Original subtitles

Twintig minuten na het ontstaan van de brand kwam de brandweer.

Natasha Bloom leek de enige overlevende.

Haar handen waren verbrand, maar verder was ze ongedeerd.

Natasha, wie was er nog meer in huis?

Je vader en moeder?

En Claudia.

Over 'n maand staat Natasha terecht voor moord op haar ouders...

...en haar jongere zusje Claudia.

Claudia woonde toch ergens anders? -Ze bleef slapen.

Met Joshua?

Joshua is gered.

Waar is hij gebleven? -Bij z'n vader tot diens zelfmoordpoging.

Nu zit hij in een pleeggezin.

Twee jaar geleden was Natasha naar mij doorverwezen.

Ik had cognitieve gedragstherapie en analyse met haar gedaan.

Na de brand kwam dat naar boven en werd ik erbij gevraagd. Ik zei ja.

Claudia was...

...koerier.

Drugskoerier.

Ze gebruikte mijn ouders.

Natasha vertelde dat ze voor de brand door een man was gebeld.

Haar familie zou haar leven in gevaar brengen.

Waarvoor behandelde u Natasha? -Schizofrenie.

Subtype? -Parano�de, stemmenwanen.

Stemmen die haar opdrachten gaven?

Ik heb je gewaarschuwd, Henry.

Je hebt toch een anonieme brief gekregen?

Inderdaad.

Niet aan m'n hoofd komen.

Rustig maar. Ik ben het, Henry.

De anonieme beller zei dat hij Natasha's 'herder' was.

Hij citeerde de Bijbel, Ezechi�l 34:

Zoals een herder naar zijn kudde omziet, zo zal ik ze redden...

...uit alle plaatsen waar ze verstrooid zijn op de dag van wolken en duisternis.

Dat deed me ergens aan denken.

Ik werk ook op de gesloten afdeling van Walstead.

Daar heb ik 'n pati�nte, Fay Harding.

Zij heeft de ouders van haar vriendje vermoord.

Dat was wanneer? -Maart 2001.

Ze verklaarde...

...dat ze gedreven was door een man die zei dat hij door God gezonden was.

Hij was haar herder.

Ik heb Fay's verklaring erbij gehaald.

Niet alleen citeerde die mysterieuze man dezelfde tekst...

...uit Ezechi�l, maar dezelfde Bijbelversie.

Hoe verklaarde u die connectie aan het team in de zaak-Bloom?

Inspecteur Brooks wil snel resultaat voor het herstel van 'het vertrouwen'.

Denkt u dat de Herder nog steeds actief is?

Ik beschouw 't als een onverklaarbaar toeval.

Fay Hardings schuld wordt niet betwijfeld. -Maar?

We onderzoeken de mogelijkheid, meer is 't niet...

...dat onbekende personen haar hebben gemanipuleerd.

Wie dan? -Dat weten we niet.

Waarom is 't dan 'n mogelijkheid?

We hebben 'n soortgelijk geval. -In welk opzicht?

Meer mogen we u helaas niet vertellen.

Heeft Fay Harding mijn ouders vermoord op instigatie van iemand anders?

Dat willen we uitsluiten, zeg maar.

Sluit 't meteen maar uit. Fay Harding was 'n psychopaat.

Wat wilt u van mij? -Praten over uw relatie met Fay Harding.

Een dronken zoenpartij is geen relatie.

Wat een zelfvoldane grijns.

Gary Duke, Adams vader.

Geboren in Stepney. Beroepssoldaat, opgeklommen tot kolonel.

Flitsende carri�re. -In 1985 oneervol ontslagen.

Waarvoor? -Hij had twee mede-officieren gedood.

Oneervol ontslag?

Zelfverdediging. Hij was vreemdgegaan met de vrouw van de ene.

Vandaar die grijns.

Vijfjaar later had ie het op vier na grootste beveiligingsbedrijf van Europa.

Op 27 maart 2001 willen de Dukejes net aan tafel gaan...

...als Fay Harding aanbelt.

Na enige discussie wil Adam opendoen.

Waag het niet om haar binnen te laten. -Alleen om te zeggen dat het uit is.

Goed dan.

Maar tijdens het gesprek wordt Fay hysterisch.

Ze gooit een pan kokend water in zijn gezicht.

Deze foto is van zijn opname op de brandwondenafdeling.

Als de vader tussenbeide komt, pakt Fay een keukenmes.

Ze steekt hem in de borst, hij valt, ze steekt nog eens...

...en nog eens en nog eens.

Hoe vaak? -Zeven keer in totaal.

Zijn hals was zo ver doorgesneden dat zijn hoofd...

...bijna los van de romp was.

Toen was ie wel uitgelachen.

En de moeder, Lindsay Duke?

Stiefmoeder. Ze waren... -Drie jaar getrouwd.

Het bloederige voetspoor wijst erop dat Fay haar achterna is gerend.

Lindsay wist het huis uit te komen...

...maar het elektrische hek kwam ze niet over.

Goeie beveiliging.

Lindsay had slechts lichte steekwonden...

...en kneuzingen in de hals.

Fay's vingerafdrukken zaten op Lindsays hals...

...maar de eigenlijke doodsoorzaak was een hartstilstand.

Dus de vrouw was moeilijker om te doden.

Dat is Blok A, de 'nooit meer'-klanten.

Nooit meer beter of nooit meer vrij?

Sommige pati�nten vormen 'n te groot risico...

...maar met medicijnen kunnen ze een redelijk leven leiden.

Is Fay Harding een 'nooit meer'?

Dat was ze wel, maar dat is nu onzeker.

Ze heeft proefverlof aangevraagd. -Maar jij bent erop tegen?

Haar vader heeft 't haar aangepraat.

Ze heeft het hier naar haar zin. -Dat kan ik me voorstellen.

Wat heb je haar over ons verteld?

Dat jullie een verdachte met wanen hebben en willen weten hoe dat is.

Ik heb altijd moeite gehad met de werkelijkheid.

Op school liep ik al bij een psychiater, maar m'n vader zag 't niet zitten.

Dat waren athe�sten en knechten van de duivel, zei hij.

Is je vader gelovig?

Dat kun je wel zeggen. Hij is koster in de kerk.

Maar het is gewoon zo...

...als je ergens heel erg naar verlangt...

...niet alleen maar willen...

...kan niets je tegenhouden. Zelfs de werkelijkheid niet.

Had je dat ook bij Adam Duke?

Ik weet niet eens meer hoe hij eruitziet...

...maar ik weet nog hoe het voelde toen ik hem voor het eerst zag.

Het voelde...

...alsof ik 'n stomp kreeg.

Hij kwam steeds naar me toe, terwijl z'n verloofde erbij zat, met z'n vrienden.

Ik ging naar de kelder om een vat te verwisselen.

Al voordat ik hem zag, wist ik dat Adam meegelopen was.

Hij kuste me...

...en dan komt de splitsing tussen wat er gebeurd is...

...en wat ik alleen maar fantaseerde.

Vertel alleen maar hoe jij denkt dat het gegaan is.

Hij was lief. Hij wist dat het mijn eerste keer was.

Herinner je je dat jullie gemeenschap hadden?

En de dag erna.

En de dag daarna.

We waren minnaars. We deden het overal.

Overal in zijn huis...

...in elke kamer.

In het bed van z'n ouders.

Alleen was het niet zo.

Als we een relatie hadden gehad, dan was haar gedrag normaal geweest.

Ze kwam een keer langs met een fles wijn.

Ik deed open, ze liep meteen door en zei: Vanavond blijven we lekker thuis.

Wat deed je toen? -Ik liet 'r een halfuurtje blijven.

Maakte ze avances? -Vast wel. Dat deed ze meestal.

Kwam ik in de verleiding? Ja.

Ging ik er op in? Nee. -Nooit?

Nooit.

Hoe poeierde je haar af? -Ik bracht haar tot het hek.

Klinkt vrij pijnloos.

Ik heb haar nooit gewelddadig gezien, tot die dag.

Hadden je ouders Fay ooit gezien voor... die dag?

Nee, ze zaten meestal in pa z'n huis in Holland Park.

Waarom was jij zoveel thuis, als ik vragen mag?

Ik zou dat najaar medicijnen gaan studeren.

Ben je dat ook gaan doen?

Duke Beveiliging?

Ik wilde zijn levenswerk niet te gronde richten.

En dat zou wel gebeurd zijn. -En nu?

Nu kan ik geen gezelschap verdragen, behalve Bryony.

In tegenstelling tot wat je misschien denkt is Bryony een engel.

En Fay? -Ik probeer haar niet te haten.

Wat edelmoedig. Waarom?

Voordat pa een reclamebureau kon betalen...

...had hij zelf het motto van Duke Beveiliging bedacht:

'Je bent zo sterk als de zwakste schakel.'

Dat klopt als een bus.

Heb je het nu over jezelf?

Ik was goed opgeleid, bij m'n volle verstand...

...om nog maar te zwijgen van verloofd...

...en ik heb haar binnengelaten.

Na het feest voelde ik me smerig.

Pap was boos omdat hij rook dat ik gedronken had, dus ging ik biechten.

Er brandde geen licht in de biechtstoel, maar ik zag wel iemand zitten.

Ik wist meteen dat 't niet kapelaan Peters was.

Hij wist hoe ik heette en wat ik wilde biechten, zei hij.

En was dat ook zo?

Ik hoefde me niet te schamen, zei hij.

Adam hield van me en God wilde dat we een kind zouden krijgen.

Ik vroeg: Hoe kan dat waar zijn?

Hoe wist hij dat allemaal?

Toen zei hij:

Als ik niet de moed had om de gaven Gods te aanvaarden...

...verdiende ik het om eenzaam en ellendig te sterven...

...zonder ooit liefde te kennen.

Heb je enig idee wie die persoon was?

Nee, hij was niet echt.

Maar hij was er wel. Er was daar iemand.

Toe maar.

Door dat crucifix wist ik het.

Hij gaf me door het rasterwerk een crucifix.

En waar is dat crucifix nu?

In haar doos met priv�-spullen.

Papa?

Wie zijn die mensen? -Politie, Mr Harding.

Dat vermeld ik bij m'n verzoek om vrijlating.

Dit is het crucifix dat Fay Harding van de Herder gekregen zou hebben.

Er is een wereldstandaard voor zilver.

Onder de 92,5 procent is het geen zuiver zilver.

En dit is? -Ik heb 'n testje gedaan met salpeterzuur.

Al naargelang de zuiverheidsgraad gaat 't van oranje en roze tot rood.

Dit is dus zuiver zilver.

Kostbaar? -Voor zover zilver kostbaar is.

Hoe kreeg Fay Harding vrijspraak? -Niet. Ze heeft TBS gekregen.

Slim om 'n getuige te vermoorden.

Ze komt alleen vrij als de minister z'n fiat geeft.

Hopen dat dat nooit gebeurt.

Dat is onze link.

Heb je een inventaris? -Ik ga alleen over de brand.

Het gaat om 't waarmerk op het crucifix. -Dat zijn persoonlijke eigendommen.

Maar ik heb dus geen inventaris.

Je kunt er wel aan komen. -Alleen met reden.

Is deze zaak geen goeie reden? Ik heb je een 8 gegeven.

Doe het officieel. -Brooks wil een proces.

En ik toon m'n dankbaarheid door achter z'n rug om te gaan?

Hij heeft me voor deze zaak gevraagd.

Hoe wist hij wie je was? -Hij en m'n vader zijn golfmaatjes.

Kan ie je mooi manipuleren.

Overreding is een kunst, Frankie.

Ja, sorry. Dat was onterecht.

Toch niet.

Ik mag dit helaas niet meenemen, maar dit crucifix is van Natasha Bloom.

Met exact hetzelfde waarmerk als die van Fay Harding.

Ik heb het nagetrokken.

Meestal is het een makersteken, maar heel af en toe is het een plaats.

Cauzo Duarte is een gehucht op 75 kilometer van Napels.

In 1954 is het hele dorp inclusief zilversmid bij 'n aardbeving verwoest.

Dus ze worden niet meer gemaakt.

Ik loop alle antiekjuweliers in Londen na.

Ze zijn dus heel zeldzaam. -Als mest van een hobbelpaard.

Nu kunnen we met Natasha Bloom gaan praten.

Is Liverpool na Manchester de grootste stad van 't noorden?

Maar goed, papa kwam uit een grote familie.

Zijn vader was reder, geloof ik.

Precies weet ik het niet. Ik moet er toch eens heen.

Natasha, is dit jouw crucifix?

Ja.

Wil je 'm terug?

Hoezo, wat hebt u ermee gedaan?

Niets.

Goed dan, graag.

Het is erg mooi.

Hoe kom je eraan? -Ik kreeg het toegestuurd.

Ik had het gewonnen.

Heb je de verpakking nog?

Nee, ik win heel vaak dingen, tot grote ergernis van papa.

Tash, zegt hij dan, denk je nou echt dat ze die dingen gratis weggeven?

En dan zeg ik: -Iemand moet toch winnen?

Precies.

Doet u ook altijd mee aan wedstrijden? -Ik niet, m'n moeder.

Mijn moeder is een klassieke crypto-wedstrijdfanaat.

Wat is dat?

Kevlar.

Vliegtuigmateriaal. In haar slaapkamer?

Brooks heeft het niet uitgezocht. -Verbaast me niks.

Natasha was haar baan op 'n school kwijtgeraakt...

...en is daarna boven haar ouders gaan wonen.

Ze had geen telefoonaansluiting.

Hoe kon de Herder haar dan bellen?

Het is toch niet echt God, h�?

Natasha, waar denk je dat je nu bent?

Politiebureau.

En waarom ben je hier, denk je?

Om u te helpen om mijn familie te zoeken.

Mijn echte familie.

In tegenstelling tot?

Jullie zijn zo doorzichtig.

Ik wou jullie het voordeel van de twijfel geven.

Ik had beloofd van niet, maar zo ben ik.

Beloofd? Aan wie?

Natasha, Dr Carney heeft ons verteld van je vriend.

Je vriend van de telefoon.

M'n vriend van de telefoon? Ben ik een kleuter of zo?

Uw moeder hield van wedstrijden. Wat voor soort?

Ik coupons. Voor zes kreeg je Black Beauty, maar ik kreeg de Cutty Sark.

Toen heeft mama ze geschreven en kreeg ik er twee om het goed te maken.

Black Beauty's dus.

Ik heb Claudia er een gegeven. Volgens mij heeft ze 'm bewaard.

Ze heeft 'm nog steeds, geloof ik.

En David Carney? -Het aan hem overlaten?

Ze vertrouwt hem. Ze heeft hem over de Herder verteld.

Zijn verhaal rammelt.

Hij zei dat Natasha door de Herder gebeld werd. Zei zij dat?

We bleven steken bij de Cutty Sark.

Ze had geen telefoon, mobiel of vast. En ze ging weinig uit.

Des te meer reden om Carney erbij te halen. Hij kan dat uitleggen.

Denk je?

Sorry dat het hier moet. -Het was nogal kort dag.

Ik moet naar de promotie van m'n broer.

Ouder of jonger? -Ouder.

Maar jonger van hart, zou hij zeggen.

Ik heb het nagekeken.

Natasha Bloom had het niet over telefoontjes, maar 'gesprekken'.

Er is een link tussen Fay Harding en Natasha Bloom.

Maar je mag niet zeggen welke.

Je baas wil m'n hulp bij Natasha. -Het was mijn idee om jou te vragen.

Weet je wat de Jungiaanse 'schaduw' is?

We houden 'n deel van onze hersenen achter slot en grendel...

...omdat daar onaanvaardbare idee�n en driften zitten.

Als we ons tekortgedaan voelen, is dat het deel dat om wraak roept.

Die gevoelens hebben we allemaal, alleen houden we ze in bedwang.

Precies.

Natasha Bloom kon dat niet.

Haar zelfbeeld van liefhebbende grote zus was zo diepgeworteld...

...dat ze Claudia liever voor dealer uitmaakte...

...dan toe te geven dat ze jaloers op haar was.

Maar die onderdrukte gevoelens leidden tot moord?

Als je de ware Natasha Bloom zoekt...

...moet je bij die gevoelens beginnen.

Achterdeur. -Naar de tuin.

De keuken had alleen rookschade.

Er zit roet aan de buitenkant van de deur, maar niet aan de binnenkant.

De deur stond open toen de brandweer kwam. En hij klemde.

Had iemand 'm met geweld geopend?

Wel meer dan mm-hmm.

Er zit blauw stucwerk van de muur aan het slot.

Barmhartigheid van Natasha jegens haar neefje?

Waarom dan de deur zo hard opengooien?

Ze vluchtte uit een brandend huis. -Dat geloof ik dus niet.

Dit lijkt me meer iemand die zich een weg naar binnen baant...

...dan naar buiten.

Kijk 's aan.

Schoenafdruk. -Dat had ik moeten zien.

De samenleving denkt graag dat krankzinnigen eigenlijk aardig zijn.

Dat is niet zo. Het zijn net zulke etters als wij.

Ben je altijd zo cynisch?

Dat doet denken aan protestpunker. -Zoiets, ja.

Stank voor dank. -Daar ben je te oud voor.

Dat hoor ik wel vaker.

Dr Carney, ter zake. -Wil ik Natasha Bloom horen?

David. Hoe is het?

Matt, hoe is het? -Goed je te zien.

En wie is dat?

Dat wou ik jou net vragen.

Dit is... -Rachel.

En u bent? -Rechercheur Silver.

Mel.

Waarop ben je gepromoveerd? -MRI van de hersenen.

David vindt 't meer sciencefiction dan psychologie.

Ik moet me even in m'n toga hijsen, maar straks barst het feest los.

Dat is heel aardig aangeboden, maar... -Geen gemaar.

David is al te lang uit roulatie en ik wil niet dat hij een oogje krijgt op...

We willen je niet ophouden.

Niemand zegt ooit op z'n sterfbed: Had ik maar meer tijd aan m'n werk besteed.

Volgens mij heeft pa wel iets gezegd wat daarop lijkt.

Leuk, Mel. Tot straks.

Weet je wel waar je aan begint?

Niet echt, nee.

Dit is het profiel van de Galaxy-7.

Geen brandweerlaars.

Maar wie trapt zich een weg in een brandend huis?

Een held.

Die zich niet kenbaar heeft gemaakt.

Misschien omdat hij niet kon uitleggen hoe hij zo snel ter plaatse was.

Waar is Rebecca? -Ze was boos. Ze is weggegaan.

En het was Rachel.

Matt Carney, gepromoveerd.

Dr Carney.

Een echte dokter word ik niet, zoals jij en pa.

Zonde dat pa er niet bij kon zijn.

Hij zou trots op je zijn geweest. -Ja, h�?

Of had ie het verpest met een terloopse schimpscheut?

Dat zou ik haast vergeten.

Voor jou, mijn proefschrift. Zonder jou was het niet gelukt.

Ik help je graag.

Hij helpt me graag.

Kanjer, h� Mel? Kom hier.

Weet je nog dat Bijbelcitaat uit Ezechi�l?

Het gaat nog verder.

Dan zal ik ��n herder over hen aanstellen...

...die hen weiden zal: mijn dienaar David.

Hij zal hen weiden en hij zal hun herder zijn.

Iemand moet die passage hebben uitgekozen.

Worden we in de maling genomen? -Door David Carney?

Leuk avondje, twee verknipte broers en een escortdame zonder tekst.

Hij kijkt naar je op.

Zo simpel ligt het niet. -Ok�.

Sorry, klonk dat betuttelend?

Een beetje, ja.

Sorry. -Hou op.

En m'n excuses voor m'n broer.

Ik heb een leuke avond gehad.

Dan ga je te weinig uit.

Je moet gaan.

Je hield van je zusje, Natasha.

En van je ouders.

Hij zei datje ze moest vermoorden. -Nee, hij was mijn vriend, mijn herder.

Als hij je herder is, waar is hij nu dan? -Hij straft me.

Hij zei dat ik Joshua moest redden. -Je hebt hem ook gered.

Ik kon hem niet redden.

Het was te heet.

Iemand heeft Joshua weggedragen. Bedoel je dat jij dat niet was?

Wie was het dan?

Ik kon z'n gezicht niet zien.

Je kon z'n gezicht niet zien.

Hij stond daar, in de vlammen.

Dr Foley, rechercheur Silver.

Bravo. -Sorry, maar ik had het willen zeggen.

Ik wou je niet buitensluiten.

Hij kent de pati�nt, vandaar. -Ik heb 'n profiel van de Herder gemaakt.

Narcistisch, machiavellistisch, grootheids- waan, met inzicht in psychopathie.

Hij weet zijn deskundigheid knap te maskeren.

Komt dat je bekend voor? -David Carney kwam naar ons toe.

Machiavellistisch. -Ik heb hem niet opgezocht.

Als de stem die Natasha beschreef niet in haar hoofd zat...

...dan is de eigenaar van de stem op de hoogte van haar kwaal.

Dealende familie, linkshandigheid, diepgewortelde jaloezie jegens de zus.

Het lijstje met mensen die dat weten is uitermate kort...

...dus degene boven aan dat lijstje m�eten we in ons onderzoek betrekken.

De Herder die dat kind redt...

...dat is toch niet machiavellistisch of megalomaan?

Leg uit. -Uitzondering op de regel.

Je kunt David Carney niet veroordelen op grond van 'n gebrekkig profiel.

Ik heb het niet op hem toegesneden, als je dat bedoelt.

Als ik het zonder hem af kan, doe ik het, maar als ik 'm nodig heb, gebruik ik 'm.

Hou je me wel op de hoogte? -Doe ik.

Behalve in de luchtvaartindustrie...

...wordt Kevlar ook gebruikt bij de productie van geluidsinstallaties.

Dat verklaart dit leuke dingetje.

Dit is een exciter.

Het stimuleert Kevlar om geluid te produceren.

Net als een vioolsnaar. -Precies.

Zo wordt 'n blokje kunststof ineens heel erotisch.

Dank je, Boyd.

En wat is dat? -Aluminium High-Band ontvanger.

Nou verpest je het.

Ik durf te wedden wat hier in ging: een boundary microfoon.

Zo praatte hij dus met Natasha.

Wist ze dat dit in haar kamer zat? -Ja en nee.

Ik heb dit gevonden.

Een oog, h�?

Van een fotospeaker. -Zeker ook gewonnen.

Het Kevlar zat daarin.

Ze hield van paarden, dus het was een goeie keus.

Je ziet er geen speaker in. -Daarom kopen mensen ze.

Hoeveel mensen?

In ons land alleen al 8000, waarvan 3000 de paardenfoto.

En die andere 5000?

Dat doet er niet toe. Die High-Band ontvanger betekent...

...dat de Herder vlakbij was toen hij met haar praatte.

Dus binnen een straal van?

Tweehonderd meter? -Waar hij haar kan zien...

...zonder gezien te worden.

Nog een paar trappen.

Kijk.

Perfect.

Franse tabak. Gauloises.

Lensdop. -Waarvan?

Verrekijker?

Volgens mij heb ik iets. -Je hebt altijd iets.

Leuk om te horen. Kijk 's.

Waar loopt ze op? -Er komt nog veel meer.

Dat is Judy Walsh.

Twee jaar geleden loopt ze gewapend 'n elektronicazaak binnen.

Ze houdt het personeel en de doodsbange klanten onder schot.

Vervolgens pleegt ze zelfmoord.

Dat hoeven we niet te zien.

Haar waanidee dat er dodelijke aardstralen uit de grond kwamen...

...werd haar man uiteindelijk te veel.

De huisarts verwees haar door naar een vooraanstaand gedragstherapeut.

David Carney?

Goeie uniformen...

...goeie wagen, goeie helmen.

Er mankeert niks aan 't licht, maar de gemeente kan ze niet weren.

Wie zijn het?

Politie.

Ze installeren een camera met nachtzicht.

Ik weet niet waarom, maar ze verdenken je.

Ik heb niks gedaan.

Dat weet ik, en jij weet het ook.

Help me, alsjeblieft.

Herder.

Ik wil niemand kwaad doen.

De slinger die Goliath velde, was voor de schapen...

...maar David moest zich ermee verdedigen.

En jij ook.

Als dat zo is, waarom zegt God het dan niet tegen mij?

Hij zegt het tegen je.

Ik wil deze summiere inleiding in 'schaduw' afsluiten...

...met een relaas van 'n droom, van een jonge student met de naam Carl Jung.

Het was nacht...

...op een plek die ik niet herkende.

Moeizaam tornde ik op tegen een sterke wind.

Ik was omhuld door dichte mist.

Ik hield mijn handen beschermend om een nietig lichtje...

...dat ieder moment kon doven.

Plots had ik het gevoel dat iets mij van achteren naderde.

Ik keek achterom en zag een enorme zwarte schim die mij achtervolgde.

Op dat moment wist ik...

...mijn grote angst ten spijt...

...dat ik dat nietige lichtje brandende moest houden.

In weer en wind...

...in weerwil van alle gevaar.

Meteen toen ik ontwaakte, besefte ik dat die gedaante...

...mijn eigen schaduw was geweest...

...tot leven gewekt door het licht dat ik meevoerde.

Ook besefte ik dat dat nietige lichtje...

...mijn bewustzijn was.

Hoe oneindig klein ook...

...en kwetsbaar tegenover de macht van het duister...

...blijft het niettemin een licht.

Mijn enige licht.

Hoe ben je je rijbewijs kwijtgeraakt? -Rood licht.

Dan raak je het toch niet kwijt?

De vierde keer wel.

U zag de link tussen Natasha en Fay en de Herder...

...maar u zag geen verband met de dood van Judy Walsh?

Waarom niet?

Judy deed geen anderen kwaad en ze noemde geen Herder.

Waarom dan extra beveiligde opsluiting?

Ze liep gevaar van haar niet-invoelende, gewelddadige echtgenoot.

Op het eerste gezicht is het allemaal wel erg toevallig.

Alle drie vrouw, even oud, waanidee�n, gewelddadig, en allemaal...

...pati�nten van u. -Ik ben psychiater.

Al mijn pati�nten zijn ziek.

Uit de weg.

Hoe uitte Judy's ziekte zich?

Judy was geobsedeerd door elektriciteit.

Ze dacht dat er stroom bestond waar je Alzheimer van kreeg...

...die door de aarde omhoogkwam.

Dat moet zwaar voor u zijn geweest.

Ze bond blokken onder haar schoenen om de stroom tegen te houden.

Ik geneerde me dood.

Ik schaamde me voor haar, godbetert.

Ik ging drinken om het aan te kunnen.

Maar het werkte averechts.

Ik kon m'n handen niet thuishouden.

Toen bent u naar de huisarts gegaan, die u naar Dr Carney verwees?

Hij stelde ambulante hulp voor. Ik had zoiets van: Waar moet ik tekenen?

Kunt u iemand bedenken...

...die uw reputatie wil beschadigen?

U negeert twee belangrijke feiten. -U beantwoordt mijn vraag niet.

Nee.

E�n: er is geen link met Judy Walsh. -Ik was alleen nieuwsgierig.

Twee: ik werd pas Fay's psychiater na haar arrestatie.

U kende haar niet? -Pas na de moord op het echtpaar Duke.

En die hebt u nooit ontmoet.

De zoon wel, naderhand. -Adam Duke.

Als onderdeel van het verzoeningsprogramma.

Normaal is dat eenmalig, maar hij kwam meerdere keren.

Ik vond het nogal obsessief, dus stak ik er een stokje voor.

Nog bedankt voor uw hulp bij de zaak-Natasha Bloom.

Graag gedaan.

U zei dat Judy vaak in de bibliotheek zat.

Ze was haar stamboom aan het uitzoeken.

Kwam ze daar mensen tegen? -Ze had het wel over iemand.

Weidde ze daarover uit?

Hij vond stroom ook gevaarlijk en hij hielp haar met haar stamboom.

Meer niet?

Ik dacht... Ik dacht dat ze het verzon.

Een denkbeeldige vriend.

Donald, wat heb je daar?

Het lag onder Judy's kussen.

Ze was helemaal niet gelovig.

Misschien had ze God gevonden, h�?

Zes bezoekjes is wel veel.

Adam heeft er niks over gezegd. -Loop z'n verklaring na.

Verdenk je Adam Duke?

Van moord of dat hij de Herder is?

Hij kreeg kokend water in z'n gezicht. -Vergeleken bij z'n ouders was dat niks.

Waarom zit Fay dan zijn straf uit?

Toen ik hem zag, was 't alsof ik 'n stomp kreeg, zei ze.

Ware liefde wacht? Mooi niet. -Zo jong en zo cynisch.

Het DNA op die beker...

...vergelijk dat met die peuken, ja?

Wat moet dat? Laat me toch met rust.

Houden we Carney aan?

Judy zou z'n stem herkend hebben. -Judy was gek.

Ze was zijn pati�nt, hij wist van haar obsessie.

Het is een gerespecteerd psychiater.

Hangt ie in een bibliotheek rond om z'n pati�nt te manipuleren?

We pakken David Carney niet op. -Hoeveel pati�nten moeten er nog dood?

Hij is hun psychiater en zijn pati�nten zijn, zoals jij zo fijntjes zegt, gek.

Er zijn voorbeelden van briljante lieden die hun eigen werk verwoesten.

Jung heeft het over onze 'schaduw': wat we aan onszelf haten...

...projecteren we op 'n ander.

Dat kan een oerinstinct zijn om te vernietigen, te doden.

En waar makkelijker dan in 'n inrichting?

En zo komt de spanning tussen jou en je schaduw weer in evenwicht?

Als David Carney de Herder is...

...geeft dat hem gemoedsrust.

HIJ IS HET