1 00:01:13,007 --> 00:01:16,966 Twintig minuten na het ontstaan van de brand kwam de brandweer. 2 00:01:17,087 --> 00:01:21,319 Natasha Bloom leek de enige overlevende. 3 00:01:21,927 --> 00:01:27,240 Haar handen waren verbrand, maar verder was ze ongedeerd. 4 00:01:28,487 --> 00:01:32,036 Natasha, wie was er nog meer in huis? 5 00:01:34,407 --> 00:01:36,557 Je vader en moeder? 6 00:01:36,687 --> 00:01:38,279 En Claudia. 7 00:01:38,407 --> 00:01:42,719 Over 'n maand staat Natasha terecht voor moord op haar ouders... 8 00:01:42,847 --> 00:01:45,281 ...en haar jongere zusje Claudia. 9 00:01:45,407 --> 00:01:49,195 Claudia woonde toch ergens anders? -Ze bleef slapen. 10 00:01:49,327 --> 00:01:51,841 Met Joshua? 11 00:01:53,727 --> 00:01:55,763 Joshua is gered. 12 00:01:55,887 --> 00:02:00,165 Waar is hij gebleven? -Bij z'n vader tot diens zelfmoordpoging. 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,676 Nu zit hij in een pleeggezin. 14 00:02:04,047 --> 00:02:07,323 Twee jaar geleden was Natasha naar mij doorverwezen. 15 00:02:07,447 --> 00:02:10,598 Ik had cognitieve gedragstherapie en analyse met haar gedaan. 16 00:02:10,727 --> 00:02:15,676 Na de brand kwam dat naar boven en werd ik erbij gevraagd. Ik zei ja. 17 00:02:15,807 --> 00:02:18,640 Claudia was... 18 00:02:18,767 --> 00:02:20,883 ...koerier. 19 00:02:22,087 --> 00:02:24,806 Drugskoerier. 20 00:02:24,927 --> 00:02:26,565 Ze gebruikte mijn ouders. 21 00:02:26,687 --> 00:02:31,477 Natasha vertelde dat ze voor de brand door een man was gebeld. 22 00:02:31,607 --> 00:02:34,041 Haar familie zou haar leven in gevaar brengen. 23 00:02:34,167 --> 00:02:37,603 Waarvoor behandelde u Natasha? -Schizofrenie. 24 00:02:37,727 --> 00:02:41,163 Subtype? -Parano�de, stemmenwanen. 25 00:02:41,287 --> 00:02:43,881 Stemmen die haar opdrachten gaven? 26 00:02:44,127 --> 00:02:46,846 Ik heb je gewaarschuwd, Henry. 27 00:02:46,967 --> 00:02:50,118 Je hebt toch een anonieme brief gekregen? 28 00:02:51,287 --> 00:02:53,005 Inderdaad. 29 00:02:54,047 --> 00:02:56,766 Niet aan m'n hoofd komen. 30 00:02:56,887 --> 00:03:00,118 Rustig maar. Ik ben het, Henry. 31 00:03:07,967 --> 00:03:11,403 De anonieme beller zei dat hij Natasha's 'herder' was. 32 00:03:11,527 --> 00:03:15,156 Hij citeerde de Bijbel, Ezechi�l 34: 33 00:03:17,847 --> 00:03:20,919 Zoals een herder naar zijn kudde omziet, zo zal ik ze redden... 34 00:03:21,047 --> 00:03:26,041 ...uit alle plaatsen waar ze verstrooid zijn op de dag van wolken en duisternis. 35 00:03:27,167 --> 00:03:29,158 Dat deed me ergens aan denken. 36 00:03:29,287 --> 00:03:32,484 Ik werk ook op de gesloten afdeling van Walstead. 37 00:03:32,607 --> 00:03:34,723 Daar heb ik 'n pati�nte, Fay Harding. 38 00:03:34,847 --> 00:03:38,601 Zij heeft de ouders van haar vriendje vermoord. 39 00:03:38,727 --> 00:03:41,321 Dat was wanneer? -Maart 2001. 40 00:03:41,447 --> 00:03:43,278 Ze verklaarde... 41 00:03:43,407 --> 00:03:48,606 ...dat ze gedreven was door een man die zei dat hij door God gezonden was. 42 00:03:48,727 --> 00:03:51,002 Hij was haar herder. 43 00:03:57,247 --> 00:04:00,000 Ik heb Fay's verklaring erbij gehaald. 44 00:04:00,127 --> 00:04:03,437 Niet alleen citeerde die mysterieuze man dezelfde tekst... 45 00:04:03,567 --> 00:04:06,957 ...uit Ezechi�l, maar dezelfde Bijbelversie. 46 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Hoe verklaarde u die connectie aan het team in de zaak-Bloom? 47 00:04:11,887 --> 00:04:16,642 Inspecteur Brooks wil snel resultaat voor het herstel van 'het vertrouwen'. 48 00:04:16,767 --> 00:04:19,486 Denkt u dat de Herder nog steeds actief is? 49 00:04:21,567 --> 00:04:24,718 Ik beschouw 't als een onverklaarbaar toeval. 50 00:04:40,927 --> 00:04:45,557 Fay Hardings schuld wordt niet betwijfeld. -Maar? 51 00:04:45,687 --> 00:04:48,759 We onderzoeken de mogelijkheid, meer is 't niet... 52 00:04:48,887 --> 00:04:52,960 ...dat onbekende personen haar hebben gemanipuleerd. 53 00:04:53,087 --> 00:04:55,647 Wie dan? -Dat weten we niet. 54 00:04:55,767 --> 00:04:57,997 Waarom is 't dan 'n mogelijkheid? 55 00:04:58,127 --> 00:05:01,278 We hebben 'n soortgelijk geval. -In welk opzicht? 56 00:05:01,407 --> 00:05:03,967 Meer mogen we u helaas niet vertellen. 57 00:05:04,087 --> 00:05:09,923 Heeft Fay Harding mijn ouders vermoord op instigatie van iemand anders? 58 00:05:10,047 --> 00:05:13,437 Dat willen we uitsluiten, zeg maar. 59 00:05:13,567 --> 00:05:17,355 Sluit 't meteen maar uit. Fay Harding was 'n psychopaat. 60 00:05:17,487 --> 00:05:22,322 Wat wilt u van mij? -Praten over uw relatie met Fay Harding. 61 00:05:22,447 --> 00:05:25,598 Een dronken zoenpartij is geen relatie. 62 00:05:28,127 --> 00:05:30,925 Wat een zelfvoldane grijns. 63 00:05:31,047 --> 00:05:33,117 Gary Duke, Adams vader. 64 00:05:33,247 --> 00:05:38,367 Geboren in Stepney. Beroepssoldaat, opgeklommen tot kolonel. 65 00:05:38,487 --> 00:05:43,607 Flitsende carri�re. -In 1985 oneervol ontslagen. 66 00:05:43,727 --> 00:05:47,879 Waarvoor? -Hij had twee mede-officieren gedood. 67 00:05:48,007 --> 00:05:49,565 Oneervol ontslag? 68 00:05:49,687 --> 00:05:53,077 Zelfverdediging. Hij was vreemdgegaan met de vrouw van de ene. 69 00:05:53,207 --> 00:05:54,879 Vandaar die grijns. 70 00:05:55,007 --> 00:06:00,843 Vijfjaar later had ie het op vier na grootste beveiligingsbedrijf van Europa. 71 00:06:00,967 --> 00:06:05,518 Op 27 maart 2001 willen de Dukejes net aan tafel gaan... 72 00:06:05,647 --> 00:06:07,717 ...als Fay Harding aanbelt. 73 00:06:12,727 --> 00:06:17,243 Na enige discussie wil Adam opendoen. 74 00:06:17,367 --> 00:06:22,805 Waag het niet om haar binnen te laten. -Alleen om te zeggen dat het uit is. 75 00:06:22,927 --> 00:06:25,316 Goed dan. 76 00:06:32,767 --> 00:06:36,282 Maar tijdens het gesprek wordt Fay hysterisch. 77 00:06:36,407 --> 00:06:39,717 Ze gooit een pan kokend water in zijn gezicht. 78 00:06:43,727 --> 00:06:47,436 Deze foto is van zijn opname op de brandwondenafdeling. 79 00:06:48,607 --> 00:06:52,919 Als de vader tussenbeide komt, pakt Fay een keukenmes. 80 00:06:54,807 --> 00:06:58,595 Ze steekt hem in de borst, hij valt, ze steekt nog eens... 81 00:06:58,727 --> 00:07:00,365 ...en nog eens en nog eens. 82 00:07:00,487 --> 00:07:03,604 Hoe vaak? -Zeven keer in totaal. 83 00:07:03,727 --> 00:07:07,845 Zijn hals was zo ver doorgesneden dat zijn hoofd... 84 00:07:07,967 --> 00:07:09,719 ...bijna los van de romp was. 85 00:07:09,847 --> 00:07:12,236 Toen was ie wel uitgelachen. 86 00:07:14,327 --> 00:07:16,477 En de moeder, Lindsay Duke? 87 00:07:16,607 --> 00:07:22,125 Stiefmoeder. Ze waren... -Drie jaar getrouwd. 88 00:07:22,247 --> 00:07:27,640 Het bloederige voetspoor wijst erop dat Fay haar achterna is gerend. 89 00:07:29,847 --> 00:07:33,442 Lindsay wist het huis uit te komen... 90 00:07:33,567 --> 00:07:36,525 ...maar het elektrische hek kwam ze niet over. 91 00:07:36,647 --> 00:07:39,400 Goeie beveiliging. 92 00:07:39,527 --> 00:07:43,315 Lindsay had slechts lichte steekwonden... 93 00:07:44,487 --> 00:07:47,081 ...en kneuzingen in de hals. 94 00:07:48,567 --> 00:07:52,196 Fay's vingerafdrukken zaten op Lindsays hals... 95 00:07:52,327 --> 00:07:56,559 ...maar de eigenlijke doodsoorzaak was een hartstilstand. 96 00:07:56,687 --> 00:07:59,679 Dus de vrouw was moeilijker om te doden. 97 00:08:05,967 --> 00:08:10,085 Dat is Blok A, de 'nooit meer'-klanten. 98 00:08:10,207 --> 00:08:12,767 Nooit meer beter of nooit meer vrij? 99 00:08:12,887 --> 00:08:16,038 Sommige pati�nten vormen 'n te groot risico... 100 00:08:16,167 --> 00:08:20,445 ...maar met medicijnen kunnen ze een redelijk leven leiden. 101 00:08:20,567 --> 00:08:23,525 Is Fay Harding een 'nooit meer'? 102 00:08:23,647 --> 00:08:26,844 Dat was ze wel, maar dat is nu onzeker. 103 00:08:26,967 --> 00:08:31,722 Ze heeft proefverlof aangevraagd. -Maar jij bent erop tegen? 104 00:08:31,847 --> 00:08:34,236 Haar vader heeft 't haar aangepraat. 105 00:08:34,367 --> 00:08:38,440 Ze heeft het hier naar haar zin. -Dat kan ik me voorstellen. 106 00:08:39,967 --> 00:08:41,798 Wat heb je haar over ons verteld? 107 00:08:41,927 --> 00:08:47,126 Dat jullie een verdachte met wanen hebben en willen weten hoe dat is. 108 00:08:47,247 --> 00:08:52,002 Ik heb altijd moeite gehad met de werkelijkheid. 109 00:08:53,087 --> 00:08:57,877 Op school liep ik al bij een psychiater, maar m'n vader zag 't niet zitten. 110 00:08:58,007 --> 00:09:01,920 Dat waren athe�sten en knechten van de duivel, zei hij. 111 00:09:02,047 --> 00:09:04,003 Is je vader gelovig? 112 00:09:04,127 --> 00:09:08,006 Dat kun je wel zeggen. Hij is koster in de kerk. 113 00:09:09,207 --> 00:09:11,675 Maar het is gewoon zo... 114 00:09:11,807 --> 00:09:14,799 ...als je ergens heel erg naar verlangt... 115 00:09:14,927 --> 00:09:17,521 ...niet alleen maar willen... 116 00:09:17,647 --> 00:09:21,925 ...kan niets je tegenhouden. Zelfs de werkelijkheid niet. 117 00:09:23,127 --> 00:09:25,641 Had je dat ook bij Adam Duke? 118 00:09:28,567 --> 00:09:31,923 Ik weet niet eens meer hoe hij eruitziet... 119 00:09:32,047 --> 00:09:36,563 ...maar ik weet nog hoe het voelde toen ik hem voor het eerst zag. 120 00:09:37,487 --> 00:09:39,717 Het voelde... 121 00:09:41,727 --> 00:09:43,479 ...alsof ik 'n stomp kreeg. 122 00:10:11,407 --> 00:10:17,596 Hij kwam steeds naar me toe, terwijl z'n verloofde erbij zat, met z'n vrienden. 123 00:10:34,207 --> 00:10:38,246 Ik ging naar de kelder om een vat te verwisselen. 124 00:10:38,367 --> 00:10:42,201 Al voordat ik hem zag, wist ik dat Adam meegelopen was. 125 00:10:46,807 --> 00:10:48,604 Hij kuste me... 126 00:10:48,727 --> 00:10:52,197 ...en dan komt de splitsing tussen wat er gebeurd is... 127 00:10:52,327 --> 00:10:55,399 ...en wat ik alleen maar fantaseerde. 128 00:10:56,527 --> 00:11:00,998 Vertel alleen maar hoe jij denkt dat het gegaan is. 129 00:11:06,047 --> 00:11:11,280 Hij was lief. Hij wist dat het mijn eerste keer was. 130 00:11:19,647 --> 00:11:23,003 Herinner je je dat jullie gemeenschap hadden? 131 00:11:25,847 --> 00:11:28,202 En de dag erna. 132 00:11:28,327 --> 00:11:30,318 En de dag daarna. 133 00:11:31,487 --> 00:11:35,162 We waren minnaars. We deden het overal. 134 00:11:37,247 --> 00:11:40,045 Overal in zijn huis... 135 00:11:40,167 --> 00:11:42,442 ...in elke kamer. 136 00:11:42,567 --> 00:11:44,444 In het bed van z'n ouders. 137 00:11:53,567 --> 00:11:56,525 Alleen was het niet zo. 138 00:11:59,447 --> 00:12:04,282 Als we een relatie hadden gehad, dan was haar gedrag normaal geweest. 139 00:12:04,407 --> 00:12:07,399 Ze kwam een keer langs met een fles wijn. 140 00:12:07,527 --> 00:12:13,238 Ik deed open, ze liep meteen door en zei: Vanavond blijven we lekker thuis. 141 00:12:13,367 --> 00:12:17,201 Wat deed je toen? -Ik liet 'r een halfuurtje blijven. 142 00:12:17,327 --> 00:12:20,717 Maakte ze avances? -Vast wel. Dat deed ze meestal. 143 00:12:23,087 --> 00:12:27,205 Kwam ik in de verleiding? Ja. 144 00:12:27,327 --> 00:12:30,046 Ging ik er op in? Nee. -Nooit? 145 00:12:30,167 --> 00:12:31,361 Nooit. 146 00:12:31,487 --> 00:12:35,844 Hoe poeierde je haar af? -Ik bracht haar tot het hek. 147 00:12:37,047 --> 00:12:39,481 Klinkt vrij pijnloos. 148 00:12:39,607 --> 00:12:43,600 Ik heb haar nooit gewelddadig gezien, tot die dag. 149 00:12:43,727 --> 00:12:47,276 Hadden je ouders Fay ooit gezien voor... die dag? 150 00:12:47,407 --> 00:12:51,195 Nee, ze zaten meestal in pa z'n huis in Holland Park. 151 00:12:51,327 --> 00:12:55,206 Waarom was jij zoveel thuis, als ik vragen mag? 152 00:12:55,327 --> 00:12:58,797 Ik zou dat najaar medicijnen gaan studeren. 153 00:12:58,927 --> 00:13:01,236 Ben je dat ook gaan doen? 154 00:13:03,487 --> 00:13:05,398 Duke Beveiliging? 155 00:13:07,207 --> 00:13:10,995 Ik wilde zijn levenswerk niet te gronde richten. 156 00:13:11,127 --> 00:13:14,244 En dat zou wel gebeurd zijn. -En nu? 157 00:13:16,167 --> 00:13:20,399 Nu kan ik geen gezelschap verdragen, behalve Bryony. 158 00:13:20,527 --> 00:13:24,839 In tegenstelling tot wat je misschien denkt is Bryony een engel. 159 00:13:24,967 --> 00:13:28,801 En Fay? -Ik probeer haar niet te haten. 160 00:13:28,927 --> 00:13:30,804 Wat edelmoedig. Waarom? 161 00:13:32,407 --> 00:13:35,399 Voordat pa een reclamebureau kon betalen... 162 00:13:35,527 --> 00:13:39,520 ...had hij zelf het motto van Duke Beveiliging bedacht: 163 00:13:39,647 --> 00:13:42,878 'Je bent zo sterk als de zwakste schakel.' 164 00:13:44,967 --> 00:13:46,400 Dat klopt als een bus. 165 00:13:48,087 --> 00:13:50,282 Heb je het nu over jezelf? 166 00:13:50,407 --> 00:13:53,604 Ik was goed opgeleid, bij m'n volle verstand... 167 00:13:53,727 --> 00:13:56,605 ...om nog maar te zwijgen van verloofd... 168 00:13:59,487 --> 00:14:01,603 ...en ik heb haar binnengelaten. 169 00:14:01,727 --> 00:14:06,243 Na het feest voelde ik me smerig. 170 00:14:06,367 --> 00:14:10,645 Pap was boos omdat hij rook dat ik gedronken had, dus ging ik biechten. 171 00:14:30,527 --> 00:14:35,726 Er brandde geen licht in de biechtstoel, maar ik zag wel iemand zitten. 172 00:14:36,767 --> 00:14:39,361 Ik wist meteen dat 't niet kapelaan Peters was. 173 00:14:42,527 --> 00:14:45,803 Hij wist hoe ik heette en wat ik wilde biechten, zei hij. 174 00:14:45,927 --> 00:14:49,078 En was dat ook zo? 175 00:14:49,207 --> 00:14:52,358 Ik hoefde me niet te schamen, zei hij. 176 00:14:52,487 --> 00:14:57,003 Adam hield van me en God wilde dat we een kind zouden krijgen. 177 00:14:59,767 --> 00:15:02,565 Ik vroeg: Hoe kan dat waar zijn? 178 00:15:03,327 --> 00:15:06,399 Hoe wist hij dat allemaal? 179 00:15:08,287 --> 00:15:09,720 Toen zei hij: 180 00:15:09,847 --> 00:15:14,125 Als ik niet de moed had om de gaven Gods te aanvaarden... 181 00:15:14,247 --> 00:15:19,844 ...verdiende ik het om eenzaam en ellendig te sterven... 182 00:15:19,967 --> 00:15:22,686 ...zonder ooit liefde te kennen. 183 00:15:22,807 --> 00:15:25,401 Heb je enig idee wie die persoon was? 184 00:15:25,527 --> 00:15:27,916 Nee, hij was niet echt. 185 00:15:28,047 --> 00:15:31,323 Maar hij was er wel. Er was daar iemand. 186 00:15:34,327 --> 00:15:35,760 Toe maar. 187 00:15:39,767 --> 00:15:41,962 Door dat crucifix wist ik het. 188 00:15:43,727 --> 00:15:47,197 Hij gaf me door het rasterwerk een crucifix. 189 00:16:05,567 --> 00:16:07,762 En waar is dat crucifix nu? 190 00:16:09,807 --> 00:16:12,844 In haar doos met priv�-spullen. 191 00:16:15,047 --> 00:16:16,924 Papa? 192 00:16:17,047 --> 00:16:20,926 Wie zijn die mensen? -Politie, Mr Harding. 193 00:16:22,247 --> 00:16:25,125 Dat vermeld ik bij m'n verzoek om vrijlating. 194 00:16:25,247 --> 00:16:29,763 Dit is het crucifix dat Fay Harding van de Herder gekregen zou hebben. 195 00:16:29,887 --> 00:16:32,924 Er is een wereldstandaard voor zilver. 196 00:16:33,047 --> 00:16:37,086 Onder de 92,5 procent is het geen zuiver zilver. 197 00:16:37,207 --> 00:16:41,644 En dit is? -Ik heb 'n testje gedaan met salpeterzuur. 198 00:16:41,767 --> 00:16:46,443 Al naargelang de zuiverheidsgraad gaat 't van oranje en roze tot rood. 199 00:16:46,567 --> 00:16:48,683 Dit is dus zuiver zilver. 200 00:16:48,807 --> 00:16:51,879 Kostbaar? -Voor zover zilver kostbaar is. 201 00:16:52,007 --> 00:16:56,285 Hoe kreeg Fay Harding vrijspraak? -Niet. Ze heeft TBS gekregen. 202 00:16:56,407 --> 00:16:58,637 Slim om 'n getuige te vermoorden. 203 00:16:58,767 --> 00:17:01,645 Ze komt alleen vrij als de minister z'n fiat geeft. 204 00:17:01,767 --> 00:17:04,201 Hopen dat dat nooit gebeurt. 205 00:17:32,927 --> 00:17:34,724 Dat is onze link. 206 00:17:34,847 --> 00:17:38,760 Heb je een inventaris? -Ik ga alleen over de brand. 207 00:17:38,887 --> 00:17:43,358 Het gaat om 't waarmerk op het crucifix. -Dat zijn persoonlijke eigendommen. 208 00:17:43,487 --> 00:17:45,364 Maar ik heb dus geen inventaris. 209 00:17:45,487 --> 00:17:48,320 Je kunt er wel aan komen. -Alleen met reden. 210 00:17:48,447 --> 00:17:52,235 Is deze zaak geen goeie reden? Ik heb je een 8 gegeven. 211 00:17:52,367 --> 00:17:55,677 Doe het officieel. -Brooks wil een proces. 212 00:17:55,807 --> 00:17:59,925 En ik toon m'n dankbaarheid door achter z'n rug om te gaan? 213 00:18:00,047 --> 00:18:02,242 Hij heeft me voor deze zaak gevraagd. 214 00:18:02,367 --> 00:18:06,645 Hoe wist hij wie je was? -Hij en m'n vader zijn golfmaatjes. 215 00:18:06,767 --> 00:18:09,235 Kan ie je mooi manipuleren. 216 00:18:09,367 --> 00:18:12,677 Overreding is een kunst, Frankie. 217 00:18:12,807 --> 00:18:15,640 Ja, sorry. Dat was onterecht. 218 00:18:17,007 --> 00:18:18,679 Toch niet. 219 00:18:19,847 --> 00:18:25,843 Ik mag dit helaas niet meenemen, maar dit crucifix is van Natasha Bloom. 220 00:18:26,687 --> 00:18:31,522 Met exact hetzelfde waarmerk als die van Fay Harding. 221 00:18:32,767 --> 00:18:34,997 Ik heb het nagetrokken. 222 00:18:35,127 --> 00:18:40,155 Meestal is het een makersteken, maar heel af en toe is het een plaats. 223 00:18:40,287 --> 00:18:44,121 Cauzo Duarte is een gehucht op 75 kilometer van Napels. 224 00:18:44,247 --> 00:18:48,957 In 1954 is het hele dorp inclusief zilversmid bij 'n aardbeving verwoest. 225 00:18:49,087 --> 00:18:51,123 Dus ze worden niet meer gemaakt. 226 00:18:51,247 --> 00:18:55,160 Ik loop alle antiekjuweliers in Londen na. 227 00:18:55,287 --> 00:19:00,281 Ze zijn dus heel zeldzaam. -Als mest van een hobbelpaard. 228 00:19:00,407 --> 00:19:02,762 Nu kunnen we met Natasha Bloom gaan praten. 229 00:19:04,247 --> 00:19:07,637 Is Liverpool na Manchester de grootste stad van 't noorden? 230 00:19:07,767 --> 00:19:10,235 Maar goed, papa kwam uit een grote familie. 231 00:19:10,367 --> 00:19:12,961 Zijn vader was reder, geloof ik. 232 00:19:13,087 --> 00:19:17,365 Precies weet ik het niet. Ik moet er toch eens heen. 233 00:19:17,487 --> 00:19:20,479 Natasha, is dit jouw crucifix? 234 00:19:23,807 --> 00:19:25,240 Ja. 235 00:19:25,367 --> 00:19:28,086 Wil je 'm terug? 236 00:19:28,207 --> 00:19:30,482 Hoezo, wat hebt u ermee gedaan? 237 00:19:30,607 --> 00:19:32,086 Niets. 238 00:19:33,087 --> 00:19:35,555 Goed dan, graag. 239 00:19:35,687 --> 00:19:38,076 Het is erg mooi. 240 00:19:39,567 --> 00:19:43,321 Hoe kom je eraan? -Ik kreeg het toegestuurd. 241 00:19:44,087 --> 00:19:46,726 Ik had het gewonnen. 242 00:19:46,847 --> 00:19:49,042 Heb je de verpakking nog? 243 00:19:49,167 --> 00:19:54,639 Nee, ik win heel vaak dingen, tot grote ergernis van papa. 244 00:19:54,767 --> 00:19:59,966 Tash, zegt hij dan, denk je nou echt dat ze die dingen gratis weggeven? 245 00:20:00,087 --> 00:20:02,806 En dan zeg ik: -Iemand moet toch winnen? 246 00:20:02,927 --> 00:20:04,485 Precies. 247 00:20:04,607 --> 00:20:08,885 Doet u ook altijd mee aan wedstrijden? -Ik niet, m'n moeder. 248 00:20:09,847 --> 00:20:14,716 Mijn moeder is een klassieke crypto-wedstrijdfanaat. 249 00:20:31,047 --> 00:20:32,560 Wat is dat? 250 00:20:32,687 --> 00:20:34,405 Kevlar. 251 00:20:34,527 --> 00:20:37,837 Vliegtuigmateriaal. In haar slaapkamer? 252 00:20:37,967 --> 00:20:41,960 Brooks heeft het niet uitgezocht. -Verbaast me niks. 253 00:20:43,447 --> 00:20:46,359 Natasha was haar baan op 'n school kwijtgeraakt... 254 00:20:46,487 --> 00:20:49,718 ...en is daarna boven haar ouders gaan wonen. 255 00:20:49,847 --> 00:20:53,044 Ze had geen telefoonaansluiting. 256 00:20:53,167 --> 00:20:57,445 Hoe kon de Herder haar dan bellen? 257 00:20:57,567 --> 00:20:59,444 Het is toch niet echt God, h�? 258 00:21:01,367 --> 00:21:04,723 Natasha, waar denk je dat je nu bent? 259 00:21:06,407 --> 00:21:08,159 Politiebureau. 260 00:21:08,287 --> 00:21:10,562 En waarom ben je hier, denk je? 261 00:21:12,007 --> 00:21:14,726 Om u te helpen om mijn familie te zoeken. 262 00:21:16,207 --> 00:21:18,198 Mijn echte familie. 263 00:21:18,327 --> 00:21:20,557 In tegenstelling tot? 264 00:21:24,127 --> 00:21:26,163 Jullie zijn zo doorzichtig. 265 00:21:28,807 --> 00:21:31,321 Ik wou jullie het voordeel van de twijfel geven. 266 00:21:31,447 --> 00:21:34,484 Ik had beloofd van niet, maar zo ben ik. 267 00:21:34,607 --> 00:21:36,598 Beloofd? Aan wie? 268 00:21:43,087 --> 00:21:47,000 Natasha, Dr Carney heeft ons verteld van je vriend. 269 00:21:48,087 --> 00:21:50,078 Je vriend van de telefoon. 270 00:21:50,207 --> 00:21:54,997 M'n vriend van de telefoon? Ben ik een kleuter of zo? 271 00:21:56,807 --> 00:22:00,516 Uw moeder hield van wedstrijden. Wat voor soort? 272 00:22:00,647 --> 00:22:07,439 Ik coupons. Voor zes kreeg je Black Beauty, maar ik kreeg de Cutty Sark. 273 00:22:07,567 --> 00:22:12,687 Toen heeft mama ze geschreven en kreeg ik er twee om het goed te maken. 274 00:22:12,807 --> 00:22:14,479 Black Beauty's dus. 275 00:22:14,607 --> 00:22:18,839 Ik heb Claudia er een gegeven. Volgens mij heeft ze 'm bewaard. 276 00:22:18,967 --> 00:22:21,686 Ze heeft 'm nog steeds, geloof ik. 277 00:22:22,847 --> 00:22:25,281 En David Carney? -Het aan hem overlaten? 278 00:22:25,407 --> 00:22:29,480 Ze vertrouwt hem. Ze heeft hem over de Herder verteld. 279 00:22:29,607 --> 00:22:32,201 Zijn verhaal rammelt. 280 00:22:32,327 --> 00:22:36,798 Hij zei dat Natasha door de Herder gebeld werd. Zei zij dat? 281 00:22:36,927 --> 00:22:39,077 We bleven steken bij de Cutty Sark. 282 00:22:39,207 --> 00:22:43,598 Ze had geen telefoon, mobiel of vast. En ze ging weinig uit. 283 00:22:43,727 --> 00:22:48,118 Des te meer reden om Carney erbij te halen. Hij kan dat uitleggen. 284 00:22:49,847 --> 00:22:51,326 Denk je? 285 00:22:54,367 --> 00:22:57,564 Sorry dat het hier moet. -Het was nogal kort dag. 286 00:22:57,687 --> 00:23:01,202 Ik moet naar de promotie van m'n broer. 287 00:23:01,327 --> 00:23:03,363 Ouder of jonger? -Ouder. 288 00:23:03,487 --> 00:23:05,876 Maar jonger van hart, zou hij zeggen. 289 00:23:06,007 --> 00:23:08,362 Ik heb het nagekeken. 290 00:23:08,487 --> 00:23:12,526 Natasha Bloom had het niet over telefoontjes, maar 'gesprekken'. 291 00:23:17,007 --> 00:23:21,046 Er is een link tussen Fay Harding en Natasha Bloom. 292 00:23:22,927 --> 00:23:25,600 Maar je mag niet zeggen welke. 293 00:23:25,727 --> 00:23:31,438 Je baas wil m'n hulp bij Natasha. -Het was mijn idee om jou te vragen. 294 00:23:34,447 --> 00:23:37,883 Weet je wat de Jungiaanse 'schaduw' is? 295 00:23:39,447 --> 00:23:43,326 We houden 'n deel van onze hersenen achter slot en grendel... 296 00:23:43,447 --> 00:23:47,520 ...omdat daar onaanvaardbare idee�n en driften zitten. 297 00:23:47,647 --> 00:23:53,085 Als we ons tekortgedaan voelen, is dat het deel dat om wraak roept. 298 00:23:53,207 --> 00:23:57,917 Die gevoelens hebben we allemaal, alleen houden we ze in bedwang. 299 00:23:58,047 --> 00:23:59,844 Precies. 300 00:23:59,967 --> 00:24:01,958 Natasha Bloom kon dat niet. 301 00:24:02,087 --> 00:24:05,636 Haar zelfbeeld van liefhebbende grote zus was zo diepgeworteld... 302 00:24:05,767 --> 00:24:08,361 ...dat ze Claudia liever voor dealer uitmaakte... 303 00:24:08,487 --> 00:24:12,036 ...dan toe te geven dat ze jaloers op haar was. 304 00:24:12,167 --> 00:24:15,204 Maar die onderdrukte gevoelens leidden tot moord? 305 00:24:15,327 --> 00:24:17,921 Als je de ware Natasha Bloom zoekt... 306 00:24:18,047 --> 00:24:20,800 ...moet je bij die gevoelens beginnen. 307 00:24:23,487 --> 00:24:26,399 Achterdeur. -Naar de tuin. 308 00:24:26,527 --> 00:24:29,405 De keuken had alleen rookschade. 309 00:24:29,527 --> 00:24:34,442 Er zit roet aan de buitenkant van de deur, maar niet aan de binnenkant. 310 00:24:34,567 --> 00:24:38,276 De deur stond open toen de brandweer kwam. En hij klemde. 311 00:24:38,407 --> 00:24:41,558 Had iemand 'm met geweld geopend? 312 00:24:41,687 --> 00:24:43,439 Wel meer dan mm-hmm. 313 00:24:43,567 --> 00:24:46,923 Er zit blauw stucwerk van de muur aan het slot. 314 00:24:49,647 --> 00:24:52,878 Barmhartigheid van Natasha jegens haar neefje? 315 00:24:53,007 --> 00:24:56,841 Waarom dan de deur zo hard opengooien? 316 00:24:56,967 --> 00:25:01,404 Ze vluchtte uit een brandend huis. -Dat geloof ik dus niet. 317 00:25:01,527 --> 00:25:07,477 Dit lijkt me meer iemand die zich een weg naar binnen baant... 318 00:25:07,607 --> 00:25:09,165 ...dan naar buiten. 319 00:25:28,647 --> 00:25:30,444 Kijk 's aan. 320 00:25:31,407 --> 00:25:35,161 Schoenafdruk. -Dat had ik moeten zien. 321 00:25:35,287 --> 00:25:40,486 De samenleving denkt graag dat krankzinnigen eigenlijk aardig zijn. 322 00:25:40,607 --> 00:25:44,520 Dat is niet zo. Het zijn net zulke etters als wij. 323 00:25:44,647 --> 00:25:46,763 Ben je altijd zo cynisch? 324 00:25:46,887 --> 00:25:51,517 Dat doet denken aan protestpunker. -Zoiets, ja. 325 00:25:51,647 --> 00:25:55,162 Stank voor dank. -Daar ben je te oud voor. 326 00:25:55,287 --> 00:25:57,562 Dat hoor ik wel vaker. 327 00:26:03,127 --> 00:26:07,279 Dr Carney, ter zake. -Wil ik Natasha Bloom horen? 328 00:26:09,687 --> 00:26:12,326 David. Hoe is het? 329 00:26:12,447 --> 00:26:14,836 Matt, hoe is het? -Goed je te zien. 330 00:26:14,967 --> 00:26:16,878 En wie is dat? 331 00:26:17,007 --> 00:26:18,759 Dat wou ik jou net vragen. 332 00:26:18,887 --> 00:26:21,879 Dit is... -Rachel. 333 00:26:22,007 --> 00:26:24,316 En u bent? -Rechercheur Silver. 334 00:26:24,447 --> 00:26:25,596 Mel. 335 00:26:25,727 --> 00:26:29,322 Waarop ben je gepromoveerd? -MRI van de hersenen. 336 00:26:29,447 --> 00:26:32,723 David vindt 't meer sciencefiction dan psychologie. 337 00:26:32,847 --> 00:26:38,160 Ik moet me even in m'n toga hijsen, maar straks barst het feest los. 338 00:26:38,287 --> 00:26:41,518 Dat is heel aardig aangeboden, maar... -Geen gemaar. 339 00:26:41,647 --> 00:26:48,246 David is al te lang uit roulatie en ik wil niet dat hij een oogje krijgt op... 340 00:26:48,367 --> 00:26:51,006 We willen je niet ophouden. 341 00:26:51,127 --> 00:26:54,915 Niemand zegt ooit op z'n sterfbed: Had ik maar meer tijd aan m'n werk besteed. 342 00:26:55,047 --> 00:26:59,120 Volgens mij heeft pa wel iets gezegd wat daarop lijkt. 343 00:26:59,247 --> 00:27:01,761 Leuk, Mel. Tot straks. 344 00:27:04,447 --> 00:27:07,484 Weet je wel waar je aan begint? 345 00:27:07,607 --> 00:27:09,518 Niet echt, nee. 346 00:27:09,647 --> 00:27:12,684 Dit is het profiel van de Galaxy-7. 347 00:27:12,807 --> 00:27:14,763 Geen brandweerlaars. 348 00:27:16,287 --> 00:27:19,563 Maar wie trapt zich een weg in een brandend huis? 349 00:27:19,687 --> 00:27:21,359 Een held. 350 00:27:21,487 --> 00:27:24,126 Die zich niet kenbaar heeft gemaakt. 351 00:27:24,247 --> 00:27:29,002 Misschien omdat hij niet kon uitleggen hoe hij zo snel ter plaatse was. 352 00:27:34,607 --> 00:27:38,156 Waar is Rebecca? -Ze was boos. Ze is weggegaan. 353 00:27:38,287 --> 00:27:39,800 En het was Rachel. 354 00:27:42,407 --> 00:27:45,240 Matt Carney, gepromoveerd. 355 00:27:46,087 --> 00:27:47,918 Dr Carney. 356 00:27:49,367 --> 00:27:52,200 Een echte dokter word ik niet, zoals jij en pa. 357 00:27:55,367 --> 00:27:59,360 Zonde dat pa er niet bij kon zijn. 358 00:27:59,487 --> 00:28:02,684 Hij zou trots op je zijn geweest. -Ja, h�? 359 00:28:03,447 --> 00:28:08,202 Of had ie het verpest met een terloopse schimpscheut? 360 00:28:11,807 --> 00:28:13,843 Dat zou ik haast vergeten. 361 00:28:16,407 --> 00:28:20,844 Voor jou, mijn proefschrift. Zonder jou was het niet gelukt. 362 00:28:22,167 --> 00:28:24,317 Ik help je graag. 363 00:28:24,447 --> 00:28:26,005 Hij helpt me graag. 364 00:28:26,127 --> 00:28:29,358 Kanjer, h� Mel? Kom hier. 365 00:28:32,367 --> 00:28:35,723 Weet je nog dat Bijbelcitaat uit Ezechi�l? 366 00:28:35,847 --> 00:28:38,884 Het gaat nog verder. 367 00:28:39,007 --> 00:28:41,441 Dan zal ik ��n herder over hen aanstellen... 368 00:28:41,567 --> 00:28:46,163 ...die hen weiden zal: mijn dienaar David. 369 00:28:46,287 --> 00:28:50,519 Hij zal hen weiden en hij zal hun herder zijn. 370 00:28:53,007 --> 00:28:56,317 Iemand moet die passage hebben uitgekozen. 371 00:28:56,447 --> 00:29:00,042 Worden we in de maling genomen? -Door David Carney? 372 00:29:03,167 --> 00:29:08,287 Leuk avondje, twee verknipte broers en een escortdame zonder tekst. 373 00:29:08,407 --> 00:29:11,046 Hij kijkt naar je op. 374 00:29:11,167 --> 00:29:14,955 Zo simpel ligt het niet. -Ok�. 375 00:29:16,887 --> 00:29:19,765 Sorry, klonk dat betuttelend? 376 00:29:19,887 --> 00:29:21,366 Een beetje, ja. 377 00:29:21,487 --> 00:29:23,682 Sorry. -Hou op. 378 00:29:23,807 --> 00:29:26,446 En m'n excuses voor m'n broer. 379 00:29:26,567 --> 00:29:29,206 Ik heb een leuke avond gehad. 380 00:29:29,327 --> 00:29:31,887 Dan ga je te weinig uit. 381 00:29:35,207 --> 00:29:37,277 Je moet gaan. 382 00:30:18,807 --> 00:30:21,924 Je hield van je zusje, Natasha. 383 00:30:22,047 --> 00:30:24,515 En van je ouders. 384 00:30:28,127 --> 00:30:33,042 Hij zei datje ze moest vermoorden. -Nee, hij was mijn vriend, mijn herder. 385 00:30:33,167 --> 00:30:37,922 Als hij je herder is, waar is hij nu dan? -Hij straft me. 386 00:30:41,607 --> 00:30:45,441 Hij zei dat ik Joshua moest redden. -Je hebt hem ook gered. 387 00:30:45,567 --> 00:30:47,956 Ik kon hem niet redden. 388 00:30:49,487 --> 00:30:51,239 Het was te heet. 389 00:30:53,087 --> 00:30:57,922 Iemand heeft Joshua weggedragen. Bedoel je dat jij dat niet was? 390 00:30:59,767 --> 00:31:01,997 Wie was het dan? 391 00:31:03,487 --> 00:31:06,638 Ik kon z'n gezicht niet zien. 392 00:31:06,767 --> 00:31:08,917 Je kon z'n gezicht niet zien. 393 00:31:09,047 --> 00:31:12,119 Hij stond daar, in de vlammen. 394 00:31:31,127 --> 00:31:34,085 Dr Foley, rechercheur Silver. 395 00:31:34,847 --> 00:31:39,637 Bravo. -Sorry, maar ik had het willen zeggen. 396 00:31:45,047 --> 00:31:47,436 Ik wou je niet buitensluiten. 397 00:31:47,567 --> 00:31:52,402 Hij kent de pati�nt, vandaar. -Ik heb 'n profiel van de Herder gemaakt. 398 00:31:52,527 --> 00:31:58,636 Narcistisch, machiavellistisch, grootheids- waan, met inzicht in psychopathie. 399 00:31:58,767 --> 00:32:03,557 Hij weet zijn deskundigheid knap te maskeren. 400 00:32:03,687 --> 00:32:07,475 Komt dat je bekend voor? -David Carney kwam naar ons toe. 401 00:32:07,607 --> 00:32:10,724 Machiavellistisch. -Ik heb hem niet opgezocht. 402 00:32:10,847 --> 00:32:14,476 Als de stem die Natasha beschreef niet in haar hoofd zat... 403 00:32:14,607 --> 00:32:20,557 ...dan is de eigenaar van de stem op de hoogte van haar kwaal. 404 00:32:20,687 --> 00:32:27,001 Dealende familie, linkshandigheid, diepgewortelde jaloezie jegens de zus. 405 00:32:27,127 --> 00:32:31,086 Het lijstje met mensen die dat weten is uitermate kort... 406 00:32:31,207 --> 00:32:37,840 ...dus degene boven aan dat lijstje m�eten we in ons onderzoek betrekken. 407 00:32:37,967 --> 00:32:40,276 De Herder die dat kind redt... 408 00:32:40,407 --> 00:32:44,241 ...dat is toch niet machiavellistisch of megalomaan? 409 00:32:44,367 --> 00:32:45,959 Leg uit. -Uitzondering op de regel. 410 00:32:46,087 --> 00:32:50,080 Je kunt David Carney niet veroordelen op grond van 'n gebrekkig profiel. 411 00:32:50,207 --> 00:32:54,519 Ik heb het niet op hem toegesneden, als je dat bedoelt. 412 00:32:54,647 --> 00:33:00,882 Als ik het zonder hem af kan, doe ik het, maar als ik 'm nodig heb, gebruik ik 'm. 413 00:33:01,007 --> 00:33:04,443 Hou je me wel op de hoogte? -Doe ik. 414 00:33:07,647 --> 00:33:10,684 Behalve in de luchtvaartindustrie... 415 00:33:10,807 --> 00:33:15,835 ...wordt Kevlar ook gebruikt bij de productie van geluidsinstallaties. 416 00:33:15,967 --> 00:33:19,403 Dat verklaart dit leuke dingetje. 417 00:33:19,527 --> 00:33:23,361 Dit is een exciter. 418 00:33:24,327 --> 00:33:28,798 Het stimuleert Kevlar om geluid te produceren. 419 00:33:29,567 --> 00:33:32,957 Net als een vioolsnaar. -Precies. 420 00:33:33,087 --> 00:33:36,318 Zo wordt 'n blokje kunststof ineens heel erotisch. 421 00:33:36,447 --> 00:33:38,802 Dank je, Boyd. 422 00:33:38,927 --> 00:33:41,600 En wat is dat? -Aluminium High-Band ontvanger. 423 00:33:41,727 --> 00:33:43,718 Nou verpest je het. 424 00:33:43,847 --> 00:33:49,046 Ik durf te wedden wat hier in ging: een boundary microfoon. 425 00:33:49,167 --> 00:33:52,762 Zo praatte hij dus met Natasha. 426 00:33:52,887 --> 00:33:56,357 Wist ze dat dit in haar kamer zat? -Ja en nee. 427 00:33:56,487 --> 00:33:58,762 Ik heb dit gevonden. 428 00:33:58,887 --> 00:34:02,596 Een oog, h�? 429 00:34:05,927 --> 00:34:09,806 Van een fotospeaker. -Zeker ook gewonnen. 430 00:34:09,927 --> 00:34:11,804 Het Kevlar zat daarin. 431 00:34:11,927 --> 00:34:15,522 Ze hield van paarden, dus het was een goeie keus. 432 00:34:15,647 --> 00:34:18,764 Je ziet er geen speaker in. -Daarom kopen mensen ze. 433 00:34:18,887 --> 00:34:20,320 Hoeveel mensen? 434 00:34:20,447 --> 00:34:25,043 In ons land alleen al 8000, waarvan 3000 de paardenfoto. 435 00:34:25,167 --> 00:34:27,317 En die andere 5000? 436 00:34:27,447 --> 00:34:31,679 Dat doet er niet toe. Die High-Band ontvanger betekent... 437 00:34:31,807 --> 00:34:35,641 ...dat de Herder vlakbij was toen hij met haar praatte. 438 00:34:47,767 --> 00:34:49,723 Dus binnen een straal van? 439 00:34:49,847 --> 00:34:53,078 Tweehonderd meter? -Waar hij haar kan zien... 440 00:34:56,727 --> 00:34:59,161 ...zonder gezien te worden. 441 00:35:08,807 --> 00:35:10,684 Nog een paar trappen. 442 00:35:21,727 --> 00:35:24,719 Kijk. 443 00:35:28,607 --> 00:35:30,245 Perfect. 444 00:35:41,007 --> 00:35:44,204 Franse tabak. Gauloises. 445 00:36:13,967 --> 00:36:17,357 Lensdop. -Waarvan? 446 00:36:17,487 --> 00:36:19,159 Verrekijker? 447 00:36:47,967 --> 00:36:51,562 Volgens mij heb ik iets. -Je hebt altijd iets. 448 00:36:51,687 --> 00:36:54,520 Leuk om te horen. Kijk 's. 449 00:36:56,967 --> 00:37:00,880 Waar loopt ze op? -Er komt nog veel meer. 450 00:37:01,007 --> 00:37:02,759 Dat is Judy Walsh. 451 00:37:02,887 --> 00:37:07,005 Twee jaar geleden loopt ze gewapend 'n elektronicazaak binnen. 452 00:37:07,127 --> 00:37:12,326 Ze houdt het personeel en de doodsbange klanten onder schot. 453 00:37:12,447 --> 00:37:16,122 Vervolgens pleegt ze zelfmoord. 454 00:37:19,567 --> 00:37:21,558 Dat hoeven we niet te zien. 455 00:37:22,127 --> 00:37:26,086 Haar waanidee dat er dodelijke aardstralen uit de grond kwamen... 456 00:37:26,207 --> 00:37:28,357 ...werd haar man uiteindelijk te veel. 457 00:37:28,487 --> 00:37:33,436 De huisarts verwees haar door naar een vooraanstaand gedragstherapeut. 458 00:37:35,647 --> 00:37:38,002 David Carney? 459 00:38:11,887 --> 00:38:13,286 Goeie uniformen... 460 00:38:13,407 --> 00:38:16,524 ...goeie wagen, goeie helmen. 461 00:38:16,647 --> 00:38:20,799 Er mankeert niks aan 't licht, maar de gemeente kan ze niet weren. 462 00:38:20,927 --> 00:38:22,519 Wie zijn het? 463 00:38:22,647 --> 00:38:24,558 Politie. 464 00:38:25,327 --> 00:38:28,478 Ze installeren een camera met nachtzicht. 465 00:38:29,447 --> 00:38:32,837 Ik weet niet waarom, maar ze verdenken je. 466 00:38:32,967 --> 00:38:34,923 Ik heb niks gedaan. 467 00:38:35,047 --> 00:38:37,481 Dat weet ik, en jij weet het ook. 468 00:38:39,527 --> 00:38:41,643 Help me, alsjeblieft. 469 00:38:47,607 --> 00:38:49,404 Herder. 470 00:38:52,247 --> 00:38:55,717 Ik wil niemand kwaad doen. 471 00:38:55,847 --> 00:38:59,476 De slinger die Goliath velde, was voor de schapen... 472 00:38:59,607 --> 00:39:03,156 ...maar David moest zich ermee verdedigen. 473 00:39:03,287 --> 00:39:05,118 En jij ook. 474 00:39:05,247 --> 00:39:09,638 Als dat zo is, waarom zegt God het dan niet tegen mij? 475 00:39:10,527 --> 00:39:13,280 Hij zegt het tegen je. 476 00:39:24,327 --> 00:39:29,321 Ik wil deze summiere inleiding in 'schaduw' afsluiten... 477 00:39:29,447 --> 00:39:36,478 ...met een relaas van 'n droom, van een jonge student met de naam Carl Jung. 478 00:39:49,127 --> 00:39:51,004 Het was nacht... 479 00:39:51,127 --> 00:39:55,040 ...op een plek die ik niet herkende. 480 00:39:55,167 --> 00:39:59,957 Moeizaam tornde ik op tegen een sterke wind. 481 00:40:00,087 --> 00:40:03,602 Ik was omhuld door dichte mist. 482 00:40:04,487 --> 00:40:08,844 Ik hield mijn handen beschermend om een nietig lichtje... 483 00:40:08,967 --> 00:40:12,721 ...dat ieder moment kon doven. 484 00:40:13,847 --> 00:40:17,362 Plots had ik het gevoel dat iets mij van achteren naderde. 485 00:40:17,487 --> 00:40:23,244 Ik keek achterom en zag een enorme zwarte schim die mij achtervolgde. 486 00:40:24,847 --> 00:40:28,157 Op dat moment wist ik... 487 00:40:28,287 --> 00:40:30,676 ...mijn grote angst ten spijt... 488 00:40:30,807 --> 00:40:34,595 ...dat ik dat nietige lichtje brandende moest houden. 489 00:40:34,727 --> 00:40:37,161 In weer en wind... 490 00:40:37,287 --> 00:40:39,596 ...in weerwil van alle gevaar. 491 00:40:42,687 --> 00:40:46,043 Meteen toen ik ontwaakte, besefte ik dat die gedaante... 492 00:40:46,167 --> 00:40:48,442 ...mijn eigen schaduw was geweest... 493 00:40:48,567 --> 00:40:52,685 ...tot leven gewekt door het licht dat ik meevoerde. 494 00:40:52,807 --> 00:40:58,040 Ook besefte ik dat dat nietige lichtje... 495 00:40:58,167 --> 00:41:00,476 ...mijn bewustzijn was. 496 00:41:02,367 --> 00:41:05,040 Hoe oneindig klein ook... 497 00:41:05,167 --> 00:41:08,716 ...en kwetsbaar tegenover de macht van het duister... 498 00:41:08,847 --> 00:41:12,760 ...blijft het niettemin een licht. 499 00:41:12,887 --> 00:41:17,563 Mijn enige licht. 500 00:41:26,487 --> 00:41:30,446 Hoe ben je je rijbewijs kwijtgeraakt? -Rood licht. 501 00:41:31,807 --> 00:41:34,765 Dan raak je het toch niet kwijt? 502 00:41:34,887 --> 00:41:38,277 De vierde keer wel. 503 00:41:40,087 --> 00:41:43,841 U zag de link tussen Natasha en Fay en de Herder... 504 00:41:43,967 --> 00:41:48,438 ...maar u zag geen verband met de dood van Judy Walsh? 505 00:41:48,567 --> 00:41:50,478 Waarom niet? 506 00:41:50,607 --> 00:41:54,202 Judy deed geen anderen kwaad en ze noemde geen Herder. 507 00:41:54,327 --> 00:41:57,364 Waarom dan extra beveiligde opsluiting? 508 00:41:57,487 --> 00:42:02,845 Ze liep gevaar van haar niet-invoelende, gewelddadige echtgenoot. 509 00:42:05,007 --> 00:42:08,841 Op het eerste gezicht is het allemaal wel erg toevallig. 510 00:42:08,967 --> 00:42:14,963 Alle drie vrouw, even oud, waanidee�n, gewelddadig, en allemaal... 511 00:42:15,087 --> 00:42:18,682 ...pati�nten van u. -Ik ben psychiater. 512 00:42:18,807 --> 00:42:21,844 Al mijn pati�nten zijn ziek. 513 00:42:49,487 --> 00:42:51,478 Uit de weg. 514 00:43:21,487 --> 00:43:24,001 Hoe uitte Judy's ziekte zich? 515 00:43:27,007 --> 00:43:30,079 Judy was geobsedeerd door elektriciteit. 516 00:43:30,207 --> 00:43:34,519 Ze dacht dat er stroom bestond waar je Alzheimer van kreeg... 517 00:43:34,647 --> 00:43:36,444 ...die door de aarde omhoogkwam. 518 00:43:36,567 --> 00:43:38,842 Dat moet zwaar voor u zijn geweest. 519 00:43:38,967 --> 00:43:43,882 Ze bond blokken onder haar schoenen om de stroom tegen te houden. 520 00:43:44,887 --> 00:43:46,798 Ik geneerde me dood. 521 00:43:48,127 --> 00:43:50,960 Ik schaamde me voor haar, godbetert. 522 00:43:56,367 --> 00:43:58,961 Ik ging drinken om het aan te kunnen. 523 00:44:00,367 --> 00:44:02,483 Maar het werkte averechts. 524 00:44:05,607 --> 00:44:08,485 Ik kon m'n handen niet thuishouden. 525 00:44:08,607 --> 00:44:13,317 Toen bent u naar de huisarts gegaan, die u naar Dr Carney verwees? 526 00:44:14,367 --> 00:44:18,599 Hij stelde ambulante hulp voor. Ik had zoiets van: Waar moet ik tekenen? 527 00:44:18,727 --> 00:44:22,402 Kunt u iemand bedenken... 528 00:44:22,527 --> 00:44:25,087 ...die uw reputatie wil beschadigen? 529 00:44:25,207 --> 00:44:29,166 U negeert twee belangrijke feiten. -U beantwoordt mijn vraag niet. 530 00:44:29,287 --> 00:44:30,766 Nee. 531 00:44:30,887 --> 00:44:35,517 E�n: er is geen link met Judy Walsh. -Ik was alleen nieuwsgierig. 532 00:44:35,647 --> 00:44:39,242 Twee: ik werd pas Fay's psychiater na haar arrestatie. 533 00:44:39,367 --> 00:44:43,599 U kende haar niet? -Pas na de moord op het echtpaar Duke. 534 00:44:43,727 --> 00:44:45,718 En die hebt u nooit ontmoet. 535 00:44:45,847 --> 00:44:49,396 De zoon wel, naderhand. -Adam Duke. 536 00:44:49,527 --> 00:44:52,678 Als onderdeel van het verzoeningsprogramma. 537 00:44:52,807 --> 00:44:56,163 Normaal is dat eenmalig, maar hij kwam meerdere keren. 538 00:44:56,287 --> 00:45:00,326 Ik vond het nogal obsessief, dus stak ik er een stokje voor. 539 00:45:10,367 --> 00:45:14,758 Nog bedankt voor uw hulp bij de zaak-Natasha Bloom. 540 00:45:14,887 --> 00:45:16,559 Graag gedaan. 541 00:45:18,047 --> 00:45:21,403 U zei dat Judy vaak in de bibliotheek zat. 542 00:45:21,527 --> 00:45:24,678 Ze was haar stamboom aan het uitzoeken. 543 00:45:24,807 --> 00:45:29,756 Kwam ze daar mensen tegen? -Ze had het wel over iemand. 544 00:45:30,727 --> 00:45:34,322 Weidde ze daarover uit? 545 00:45:34,447 --> 00:45:39,805 Hij vond stroom ook gevaarlijk en hij hielp haar met haar stamboom. 546 00:45:39,927 --> 00:45:42,077 Meer niet? 547 00:45:42,207 --> 00:45:46,200 Ik dacht... Ik dacht dat ze het verzon. 548 00:45:48,127 --> 00:45:50,516 Een denkbeeldige vriend. 549 00:45:55,767 --> 00:45:58,076 Donald, wat heb je daar? 550 00:46:06,367 --> 00:46:08,403 Het lag onder Judy's kussen. 551 00:46:10,647 --> 00:46:13,559 Ze was helemaal niet gelovig. 552 00:46:13,687 --> 00:46:16,565 Misschien had ze God gevonden, h�? 553 00:46:26,727 --> 00:46:29,287 Zes bezoekjes is wel veel. 554 00:46:29,407 --> 00:46:33,923 Adam heeft er niks over gezegd. -Loop z'n verklaring na. 555 00:46:34,047 --> 00:46:36,242 Verdenk je Adam Duke? 556 00:46:36,367 --> 00:46:38,437 Van moord of dat hij de Herder is? 557 00:46:38,567 --> 00:46:43,083 Hij kreeg kokend water in z'n gezicht. -Vergeleken bij z'n ouders was dat niks. 558 00:46:43,207 --> 00:46:45,960 Waarom zit Fay dan zijn straf uit? 559 00:46:46,087 --> 00:46:49,159 Toen ik hem zag, was 't alsof ik 'n stomp kreeg, zei ze. 560 00:46:49,287 --> 00:46:54,281 Ware liefde wacht? Mooi niet. -Zo jong en zo cynisch. 561 00:46:54,407 --> 00:46:57,205 Het DNA op die beker... 562 00:46:57,327 --> 00:47:00,603 ...vergelijk dat met die peuken, ja? 563 00:47:33,327 --> 00:47:37,559 Wat moet dat? Laat me toch met rust. 564 00:47:40,887 --> 00:47:42,286 Houden we Carney aan? 565 00:47:42,407 --> 00:47:46,400 Judy zou z'n stem herkend hebben. -Judy was gek. 566 00:47:46,527 --> 00:47:49,599 Ze was zijn pati�nt, hij wist van haar obsessie. 567 00:47:49,727 --> 00:47:52,844 Het is een gerespecteerd psychiater. 568 00:47:52,967 --> 00:47:57,245 Hangt ie in een bibliotheek rond om z'n pati�nt te manipuleren? 569 00:47:57,367 --> 00:48:02,441 We pakken David Carney niet op. -Hoeveel pati�nten moeten er nog dood? 570 00:48:02,567 --> 00:48:08,244 Hij is hun psychiater en zijn pati�nten zijn, zoals jij zo fijntjes zegt, gek. 571 00:48:08,367 --> 00:48:13,885 Er zijn voorbeelden van briljante lieden die hun eigen werk verwoesten. 572 00:48:14,007 --> 00:48:18,523 Jung heeft het over onze 'schaduw': wat we aan onszelf haten... 573 00:48:18,647 --> 00:48:20,444 ...projecteren we op 'n ander. 574 00:48:20,567 --> 00:48:25,277 Dat kan een oerinstinct zijn om te vernietigen, te doden. 575 00:48:25,407 --> 00:48:27,921 En waar makkelijker dan in 'n inrichting? 576 00:48:28,047 --> 00:48:33,326 En zo komt de spanning tussen jou en je schaduw weer in evenwicht? 577 00:48:33,447 --> 00:48:36,519 Als David Carney de Herder is... 578 00:48:36,647 --> 00:48:39,320 ...geeft dat hem gemoedsrust. 579 00:49:09,927 --> 00:49:11,883 HIJ IS HET