1 00:00:21,143 --> 00:00:23,146 [♪ DAVID BOWIE: "Sueño de la luna"] 2 00:00:38,443 --> 00:00:39,546 ♪ Ah 3 00:00:40,413 --> 00:00:42,585 ♪ Ooh-ooh-ooh 4 00:00:43,687 --> 00:00:45,490 ♪ Ooh ooh 5 00:00:47,227 --> 00:00:48,731 ♪ soy un caimán 6 00:00:49,833 --> 00:00:53,073 ♪ Soy mamá-papá viniendo por ti 7 00:00:53,106 --> 00:00:56,179 ♪ Soy el invasor del espacio. 8 00:00:56,279 --> 00:00:59,118 ♪ Seré un rock 'n' roll perra para ti 9 00:01:00,120 --> 00:01:02,090 ♪ Mantén la boca cerrada 10 00:01:03,126 --> 00:01:05,765 ♪ Estás graznando como un pájaro mono rosa 11 00:01:05,865 --> 00:01:09,773 ♪ Y me estoy rompiendo el cerebro por las palabras 12 00:01:10,608 --> 00:01:12,512 ♪ Sabes que lo soy 13 00:01:14,849 --> 00:01:16,953 - ♪ Mantén tu ojo eléctrico... - [ronquidos] 14 00:01:17,154 --> 00:01:19,091 ♪ ...sobre mí, nena 15 00:01:21,295 --> 00:01:24,703 ♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza. 16 00:01:27,709 --> 00:01:31,182 ♪ Presiona tu cara espacial cerca del mío, amor 17 00:01:33,620 --> 00:01:36,594 ♪ Enloquecer en un sueño lunar 18 00:01:36,627 --> 00:01:38,630 ♪ Oh, sí 19 00:01:40,534 --> 00:01:43,607 ♪ Mantén tu ojo eléctrico sobre mí, nena 20 00:01:46,780 --> 00:01:51,055 ♪ Pon tu pistola de rayos a mi cabeza... ♪ 21 00:01:51,255 --> 00:01:53,159 [Grita] ¡Te amo! 22 00:01:53,259 --> 00:01:56,900 ♪ Presiona tu cara espacial cerca del mío, amor 23 00:01:59,138 --> 00:02:02,445 ♪ Enloquecer en un sueño lunar 24 00:02:02,478 --> 00:02:05,283 ♪ Oh, sí 25 00:02:07,689 --> 00:02:09,592 ♪ Enloquecer 26 00:02:11,262 --> 00:02:13,767 [♪ La música se detiene] 27 00:02:15,303 --> 00:02:17,207 [♪ La música se reanuda] 28 00:02:18,242 --> 00:02:19,813 [Gruñidos] ¡Para! 29 00:02:20,848 --> 00:02:22,451 ¡Mierda! 30 00:02:24,522 --> 00:02:25,791 ¡Volver! 31 00:02:28,530 --> 00:02:30,067 [Neumáticos chirriando] 32 00:02:30,300 --> 00:02:33,172 ¡Oye! ¡Hombre! 33 00:02:34,408 --> 00:02:37,882 ♪ Mantén tu ojo eléctrico sobre mí, nena 34 00:02:40,554 --> 00:02:44,596 ♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza. 35 00:02:46,833 --> 00:02:50,473 ♪ Presiona tu cara espacial cerca del mío, amor 36 00:02:52,612 --> 00:02:55,684 ♪ Enloquecer en un sueño lunar 37 00:02:55,684 --> 00:02:55,685 ♪ Enloquecer en un sueño lunar ♪ Oh, sí... ♪ 38 00:02:55,685 --> 00:02:57,889 ♪ Oh, sí... ♪ 39 00:02:58,824 --> 00:03:00,928 todavía tiene Tiene lápiz labial de Bowie. 40 00:03:00,961 --> 00:03:02,566 ¡Maldito infierno! 41 00:03:02,698 --> 00:03:05,504 El fantasma del Odeón ataca de nuevo. 42 00:03:06,305 --> 00:03:10,781 ♪ Pon tu pistola de rayos en mi cabeza. 43 00:03:12,518 --> 00:03:15,691 ♪ Presiona tu cara espacial cerca del mío, amor ♪ 44 00:03:15,725 --> 00:03:18,764 [Sirena aullando] 45 00:03:21,268 --> 00:03:23,507 ¡Mierda! ¡Volcar! 46 00:03:24,475 --> 00:03:27,280 Steve, detente ahora. 47 00:03:30,320 --> 00:03:32,525 voy a perder mi aprendizaje. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,228 Definitivamente lo harán patearnos la mierda 49 00:03:34,361 --> 00:03:36,667 por tener un mejor motor que ellos. 50 00:03:36,700 --> 00:03:39,539 No debería haberte dejado Convénceme de esto. 51 00:03:39,639 --> 00:03:42,277 - ¿Ganamos las quinielas, verdad, muchachos? - Hola, oficial. 52 00:03:42,377 --> 00:03:45,016 - Salga del vehículo, señor. - Está bien. 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,987 [Neumáticos chirriando] 54 00:03:47,287 --> 00:03:50,026 [♪ SLY y LA PIEDRA DE LA FAMILIA: "Bailar con la música"] 55 00:03:50,026 --> 00:03:50,027 [♪ SLY y LA PIEDRA DE LA FAMILIA: "Bailar con la música"] [Oficial gritando] 56 00:03:50,027 --> 00:03:52,298 [Oficial gritando] 57 00:03:52,464 --> 00:03:53,634 ¡Eres un maldito lunático! 58 00:03:53,667 --> 00:03:56,372 ¿Quieres mantener tu aprendizaje o no? 59 00:03:58,811 --> 00:04:00,915 [Gritos ininteligibles] 60 00:04:00,949 --> 00:04:03,821 - [Hombre] ¡Baila al son de la música! - Bien, dobla esta esquina. 61 00:04:03,821 --> 00:04:05,023 vamos a saltar, 62 00:04:05,056 --> 00:04:07,696 ponte la capa vieja de invisibilidad y ¡escarpador! 63 00:04:07,795 --> 00:04:09,498 tu y tu maldito manto de invisibilidad! 64 00:04:09,699 --> 00:04:10,802 No funciona, ¿verdad? 65 00:04:10,901 --> 00:04:13,240 Oh, es sólo porque ¡Pueden verte, idiota! 66 00:04:13,439 --> 00:04:15,711 [♪ Doo-wop tocando] 67 00:04:19,752 --> 00:04:21,823 [Sirena aullando] 68 00:04:30,541 --> 00:04:32,979 [Jadeando] 69 00:04:32,979 --> 00:04:33,012 [Jadeando] [Oficiales hablando indistintamente] 70 00:04:33,012 --> 00:04:35,718 [Oficiales hablando indistintamente] 71 00:04:36,285 --> 00:04:38,222 No lo olvides, 72 00:04:38,422 --> 00:04:40,393 ensayos mañana. 73 00:04:41,730 --> 00:04:44,001 [Disparo] 74 00:04:45,170 --> 00:04:47,440 [Crujido] 75 00:04:53,319 --> 00:04:55,157 Quieres decir... 76 00:04:55,190 --> 00:04:57,428 podemos ensayar aquí todo el tiempo que queramos? 77 00:04:57,461 --> 00:05:01,268 ¡Sí! Estamos reconectando todo el edificio. 78 00:05:01,368 --> 00:05:04,108 - Tomará años. - ¡Gracias papá! 79 00:05:04,142 --> 00:05:06,947 Sólo asegúrate de que me lleven. tus Rolls cuando seas famoso. 80 00:05:06,980 --> 00:05:09,418 - Sí, está bien. - ¡Salud! 81 00:05:21,176 --> 00:05:22,545 ¡Sí! 82 00:05:22,612 --> 00:05:24,549 Muy bien, ¡buenas noticias! Se me ocurrió un nuevo nombre. 83 00:05:24,682 --> 00:05:25,885 ¿Qué tiene de malo el nombre antiguo? 84 00:05:25,918 --> 00:05:28,757 - Sí, me gusta "The Strand". - No, es aburrido. 85 00:05:28,891 --> 00:05:30,493 - Como el pelo de Glen. - Vete a la mierda. 86 00:05:30,561 --> 00:05:33,901 Damas y caballeros, Les presento "Los Swankers". 87 00:05:34,034 --> 00:05:36,305 - ¿"Los Swankers"? - Suena como "Pajaros". 88 00:05:36,339 --> 00:05:37,474 No, es nervioso. 89 00:05:37,608 --> 00:05:39,244 ¿Por qué obtienes para elegir el nombre? 90 00:05:39,278 --> 00:05:40,848 - Es mi banda. - Apenas sabes cantar. 91 00:05:40,981 --> 00:05:42,618 puedo cantar mejor de lo que puedes jugar. 92 00:05:42,752 --> 00:05:44,690 - Soy el mejor músico. - [♪ toca el bajo] 93 00:05:44,756 --> 00:05:47,629 Tú también eres un poco saltado. ponce a quien le gustan los beatles 94 00:05:47,728 --> 00:05:49,832 - y 4tas menores disminuidas. - Oh sí. 95 00:05:50,801 --> 00:05:52,404 Además, Robé todo el equipo. 96 00:05:53,406 --> 00:05:55,010 Sí. Sí, lo hiciste. 97 00:05:55,043 --> 00:05:57,314 Fantasma del Odeón. 98 00:05:57,348 --> 00:06:00,888 Y, eh... He escrito un original. 99 00:06:02,792 --> 00:06:04,461 - ¿Tú? - Sí. 100 00:06:04,662 --> 00:06:06,398 Échanos un vistazo. 101 00:06:06,498 --> 00:06:08,737 Ah, es... En realidad no está escrito. 102 00:06:08,837 --> 00:06:11,910 ¡Oh! Entonces, cuando dices has "escrito" una canción, 103 00:06:12,043 --> 00:06:13,814 - quieres decir... - No seas idiota, Glen. 104 00:06:13,847 --> 00:06:15,651 Mira, Wally, ¿Recuerdas ese riff? 105 00:06:15,685 --> 00:06:17,855 estábamos jugando con ¿el otro día? Era como... 106 00:06:17,855 --> 00:06:17,889 estábamos jugando con el otro dia? Era como... ♪ Da-na-na-na-na... ♪ 107 00:06:17,889 --> 00:06:21,395 ♪ Da-na-na-na-na... ♪ 108 00:06:22,932 --> 00:06:24,167 No, lo siento. 109 00:06:24,434 --> 00:06:27,742 ¡Jesús! no te llaman "Wally" por nada, ¿verdad? 110 00:06:29,411 --> 00:06:31,249 Glen... 111 00:06:31,415 --> 00:06:33,186 ¿Recuerdas los acordes? 112 00:06:33,219 --> 00:06:35,691 - Prueba A. - [♪ Toca el acorde] 113 00:06:35,858 --> 00:06:37,962 Así: Da-na-na-na-na... 114 00:06:37,995 --> 00:06:40,033 - [♪ Toca acordes repetidamente] - Sí, es cierto. 115 00:06:40,033 --> 00:06:40,066 - [♪ Toca acordes repetidamente] - Sí, es cierto. - ¿Glen? - [Glen] D. 116 00:06:40,066 --> 00:06:41,169 - ¿Glen? - [Glen] D. 117 00:06:41,202 --> 00:06:42,304 Muy bien, juega D. 118 00:06:42,337 --> 00:06:43,774 - [♪ Reproduce D] - ¿Sí, Glen? 119 00:06:44,676 --> 00:06:46,714 - E, ¿quizás? - Sí. 120 00:06:46,813 --> 00:06:48,951 - [♪ Reproduce E] - Eso es todo. Bien, repítelo. 121 00:06:49,051 --> 00:06:51,055 - Danos un poco de ruido. - ¡Uno, dos, tres, cuatro! 122 00:06:51,088 --> 00:06:53,259 - [♪ La banda comienza a tocar] - ♪ Nos gusta el ruido 123 00:06:53,293 --> 00:06:55,464 ♪ Es nuestra elección 124 00:06:55,497 --> 00:06:59,071 ♪ Tengo mucho que aprender 125 00:06:59,071 --> 00:06:59,104 ♪ Tengo mucho que aprender ♪ No trabajo, solo acelero 126 00:06:59,104 --> 00:07:02,779 ♪ No trabajo, solo acelero 127 00:07:02,812 --> 00:07:05,484 ♪ Tengo mucho que aprender ♪ ¡Ahora el coro! 128 00:07:05,518 --> 00:07:07,420 - ¡Vamos, amigo! - ¡Vamos! 129 00:07:07,454 --> 00:07:09,458 ♪ Soy un cabrón perezoso 130 00:07:10,093 --> 00:07:13,499 ♪ Soy un cabrón perezoso 131 00:07:13,534 --> 00:07:15,103 ♪ Soy un... ♪ ¡Regrese a E! 132 00:07:15,136 --> 00:07:17,173 ♪ ¡Maldita sea! ♪ 133 00:07:20,681 --> 00:07:22,217 [Aplausos] 134 00:07:22,918 --> 00:07:24,054 ¿Qué pasa después? 135 00:07:24,154 --> 00:07:27,327 Eh, no lo sé. tengo que inventa más letras. 136 00:07:27,360 --> 00:07:28,531 Es un muy buen comienzo. 137 00:07:28,564 --> 00:07:30,267 Bueno, no es del todo Los Beatles, pero... 138 00:07:30,300 --> 00:07:32,070 ¡Es mejor! 139 00:07:33,005 --> 00:07:34,241 Es nuestro. 140 00:07:35,911 --> 00:07:37,047 Oh, cállate, idiota. 141 00:07:37,047 --> 00:07:38,684 Bien, uno, dos... 142 00:07:41,055 --> 00:07:43,426 con la música, 143 00:07:43,593 --> 00:07:45,196 Ahora tenemos que pensar en la imagen. 144 00:07:45,230 --> 00:07:49,004 Sí, ¿qué tal trajes ajustados con ¿Camisas blancas y corbatas estrechas? 145 00:07:49,137 --> 00:07:50,775 - ¿Qué, como los Beatles? - ¡Maldito infierno! 146 00:07:50,841 --> 00:07:53,112 ¡No! No, como Las caras pequeñas. Cubrimos sus canciones. 147 00:07:53,145 --> 00:07:54,583 Sí, es una buena idea. 148 00:07:54,616 --> 00:07:56,920 No, no lo es. no es bueno copiando a otras bandas. 149 00:07:56,954 --> 00:07:58,390 Tenemos que ser como nosotros. 150 00:07:58,623 --> 00:08:01,830 Qué, cuatro quebrados, clase trabajadora. ¿Idiotas que no pueden jugar a la mierda? 151 00:08:01,963 --> 00:08:04,034 - [Risas] - Los Cuatro Jodidos. 152 00:08:04,068 --> 00:08:05,738 [Risas] 153 00:08:05,771 --> 00:08:06,873 Sí. 154 00:08:07,775 --> 00:08:09,646 ¿Qué? 155 00:08:09,679 --> 00:08:11,048 Todas esas bandas de dinosaurios. 156 00:08:11,115 --> 00:08:13,587 con su "oh, mírame" Solos de guitarra de 15 minutos. 157 00:08:13,754 --> 00:08:14,956 no significan nada para nosotros, 158 00:08:15,056 --> 00:08:17,027 porque solo somos... estamos cabreados, estamos aburridos, 159 00:08:17,093 --> 00:08:19,164 estamos tratando de juntarnos suficiente para otra pinta. 160 00:08:19,198 --> 00:08:22,037 Somos invisibles. A nadie le importamos una mierda. 161 00:08:22,070 --> 00:08:24,174 ¿Sabes? Entonces, no lo hacemos A nadie más le importa una mierda. 162 00:08:24,174 --> 00:08:24,207 ¿Sabes? Entonces, no lo hacemos A nadie más le importa una mierda. Quizás esa debería ser nuestra imagen. 163 00:08:24,207 --> 00:08:25,511 Quizás esa debería ser nuestra imagen. 164 00:08:25,711 --> 00:08:28,149 ¡Eso! ¿Sabes? 165 00:08:28,149 --> 00:08:29,886 ¡Me importa una mierda! 166 00:08:29,886 --> 00:08:31,723 Entonces, ¿sin trajes? 167 00:08:32,257 --> 00:08:34,696 ¡No! Nada de malditos trajes. 168 00:08:34,829 --> 00:08:37,267 [♪ T-REX: "Bang A Gong (Consíguelo)"] 169 00:08:46,720 --> 00:08:48,624 ♪ Bueno, eres sucia y dulce 170 00:08:48,657 --> 00:08:50,627 ♪ Vestido de negro, no mires atrás 171 00:08:50,828 --> 00:08:52,765 ♪ Y te amo 172 00:08:52,798 --> 00:08:56,539 ♪ Eres sucia y dulce, oh si 173 00:08:58,309 --> 00:09:00,480 ♪ Bueno, eres delgada y eres débil 174 00:09:00,581 --> 00:09:04,488 ♪ Tienes los dientes de la hidra sobre ti 175 00:09:04,522 --> 00:09:08,630 ♪ Eres sucia, dulce, y tu eres mi chica 176 00:09:10,166 --> 00:09:12,036 ♪ Ponte manos a la obra 177 00:09:12,036 --> 00:09:12,070 ♪ Ponte manos a la obra ♪ Golpea un gong, ponlo en marcha 178 00:09:12,070 --> 00:09:14,876 ♪ Golpea un gong, ponlo en marcha 179 00:09:17,915 --> 00:09:19,753 ♪ Ponte manos a la obra 180 00:09:19,919 --> 00:09:22,925 ♪ Golpea un gong, ponlo en marcha 181 00:09:29,371 --> 00:09:31,042 ♪ Bueno, estás construido como un auto 182 00:09:31,075 --> 00:09:33,345 ♪ tienes un halo de estrella de diamante en el tapacubos... ♪ 183 00:09:33,345 --> 00:09:33,379 ♪ tienes un halo de estrella de diamante en el tapacubos... ♪ Crees que no puedo verte. 184 00:09:33,379 --> 00:09:35,283 Crees que no puedo verte. 185 00:09:38,957 --> 00:09:40,293 ¿Quieres decir que puedes? 186 00:09:42,363 --> 00:09:45,070 tal vez el viejo manto de invisibilidad 187 00:09:45,103 --> 00:09:47,140 se está desgastando un poco. 188 00:09:48,643 --> 00:09:50,279 Devuélvelos. 189 00:09:51,281 --> 00:09:52,484 O voy a vencer tu cerebro fuera. 190 00:09:52,618 --> 00:09:54,387 No pensé que ustedes yanquis jugaba al cricket. 191 00:09:54,421 --> 00:09:55,824 No estoy jugando. Vuelve a ponerlos. 192 00:09:55,858 --> 00:09:58,764 - Debes ser nuevo. Soy Steve. - ¡Devuélvelos! 193 00:09:58,864 --> 00:10:00,668 ¡Son para mi banda! ¡Son para mi banda! 194 00:10:00,767 --> 00:10:03,339 Viv... Viv dijo que podía tomar lo que quisiera. 195 00:10:04,374 --> 00:10:05,978 ¿Lo hice? 196 00:10:07,748 --> 00:10:09,652 Ah... 197 00:10:09,752 --> 00:10:11,523 Bien, yo... pensé eso es lo que dijiste. 198 00:10:11,656 --> 00:10:13,526 - ¿Te acuerdas? - Eres ese niño bocazas 199 00:10:13,560 --> 00:10:15,397 eso es siempre intentar para robar cosas. 200 00:10:15,430 --> 00:10:18,570 Parece esa capa de la invisibilidad es un poco de mierda. 201 00:10:18,770 --> 00:10:19,939 [Sirena aullando] 202 00:10:21,643 --> 00:10:23,346 Aquí en Sexo, 203 00:10:23,379 --> 00:10:25,985 No llamamos a la policía. 204 00:10:26,084 --> 00:10:30,026 Tenemos nuestros propios métodos. de tratar con delincuentes. 205 00:10:32,330 --> 00:10:34,367 ¿Qué robaste? 206 00:10:38,910 --> 00:10:40,682 Mira, pensé que dijiste que estaría bien 207 00:10:40,814 --> 00:10:44,087 si tomara prestadas algunas cosas para lucir en el escenario. 208 00:10:44,121 --> 00:10:46,125 Porque nuestra banda va a ser realmente famoso. 209 00:10:46,158 --> 00:10:47,561 ¿Dónde juegas? 210 00:10:47,661 --> 00:10:49,331 Mira, estamos en el fase de ensayo ahora mismo, 211 00:10:49,331 --> 00:10:49,364 Mira, estamos en el fase de ensayo ahora mismo, pero... estaremos jugando pronto. 212 00:10:49,364 --> 00:10:51,704 pero... estaremos jugando pronto. 213 00:10:51,870 --> 00:10:54,609 ¿Quiénes son tus influencias? 214 00:10:54,643 --> 00:10:57,548 Música de Roxy, Mott The Hoople, Bowie... 215 00:10:57,748 --> 00:10:59,819 Bowie es un grande. 216 00:10:59,919 --> 00:11:02,792 Has oído hablar de ese tipo lo que subió al escenario, 217 00:11:02,892 --> 00:11:04,394 robó una carga de equipo después del show de "Ziggy" 218 00:11:04,394 --> 00:11:04,395 robó una carga de equipo después del show de "Ziggy" ¿En el Hammersmith Odeon? 219 00:11:04,395 --> 00:11:06,265 ¿En el Hammersmith Odeon? 220 00:11:06,298 --> 00:11:07,400 Ese era yo. 221 00:11:07,668 --> 00:11:11,910 Uno de los micrófonos todavía tenía Tiene lápiz labial de Bowie. 222 00:11:11,943 --> 00:11:15,249 En mi libro, el robo la forma más elevada de adulación. 223 00:11:15,249 --> 00:11:15,283 En mi libro, el robo la forma más elevada de adulación. ¡Oh, deberíamos sentirnos halagados, Viv! 224 00:11:15,283 --> 00:11:17,154 ¡Oh, deberíamos sentirnos halagados, Viv! 225 00:11:17,187 --> 00:11:20,192 - ¿Por qué robaste esto? - Porque son geniales. 226 00:11:20,192 --> 00:11:20,193 - ¿Por qué robaste esto? - Porque son geniales. ¿Por qué son geniales? 227 00:11:20,193 --> 00:11:22,297 ¿Por qué son geniales? 228 00:11:23,499 --> 00:11:27,373 Porque son pantalones lo cual es realmente normal, ¿verdad? 229 00:11:27,373 --> 00:11:27,374 Porque son pantalones lo cual es realmente normal, ¿verdad? Pero son esclavitud... 230 00:11:27,374 --> 00:11:30,614 Pero son esclavitud... 231 00:11:30,714 --> 00:11:34,021 ...como una camisa de fuerza para un paciente mental, 232 00:11:34,054 --> 00:11:35,658 Lo cual no es normal, ¿sabes? 233 00:11:35,791 --> 00:11:37,895 Entonces, es una especie de como el mundo. 234 00:11:37,929 --> 00:11:40,366 [♪ J. BIRKIN y S. GAINSBOURG: "Je t'aime... moi non plus"] 235 00:11:41,134 --> 00:11:42,571 ♪ Je t'aime 236 00:11:42,705 --> 00:11:44,976 - Póntelos - ♪ Oui, je t'aime 237 00:11:45,109 --> 00:11:47,113 - ¡Está bien! - ♪ Moi non plus... ♪ 238 00:11:48,249 --> 00:11:51,222 Mira, todos están fingiendo todo es normal. 239 00:11:51,255 --> 00:11:55,396 Ya sabes, como "Rule Britannia" y toda esa mierda, pero realmente... 240 00:11:55,396 --> 00:11:55,430 Ya sabes, como "Rule Britannia" y toda esa mierda, pero realmente... ...todo se está desmoronando. 241 00:11:55,430 --> 00:11:57,233 ...todo se está desmoronando. 242 00:11:58,302 --> 00:12:00,975 Y todos nosotros, pobres cabrones que no tiene nada, 243 00:12:01,008 --> 00:12:03,212 se supone que debemos simplemente quédate ahí y cállate 244 00:12:03,279 --> 00:12:06,385 y cantar "Dios salve a la reina", y eso es algo mental. 245 00:12:08,723 --> 00:12:10,193 Bueno, seguro que lo sabes tu talla. 246 00:12:10,259 --> 00:12:12,364 eso es muy importante cuando siempre estás robando... 247 00:12:12,397 --> 00:12:14,335 Quiero decir, pedir prestado cosas. 248 00:12:14,368 --> 00:12:15,504 ¿Cómo se llama tu banda? 249 00:12:15,537 --> 00:12:17,609 - Los Swankers. - ¿Idiotas? 250 00:12:17,642 --> 00:12:19,679 Los Swankers. Es nervioso. 251 00:12:19,845 --> 00:12:22,050 - ¿Eres marica? - No. 252 00:12:22,083 --> 00:12:23,218 Ah... 253 00:12:25,156 --> 00:12:28,262 Aunque le pagué a un chico 50p para chupármela en un tren una vez. 254 00:12:28,362 --> 00:12:30,601 estaba regresando de la detención de menores. 255 00:12:30,634 --> 00:12:32,403 ¡Oh, vete a la mierda! 256 00:12:32,437 --> 00:12:35,209 Creo que estaba un poco deprimido por volver a casa. 257 00:12:36,613 --> 00:12:39,384 eres un producto de opresión estatal. 258 00:12:39,418 --> 00:12:41,757 - ¿No es así? - ¿Qué? 259 00:12:41,956 --> 00:12:44,194 Detención de menores... 260 00:12:44,194 --> 00:12:45,698 ¿Dónde vives? 261 00:12:45,797 --> 00:12:48,235 Sólo aquí y allá. Con amigos, principalmente. 262 00:12:50,807 --> 00:12:53,913 Los rufianes como tú me excitan. 263 00:12:55,049 --> 00:12:56,753 Mira, fue sólo una vez en un tren. 264 00:12:56,886 --> 00:12:59,091 - No quiero follarte. - Oh. 265 00:12:59,124 --> 00:13:01,896 Quiero que te jodas el mundo. 266 00:13:02,330 --> 00:13:04,167 ¿Qué? 267 00:13:04,300 --> 00:13:06,405 Viv y yo queremos crear. una revolución 268 00:13:06,471 --> 00:13:11,650 inspirado en la autenticidad cruda de niños olvidados como tú. 269 00:13:11,883 --> 00:13:17,494 Lo que Malcolm en su singular manera pretenciosa es tratar de decir 270 00:13:17,561 --> 00:13:21,736 es que de nada por aquí... en cualquier momento. 271 00:13:21,769 --> 00:13:25,377 Si quieres ponerte algo, preguntas. 272 00:13:25,443 --> 00:13:27,848 Porque si alguna vez te atrapo robándome otra vez, 273 00:13:27,948 --> 00:13:30,086 Te cortaré las pelotas, ¿me tienes? 274 00:13:30,587 --> 00:13:32,892 Sí. Te tengo. 275 00:13:32,958 --> 00:13:34,261 [Steve] Ella dijo que podíamos presta ropa para la banda. 276 00:13:34,361 --> 00:13:36,599 - Ni siquiera tendré que robarlos. - ¡Estás bromeando! 277 00:13:36,632 --> 00:13:39,004 Sí. Malcolm nos manejará. 278 00:13:39,037 --> 00:13:40,607 ¿De verdad dijo eso? 279 00:13:40,640 --> 00:13:44,314 Bueno, no, pero él quiere que yo... ya sabes, inspirarlo. 280 00:13:44,347 --> 00:13:47,020 - ¿"Inspirarlo"? - Sí, por su revolución. 281 00:13:47,054 --> 00:13:49,057 - ¿"Su revolución"? - Sí. 282 00:13:49,224 --> 00:13:51,461 - [risas] - Entonces... 283 00:13:51,461 --> 00:13:51,495 - [risas] - Entonces... él no nos está manejando. 284 00:13:51,495 --> 00:13:54,001 él no nos está manejando. 285 00:13:54,100 --> 00:13:56,939 Todavía no, pero lo hará. Voy a convencerlo. 286 00:13:57,073 --> 00:14:00,012 ♪ No tengo ningún problema en mi vida 287 00:14:01,081 --> 00:14:04,154 ♪ Ningún sueño tonto para hacerme llorar 288 00:14:05,056 --> 00:14:07,661 ♪ nunca tengo miedo o preocupado... ♪ 289 00:14:07,861 --> 00:14:09,097 Hola cariño. 290 00:14:09,164 --> 00:14:11,736 - ♪ Sé que siempre saldré adelante - ¿Cómo estás, cariño? 291 00:14:11,869 --> 00:14:13,907 - Mucho tiempo sin verlo. - ♪ me caliento 292 00:14:14,107 --> 00:14:15,945 ♪ me enfrío 293 00:14:16,078 --> 00:14:18,282 ♪ Cuando algo se interpone en mi camino 294 00:14:18,449 --> 00:14:20,554 - ♪ lo rodeo - ¡Oye, cariño! 295 00:14:21,789 --> 00:14:24,194 ¿Tienes algo de Mandy? 296 00:14:24,227 --> 00:14:28,636 ♪ Lo tomaré la forma en que lo encontré 297 00:14:29,638 --> 00:14:31,108 ♪ Tengo la música en mí. 298 00:14:31,274 --> 00:14:33,145 ♪ tengo la musica en mi 299 00:14:33,278 --> 00:14:36,652 ♪ Tengo la música en mí... ¡sí! ♪ 300 00:14:36,652 --> 00:14:36,719 ♪ Tengo la música en mí... ¡sí! ♪ [♪ SHIRLEY BASSEY: "Gran gastador"] 301 00:14:36,719 --> 00:14:39,224 [♪ SHIRLEY BASSEY: "Gran gastador"] 302 00:14:40,093 --> 00:14:43,032 ♪ El minuto caminaste en el porro 303 00:14:43,132 --> 00:14:46,405 ♪ pude ver eras un hombre distinguido 304 00:14:46,438 --> 00:14:48,676 ♪ Un verdadero derrochador 305 00:14:48,676 --> 00:14:48,744 ♪ Un verdadero derrochador tu pones un pie fuera de esta casa otra vez, 306 00:14:48,744 --> 00:14:50,814 tu pones un pie fuera de esta casa otra vez, 307 00:14:50,847 --> 00:14:52,283 y sabes lo que obtendrás. 308 00:14:52,350 --> 00:14:54,788 ♪ ¿No te gustaría saberlo? ¿Qué está pasando en mi mente? 309 00:14:54,922 --> 00:14:57,226 ♪ Entonces, déjame conseguir directo al punto 310 00:14:58,295 --> 00:15:02,671 ♪ No descorcho el corcho por cada hombre que veo 311 00:15:02,705 --> 00:15:06,044 - ¡Mamá! - ♪ Oye, gran gastador 312 00:15:07,146 --> 00:15:09,083 ♪ Oye, gran gastador 313 00:15:10,420 --> 00:15:13,560 ♪ Oye, gran gastador 314 00:15:14,595 --> 00:15:24,147 ♪ Pasa un rato conmigo 315 00:15:25,382 --> 00:15:27,386 ♪ ¡Sí! ♪ 316 00:15:28,155 --> 00:15:29,992 - [Gimiendo] - ¿Mamá? 317 00:15:31,094 --> 00:15:32,598 [Madre gritando] 318 00:15:32,598 --> 00:15:32,631 [Madre gritando] - ¡Mamá! - Date la vuelta, María. 319 00:15:32,631 --> 00:15:34,300 - ¡Mamá! - Date la vuelta, María. 320 00:15:35,302 --> 00:15:36,606 Vuelve a la cama y quédate ahí. 321 00:15:36,606 --> 00:15:36,639 Vuelve a la cama y quédate ahí. ¿Qué le pasa? ¿Mamá? 322 00:15:36,639 --> 00:15:38,276 ¿Qué le pasa? ¿Mamá? 323 00:15:38,308 --> 00:15:39,979 ¡Irene! 324 00:15:40,079 --> 00:15:42,685 ¡Llame a un médico! Creo que está perdiendo al bebé. 325 00:15:42,718 --> 00:15:45,389 - ¡Mamá! - ¡Sal de ahí! 326 00:15:45,456 --> 00:15:48,930 - No molestes a Ron. - ¿Qué le has hecho a mi mamá? 327 00:15:48,964 --> 00:15:50,332 ¿Qué he hecho? 328 00:15:51,168 --> 00:15:52,905 ¡Fuiste tú quien lo hizo! 329 00:15:53,005 --> 00:15:55,911 Siempre molestándola, siempre causando problemas. 330 00:15:56,044 --> 00:15:57,480 Ahora estamos perdiendo al buen bebé. 331 00:15:57,514 --> 00:16:00,219 y todo lo que nos quedará eres basura. 332 00:16:06,198 --> 00:16:08,603 [♪ LA QUIÉN: "¿Quién eres tú?] 333 00:16:19,725 --> 00:16:22,263 ♪¿Quién eres? 334 00:16:22,764 --> 00:16:25,102 ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? 335 00:16:25,871 --> 00:16:28,944 ♪¿Quién eres? 336 00:16:29,143 --> 00:16:30,179 ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? 337 00:16:30,346 --> 00:16:32,416 ♪ realmente quiero saber 338 00:16:32,450 --> 00:16:34,922 ♪¿Quién eres? 339 00:16:34,955 --> 00:16:37,293 - [gemidos] - ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? 340 00:16:37,794 --> 00:16:40,232 ♪¿Quién eres? 341 00:16:41,334 --> 00:16:43,540 ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? 342 00:16:44,240 --> 00:16:45,443 ♪¿Quién eres? ♪ 343 00:16:45,577 --> 00:16:49,284 Eres un bueno para nada pequeño y perezoso. 344 00:16:49,417 --> 00:16:51,689 No es de extrañar que tu pobre madre en el hospital. 345 00:16:51,722 --> 00:16:53,526 ♪¿Quién eres? 346 00:16:53,526 --> 00:16:53,560 ♪¿Quién eres? ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? ♪ 347 00:16:53,560 --> 00:16:56,298 ♪ ¿Quién, quién? ¿Quién, quién? ♪ 348 00:17:09,290 --> 00:17:10,928 - [Gemidos] - ¿Qué carajo? 349 00:17:11,061 --> 00:17:13,198 estas aqui ¿Para limpiar el lugar? 350 00:17:15,871 --> 00:17:17,173 ¡Oye! 351 00:17:18,576 --> 00:17:21,048 Chrissie, espera. ¡Mierda! 352 00:17:21,281 --> 00:17:22,852 Yo solo... 353 00:17:22,885 --> 00:17:24,287 ¡Jesús! 354 00:17:24,320 --> 00:17:26,826 ...haciendo esto inspirador con Viv y Malcolm ahora. 355 00:17:26,860 --> 00:17:28,830 Como dijeron anoche. 356 00:17:28,864 --> 00:17:31,101 Sí, lo siento, ya estaba roto. 357 00:17:31,234 --> 00:17:34,074 Sólo estoy pasando el rato... siendo inspirador, 358 00:17:34,173 --> 00:17:36,513 hasta que quieran que lo haga, ya sabes, que se joda el mundo. 359 00:17:36,546 --> 00:17:38,282 Bien. 360 00:17:38,448 --> 00:17:40,286 Tendré dos azúcares en el mío. 361 00:17:44,427 --> 00:17:46,165 Oye, ¿qué quieres oír? 362 00:17:46,398 --> 00:17:47,601 Asómbrame. 363 00:17:52,744 --> 00:17:56,351 [♪ OTIS REDDING: "(Sentado) El Muelle De La Bahía"] 364 00:17:57,386 --> 00:17:58,623 ¿Asombrado? 365 00:17:58,656 --> 00:18:00,493 Ligeramente sorprendido. 366 00:18:00,527 --> 00:18:02,665 ♪ Sentado bajo el sol de la mañana... ♪ 367 00:18:02,764 --> 00:18:04,836 Sabes, escuché esta canción por primera vez 368 00:18:05,135 --> 00:18:08,375 cuando yo era el recinto ferial de Battersea cuando tenía trece años. 369 00:18:08,509 --> 00:18:10,346 No podía creer lo que estaba escuchando. 370 00:18:10,379 --> 00:18:13,653 Estuvo allí durante dos horas, esperando que lo vuelvan a jugar. 371 00:18:13,786 --> 00:18:17,227 Por alguna razón, simplemente recableó mi cerebro. 372 00:18:17,260 --> 00:18:19,866 Tal vez porque el viejo Otis era un poco como yo, 373 00:18:19,899 --> 00:18:22,170 sentado en ese muelle... 374 00:18:22,269 --> 00:18:25,677 ...queriendo alejarse, en algún lugar mejor. 375 00:18:25,710 --> 00:18:27,748 Conmovedor. 376 00:18:27,848 --> 00:18:31,689 Otro fue Jimi Hendrix, "Neblina púrpura". 377 00:18:31,789 --> 00:18:34,595 Me encanta cómo va la guitarra. "Clunk-uh-whoa..." 378 00:18:34,628 --> 00:18:35,898 Mmmm. 379 00:18:36,164 --> 00:18:39,203 Apuesto a que los tuyos eran ingleses. apuesto Por eso estás en Londres. 380 00:18:39,337 --> 00:18:41,141 ¿Qué es eso? ¿Qué estás escribiendo? 381 00:18:41,274 --> 00:18:43,513 - Tengo novio. - ¡Oh, genial! 382 00:18:43,680 --> 00:18:45,918 - ¿Cómo se llama? -Nick. 383 00:18:45,951 --> 00:18:48,255 el es bastante famoso periodista musical. 384 00:18:49,558 --> 00:18:50,994 Oh sí. Nick Kent. 385 00:18:51,028 --> 00:18:54,033 Es un poco idiota. quiero decir, él cree que es Keith Richards. 386 00:18:54,233 --> 00:18:56,071 [Murmulla] Eh... 387 00:18:56,104 --> 00:18:57,875 Si, el tiene La parte de heroína es correcta, 388 00:18:57,908 --> 00:18:59,044 no tanto el juego. 389 00:18:59,077 --> 00:19:01,850 Los celos son tales ¡una cualidad atractiva! 390 00:19:01,883 --> 00:19:03,720 No del tipo celoso. 391 00:19:03,720 --> 00:19:05,323 Estrictamente sexual conmigo. 392 00:19:05,422 --> 00:19:06,793 Tan pronto como los sentimientos están involucrados, me aburro. 393 00:19:06,892 --> 00:19:09,898 - Por eso eres tan popular. - ¡Exactamente! 394 00:19:09,898 --> 00:19:09,932 - Por eso eres tan popular. - ¡Exactamente! Entonces, ¿cuáles fueron los tuyos? 395 00:19:09,932 --> 00:19:11,468 Entonces, ¿cuáles fueron los tuyos? 396 00:19:13,405 --> 00:19:15,944 - Hablas mucho, ¿no? - Te mostré el mío. 397 00:19:20,285 --> 00:19:22,157 Vamos. 398 00:19:22,289 --> 00:19:23,960 Un aspirante a compositor a otro... 399 00:19:25,296 --> 00:19:28,368 no pensé Estabas escribiendo una novela. 400 00:19:29,571 --> 00:19:32,343 Muy bien... ¡sabelotodo! 401 00:19:33,780 --> 00:19:35,683 - Bowie. - ¡Lo sabía! 402 00:19:36,652 --> 00:19:37,788 ¡Inglés! 403 00:19:37,821 --> 00:19:40,459 - ¿La gira "Arañas"? -Cleveland, Ohio. 404 00:19:41,494 --> 00:19:44,334 el hombre estrella, en el escenario con... 405 00:19:44,467 --> 00:19:47,507 ¡Dios! Mick Ronson, tocando su Les Paul! 406 00:19:47,574 --> 00:19:52,851 Esos pasos de satén plateado Simplemente cambió mi vida para siempre. 407 00:19:52,851 --> 00:19:52,918 Esos pasos de satén plateado Simplemente cambió mi vida para siempre. - ¡Ronson puede jugar! - Y el de Bowie... 408 00:19:52,918 --> 00:19:55,389 - ¡Ronson puede jugar! - Y el de Bowie... 409 00:19:59,998 --> 00:20:03,806 Le llevé... en el auto de mi mamá. 410 00:20:04,842 --> 00:20:06,679 -¿Bowie? - Sí. 411 00:20:07,346 --> 00:20:09,585 - ¡Bowi! - Sí. 412 00:20:09,752 --> 00:20:11,989 - [Risas] - ¡Fuera! ¿Cómo? 413 00:20:11,989 --> 00:20:11,990 - [Risas] - ¡Fuera! ¿Cómo? Eh... ¡joder! Era Ohio. 414 00:20:11,990 --> 00:20:14,762 Eh... ¡joder! Era Ohio. 415 00:20:15,764 --> 00:20:17,400 [Resopla] 416 00:20:17,433 --> 00:20:19,739 ¿Realmente robaste su equipo? 417 00:20:19,838 --> 00:20:21,709 ¿Y realmente hubo lápiz labial en su micrófono? 418 00:20:21,776 --> 00:20:25,850 Apuesto a que había lápiz labial puesto ¡Su micrófono en Cleveland y todo! 419 00:20:27,353 --> 00:20:29,725 Ah, no lo sé. 420 00:20:29,759 --> 00:20:31,662 Nunca vi su micrófono. 421 00:20:34,635 --> 00:20:36,438 [Gemidos] 422 00:20:37,140 --> 00:20:38,442 Viv va a tener gatitos. 423 00:20:38,576 --> 00:20:40,980 el nuevo sastre jodió la goma. 424 00:20:42,551 --> 00:20:43,786 ¿Puedes conducir? 425 00:20:47,259 --> 00:20:49,331 Cuidado, están detrás de nosotros. Será mejor que pongas el pie firme. 426 00:20:49,364 --> 00:20:50,867 Baja el pie, los perderemos fácilmente. 427 00:20:58,282 --> 00:21:00,319 ¡Más rápido! ¡Ve más rápido! 428 00:21:02,524 --> 00:21:03,659 ¡Ding, ding! 429 00:21:04,795 --> 00:21:07,367 [Risas] Odio conducir. 430 00:21:07,400 --> 00:21:09,839 Bueno, nunca tuve un padre. quien me enseñaría. 431 00:21:09,872 --> 00:21:13,279 Yo tampoco. Aprendí en las obras de construcción. 432 00:21:13,411 --> 00:21:15,116 Oh, entonces has tenido empleo remunerado? 433 00:21:15,282 --> 00:21:16,919 [Steve] Yo no diría eso. 434 00:21:18,523 --> 00:21:19,691 ¡Maldito infierno! 435 00:21:22,029 --> 00:21:23,733 Luego me gradué en scooters. 436 00:21:23,767 --> 00:21:25,604 - ¡Oye! ¡Ven aquí! - [Denuncia de irregularidades] 437 00:21:25,670 --> 00:21:28,543 Prefiero los coches. yo los conduciré hasta que se les acabe la gasolina 438 00:21:28,676 --> 00:21:30,412 y luego simplemente haré un corte otro. 439 00:21:30,547 --> 00:21:31,982 [Malcolm] ¿Pero cómo salirse con la suya? 440 00:21:31,982 --> 00:21:32,049 [Malcolm] ¿Pero cómo salirse con la suya? Entonces, hice ejercicio que para la mayoría de la gente 441 00:21:32,049 --> 00:21:33,720 Entonces, hice ejercicio que para la mayoría de la gente 442 00:21:33,853 --> 00:21:36,859 un niño como yo Ni siquiera existe, ¿verdad? 443 00:21:36,992 --> 00:21:39,163 Entonces, si no existo, No puedo ser visto. 444 00:21:39,430 --> 00:21:41,902 Ya sabes, simplemente me lanzo el viejo manto de invisibilidad, 445 00:21:42,002 --> 00:21:44,742 Iba a jugueterías, grandes almacenes, donde sea, 446 00:21:44,775 --> 00:21:46,713 Solo tomé lo que quería y salió. 447 00:21:46,746 --> 00:21:49,084 [Malcolm] Tienes razón Pequeño anarquista, ¿no? 448 00:21:49,317 --> 00:21:50,687 Sí... 449 00:21:50,721 --> 00:21:53,860 Los niños como tú, van a patear el establecimiento 450 00:21:53,993 --> 00:21:55,730 hasta su pendejos colectivos. 451 00:21:55,763 --> 00:21:58,570 ¡Oh sí! ¡Sí! eso es lo que estamos haciendo con la banda. 452 00:21:58,736 --> 00:22:00,673 Simplemente lo estamos sacudiendo todo. 453 00:22:00,707 --> 00:22:04,480 Esperad un momento, muchachos. Tengo una gran idea. 454 00:22:04,581 --> 00:22:07,487 Tú y Viv deberían venir. y vernos ensayar. 455 00:22:07,521 --> 00:22:09,691 Deberías promocionarnos. 456 00:22:09,725 --> 00:22:11,563 Administrarnos. 457 00:22:11,596 --> 00:22:13,800 ¿Qué piensas acerca de "República de Weimar" 458 00:22:13,833 --> 00:22:17,907 - ¿Para la próxima colección? - Eh... genial. 459 00:22:17,974 --> 00:22:20,747 Oh, no, sólo está aquí arriba. Deténgase aquí, a la derecha. 460 00:22:21,749 --> 00:22:23,753 [Neumáticos chirriando] 461 00:22:28,362 --> 00:22:30,399 Ven a vernos ensayar. 462 00:22:31,603 --> 00:22:34,575 te lo garantizo no te decepcionarás. 463 00:22:34,708 --> 00:22:38,448 Quizás "Weimar" sea un poco... pony. 464 00:22:40,854 --> 00:22:43,024 Está bien, lo haré. 465 00:22:44,628 --> 00:22:46,865 Ahora ven y ayúdame. con este sastre. 466 00:22:50,006 --> 00:22:52,944 - ¡Estamos cerrando! - Malcolm dirige la banda. 467 00:22:53,746 --> 00:22:55,750 Bien. ¡Los Pendejos! 468 00:22:55,784 --> 00:22:59,692 Él viene a vernos ensayar. mañana por la noche. ¿Quieres...? 469 00:22:59,758 --> 00:23:01,996 chúpame la polla antes de que haya ¿Una cola alrededor de la cuadra? 470 00:23:02,029 --> 00:23:03,398 Me contendré. 471 00:23:03,431 --> 00:23:04,868 ¿Qué tal ¿Entonces te lato encima? 472 00:23:04,902 --> 00:23:06,639 Muy igualdad de oportunidades en ese sentido. 473 00:23:06,672 --> 00:23:08,776 Eso es muy amable... 474 00:23:08,843 --> 00:23:10,445 ¡No! 475 00:23:11,982 --> 00:23:13,586 Haz lo que quieras. 476 00:23:13,753 --> 00:23:15,690 Apuesto a que cantas, ¿no? 477 00:23:15,723 --> 00:23:17,159 Creo que estarías bien y todo. 478 00:23:17,193 --> 00:23:18,562 Estás tan lleno de mierda, Jonesy. 479 00:23:18,596 --> 00:23:20,600 Mira, eso es todo. ¡ahí mismo! 480 00:23:20,700 --> 00:23:22,638 Eres tan duro como las uñas, pero cuando dices "Jonesy", 481 00:23:22,671 --> 00:23:24,340 hay ese poquito de magia en él. 482 00:23:24,508 --> 00:23:27,413 - ¡Vete a la mierda! - Demuéstrame que estoy equivocado. 483 00:23:28,883 --> 00:23:30,119 No voy a cantar para ti. 484 00:23:30,185 --> 00:23:32,857 Prometo que nunca te preguntaré para chuparme la polla otra vez. 485 00:23:33,659 --> 00:23:35,396 Eso es un incentivo. 486 00:23:35,429 --> 00:23:37,333 Tal vez escuche de una banda que quieren una chica cantante. 487 00:23:37,366 --> 00:23:40,439 Eso si sabes cantar. 488 00:23:40,573 --> 00:23:43,980 Finge que estás en el escenario con bowie 489 00:23:43,980 --> 00:23:46,585 en Cleveland, Ohio. 490 00:23:46,685 --> 00:23:49,758 - Sólo si eres Bowie. - No sé las palabras. 491 00:23:49,792 --> 00:23:52,731 [♪ DAVID BOWIE: "Hombre estrella"] 492 00:23:55,536 --> 00:23:57,407 ♪ No sabía qué hora era 493 00:23:57,607 --> 00:23:59,978 ♪ Las luces estaban bajas 494 00:23:59,978 --> 00:24:00,012 ♪ Las luces estaban bajas ♪ Me recosté en mi radio 495 00:24:00,012 --> 00:24:04,855 ♪ Me recosté en mi radio 496 00:24:04,955 --> 00:24:08,663 ♪ Un gato estaba acostado algo de rock'n'roll 497 00:24:08,829 --> 00:24:10,933 ♪ "Mucha alma", dijo ♪ 498 00:24:12,202 --> 00:24:13,640 No seas tímido. 499 00:24:13,806 --> 00:24:15,309 Soy feliz escuchándote. 500 00:24:15,343 --> 00:24:16,912 ¿El gato te tiene pelotas? 501 00:24:17,012 --> 00:24:21,689 ♪ Regresó como una voz lenta. en una ola de fase 502 00:24:21,789 --> 00:24:26,264 ♪ Eso no era ningún DJ, Esa fue una nebulosa broma cósmica. 503 00:24:29,103 --> 00:24:30,372 ♪ Du-du, du-du, du-du 504 00:24:30,506 --> 00:24:35,248 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo 505 00:24:35,248 --> 00:24:35,282 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo ♪ Le gustaría venir a conocernos. 506 00:24:35,282 --> 00:24:37,654 ♪ Le gustaría venir a conocernos. 507 00:24:37,687 --> 00:24:39,992 ♪ Pero él piensa nos dejaría boquiabiertos 508 00:24:40,125 --> 00:24:45,135 ♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo 509 00:24:45,202 --> 00:24:49,845 ♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos porque él sabe que todo vale la pena 510 00:24:49,845 --> 00:24:51,114 ♪ me dijo 511 00:24:51,147 --> 00:24:53,118 ♪ Que los niños se pierdan 512 00:24:53,118 --> 00:24:53,151 ♪ Que los niños se pierdan ♪ Deja que los niños lo usen. 513 00:24:53,151 --> 00:24:55,489 ♪ Deja que los niños lo usen. 514 00:24:55,656 --> 00:24:58,194 ♪ Deja que todos los niños bailen ♪ 515 00:25:10,286 --> 00:25:12,891 Tiempo de igualdad de oportunidades, Jonesy. 516 00:25:20,540 --> 00:25:22,844 ¿Chrissie? 517 00:25:22,977 --> 00:25:25,249 ¡Mella! ¡Mierda! Olvidé cerrar la puerta. 518 00:25:25,282 --> 00:25:26,819 ¡Aférrate! 519 00:25:26,919 --> 00:25:30,392 Mm, probándome un poco de caucho nuevo, ¿verdad? 520 00:25:30,560 --> 00:25:32,296 - Déjeme ver. - Espera, un segundo. 521 00:25:35,102 --> 00:25:36,572 ¡Hola! 522 00:25:36,972 --> 00:25:38,843 ¡Hola! 523 00:25:38,876 --> 00:25:41,915 - ¿Todo bien? - ¡Seguro! 524 00:25:41,915 --> 00:25:43,853 Sí, vámonos. 525 00:25:47,326 --> 00:25:48,963 ¿Está bien, Nick? 526 00:25:48,996 --> 00:25:50,399 ¿Cómo estás? 527 00:25:50,633 --> 00:25:52,269 Hola. 528 00:25:53,506 --> 00:25:55,576 ¿Estás...? ¿Trabajando aquí ahora? 529 00:25:55,610 --> 00:25:57,815 No, no puedo contar hasta diez. 530 00:25:57,981 --> 00:25:59,450 Malcolm dirige la banda. 531 00:25:59,684 --> 00:26:00,620 ¿Qué banda? 532 00:26:00,653 --> 00:26:02,490 - Los Swankers. - ¿Los Pendejos? 533 00:26:02,724 --> 00:26:03,660 Swankers. 534 00:26:03,859 --> 00:26:06,231 - Está nervioso. - Y... 535 00:26:06,264 --> 00:26:09,103 Yo... yo lo estaba ayudando. junta sus looks. 536 00:26:09,136 --> 00:26:10,472 Para la banda. 537 00:26:10,606 --> 00:26:12,342 Definitivamente tienes un futuro en la moda 538 00:26:12,342 --> 00:26:12,377 Definitivamente tienes un futuro en la moda si la música no funciona. 539 00:26:12,377 --> 00:26:14,313 si la música no funciona. 540 00:26:14,313 --> 00:26:16,217 Deberíamos irnos. 541 00:26:16,217 --> 00:26:18,021 - Bien. - ¡Tú no! 542 00:26:18,054 --> 00:26:19,257 Nick y yo. 543 00:26:19,290 --> 00:26:21,428 Está bien, te atraparé en los ensayos mañana por la noche. 544 00:26:21,461 --> 00:26:23,298 Deberías venir, Nick. 545 00:26:23,599 --> 00:26:26,103 Sube a la planta baja de "La próxima gran novedad". 546 00:26:26,103 --> 00:26:26,104 Sube a la planta baja de "La próxima gran novedad". - Bien. - ¡Swankers! 547 00:26:26,104 --> 00:26:27,540 - Bien. - ¡Swankers! 548 00:26:27,740 --> 00:26:29,611 - Tal vez. - [Risas] 549 00:26:31,147 --> 00:26:34,354 [♪ tambores tocando] 550 00:26:34,387 --> 00:26:35,757 [TV] 'La escasez de patatas 551 00:26:35,890 --> 00:26:38,294 'ha tenido muchos consecuencias inesperadas. 552 00:26:38,294 --> 00:26:38,328 'ha tenido muchos consecuencias inesperadas. 'Nuestros chips son escasos. 553 00:26:38,328 --> 00:26:40,131 'Nuestros chips son escasos. 554 00:26:40,165 --> 00:26:43,806 "Los precios se han disparado en pescado y patatas fritas locales. 555 00:26:43,840 --> 00:26:46,111 tienes trabajo Por la mañana, amor. 556 00:26:46,144 --> 00:26:47,715 ¿Le digo que pare? 557 00:26:47,914 --> 00:26:49,684 No lo hagas sentir mal. 558 00:26:59,403 --> 00:27:01,174 ¿tú y papá ¿Necesitarás que te devuelvan tu habitación? 559 00:27:01,174 --> 00:27:02,376 Se hace tarde. 560 00:27:02,409 --> 00:27:06,117 Malcolm McLaren viene para vernos ensayar mañana. 561 00:27:06,150 --> 00:27:07,353 Oh, encantador. 562 00:27:07,386 --> 00:27:09,624 ¿Quince minutos más? 563 00:27:09,758 --> 00:27:12,196 - Se lo diré a papá. - Está bien. Gracias, mamá. 564 00:27:12,196 --> 00:27:14,066 [♪ tambores tocando] 565 00:27:14,100 --> 00:27:17,406 [TV] '...más pan y mantequilla, pero no se quejan.' 566 00:27:22,349 --> 00:27:24,688 [♪ Ópera tocando] 567 00:27:43,324 --> 00:27:45,930 ¿Qué opinas de Steve? 568 00:27:47,834 --> 00:27:49,403 Bueno, está muy dañado. 569 00:27:51,642 --> 00:27:54,280 - Pero eso es bastante bueno. - Sí. 570 00:27:56,250 --> 00:27:59,624 Hace que su mente funcione de una manera muy original. 571 00:27:59,858 --> 00:28:00,993 [Suena el timbre del ascensor] 572 00:28:01,127 --> 00:28:04,668 estoy pensando de enfrentarse a su banda. 573 00:28:04,701 --> 00:28:06,271 [Viv] ¡Oh, Mal! 574 00:28:06,370 --> 00:28:08,743 despues de lo que paso ¡Con Las Muñecas De Nueva York! 575 00:28:08,842 --> 00:28:11,214 Las muñecas de Nueva York están metidos en sus propios traseros. 576 00:28:11,247 --> 00:28:14,855 Intentaste vestirlos como comunistas chinos, mascota. 577 00:28:14,955 --> 00:28:18,461 No encajaba con la música... o su origen étnico. 578 00:28:18,461 --> 00:28:18,495 No encajaba con la música... o su origen étnico. Estoy creando una revolución aquí. 579 00:28:18,495 --> 00:28:21,201 Estoy creando una revolución aquí. 580 00:28:21,300 --> 00:28:24,473 No quiero músicos Quiero saboteadores, asesinos, 581 00:28:24,473 --> 00:28:27,012 ¡Quiero tropas de choque! 582 00:28:28,448 --> 00:28:31,053 Steve es el verdadero negocio. 583 00:28:31,087 --> 00:28:33,324 el no tiene nada mas para vivir. 584 00:28:33,358 --> 00:28:35,396 [Golpeando] 585 00:28:35,428 --> 00:28:37,165 ¡Ábrelo! ¡Oye! 586 00:28:38,334 --> 00:28:40,238 ¡Oye, Ron, cabrón! 587 00:28:40,238 --> 00:28:40,239 ¡Oye, Ron, cabrón! ¡Abre la maldita puerta! 588 00:28:40,239 --> 00:28:42,109 ¡Abre la maldita puerta! 589 00:28:42,143 --> 00:28:43,780 Algunas personas tienen que trabajar por la mañana. 590 00:28:43,813 --> 00:28:46,150 - Sí, entonces no lo eches a perder. - ¿Oh sí? 591 00:28:46,284 --> 00:28:47,954 Bien, entonces debería arriesgarme. siendo asaltado, 592 00:28:47,988 --> 00:28:50,760 sólo para que puedas tratar este lugar como un hotel? 593 00:28:50,893 --> 00:28:52,697 Las únicas cosas que vale la pena robar es mío. 594 00:28:52,731 --> 00:28:55,002 Eso es porque eres ¡Un capullo ladrón! 595 00:28:55,035 --> 00:28:56,772 ¿Por qué no puedes conseguir un trabajo? como un niño normal? 596 00:28:56,905 --> 00:28:59,376 - ¿Y terminar como tú? - ¡Perezoso! 597 00:28:59,376 --> 00:28:59,410 - ¿Y terminar como tú? - ¡Perezoso! Hacer anillos de goma, ¿no es así? 598 00:28:59,410 --> 00:29:02,383 Hacer anillos de goma, ¿no es así? 599 00:29:02,416 --> 00:29:04,921 - Es honesto. - "Honesto"! 600 00:29:05,389 --> 00:29:07,326 Vuelve a casa... 601 00:29:07,360 --> 00:29:09,030 cubierto de inmundicia apestosa, 602 00:29:09,163 --> 00:29:12,203 como un perro golpeado - jodidamente patético! 603 00:29:12,236 --> 00:29:14,173 ¡Steve! 604 00:29:14,173 --> 00:29:16,311 Discúlpate con Ron. 605 00:29:16,444 --> 00:29:18,683 Oh, no, no, no, ¡Te vas a disculpar! 606 00:29:18,716 --> 00:29:20,018 - [María] ¡Basta! - ¿Sí? 607 00:29:20,118 --> 00:29:22,623 - ¡Maldito! - ¿Me hablas así? 608 00:29:22,657 --> 00:29:24,493 ¡Basta! ¡Basta! 609 00:29:26,699 --> 00:29:28,602 - ¡Disculparse! - ¡A la mierda eso! 610 00:29:28,636 --> 00:29:30,405 O puedes dejar esta casa para siempre. 611 00:29:32,810 --> 00:29:35,081 Gracias por elegir tan fácil. 612 00:29:37,654 --> 00:29:39,758 finalmente tienes lo que siempre quisiste - 613 00:29:39,791 --> 00:29:42,362 Yo mamá, todo para ti. 614 00:29:44,099 --> 00:29:46,237 [María jadeando, sollozando] 615 00:29:49,343 --> 00:29:50,479 ¡Uf! 616 00:29:50,513 --> 00:29:52,182 [Exhala] 617 00:29:57,159 --> 00:29:59,931 [♪ VIENTO DE HALCÓN: "Máquina de plata"] 618 00:30:08,515 --> 00:30:10,418 ♪ Yo... 619 00:30:10,418 --> 00:30:10,452 ♪ Yo... ♪ Acabo de dar un paseo 620 00:30:10,452 --> 00:30:12,389 ♪ Acabo de dar un paseo 621 00:30:13,559 --> 00:30:15,996 ♪ En una máquina plateada 622 00:30:16,998 --> 00:30:19,269 ♪ Y todavía estoy sintiéndome malo... ♪ 623 00:30:19,971 --> 00:30:21,842 Hola? 624 00:30:22,008 --> 00:30:24,012 [♪ La música continúa. en la distancia] 625 00:30:31,862 --> 00:30:32,597 ¡Joder! 626 00:30:32,597 --> 00:30:32,631 ¡Mierda! - ¡Oye! - ¡Vete, Willy! 627 00:30:32,631 --> 00:30:33,800 - ¡Oye! - ¡Vete, Willy! 628 00:30:33,833 --> 00:30:35,435 ¡Que se joda! 629 00:30:37,105 --> 00:30:39,076 [Gritos ininteligibles] 630 00:30:39,944 --> 00:30:41,280 ¡Está perdido! 631 00:30:43,619 --> 00:30:45,589 [Gritos ininteligibles] 632 00:30:46,257 --> 00:30:47,894 [Gemidos] 633 00:31:00,185 --> 00:31:01,487 ¡Vamos, muévete! 634 00:31:03,257 --> 00:31:04,994 [Hombre gritando] 635 00:31:05,596 --> 00:31:07,033 [Hombre] ¡Morirás! 636 00:31:07,132 --> 00:31:09,971 - ¡Pequeño hijo de puta! - ¿Quieres cerrarla? 637 00:31:10,606 --> 00:31:12,844 vamos, ¡pequeño bastardo! 638 00:31:13,044 --> 00:31:15,448 ¡Eres mía! ¡Eres mía! 639 00:31:22,062 --> 00:31:23,431 ¡Oh sí! 640 00:31:23,431 --> 00:31:25,603 ¡Vamos, pequeño idiota! 641 00:31:28,007 --> 00:31:29,677 [La puerta se abre] 642 00:31:33,686 --> 00:31:34,988 ¿De dónde sacaste eso? 643 00:31:36,992 --> 00:31:39,029 ¡Pequeño ladrón! 644 00:31:39,196 --> 00:31:41,902 Tu mamá vendrá a casa esta noche. 645 00:31:41,935 --> 00:31:44,641 ¿Tú, nos vemos? le dices cualquier historia estúpida, 646 00:31:44,674 --> 00:31:46,377 ella te arrojará fuera de esta casa, 647 00:31:46,444 --> 00:31:50,285 y irás directo a el orfanato al que perteneces. 648 00:31:50,452 --> 00:31:52,924 Ella sería más feliz sin ti. 649 00:31:53,090 --> 00:31:55,563 Y lo sabes, ¿no? ¿Oye? 650 00:31:55,563 --> 00:31:57,232 ¿Me escuchaste? 651 00:32:10,425 --> 00:32:13,130 ¿Escuchaste - Steve Jones fue asesinado. 652 00:32:13,999 --> 00:32:14,901 ¿Qué? 653 00:32:14,934 --> 00:32:17,439 Se dice que se va durante unos años. 654 00:32:19,745 --> 00:32:21,280 Oh. 655 00:32:24,554 --> 00:32:25,890 [Risas] 656 00:32:26,056 --> 00:32:28,461 Ese tipo es increíble. 657 00:32:28,494 --> 00:32:31,300 Robaría su propia lápida si pudiera. 658 00:32:35,476 --> 00:32:38,381 Escuché que incluso robó El abrigo de Keith Richards. 659 00:32:38,414 --> 00:32:41,287 Al menos no robó su música. 660 00:32:41,320 --> 00:32:43,358 ¿Qué? 661 00:32:43,391 --> 00:32:44,727 Nada. 662 00:32:46,497 --> 00:32:48,802 ¿Qué piensas? de esta afinación abierta en G? 663 00:32:48,836 --> 00:32:51,207 [♪ toca la guitarra] 664 00:32:54,647 --> 00:32:55,950 ¡Sí! 665 00:32:56,150 --> 00:32:58,354 Suena igual que Keith. 666 00:33:05,068 --> 00:33:07,506 [Juez] Allanamiento de morada. 667 00:33:07,506 --> 00:33:07,507 [Juez] Allanamiento de morada. Hurto. 668 00:33:07,507 --> 00:33:09,443 Hurto. 669 00:33:09,477 --> 00:33:11,514 Resistirse al arresto. 670 00:33:11,514 --> 00:33:11,515 Resistirse al arresto. Policía agresor. 671 00:33:11,515 --> 00:33:13,250 Policía agresor. 672 00:33:13,384 --> 00:33:15,924 tu has sido todo un sinvergüenza, 673 00:33:16,123 --> 00:33:18,294 ¿No es así, señor Jones? 674 00:33:18,427 --> 00:33:20,733 - Sí. - [El hombre susurra] "Su Señoría". 675 00:33:20,733 --> 00:33:22,269 - ¿Qué? - "Su Señoría". 676 00:33:22,904 --> 00:33:23,973 Sí, señoría. 677 00:33:24,106 --> 00:33:25,876 ¿Y cómo te suplicas? en este asunto, 678 00:33:25,910 --> 00:33:28,481 ¿Tu más serio hasta la fecha? 679 00:33:29,249 --> 00:33:31,789 Uh, culpable, Su Señoría. 680 00:33:32,055 --> 00:33:37,667 Por lo tanto, nosotros como sociedad debemos garantizar que reformes tus caminos. 681 00:33:37,700 --> 00:33:40,539 Eso debe implicar un castigo. 682 00:33:40,539 --> 00:33:40,573 Eso debe implicar un castigo. Antes de dictar sentencia, 683 00:33:40,573 --> 00:33:42,076 Antes de dictar sentencia, 684 00:33:42,109 --> 00:33:46,217 ¿Tienes a alguien? hablar en tu nombre? 685 00:33:46,417 --> 00:33:48,354 ¿Padres? ¿Profesores? 686 00:33:48,956 --> 00:33:51,360 ¿Testigos de carácter? 687 00:33:52,730 --> 00:33:54,399 No, señoría. 688 00:33:55,134 --> 00:33:56,437 Mira, no soy nada pero un vago s... 689 00:33:56,504 --> 00:34:00,045 - Siento mucho llegar tarde. - [Juez] ¿Quién eres? 690 00:34:00,078 --> 00:34:02,249 Soy Malcolm McLaren. Su Señoría, 691 00:34:02,449 --> 00:34:04,655 El empleador del señor Jones. 692 00:34:04,721 --> 00:34:08,094 Pensé que tu cliente ¿Estaba desempleado, señor Wentworth? 693 00:34:08,128 --> 00:34:10,098 No he tenido mucho tiempo con el escrito. 694 00:34:10,298 --> 00:34:11,334 No, ni mucho menos. 695 00:34:11,467 --> 00:34:14,675 El señor Jones es nuestro empleado más prometedor. 696 00:34:14,707 --> 00:34:16,210 "Prometedor"? 697 00:34:16,343 --> 00:34:19,517 - ¿En qué exactamente? - Todo. 698 00:34:19,551 --> 00:34:21,320 me parece dificil creer. 699 00:34:21,453 --> 00:34:24,795 Bueno, yo también lo hice. Al principio, Señoría. 700 00:34:24,828 --> 00:34:26,966 Pero ya ve, señor Jones, 701 00:34:27,132 --> 00:34:30,238 quien creció tan pobre, 702 00:34:30,338 --> 00:34:33,010 lo obligaron a dejar la escuela a una edad muy temprana 703 00:34:33,044 --> 00:34:36,551 para apoyar su madre enferma, pero... 704 00:34:36,651 --> 00:34:40,960 tristemente se fue a la deriva un entorno bastante desagradable. 705 00:34:41,093 --> 00:34:44,500 Pero ahora se ha convertido un ejemplo brillante 706 00:34:44,634 --> 00:34:47,873 de los poderes rehabilitadores de trabajo duro 707 00:34:47,873 --> 00:34:47,974 de los poderes rehabilitadores de trabajo duro y orientación de el tipo correcto de personas. 708 00:34:47,974 --> 00:34:51,047 y orientación de el tipo correcto de personas. 709 00:34:51,080 --> 00:34:53,618 [Juez] ¿Y qué es? Su negocio, Sr... 710 00:34:53,618 --> 00:34:53,619 [Juez] ¿Y qué es? Su negocio, Sr... McLaren, Señoría. 711 00:34:53,619 --> 00:34:56,023 McLaren, Señoría. 712 00:34:56,223 --> 00:34:57,627 Yo y mi familia, 713 00:34:57,660 --> 00:35:01,701 somos propietarios y operamos el Vivienne Corporación de ropa femenina Westwood. 714 00:35:01,835 --> 00:35:03,438 no lo sé, es posible que haya oído hablar de nosotros. 715 00:35:03,572 --> 00:35:05,242 Disponemos de varias boutiques. 716 00:35:05,408 --> 00:35:06,912 Lo ignoro por completo. 717 00:35:06,945 --> 00:35:10,853 Bueno, eso no es inusual. Para un caballero... Su Señoría. 718 00:35:11,153 --> 00:35:14,827 Sin embargo, estoy seguro de que cuanto más justo miembros de tu familia, 719 00:35:14,827 --> 00:35:16,163 Habrían oído hablar de nosotros. 720 00:35:16,296 --> 00:35:18,167 Dada la gravedad de este asunto, 721 00:35:18,234 --> 00:35:22,376 Temo tu rehabilitación Los poderes te han fallado. 722 00:35:22,510 --> 00:35:24,380 Yo... me culpo a mí mismo, Su Señoría. 723 00:35:24,413 --> 00:35:27,285 Verás, estaba en París. en ese momento, por negocios, 724 00:35:27,319 --> 00:35:29,323 y la única figura paterna 725 00:35:29,356 --> 00:35:32,295 ese pobre viejo señor Jones alguna vez ha tenido realmente 726 00:35:32,328 --> 00:35:35,603 Era su tío abuelo Dicky. ¿No es así? Sí. 727 00:35:35,736 --> 00:35:37,205 Era piloto de combate. durante la guerra, 728 00:35:37,239 --> 00:35:39,176 y fue derribado sobre Bélgica. 729 00:35:39,209 --> 00:35:41,480 Posteriormente perdió la pierna. 730 00:35:41,614 --> 00:35:44,119 Murió en la noche del incidente. 731 00:35:44,153 --> 00:35:46,157 Eh... ¿quién murió? 732 00:35:46,390 --> 00:35:47,860 Tío Dicky. 733 00:35:48,829 --> 00:35:50,933 Entonces, verás, Sr. Jones aquí, 734 00:35:50,966 --> 00:35:55,709 sin nadie de verdad brújula moral para consolarlo 735 00:35:55,709 --> 00:35:55,710 sin nadie de verdad brújula moral para consolarlo en su momento de pena, 736 00:35:55,710 --> 00:35:57,212 en su momento de pena, 737 00:35:57,245 --> 00:36:00,452 bueno, él corrió con su viejo grupo 738 00:36:00,619 --> 00:36:03,157 y tal vez bebí bastante demasiado 739 00:36:03,191 --> 00:36:06,464 y se comprometió este terrible crimen. 740 00:36:06,497 --> 00:36:07,967 Pero... 741 00:36:09,570 --> 00:36:11,775 te doy mi palabra, Su Señoría, 742 00:36:11,809 --> 00:36:15,282 que si dejas a este joven, tipo tonto aquí 743 00:36:15,481 --> 00:36:18,388 tener una oportunidad más, 744 00:36:18,421 --> 00:36:20,492 lo haré la misión personal de mi vida 745 00:36:20,626 --> 00:36:22,463 para ver que llega su verdadero potencial 746 00:36:22,563 --> 00:36:27,506 como... miembro verdaderamente asombroso de esta sociedad. 747 00:36:29,309 --> 00:36:30,412 Eres un maldito genio. 748 00:36:30,445 --> 00:36:32,148 Rápidamente ahora, antes de que cambie de opinión. 749 00:36:32,182 --> 00:36:34,621 Sinceramente, nadie ha siquiera hecho algo así por mí. 750 00:36:34,687 --> 00:36:38,194 No creo que alguna vez lo hubiera hecho Lo hice por mi propio hijo. 751 00:36:38,394 --> 00:36:39,597 Pero aún así, quiero decir, 752 00:36:39,630 --> 00:36:41,167 ¿Cómo se suponía que iba a conseguirte? para tocar en tu primer concierto? 753 00:36:41,200 --> 00:36:42,536 "Concierto"? 754 00:36:42,636 --> 00:36:44,406 Concierto, sí. eso es lo que un gerente lo hace, ¿no? 755 00:36:44,574 --> 00:36:46,811 Él organiza conciertos para su banda. 756 00:36:46,811 --> 00:36:46,845 Él organiza conciertos para su banda. Ni siquiera nos has visto jugar. 757 00:36:46,845 --> 00:36:48,649 Ni siquiera nos has visto jugar. 758 00:36:48,682 --> 00:36:49,650 ¡Detalles! 759 00:36:49,784 --> 00:36:51,988 Tienes la autenticidad, mi chico, 760 00:36:52,021 --> 00:36:54,594 Tienes ese espíritu kamikaze. 761 00:36:54,627 --> 00:36:58,034 Pero "Swankers", quiero decir, eso es tengo que irme. Fue terrible. 762 00:36:58,067 --> 00:36:59,436 De ahora en adelante, Es "Kutie Jones". 763 00:36:59,537 --> 00:37:02,276 - ¿"Kuti Jones"? - [Risas] Sí, ese eres tú. 764 00:37:02,442 --> 00:37:04,413 "Y sus Sex Pistols". 765 00:37:04,446 --> 00:37:06,685 - ¿Cuándo es este concierto? - ¡Mierda! 766 00:37:06,718 --> 00:37:08,923 ¡Un maldito billete! 767 00:37:08,956 --> 00:37:10,626 Esta noche. 768 00:37:11,528 --> 00:37:13,999 - "Esta noche"? - Sí. 769 00:37:14,033 --> 00:37:16,738 ¿Hay algún problema? 770 00:37:16,738 --> 00:37:20,145 Aparte de eso acabo de salir del nick hace cinco minutos? 771 00:37:20,378 --> 00:37:22,416 Somos forajidos. 772 00:37:22,616 --> 00:37:24,320 - ¿Lo somos? - Sí. 773 00:37:24,353 --> 00:37:27,726 Y esta noche nos vamos para cambiar el mundo. 774 00:37:28,662 --> 00:37:30,198 Estás preparado para eso, ¿no? 775 00:37:30,364 --> 00:37:33,171 - ¡Por supuesto que sí! - Bien, bien. 776 00:37:33,404 --> 00:37:34,340 ¡Puedes conducir! 777 00:37:34,473 --> 00:37:37,479 Casi me suicido llegando aquí. 778 00:37:44,326 --> 00:37:45,930 ¡He oído que necesitan un cantante! 779 00:37:45,963 --> 00:37:47,466 ¡Oye, oye, oye! 780 00:37:47,633 --> 00:37:50,204 [Todos aplaudiendo, gritando] 781 00:37:50,238 --> 00:37:51,775 Lo estás cortando bien ¿no es así? 782 00:37:51,908 --> 00:37:53,478 Por la piel de su Dientes ingeniosos de los Dodgers. 783 00:37:53,512 --> 00:37:56,551 - ¿Quién tiene una cerveza? Vamos. - ¡Ahí está! 784 00:37:56,684 --> 00:37:58,556 - Bienvenida de nuevo, mascota. - Oh, gracias, Viv. 785 00:37:58,722 --> 00:38:01,360 Chrissie, trae esa camisa. 786 00:38:02,897 --> 00:38:03,999 Viv te hizo una capa nueva. 787 00:38:03,999 --> 00:38:06,270 Necesito uno y todos. 788 00:38:06,303 --> 00:38:07,607 Pensé... 789 00:38:07,640 --> 00:38:10,479 Podrías usar esto esta noche. 790 00:38:10,646 --> 00:38:12,517 Es nuestra declaración de guerra. 791 00:38:12,716 --> 00:38:13,985 En la parte superior dice: 792 00:38:13,985 --> 00:38:14,052 En la parte superior dice: "Vas a despertar una mañana 793 00:38:14,052 --> 00:38:15,422 "Vas a despertar una mañana 794 00:38:15,455 --> 00:38:18,061 "y saber de qué lado de la cama has estado mintiendo." 795 00:38:18,094 --> 00:38:19,296 Y luego por este lado, 796 00:38:19,330 --> 00:38:21,366 tiene toda la cultura muerta que odiamos, 797 00:38:21,400 --> 00:38:23,772 como comida sintética, Max Bygraves, 798 00:38:23,806 --> 00:38:25,309 la cabeza de la Policía Metropolitana, 799 00:38:25,342 --> 00:38:27,279 Andy Warhol, etc., etc. 800 00:38:27,378 --> 00:38:30,385 Y del otro lado, tenemos cosas que amamos. 801 00:38:30,519 --> 00:38:32,657 asistencia jurídica, cuando puedas conseguirlo, 802 00:38:32,690 --> 00:38:35,830 Bob Marley, Jimi Hendrix, Sam Cooke, Muhammad Ali, 803 00:38:35,929 --> 00:38:39,837 y aquí mismo, Kutie Jones y sus Sex Pistols. 804 00:38:39,871 --> 00:38:41,006 ¡Eh! 805 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Esa es muy buena compañía. estar dentro. 806 00:38:44,881 --> 00:38:47,118 tu eres el lider de nuestras tropas de choque. 807 00:38:47,118 --> 00:38:47,185 tu eres el lider de nuestras tropas de choque. las cosas finalmente estan va a cambiar. 808 00:38:47,185 --> 00:38:49,991 las cosas finalmente estan va a cambiar. 809 00:38:50,024 --> 00:38:52,597 ¿Puedes sentirlo? 810 00:38:52,630 --> 00:38:54,466 Oh sí. 811 00:38:54,500 --> 00:38:55,837 Sí, definitivamente. 812 00:38:55,870 --> 00:38:58,208 Nick también viene. Él va a escribir sobre eso. 813 00:38:58,440 --> 00:39:00,044 ¡Excelente! 814 00:39:01,714 --> 00:39:03,451 ¿Te importa si tengo algo de tiempo? con los muchachos? 815 00:39:03,585 --> 00:39:04,854 - Sí, sí. - [♪ tocando la batería] 816 00:39:04,888 --> 00:39:07,392 ¡Sí, bien, bien! Toca tu última cuerda. 817 00:39:07,426 --> 00:39:09,496 - [♪ Nota baja en el bajo] - ¡Vamos! 818 00:39:09,597 --> 00:39:11,568 - ¿Quién tiene una Mandy? - ¿Es una buena idea? 819 00:39:11,768 --> 00:39:12,937 ¡Cálmate, abuela! 820 00:39:15,542 --> 00:39:17,179 Bien, ¿qué hay en el menú? para esta noche? 821 00:39:17,212 --> 00:39:18,147 Bueno... 822 00:39:18,147 --> 00:39:18,148 Bueno... Abrimos con "Lazy Sod". 823 00:39:18,148 --> 00:39:21,554 Abrimos con "Lazy Sod". 824 00:39:21,587 --> 00:39:23,291 Por supuesto, el favorito de todos. 825 00:39:23,525 --> 00:39:25,061 ¡Bien! 826 00:39:25,095 --> 00:39:26,965 - ¡Uno, dos, tres, cuatro! - ¡Sí! 827 00:39:40,325 --> 00:39:42,095 ¡Sí! 828 00:39:52,081 --> 00:39:53,718 ¡No puedo hacerlo! 829 00:40:06,176 --> 00:40:07,880 [Murmurando] 830 00:40:09,884 --> 00:40:11,453 ♪ ... mierda perezosa ♪ 831 00:40:16,798 --> 00:40:17,866 ¿Qué está haciendo? 832 00:40:24,212 --> 00:40:26,016 ¡Di algo! 833 00:40:37,038 --> 00:40:39,243 ¡Buen chico! 834 00:40:39,276 --> 00:40:41,881 no te detengas, pequeño perezoso. 835 00:40:44,420 --> 00:40:46,724 Finalmente encontraste algo eres bueno en. 836 00:40:48,294 --> 00:40:51,166 Eso es todo. No pares. Pequeño cabrón perezoso. 837 00:40:52,068 --> 00:40:53,404 No te detengas. 838 00:40:53,638 --> 00:40:55,308 Un poco más rápido. 839 00:40:55,342 --> 00:40:56,879 Ve más rápido. 840 00:40:56,912 --> 00:40:58,147 [gruñidos] 841 00:40:58,782 --> 00:41:00,786 Eso es todo. 842 00:41:02,957 --> 00:41:04,794 [Risas] 843 00:41:29,109 --> 00:41:30,813 ¡Oye! 844 00:41:30,846 --> 00:41:32,917 que carajo te pasa? 845 00:41:32,950 --> 00:41:34,253 ¡Vete a la mierda! 846 00:41:34,286 --> 00:41:35,422 - ¡No! - ¡Vete a la mierda! 847 00:41:35,455 --> 00:41:36,891 No, no me voy a enojar. 848 00:41:36,924 --> 00:41:39,062 Todo lo que he oído de ti porque Dios sabe cuánto tiempo faltará 849 00:41:39,162 --> 00:41:42,402 es la banda, la banda, la banda. Sí, continúa. 850 00:41:42,669 --> 00:41:45,408 Mi mamá y mi papá tienen una batería. en su dormitorio por tu culpa! 851 00:41:45,642 --> 00:41:46,377 ¿Oh sí? 852 00:41:46,410 --> 00:41:47,880 ¡Y lo embotellas! 853 00:41:48,013 --> 00:41:50,385 Lo embotellas, carajo. ¡así! 854 00:41:50,552 --> 00:41:54,026 ¡Sí! No soy lo suficientemente bueno. 855 00:41:54,059 --> 00:41:57,633 Sí, ninguno de nosotros lo es. pero estamos mejorando. 856 00:41:57,766 --> 00:42:00,137 nunca lo seré bastante bien, entonces... 857 00:42:00,137 --> 00:42:02,075 ¿Para cantar o...? 858 00:42:04,713 --> 00:42:06,884 Está bien para ti, ¿no es así? 859 00:42:06,918 --> 00:42:10,191 Porque eres inteligente tienes tu aprendizaje, 860 00:42:10,224 --> 00:42:11,528 y tienes una mamá y un papá 861 00:42:11,561 --> 00:42:14,466 ¿Quién aguantó una batería? en su maldito dormitorio 862 00:42:14,700 --> 00:42:16,036 porque ellos... 863 00:42:18,441 --> 00:42:20,010 Porque ellos... 864 00:42:24,653 --> 00:42:26,123 [Risas] 865 00:42:29,195 --> 00:42:31,534 [Risas] Soy gracioso. 866 00:42:31,667 --> 00:42:34,372 Ya sabes, Me follo a muchos pájaros 867 00:42:34,405 --> 00:42:36,243 y actúo duro. 868 00:42:43,357 --> 00:42:45,629 Pero cuando estoy ahí arriba, y... 869 00:42:46,697 --> 00:42:50,004 no tengo ningun lado... No queda ningún lugar donde esconderse. 870 00:42:51,908 --> 00:42:53,311 Simplemente... 871 00:42:53,578 --> 00:42:57,285 me hace recordar que total Realmente soy un desperdicio de espacio. 872 00:42:59,590 --> 00:43:00,759 Steve... 873 00:43:06,269 --> 00:43:07,338 ¡Steve! 874 00:43:07,338 --> 00:43:07,438 ¡Steve! [♪ PINK FLOYD: "Ojalá estuvieras aquí"] 875 00:43:07,438 --> 00:43:09,376 [♪ PINK FLOYD: "Ojalá estuvieras aquí"] 876 00:43:09,409 --> 00:43:11,347 ♪ entonces 877 00:43:11,380 --> 00:43:14,185 ♪ Entonces crees que puedes decirlo 878 00:43:16,357 --> 00:43:18,761 ♪ ¿El cielo desde el infierno? 879 00:43:19,830 --> 00:43:22,769 ♪ ¿Cielos azules por el dolor? 880 00:43:24,072 --> 00:43:27,145 ♪ ¿Puedes distinguir un campo verde? 881 00:43:28,213 --> 00:43:31,319 ♪ ¿De un riel de acero frío? 882 00:43:32,623 --> 00:43:35,361 ♪ ¿Una sonrisa desde un velo? 883 00:43:36,831 --> 00:43:39,670 ♪ ¿Crees que puedes notarlo? 884 00:43:40,939 --> 00:43:44,045 ♪ ¿Te consiguieron negociar? 885 00:43:45,080 --> 00:43:47,920 ♪ ¿Tus héroes por fantasmas? 886 00:43:49,155 --> 00:43:51,961 ♪ ¿Cenizas calientes para los árboles? 887 00:43:53,130 --> 00:43:57,171 ♪ ¿Aire caliente para una brisa fresca? 888 00:43:57,171 --> 00:43:57,205 ♪ ¿Aire caliente para una brisa fresca? ♪ ¿Frío consuelo para el cambio? 889 00:43:57,205 --> 00:43:59,944 ♪ ¿Frío consuelo para el cambio? 890 00:44:01,213 --> 00:44:04,118 ♪ ¿Intercambiaste... ♪ 891 00:44:04,854 --> 00:44:07,693 [♪ tambores distorsionados] 892 00:44:08,427 --> 00:44:09,964 [♪ Voces distorsionadas] 893 00:44:11,901 --> 00:44:13,070 [♪ MILLIE: "Mi chico Lollipop"] 894 00:44:13,104 --> 00:44:15,241 ♪ Mi chico Lollipop 895 00:44:16,109 --> 00:44:18,715 ♪ Hiciste mi corazón ir mareado 896 00:44:19,717 --> 00:44:22,723 ♪ Eres tan dulce como un caramelo. 897 00:44:23,323 --> 00:44:26,664 ♪ Eres mi dulce dandy 898 00:44:26,831 --> 00:44:29,670 ♪ Bueno, oh, mi chico piruleta 899 00:44:30,739 --> 00:44:33,845 ♪ Nunca jamás me dejes 900 00:44:33,878 --> 00:44:37,319 ♪ Porque me entristecería 901 00:44:37,352 --> 00:44:40,257 ♪ Mi corazón me lo dijo 902 00:44:42,797 --> 00:44:46,469 ♪ Te amo, te amo, te amo tanto 903 00:44:46,504 --> 00:44:49,944 ♪ Pero no quiero que lo sepas 904 00:44:50,044 --> 00:44:53,552 ♪ te necesito, te necesito, te necesito tanto 905 00:44:53,718 --> 00:44:56,489 ♪ Y nunca te dejaré ir 906 00:44:56,489 --> 00:44:59,630 ♪ Mi chico Lollipop 907 00:44:59,664 --> 00:45:02,301 ♪ Haces que mi corazón se acelere 908 00:45:03,037 --> 00:45:05,742 ♪ Prendiste fuego al mundo 909 00:45:06,711 --> 00:45:08,013 ♪ Eres mi único... ♪