and stay there.
What's wrong with her?
Mum?
322
00:15:36,639 --> 00:15:38,276
What's wrong with her?
Mum?
323
00:15:38,308 --> 00:15:39,979
Irene!
324
00:15:40,079 --> 00:15:42,685
Call a doctor!
I think she's losing the baby.
325
00:15:42,718 --> 00:15:45,389
- Mum!
- Get out of it!
326
00:15:45,456 --> 00:15:48,930
- Don't annoy Ron.
- What have you done to my mum?
327
00:15:48,964 --> 00:15:50,332
What have I done?
328
00:15:51,168 --> 00:15:52,905
It's you what done it!
329
00:15:53,005 --> 00:15:55,911
Always bothering her,
always causing trouble.
330
00:15:56,044 --> 00:15:57,480
Now we're losing the good baby,
331
00:15:57,514 --> 00:16:00,219
and all we'll be left with
is rubbish you.
332
00:16:06,198 --> 00:16:08,603
[♪ THE WHO:
"Who Are You?]
333
00:16:19,725 --> 00:16:22,263
♪ Who are you?
334
00:16:22,764 --> 00:16:25,102
♪ Who, who? Who, who?
335
00:16:25,871 --> 00:16:28,944
♪ Who are you?
336
00:16:29,143 --> 00:16:30,179
♪ Who, who? Who, who?
337
00:16:30,346 --> 00:16:32,416
♪ I really want to know
338
00:16:32,450 --> 00:16:34,922
♪ Who are you?
339
00:16:34,955 --> 00:16:37,293
- [Moans]
- ♪ Who, who? Who, who?
340
00:16:37,794 --> 00:16:40,232
♪ Who are you?
341
00:16:41,334 --> 00:16:43,540
♪ Who, who? Who, who?
342
00:16:44,240 --> 00:16:45,443
♪ Who are you? ♪
343
00:16:45,577 --> 00:16:49,284
You're a good-for-nothing
lazy little sod.
344
00:16:49,417 --> 00:16:51,689
No wonder your poor mum's
in the hospital.
345
00:16:51,722 --> 00:16:53,526
♪ Who are you?
346
00:16:53,526 --> 00:16:53,560
♪ Who are you?
♪ Who, who? Who, who? ♪
347
00:16:53,560 --> 00:16:56,298
♪ Who, who? Who, who? ♪
348
00:17:09,290 --> 00:17:10,928
- [Groans]
- What the fuck?
349
00:17:11,061 --> 00:17:13,198
Are you here
to clear the place out?
350
00:17:15,871 --> 00:17:17,173
Oi!
351
00:17:18,576 --> 00:17:21,048
Chrissie, hang on.
Fuck!
352
00:17:21,281 --> 00:17:22,852
I'm just...
353
00:17:22,885 --> 00:17:24,287
Jesus!
354
00:17:24,320 --> 00:17:26,826
...doing this inspiring thing
with Viv and Malcolm now.
355
00:17:26,860 --> 00:17:28,830
Like they said last night.
356
00:17:28,864 --> 00:17:31,101
Yeah, sorry,
it was already broken.
357
00:17:31,234 --> 00:17:34,074
I'm just hanging out...
being inspiring,
358
00:17:34,173 --> 00:17:36,513
till they want me to,
you know, fuck the world.
359
00:17:36,546 --> 00:17:38,282
Right.
360
00:17:38,448 --> 00:17:40,286
I'll have two sugars in mine.
361
00:17:44,427 --> 00:17:46,165
Hey, what d'you wanna hear?
362
00:17:46,398 --> 00:17:47,601
Astound me.
363
00:17:52,744 --> 00:17:56,351
[♪ OTIS REDDING: "(Sittin' On)
The Dock Of The Bay"]
364
00:17:57,386 --> 00:17:58,623
Astounded?
365
00:17:58,656 --> 00:18:00,493
Mildly surprised.
366
00:18:00,527 --> 00:18:02,665
♪ Sittin'
in the mornin' sun... ♪
367
00:18:02,764 --> 00:18:04,836
You know, I heard this song
for the first time
368
00:18:05,135 --> 00:18:08,375
when I was Battersea Fairground
when I was thirteen.
369
00:18:08,509 --> 00:18:10,346
Couldn't believe
what I was hearing.
370
00:18:10,379 --> 00:18:13,653
Stood there for two hours,
hoping they'd play it again.
371
00:18:13,786 --> 00:18:17,227
For some reason,
it just rewired my brain.
372
00:18:17,260 --> 00:18:19,866
Maybe because old Otis
was a bit like me,
373
00:18:19,899 --> 00:18:22,170
sitting on that dock...
374
00:18:22,269 --> 00:18:25,677
...wanting to get away,
somewhere better.
375
00:18:25,710 --> 00:18:27,748
Touching.
376
00:18:27,848 --> 00:18:31,689
Another one was Jimi Hendrix,
"Purple Haze".
377
00:18:31,789 --> 00:18:34,595
Love how the guitar kinda goes,
"Clunk-uh-whoa..."
378
00:18:34,628 --> 00:18:35,898
Mm-hmm.
379
00:18:36,164 --> 00:18:39,203
Bet yours were English. I bet
that's why you're in London.
380
00:18:39,337 --> 00:18:41,141
What's that?
What are you writing?
381
00:18:41,274 --> 00:18:43,513
- I have a boyfriend.
- Oh, great!
382
00:18:43,680 --> 00:18:45,918
- What's his name?
- Nick.
383
00:18:45,951 --> 00:18:48,255
He's quite a famous
music journalist.
384
00:18:49,558 --> 00:18:50,994
Oh, yeah. Nick Kent.
385
00:18:51,028 --> 00:18:54,033
He's a bit of a prick. I mean,
he thinks he's Keith Richards.
386
00:18:54,233 --> 00:18:56,071
[Mumbles] Uh...
387
00:18:56,104 --> 00:18:57,875
Yeah, he's got
the heroin part of it right,
388
00:18:57,908 --> 00:18:59,044
not so much the playing.
389
00:18:59,077 --> 00:19:01,850
Jealousy is such
an attractive quality!
390
00:19:01,883 --> 00:19:03,720
Not the jealous type.
391
00:19:03,720 --> 00:19:05,323
Strictly sexual with me.
392
00:19:05,422 --> 00:19:06,793
As soon as feelings
are involved, I get bored.
393
00:19:06,892 --> 00:19:09,898
- That's why you're so popular.
- Exactly!
394
00:19:09,898 --> 00:19:09,932
- That's why you're so popular.
- Exactly!
So, what were yours, then?
395
00:19:09,932 --> 00:19:11,468
So, what were yours, then?
396
00:19:13,405 --> 00:19:15,944
- You talk a lot, don't you?
- I showed you mine.
397
00:19:20,285 --> 00:19:22,157
Come on.
398
00:19:22,289 --> 00:19:23,960
One wannabe songwriter
to another...
399
00:19:25,296 --> 00:19:28,368
I didn't think
you was writing a novel.
400
00:19:29,571 --> 00:19:32,343
All right... smart-ass!
401
00:19:33,780 --> 00:19:35,683
- Bowie.
- Knew it!
402
00:19:36,652 --> 00:19:37,788
English!
403
00:19:37,821 --> 00:19:40,459
- The "Spiders" tour?
- Cleveland, Ohio.
404
00:19:41,494 --> 00:19:44,334
The Starman,
on stage with...
405
00:19:44,467 --> 00:19:47,507
God! Mick Ronson,
playing his Les Paul!
406
00:19:47,574 --> 00:19:52,851
Those silver-satin strides
just changed my life forever.
407
00:19:52,851 --> 00:19:52,918
Those silver-satin strides
just changed my life forever.
- Ronson can play!
- And Bowie's...
408
00:19:52,918 --> 00:19:55,389
- Ronson can play!
- And Bowie's...
409
00:19:59,998 --> 00:20:03,806
I gave him a ride...
in my mom's car.
410
00:20:04,842 --> 00:20:06,679
- Bowie?
- Yeah.
411
00:20:07,346 --> 00:20:09,585
- Bowie!
- Yeah.
412
00:20:09,752 --> 00:20:11,989
- [Laughs]
- Get out! How?
413
00:20:11,989 --> 00:20:11,990
- [Laughs]
- Get out! How?
Uh... fuck! It was Ohio.
414
00:20:11,990 --> 00:20:14,762
Uh... fuck! It was Ohio.
415
00:20:15,764 --> 00:20:17,400
[Snorts]
416
00:20:17,433 --> 00:20:19,739
Did you really steal his gear?
417
00:20:19,838 --> 00:20:21,709
And was there really
lipstick on his mic?
418
00:20:21,776 --> 00:20:25,850
I bet there was lipstick on
his mic in Cleveland, an' all!
419
00:20:27,353 --> 00:20:29,725
Oh, I don't know.
420
00:20:29,759 --> 00:20:31,662
I never saw his mic.
421
00:20:34,635 --> 00:20:36,438
[Groans]
422
00:20:37,140 --> 00:20:38,442
Viv's having kittens.
423
00:20:38,576 --> 00:20:40,980
The new tailor
fucked the rubber.
424
00:20:42,551 --> 00:20:43,786
Can you drive?
425
00:20:47,259 --> 00:20:49,331
Look out, they're behind us.
You'd better put your foot down.
426
00:20:49,364 --> 00:20:50,867
Put your foot down,
we'll lose 'em easy.
427
00:20:58,282 --> 00:21:00,319
Faster! Go faster!
428
00:21:02,524 --> 00:21:03,659
Ding, ding!
429
00:21:04,795 --> 00:21:07,367
[Laughs] I hate driving.
430
00:21:07,400 --> 00:21:09,839
Well, I never had a father
who would teach me.
431
00:21:09,872 --> 00:21:13,279
Me neither.
I learned on building sites.
432
00:21:13,411 --> 00:21:15,116
Oh, so you have had
gainful employment?
433
00:21:15,282 --> 00:21:16,919
[Steve] I wouldn't say that.
434
00:21:18,523 --> 00:21:19,691
Bloody hell!
435
00:21:22,029 --> 00:21:23,733
Then I graduated to scooters.
436
00:21:23,767 --> 00:21:25,604
- Oi! Come here!
- [Whistle blowing]
437
00:21:25,670 --> 00:21:28,543
I prefer cars. I'll drive them
till they run out of petrol,
438
00:21:28,676 --> 00:21:30,412
and then I'll just nick
another one.
439
00:21:30,547 --> 00:21:31,982
[Malcolm] But how do you
get away with it?
440
00:21:31,982 --> 00:21:32,049
[Malcolm] But how do you
get away with it?
So, I worked out
that for most people
441
00:21:32,049 --> 00:21:33,720
So, I worked out
that for most people
442
00:21:33,853 --> 00:21:36,859
a kid like me
doesn't even exist, right?
443
00:21:36,992 --> 00:21:39,163
So, if I don't exist,
I can't be seen.
444
00:21:39,430 --> 00:21:41,902
You know, I just throw on
the old cloak of invisibility,
445
00:21:42,002 --> 00:21:44,742
I'd go to toy stores,
department stores, wherever,
446
00:21:44,775 --> 00:21:46,713
I just took what I wanted
and walked out.
447
00:21:46,746 --> 00:21:49,084
[Malcolm] You're a right
little anarchist, aren't you?
448
00:21:49,317 --> 00:21:50,687
Yeah...
449
00:21:50,721 --> 00:21:53,860
Kids like you, they're gonna
kick the establishment
450
00:21:53,993 --> 00:21:55,730
right up their
collective arseholes.
451
00:21:55,763 --> 00:21:58,570
Oh, yeah! Yeah! That's what
we're doing with the band.
452
00:21:58,736 --> 00:22:00,673
We're just shaking it all up.
453
00:22:00,707 --> 00:22:04,480
Hang on a minute, lads,
I got a great idea.
454
00:22:04,581 --> 00:22:07,487
You and Viv should come
and see us rehearse.
455
00:22:07,521 --> 00:22:09,691
You should promote us.
456
00:22:09,725 --> 00:22:11,563
Manage us.
457
00:22:11,596 --> 00:22:13,800
What do you think about
"Weimar Republic"
458
00:22:13,833 --> 00:22:17,907
- for the next collection?
- Uh... cool.
459
00:22:17,974 --> 00:22:20,747
Oh, no, it's just up here.
Pull over here, on the right.
460
00:22:21,749 --> 00:22:23,753
[Tyres screeching]
461
00:22:28,362 --> 00:22:30,399
Come see us rehearse.
462
00:22:31,603 --> 00:22:34,575
I guarantee
you won't be disappointed.
463
00:22:34,708 --> 00:22:38,448
Perhaps "Weimar" is a bit...
poncey.
464
00:22:40,854 --> 00:22:43,024
All right, I will.
465
00:22:44,628 --> 00:22:46,865
Now, come and help me
with this tailor.
466
00:22:50,006 --> 00:22:52,944
- We're closing!
- Malcolm's managing the band.
467
00:22:53,746 --> 00:22:55,750
Right.
The Wankers!
468
00:22:55,784 --> 00:22:59,692
He's coming to see us rehearse
tomorrow night. D'you wanna...
469
00:22:59,758 --> 00:23:01,996
suck me cock before there's
a queue around the block?
470
00:23:02,029 --> 00:23:03,398
I'll restrain myself.
471
00:23:03,431 --> 00:23:04,868
How about
I go down on you, then?
472
00:23:04,902 --> 00:23:06,639
Very equal opportunity
in that regard.
473
00:23:06,672 --> 00:23:08,776
That's most gracious...
474
00:23:08,843 --> 00:23:10,445
No!
475
00:23:11,982 --> 00:23:13,586
Suit yourself.
476
00:23:13,753 --> 00:23:15,690
I bet you sing, don't you?
477
00:23:15,723 --> 00:23:17,159
I reck you'd be right good
an' all.
478
00:23:17,193 --> 00:23:18,562
You're so full of shit, Jonesy.
479
00:23:18,596 --> 00:23:20,600
See, that's it,
right there!
480
00:23:20,700 --> 00:23:22,638
You're as tough as nails,
but when you say "Jonesy",
481
00:23:22,671 --> 00:23:24,340
there's that little bit
of magic in it.
482
00:23:24,508 --> 00:23:27,413
- Fuck off!
- Prove me wrong.
483
00:23:28,883 --> 00:23:30,119
I'm not gonna sing for you.
484
00:23:30,185 --> 00:23:32,857
I promise I won't ever ask you
to suck me cock again.
485
00:23:33,659 --> 00:23:35,396
That is an incentive.
486
00:23:35,429 --> 00:23:37,333
Maybe I'll hear of a band
who want a girl singer.
487
00:23:37,366 --> 00:23:40,439
That's if you can sing.
488
00:23:40,573 --> 00:23:43,980
Pretend that you're on stage
with Bowie
489
00:23:43,980 --> 00:23:46,585
in Cleveland, Ohio.
490
00:23:46,685 --> 00:23:49,758
- Only if you be Bowie.
- I don't know the words.
491
00:23:49,792 --> 00:23:52,731
[♪ DAVID BOWIE:
"Starman"]
492
00:23:55,536 --> 00:23:57,407
♪ Didn't know what time it was
493
00:23:57,607 --> 00:23:59,978
♪ The lights were low
494
00:23:59,978 --> 00:24:00,012
♪ The lights were low
♪ I leaned back on my radio
495
00:24:00,012 --> 00:24:04,855
♪ I leaned back on my radio
496
00:24:04,955 --> 00:24:08,663
♪ Some cat was layin' down
some rock 'n' roll
497
00:24:08,829 --> 00:24:10,933
♪ "Lotta soul," he said ♪
498
00:24:12,202 --> 00:24:13,640
Don't be shy.
499
00:24:13,806 --> 00:24:15,309
I'm happy listening to you.
500
00:24:15,343 --> 00:24:16,912
Cat got your balls?
501
00:24:17,012 --> 00:24:21,689
♪ Came back like a slow voice
on a wave of phase
502
00:24:21,789 --> 00:24:26,264
♪ That weren't no DJ,
that was hazy cosmic jive
503
00:24:29,103 --> 00:24:30,372
♪ Du-du, du-du, du-du
504
00:24:30,506 --> 00:24:35,248
♪ There's a starman
waiting in the sky
505
00:24:35,248 --> 00:24:35,282
♪ There's a starman
waiting in the sky
♪ He'd like to come and meet us
506
00:24:35,282 --> 00:24:37,654
♪ He'd like to come and meet us
507
00:24:37,687 --> 00:24:39,992
♪ But he thinks
he'd blow our minds
508
00:24:40,125 --> 00:24:45,135
♪ There's a starman
waiting in the sky
509
00:24:45,202 --> 00:24:49,845
♪ He's told us not to blow it
cos he knows it's all worthwhile
510
00:24:49,845 --> 00:24:51,114
♪ He told me
511
00:24:51,147 --> 00:24:53,118
♪ Let the children lose it
512
00:24:53,118 --> 00:24:53,151
♪ Let the children lose it
♪ Let the children use it
513
00:24:53,151 --> 00:24:55,489
♪ Let the children use it
514
00:24:55,656 --> 00:24:58,194
♪ Let all the children boogie ♪
515
00:25:10,286 --> 00:25:12,891
Equal opportunity time, Jonesy.
516
00:25:20,540 --> 00:25:22,844
Chrissie?
517
00:25:22,977 --> 00:25:25,249
Nick! Fuck!
I forgot to lock the door.
518
00:25:25,282 --> 00:25:26,819
Hang on!
519
00:25:26,919 --> 00:25:30,392
Mm, trying on a bit
of new rubber, are we?
520
00:25:30,560 --> 00:25:32,296
- Let me see.
- Wait, one sec.
521
00:25:35,102 --> 00:25:36,572
Hi!
522
00:25:36,972 --> 00:25:38,843
Hi!
523
00:25:38,876 --> 00:25:41,915
- Everything all right?
- Sure!
524
00:25:41,915 --> 00:25:43,853
Yeah, let's go.
525
00:25:47,326 --> 00:25:48,963
All right, Nick?
526
00:25:48,996 --> 00:25:50,399
How ya doin'?
527
00:25:50,633 --> 00:25:52,269
Hi.
528
00:25:53,506 --> 00:25:55,576
Are you...
working here now?
529
00:25:55,610 --> 00:25:57,815
Nah, I can't count to ten.
530
00:25:57,981 --> 00:25:59,450
Malcolm's managing the band.
531
00:25:59,684 --> 00:26:00,620
What band?
532
00:26:00,653 --> 00:26:02,490
- The Swankers.
- The Wankers?
533
00:26:02,724 --> 00:26:03,660
Swankers.
534
00:26:03,859 --> 00:26:06,231
- It's edgy.
- And...
535
00:26:06,264 --> 00:26:09,103
I... I was helping him
get his looks together.
536
00:26:09,136 --> 00:26:10,472
For the band.
537
00:26:10,606 --> 00:26:12,342
You've definitely got
a future in fashion
538
00:26:12,342 --> 00:26:12,377
You've definitely got
a future in fashion
if the music don't work out.
539
00:26:12,377 --> 00:26:14,313
if the music don't work out.
540
00:26:14,313 --> 00:26:16,217
We should go.
541
00:26:16,217 --> 00:26:18,021
- Right.
- Not you!
542
00:26:18,054 --> 00:26:19,257
Me and Nick.
543
00:26:19,290 --> 00:26:21,428
All right, I'll catch you
at rehearsals tomorrow night.
544
00:26:21,461 --> 00:26:23,298
You should come, Nick.
545
00:26:23,599 --> 00:26:26,103
Get on the ground floor
of "The Next Big Thing".
546
00:26:26,103 --> 00:26:26,104
Get on the ground floor
of "The Next Big Thing".
- Right.
- Swankers!
547
00:26:26,104 --> 00:26:27,540
- Right.
- Swankers!
548
00:26:27,740 --> 00:26:29,611
- Maybe.
- [Laughs]
549
00:26:31,147 --> 00:26:34,354
[♪ Drums playing]
550
00:26:34,387 --> 00:26:35,757
[TV] 'The potato shortage
551
00:26:35,890 --> 00:26:38,294
'has had many
unexpected consequences.
552
00:26:38,294 --> 00:26:38,328
'has had many
unexpected consequences.
'Our chips are in short supply.
553
00:26:38,328 --> 00:26:40,131
'Our chips are in short supply.
554
00:26:40,165 --> 00:26:43,806
'The prices have shot up
at local fish and chippies.'
555
00:26:43,840 --> 00:26:46,111
You got work
in the morning, love.
556
00:26:46,144 --> 00:26:47,715
Shall I tell him to stop?
557
00:26:47,914 --> 00:26:49,684
Don't make him feel bad.
558
00:26:59,403 --> 00:27:01,174
Are you and Dad
gonna need your room back?
559
00:27:01,174 --> 00:27:02,376
It's getting late.
560
00:27:02,409 --> 00:27:06,117
Malcolm McLaren is coming
to see us rehearse tomorrow.
561
00:27:06,150 --> 00:27:07,353
Oh, lovely.
562
00:27:07,386 --> 00:27:09,624
Fifteen more minutes?
563
00:27:09,758 --> 00:27:12,196
- I'll tell Dad.
- All right. Thanks, Mum.
564
00:27:12,196 --> 00:27:14,066
[♪ Drums playing]
565
00:27:14,100 --> 00:27:17,406
[TV] '...more bread and butter,
but they don't complain.'
566
00:27:22,349 --> 00:27:24,688
[♪ Opera playing]
567
00:27:43,324 --> 00:27:45,930
What do you think of Steve?
568
00:27:47,834 --> 00:27:49,403
Well, he's very damaged.
569
00:27:51,642 --> 00:27:54,280
- But that's quite good.
- Yes.
570
00:27:56,250 --> 00:27:59,624
Makes his mind work
in a very original way.
571
00:27:59,858 --> 00:28:00,993
[Lift bell dings]
572
00:28:01,127 --> 00:28:04,668
I'm thinking
of taking on his band.
573
00:28:04,701 --> 00:28:06,271
[Viv] Oh, Mal!
574
00:28:06,370 --> 00:28:08,743
After what happened
with The New York Dolls!
575
00:28:08,842 --> 00:28:11,214
The New York Dolls
are up their own arses.
576
00:28:11,247 --> 00:28:14,855
You tried to dress them
as Chinese communists, pet.
577
00:28:14,955 --> 00:28:18,461
It didn't suit the music...
or their ethnicity.
578
00:28:18,461 --> 00:28:18,495
It didn't suit the music...
or their ethnicity.
I am creating a revolution here.
579
00:28:18,495 --> 00:28:21,201
I am creating a revolution here.
580
00:28:21,300 --> 00:28:24,473
I don't want musicians,
I want saboteurs, assassins,
581
00:28:24,473 --> 00:28:27,012
I want shock troops!
582
00:28:28,448 --> 00:28:31,053
Steve's the real deal.
583
00:28:31,087 --> 00:28:33,324
He's got nothing else
to live for.
584
00:28:33,358 --> 00:28:35,396
[Knocking]
585
00:28:35,428 --> 00:28:37,165
Open it! Oi!
586
00:28:38,334 --> 00:28:40,238
Oi, Ron, you cunt!
587
00:28:40,238 --> 00:28:40,239
Oi, Ron, you cunt!
Open the fucking door!
588
00:28:40,239 --> 00:28:42,109
Open the fucking door!
589
00:28:42,143 --> 00:28:43,780
Some people have to work
in the morning.
590
00:28:43,813 --> 00:28:46,150
- Yeah, then don't bolt it.
- Oh, yeah?
591
00:28:46,284 --> 00:28:47,954
Right, so I should risk
getting burgled,
592
00:28:47,988 --> 00:28:50,760
just so you can treat this place
like a hotel?
593
00:28:50,893 --> 00:28:52,697
The only stuff
worth nicking's mine.
594
00:28:52,731 --> 00:28:55,002
That's because you're
a thieving little prick!
595
00:28:55,035 --> 00:28:56,772
Why can't you get a job
like a normal kid?
596
00:28:56,905 --> 00:28:59,376
- And end up like you?
- You lazy sod!
597
00:28:59,376 --> 00:28:59,410
- And end up like you?
- You lazy sod!
Making rubber rings,
ain't it?
598
00:28:59,410 --> 00:29:02,383
Making rubber rings,
ain't it?
599
00:29:02,416 --> 00:29:04,921
- It's honest.
- "Honest"!
600
00:29:05,389 --> 00:29:07,326
Come home...
601
00:29:07,360 --> 00:29:09,030
covered in stinking filth,
602
00:29:09,163 --> 00:29:12,203
like a beaten dog -
fucking pathetic!
603
00:29:12,236 --> 00:29:14,173
Steve!
604
00:29:14,173 --> 00:29:16,311
Apologise to Ron.
605
00:29:16,444 --> 00:29:18,683
Oh, no, no, no,
you're gonna apologise!
606
00:29:18,716 --> 00:29:20,018
- [Mary] Stop it!
- Yeah?
607
00:29:20,118 --> 00:29:22,623
- You fucker!
- You speak to me like that?
608
00:29:22,657 --> 00:29:24,493
Stop it! Stop it!
609
00:29:26,699 --> 00:29:28,602
- Apologise!
- Fuck that!
610
00:29:28,636 --> 00:29:30,405
Or you can leave this home
for good.
611
00:29:32,810 --> 00:29:35,081
Thanks for making the choice
so easy.
612
00:29:37,654 --> 00:29:39,758
You finally got
what you always wanted -
613
00:29:39,791 --> 00:29:42,362
me mum, all to yourself.
614
00:29:44,099 --> 00:29:46,237
[Mary panting, sobbing]
615
00:29:49,343 --> 00:29:50,479
Ugh!
616
00:29:50,513 --> 00:29:52,182
[Exhales]
617
00:29:57,159 --> 00:29:59,931
[♪ HAWKWIND:
"Silver Machine"]
618
00:30:08,515 --> 00:30:10,418
♪ I...
619
00:30:10,418 --> 00:30:10,452
♪ I...
♪ I just took a ride
620
00:30:10,452 --> 00:30:12,389
♪ I just took a ride
621
00:30:13,559 --> 00:30:15,996
♪ In a silver machine
622
00:30:16,998 --> 00:30:19,269
♪ And I'm still
feeling mean... ♪
623
00:30:19,971 --> 00:30:21,842
Hello?
624
00:30:22,008 --> 00:30:24,012
[♪ Music continues
in distance]
625
00:30:31,862 --> 00:30:32,597
Fuck!
626
00:30:32,597 --> 00:30:32,631
Fuck!
- Oi!
- Go, Willy!
627
00:30:32,631 --> 00:30:33,800
- Oi!
- Go, Willy!
628
00:30:33,833 --> 00:30:35,435
Fuck it!
629
00:30:37,105 --> 00:30:39,076
[Indistinct shouting]
630
00:30:39,944 --> 00:30:41,280
He's wasted!
631
00:30:43,619 --> 00:30:45,589
[Indistinct shouting]
632
00:30:46,257 --> 00:30:47,894
[Groans]
633
00:31:00,185 --> 00:31:01,487
Come on, move it!
634
00:31:03,257 --> 00:31:04,994
[Man shouting]
635
00:31:05,596 --> 00:31:07,033
[Man] You'll fucking die!
636
00:31:07,132 --> 00:31:09,971
- You little fucker!
- Will you shut it?
637
00:31:10,606 --> 00:31:12,844
Come on,
you little bastard!
638
00:31:13,044 --> 00:31:15,448
You're mine! You're mine!
639
00:31:22,062 --> 00:31:23,431
Oh, yeah!
640
00:31:23,431 --> 00:31:25,603
Come on, little dickhead!
641
00:31:28,007 --> 00:31:29,677
[Door opens]
642
00:31:33,686 --> 00:31:34,988
Where did you get that?
643
00:31:36,992 --> 00:31:39,029
Thieving little sod!
644
00:31:39,196 --> 00:31:41,902
Your mum's coming home tonight.
645
00:31:41,935 --> 00:31:44,641
You, see you? You tell her
any stupid stories,
646
00:31:44,674 --> 00:31:46,377
she'll throw you
out of this house,
647
00:31:46,444 --> 00:31:50,285
and you will go straight to
the orphanage where you belong.
648
00:31:50,452 --> 00:31:52,924
She'd be happier without you.
649
00:31:53,090 --> 00:31:55,563
And you know that,
don't ya? Ey?
650
00:31:55,563 --> 00:31:57,232
Did you hear me?
651
00:32:10,425 --> 00:32:13,130
Did you hear -
Steve Jones got nicked.
652
00:32:13,999 --> 00:32:14,901
What?
653
00:32:14,934 --> 00:32:17,439
Word is, he's going away
for a few years.
654
00:32:19,745 --> 00:32:21,280
Oh.
655
00:32:24,554 --> 00:32:25,890
[Chuckles]
656
00:32:26,056 --> 00:32:28,461
That guy is incredible.
657
00:32:28,494 --> 00:32:31,300
He'd steal his own gravestone
if he could.
658
00:32:35,476 --> 00:32:38,381
I heard he even stole
Keith Richards' coat.
659
00:32:38,414 --> 00:32:41,287
At least he didn't steal
his music.
660
00:32:41,320 --> 00:32:43,358
What?
661
00:32:43,391 --> 00:32:44,727
Nothing.
662
00:32:46,497 --> 00:32:48,802
What do you think
of this open tuning in G?
663
00:32:48,836 --> 00:32:51,207
[♪ Plays guitar]
664
00:32:54,647 --> 00:32:55,950
Yeah!
665
00:32:56,150 --> 00:32:58,354
Sounds just like Keith.
666
00:33:05,068 --> 00:33:07,506
[Judge] Breaking and entering.
667
00:33:07,506 --> 00:33:07,507
[Judge] Breaking and entering.
Petty larceny.
668
00:33:07,507 --> 00:33:09,443
Petty larceny.
669
00:33:09,477 --> 00:33:11,514
Resisting arrest.
670
00:33:11,514 --> 00:33:11,515
Resisting arrest.
Assaulting police.
671
00:33:11,515 --> 00:33:13,250
Assaulting police.
672
00:33:13,384 --> 00:33:15,924
You have been
quite the miscreant,
673
00:33:16,123 --> 00:33:18,294
haven't you, Mr Jones?
674
00:33:18,427 --> 00:33:20,733
- Yes.
- [Man whispers] "Your Honour."
675
00:33:20,733 --> 00:33:22,269
- What?
- "Your Honour."
676
00:33:22,904 --> 00:33:23,973
Yes, Your Honour.
677
00:33:24,106 --> 00:33:25,876
And how do you plead
in this matter,
678
00:33:25,910 --> 00:33:28,481
your most serious to date?
679
00:33:29,249 --> 00:33:31,789
Uh, guilty, Your Honour.
680
00:33:32,055 --> 00:33:37,667
So, we as a society must ensure
that you reform your ways.
681
00:33:37,700 --> 00:33:40,539
That must involve punishment.
682
00:33:40,539 --> 00:33:40,573
That must involve punishment.
Before I pass sentence,
683
00:33:40,573 --> 00:33:42,076
Before I pass sentence,
684
00:33:42,109 --> 00:33:46,217
do you have anyone
to speak on your behalf?
685
00:33:46,417 --> 00:33:48,354
Parents? Teachers?
686
00:33:48,956 --> 00:33:51,360
Character witnesses?
687
00:33:52,730 --> 00:33:54,399
No, Your Honour.
688
00:33:55,134 --> 00:33:56,437
See, I'm nothing
but a lazy s...
689
00:33:56,504 --> 00:34:00,045
- So sorry I'm late.
- [Judge] Who are you?
690
00:34:00,078 --> 00:34:02,249
I'm Malcolm McLaren,
Your Honour,
691
00:34:02,449 --> 00:34:04,655
Mr Jones's employer.
692
00:34:04,721 --> 00:34:08,094
I thought your client
was unemployed, Mr Wentworth?
693
00:34:08,128 --> 00:34:10,098
Haven't had very long
with the brief.
694
00:34:10,298 --> 00:34:11,334
No, far from it.
695
00:34:11,467 --> 00:34:14,675
Mr Jones is
our most promising employee.
696
00:34:14,707 --> 00:34:16,210
"Promising"?
697
00:34:16,343 --> 00:34:19,517
- At what exactly?
- Everything.
698
00:34:19,551 --> 00:34:21,320
I find that difficult
to believe.
699
00:34:21,453 --> 00:34:24,795
Well, I did, too,
at first, Your Honour.
700
00:34:24,828 --> 00:34:26,966
But you see, Mr Jones,
701
00:34:27,132 --> 00:34:30,238
who did grow up
so very poor,
702
00:34:30,338 --> 00:34:33,010
he was forced to leave school
at a very young age
703
00:34:33,044 --> 00:34:36,551
in order to support
his ailing mother, but...
704
00:34:36,651 --> 00:34:40,960
sadly drifted into
a rather unsavoury milieu.
705
00:34:41,093 --> 00:34:44,500
But he's now become
a shining example
706
00:34:44,634 --> 00:34:47,873
of the rehabilitative powers
of hard work
707
00:34:47,873 --> 00:34:47,974
of the rehabilitative powers
of hard work
and guidance from
the right sort of people.
708
00:34:47,974 --> 00:34:51,047
and guidance from
the right sort of people.
709
00:34:51,080 --> 00:34:53,618
[Judge] And what is
your business, Mr...
710
00:34:53,618 --> 00:34:53,619
[Judge] And what is
your business, Mr...
McLaren, Your Honour.
711
00:34:53,619 --> 00:34:56,023
McLaren, Your Honour.
712
00:34:56,223 --> 00:34:57,627
I and my family,
713
00:34:57,660 --> 00:35:01,701
we own and operate the Vivienne
Westwood ladieswear corporation.
714
00:35:01,835 --> 00:35:03,438
I don't know,
you might've heard of us.
715
00:35:03,572 --> 00:35:05,242
We have a number of boutiques.
716
00:35:05,408 --> 00:35:06,912
I'm entirely unaware of it.
717
00:35:06,945 --> 00:35:10,853
Well, that's not unusual
for a gentleman... Your Honour.
718
00:35:11,153 --> 00:35:14,827
However, I'm sure the fairer
members of your family,
719
00:35:14,827 --> 00:35:16,163
they would've heard of us.
720
00:35:16,296 --> 00:35:18,167
Given the serious nature
of this matter,
721
00:35:18,234 --> 00:35:22,376
I fear your rehabilitative
powers have failed you.
722
00:35:22,510 --> 00:35:24,380
I do... I blame myself,
Your Honour.
723
00:35:24,413 --> 00:35:27,285
You see, I was away in Paris
at the time, on business,
724
00:35:27,319 --> 00:35:29,323
and the only father figure
725
00:35:29,356 --> 00:35:32,295
that poor old Mr Jones
has ever really had
726
00:35:32,328 --> 00:35:35,603
was his great-uncle Dicky.
Isn't that right? Yes.
727
00:35:35,736 --> 00:35:37,205
He was a fighter pilot
during the war,
728
00:35:37,239 --> 00:35:39,176
and he was shot down
over Belgium.
729
00:35:39,209 --> 00:35:41,480
He subsequently lost his leg.
730
00:35:41,614 --> 00:35:44,119
He died on the night
of the incident.
731
00:35:44,153 --> 00:35:46,157
Uh... who died?
732
00:35:46,390 --> 00:35:47,860
Uncle Dicky.
733
00:35:48,829 --> 00:35:50,933
So, you see,
Mr Jones here,
734
00:35:50,966 --> 00:35:55,709
with no one of any real
moral compass to console him
735
00:35:55,709 --> 00:35:55,710
with no one of any real
moral compass to console him
in his moment of grief,
736
00:35:55,710 --> 00:35:57,212
in his moment of grief,
737
00:35:57,245 --> 00:36:00,452
well, he ran
with his old crowd
738
00:36:00,619 --> 00:36:03,157
and perhaps drank
rather too much
739
00:36:03,191 --> 00:36:06,464
and did go on to commit
this terrible crime.
740
00:36:06,497 --> 00:36:07,967
But...
741
00:36:09,570 --> 00:36:11,775
I give you my word,
Your Honour,
742
00:36:11,809 --> 00:36:15,282
that if you let this young,
silly fellow here
743
00:36:15,481 --> 00:36:18,388
have one more chance,
744
00:36:18,421 --> 00:36:20,492
I shall make it
my life's personal mission
745
00:36:20,626 --> 00:36:22,463
to see that he reaches
his true potential
746
00:36:22,563 --> 00:36:27,506
as a... truly astounding member
of this society.
747
00:36:29,309 --> 00:36:30,412
You're a bloody genius.
748
00:36:30,445 --> 00:36:32,148
Quickly now,
before he changes his mind.
749
00:36:32,182 --> 00:36:34,621
Honestly, no one's ever even
done anything like that for me.
750
00:36:34,687 --> 00:36:38,194
I don't think I'd ever even
done that for my own son.
751
00:36:38,394 --> 00:36:39,597
But still, I mean,
752
00:36:39,630 --> 00:36:41,167
how was I supposed to get you
to play your first gig?
753
00:36:41,200 --> 00:36:42,536
"Gig"?
754
00:36:42,636 --> 00:36:44,406
Gig, yes. That's what
a manager does, doesn't he?
755
00:36:44,574 --> 00:36:46,811
He lines up gigs for his band.
756
00:36:46,811 --> 00:36:46,845
He lines up gigs for his band.
You haven't even seen us play.
757
00:36:46,845 --> 00:36:48,649
You haven't even seen us play.
758
00:36:48,682 --> 00:36:49,650
Details!
759
00:36:49,784 --> 00:36:51,988
You have the authenticity,
my boy,
760
00:36:52,021 --> 00:36:54,594
you got that kamikaze spirit.
761
00:36:54,627 --> 00:36:58,034
But "Swankers", I mean, that's
got to go. It was terrible.
762
00:36:58,067 --> 00:36:59,436
From now on,
it's "Kutie Jones".
763
00:36:59,537 --> 00:37:02,276
- "Kutie Jones"?
- [Chuckles] Yes, that's you.
764
00:37:02,442 --> 00:37:04,413
"And his Sex Pistols".
765
00:37:04,446 --> 00:37:06,685
- When's this gig?
- Shit!
766
00:37:06,718 --> 00:37:08,923
A bloody ticket!
767
00:37:08,956 --> 00:37:10,626
Tonight.
768
00:37:11,528 --> 00:37:13,999
- "Tonight"?
- Yes.
769
00:37:14,033 --> 00:37:16,738
Is there a problem?
770
00:37:16,738 --> 00:37:20,145
Apart from that I just got out
of the nick five minutes ago?
771
00:37:20,378 --> 00:37:22,416
We're outlaws.
772
00:37:22,616 --> 00:37:24,320
- Are we?
- Yes.
773
00:37:24,353 --> 00:37:27,726
And tonight, we're going
to change the world.
774
00:37:28,662 --> 00:37:30,198
You're up for that, aren't you?
775
00:37:30,364 --> 00:37:33,171
- Course I am!
- Good, good.
776
00:37:33,404 --> 00:37:34,340
You can drive!
777
00:37:34,473 --> 00:37:37,479
I nearly killed myself
getting here.
778
00:37:44,326 --> 00:37:45,930
I hear you boys need a singer!
779
00:37:45,963 --> 00:37:47,466
Hey, hey, hey!
780
00:37:47,633 --> 00:37:50,204
[All cheering, shouting]
781
00:37:50,238 --> 00:37:51,775
You're cutting it fine,
ain't you?
782
00:37:51,908 --> 00:37:53,478
By the skin of his
Artful Dodger teeth.
783
00:37:53,512 --> 00:37:56,551
- Who's got a beer? Come on.
- There he is!
784
00:37:56,684 --> 00:37:58,556
- Welcome back, pet.
- Oh, thanks, Viv.
785
00:37:58,722 --> 00:38:01,360
Chrissie, bring that shirt.
786
00:38:02,897 --> 00:38:03,999
Viv made you a new cloak.
787
00:38:03,999 --> 00:38:06,270
I need one an' all.
788
00:38:06,303 --> 00:38:07,607
I thought...
789
00:38:07,640 --> 00:38:10,479
you could wear this tonight.
790
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
It's our declaration of war.
791
00:38:12,716 --> 00:38:13,985
Across the top it says,
792
00:38:13,985 --> 00:38:14,052
Across the top it says,
"You're going to wake up
one morning
793
00:38:14,052 --> 00:38:15,422
"You're going to wake up
one morning
794
00:38:15,455 --> 00:38:18,061
"and know what side of the bed
you've been lying on."
795
00:38:18,094 --> 00:38:19,296
And then down this side,
796
00:38:19,330 --> 00:38:21,366
it's got all the dead culture
that we hate,
797
00:38:21,400 --> 00:38:23,772
like synthetic food,
Max Bygraves,
798
00:38:23,806 --> 00:38:25,309
the Head
of the Metropolitan Police,
799
00:38:25,342 --> 00:38:27,279
Andy Warhol, etc. etc.
800
00:38:27,378 --> 00:38:30,385
And on the other side,
we have things we love.
801
00:38:30,519 --> 00:38:32,657
Legal aid,
when you can get it,
802
00:38:32,690 --> 00:38:35,830
Bob Marley, Jimi Hendrix,
Sam Cooke, Muhammad Ali,
803
00:38:35,929 --> 00:38:39,837
and right here,
Kutie Jones and His Sex Pistols.
804
00:38:39,871 --> 00:38:41,006
Huh!
805
00:38:42,142 --> 00:38:44,747
That's pretty good company
to be in.
806
00:38:44,881 --> 00:38:47,118
You are the leader
of our shock troops.
807
00:38:47,118 --> 00:38:47,185
You are the leader
of our shock troops.
Things are finally
going to change.
808
00:38:47,185 --> 00:38:49,991
Things are finally
going to change.
809
00:38:50,024 --> 00:38:52,597
Can you feel it?
810
00:38:52,630 --> 00:38:54,466
Oh, yeah.
811
00:38:54,500 --> 00:38:55,837
Yeah, definitely.
812
00:38:55,870 --> 00:38:58,208
Nick's coming, too.
He's gonna write about it.
813
00:38:58,440 --> 00:39:00,044
Great!
814
00:39:01,714 --> 00:39:03,451
Do you mind if I have some time
with the lads?
815
00:39:03,585 --> 00:39:04,854
- Yeah, yeah.
- [♪ Drums playing]
816
00:39:04,888 --> 00:39:07,392
Yeah, good, good!
Play your last string.
817
00:39:07,426 --> 00:39:09,496
- [♪ Low note on bass]
- Come on!
818
00:39:09,597 --> 00:39:11,568
- Who's got a Mandy?
- Is that a good idea?
819
00:39:11,768 --> 00:39:12,937
Settle down, Grandma!
820
00:39:15,542 --> 00:39:17,179
Right, what's on the menu
for tonight?
821
00:39:17,212 --> 00:39:18,147
Well...
822
00:39:18,147 --> 00:39:18,148
Well...
We open with "Lazy Sod".
823
00:39:18,148 --> 00:39:21,554
We open with "Lazy Sod".
824
00:39:21,587 --> 00:39:23,291
Of course,
everybody's favourite.
825
00:39:23,525 --> 00:39:25,061
Right!
826
00:39:25,095 --> 00:39:26,965
- One, two, three, four!
- Yes!
827
00:39:40,325 --> 00:39:42,095
Yeah!
828
00:39:52,081 --> 00:39:53,718
I can't do it!
829
00:40:06,176 --> 00:40:07,880
[Muttering]
830
00:40:09,884 --> 00:40:11,453
♪ ...lazy sod ♪
831
00:40:16,798 --> 00:40:17,866
What's he doing?
832
00:40:24,212 --> 00:40:26,016
Say something!
833
00:40:37,038 --> 00:40:39,243
Good boy!
834
00:40:39,276 --> 00:40:41,881
Don't you stop,
you lazy little sod.
835
00:40:44,420 --> 00:40:46,724
You finally found something
you're good at.
836
00:40:48,294 --> 00:40:51,166
That's it. Don't stop.
Lazy little sod.
837
00:40:52,068 --> 00:40:53,404
Don't you fucking stop.
838
00:40:53,638 --> 00:40:55,308
A bit faster.
839
00:40:55,342 --> 00:40:56,879
Go faster.
840
00:40:56,912 --> 00:40:58,147
[Grunts]
841
00:40:58,782 --> 00:41:00,786
That's it.
842
00:41:02,957 --> 00:41:04,794
[Laughing]
843
00:41:29,109 --> 00:41:30,813
Oi!
844
00:41:30,846 --> 00:41:32,917
What the fuck
is wrong with you?
845
00:41:32,950 --> 00:41:34,253
Piss off!
846
00:41:34,286 --> 00:41:35,422
- No!
- Piss off!
847
00:41:35,455 --> 00:41:36,891
No, I'm not gonna piss off.
848
00:41:36,924 --> 00:41:39,062
All I've heard from you
for Christ knows how long now
849
00:41:39,162 --> 00:41:42,402
is the band, the band, the band.
Yeah, go on.
850
00:41:42,669 --> 00:41:45,408
My mum and dad have a drum kit
in their bedroom because of you!
851
00:41:45,642 --> 00:41:46,377
Oh, yeah?
852
00:41:46,410 --> 00:41:47,880
And you bottle it!
853
00:41:48,013 --> 00:41:50,385
You fucking bottle it
like this!
854
00:41:50,552 --> 00:41:54,026
Yeah!
I'm not good enough.
855
00:41:54,059 --> 00:41:57,633
Yeah, none of us are,
but we're getting better.
856
00:41:57,766 --> 00:42:00,137
I'm never gonna be
good enough, so...
857
00:42:00,137 --> 00:42:02,075
For singing, or...?
858
00:42:04,713 --> 00:42:06,884
It's all right for you,
ain't it?
859
00:42:06,918 --> 00:42:10,191
Cos you're smart,
you got your apprenticeship,
860
00:42:10,224 --> 00:42:11,528
and you got a mum and dad
861
00:42:11,561 --> 00:42:14,466
who put up with a drum kit
in their fucking bedroom
862
00:42:14,700 --> 00:42:16,036
cos they...
863
00:42:18,441 --> 00:42:20,010
Cos they...
864
00:42:24,653 --> 00:42:26,123
[Laughs]
865
00:42:29,195 --> 00:42:31,534
[Chuckles] I'm funny.
866
00:42:31,667 --> 00:42:34,372
You know,
I screw a lot of birds,
867
00:42:34,405 --> 00:42:36,243
and I act tough.
868
00:42:43,357 --> 00:42:45,629
But when I'm up there, and...
869
00:42:46,697 --> 00:42:50,004
I've got nowhere...
nowhere left to hide.
870
00:42:51,908 --> 00:42:53,311
It just...
871
00:42:53,578 --> 00:42:57,285
makes me remember what a total
waste of space I really am.
872
00:42:59,590 --> 00:43:00,759
Steve...
873
00:43:06,269 --> 00:43:07,338
Steve!
874
00:43:07,338 --> 00:43:07,438
Steve!
[♪ PINK FLOYD:
"Wish You Were Here"]
875
00:43:07,438 --> 00:43:09,376
[♪ PINK FLOYD:
"Wish You Were Here"]
876
00:43:09,409 --> 00:43:11,347
♪ So
877
00:43:11,380 --> 00:43:14,185
♪ So you think you can tell
878
00:43:16,357 --> 00:43:18,761
♪ Heaven from hell?
879
00:43:19,830 --> 00:43:22,769
♪ Blue skies from pain?
880
00:43:24,072 --> 00:43:27,145
♪ Can you tell a green field
881
00:43:28,213 --> 00:43:31,319
♪ From a cold steel rail?
882
00:43:32,623 --> 00:43:35,361
♪ A smile from a veil?
883
00:43:36,831 --> 00:43:39,670
♪ Do you think you can tell?
884
00:43:40,939 --> 00:43:44,045
♪ Did they get you to trade
885
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
♪ Your heroes for ghosts?
886
00:43:49,155 --> 00:43:51,961
♪ Hot ashes for trees?
887
00:43:53,130 --> 00:43:57,171
♪ Hot air for a cool breeze?
888
00:43:57,171 --> 00:43:57,205
♪ Hot air for a cool breeze?
♪ Cold comfort for change?
889
00:43:57,205 --> 00:43:59,944
♪ Cold comfort for change?
890
00:44:01,213 --> 00:44:04,118
♪ Did you exchange... ♪
891
00:44:04,854 --> 00:44:07,693
[♪ Distorted drums]
892
00:44:08,427 --> 00:44:09,964
[♪ Distorted vocals]
893
00:44:11,901 --> 00:44:13,070
[♪ MILLIE:
"My Boy Lollipop"]
894
00:44:13,104 --> 00:44:15,241
♪ My boy Lollipop
895
00:44:16,109 --> 00:44:18,715
♪ You made my heart
go giddy-up
896
00:44:19,717 --> 00:44:22,723
♪ You are as sweet as candy
897
00:44:23,323 --> 00:44:26,664
♪ You're my sugar dandy
898
00:44:26,831 --> 00:44:29,670
♪ Well oh,
my boy Lollipop
899
00:44:30,739 --> 00:44:33,845
♪ Never ever leave me
900
00:44:33,878 --> 00:44:37,319
♪ Because it would grieve me
901
00:44:37,352 --> 00:44:40,257
♪ My heart told me so
902
00:44:42,797 --> 00:44:46,469
♪ I love you, I love you,
I love you so
903
00:44:46,504 --> 00:44:49,944
♪ But I don't want you to know
904
00:44:50,044 --> 00:44:53,552
♪ I need you, I need you,
I need you so
905
00:44:53,718 --> 00:44:56,489
♪ And I'll never let you go
906
00:44:56,489 --> 00:44:59,630
♪ My boy Lollipop
907
00:44:59,664 --> 00:45:02,301
♪ You make my heart go giddy-up
908
00:45:03,037 --> 00:45:05,742
♪ You set the world on fire
909
00:45:06,711 --> 00:45:08,013
♪ You are my one... ♪
65682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof