All language subtitles for Banklady.2013.PAL_german

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:02,520 --> 00:02:04,317 (Sanfte Musik) 2 00:02:38,040 --> 00:02:39,951 (Eine Tür quietscht.) 3 00:02:43,840 --> 00:02:46,400 (Spannungsgeladene Musik) 4 00:03:05,320 --> 00:03:06,833 (Mann) Bitte. 5 00:03:09,080 --> 00:03:10,877 1,80. 6 00:03:21,680 --> 00:03:24,478 (Düstere Musik) 7 00:03:50,520 --> 00:03:52,431 Das juckt wie Teufel. 8 00:03:53,480 --> 00:03:54,754 Links. 9 00:03:55,720 --> 00:03:56,994 Links. 10 00:04:01,520 --> 00:04:04,034 Wer soll das jetzt wieder ersetzen? 11 00:04:06,560 --> 00:04:09,358 Der Uwe führt die Gisela heute aus. 12 00:04:14,000 --> 00:04:17,879 Wie lange lässt du ihn zappeln? Bis er sich 'ne andere sucht? 13 00:04:21,120 --> 00:04:22,951 (Ticken) 14 00:04:26,160 --> 00:04:28,958 Vielleicht suche ich mir was anderes. 15 00:04:32,280 --> 00:04:35,909 (Uwe) Draußen an der Elbe. Ganz moderne Siedlung. 16 00:04:36,080 --> 00:04:38,196 Da hat jeder sein Häuschen. 17 00:04:39,080 --> 00:04:42,993 Da habe ich später auch ein Häuschen. - Zwei lütte Hering. 18 00:04:44,080 --> 00:04:47,959 Ich fahre jetzt nebenbei Taxi. Da kann ich was zurücklegen. 19 00:04:48,920 --> 00:04:52,310 Vorgarten, Waschmaschine. Nie mehr von Hand waschen. 20 00:04:52,480 --> 00:04:56,155 Einen Fernseher kaufen wir auch. Und eine Minibar. 21 00:04:56,960 --> 00:05:01,112 Willst du dein Leben lang Tapeten klotzen und allein nach Hause? 22 00:05:01,600 --> 00:05:05,434 Dein Nebenverdienst, reicht der auch für weiter weg? 23 00:05:06,400 --> 00:05:07,628 So. 24 00:05:08,520 --> 00:05:10,078 Wie weit? - Capri. 25 00:05:10,760 --> 00:05:11,795 Capri? 26 00:05:14,800 --> 00:05:17,109 Du nun wieder. Capri... 27 00:05:18,240 --> 00:05:20,708 (Dramatische Musik im Film) 28 00:05:21,960 --> 00:05:25,748 Sie können Licht machen. Der Schalter ist neben der Tür. 29 00:05:26,160 --> 00:05:28,628 (Bedrohliche Musik) 30 00:05:40,240 --> 00:05:42,879 Warum setzen Sie sich nicht, Mrs Taylor? 31 00:05:43,040 --> 00:05:46,112 Wenn Sie Angst haben, hole ich Ihnen Cognac. 32 00:05:53,360 --> 00:05:56,079 (Leise Schlagermusik von nebenan) 33 00:05:58,640 --> 00:06:00,756 Denk drüber nach, Gisela. 34 00:06:00,920 --> 00:06:03,912 Du bist über 30. Da haben andere fünf Kinder. 35 00:06:05,000 --> 00:06:06,319 Na komm. 36 00:06:06,480 --> 00:06:08,550 Rote Lippen muss man küssen. 37 00:06:15,920 --> 00:06:19,595 Hilfst du Vater beim... Uwe. - Guten Abend, Frau Werler. 38 00:06:19,760 --> 00:06:22,274 Das ist aber schön, dass Sie da sind. 39 00:06:22,440 --> 00:06:25,273 Verzeihen Sie, ich habe Sie nicht begrüßt. 40 00:06:25,440 --> 00:06:30,070 (Mutter) Sie wollen schon gehen? - Es ist gleich nach elf. Bis morgen. 41 00:06:30,240 --> 00:06:32,595 (Schlager) Wer spürt der Wolken Blick 42 00:06:32,960 --> 00:06:35,872 Der oft schon dein Geschick 43 00:06:36,640 --> 00:06:41,350 Und deiner Tage Ziel dir zeigt 44 00:07:09,440 --> 00:07:11,829 (Leise spannungsgeladene Musik) 45 00:07:23,760 --> 00:07:25,273 Vorsicht! 46 00:07:43,360 --> 00:07:45,237 (Nicht zu verstehen.) 47 00:08:01,000 --> 00:08:03,195 (Schlager) Er kam aus dem Nichts 48 00:08:03,560 --> 00:08:06,154 Und plötzlich stand er vor dir 49 00:08:06,320 --> 00:08:08,436 Der geheimnisvolle... 50 00:08:08,600 --> 00:08:10,238 (Klopfen) 51 00:08:21,040 --> 00:08:22,598 'n Abend, Gisela. 52 00:08:22,760 --> 00:08:24,591 Tag, schöne Frau. 53 00:08:26,120 --> 00:08:27,712 Das ist Peter. 54 00:08:33,360 --> 00:08:35,191 Guten Tag, Herr... 55 00:08:36,360 --> 00:08:37,395 Peter. 56 00:08:39,000 --> 00:08:42,310 Wenn's Ihnen recht ist. Ist es Ihnen recht? 57 00:08:47,200 --> 00:08:50,556 Toll, Uwe. Ganz toll. - Die kommt wieder. 58 00:09:03,280 --> 00:09:06,192 Mensch, euer Hinterhof ist aber hübsch. 59 00:09:07,000 --> 00:09:09,230 (Gisela) Gut. Aber leise. 60 00:09:16,400 --> 00:09:18,072 Entschuldigung. 61 00:09:18,240 --> 00:09:22,313 Wir entschuldigen uns, eine so hübsche Frau zu überfallen. 62 00:09:23,800 --> 00:09:25,313 Gestatten Sie? 63 00:09:25,480 --> 00:09:30,235 (Er summt die Schlagermusik mit und dreht das Radio lauter.) 64 00:09:31,080 --> 00:09:34,595 Fräulein, warum so schüchtern? Ich beiße nicht. 65 00:09:35,840 --> 00:09:39,833 Nicht so steif in der Hüfte! Hier sitzt der Rhythmus. 66 00:09:42,560 --> 00:09:44,357 Nicht so laut. 67 00:09:44,520 --> 00:09:46,476 Vati schläft schon. 68 00:09:46,640 --> 00:09:48,596 (Musik wird leiser.) 69 00:09:49,480 --> 00:09:50,833 Ja. 70 00:09:51,440 --> 00:09:54,716 Darf ich was anbieten? - Geht doch. Hast du Rotwein? 71 00:09:54,880 --> 00:09:57,030 Am liebsten Rotspon. 72 00:09:58,160 --> 00:09:59,878 Rotspon. - Wenn's geht. 73 00:10:00,320 --> 00:10:02,629 Wir können wieder gehen. - Nein. 74 00:10:02,800 --> 00:10:05,951 Ich muss nur in den Keller. - (Peter) Ja. 75 00:10:11,000 --> 00:10:13,833 (Im Fernsehen läuft eine Sportsendung.) 76 00:10:17,240 --> 00:10:19,470 Bisschen steif, deine Freundin. 77 00:10:20,440 --> 00:10:24,399 Gisela ist eine ganz... - Hier ist er nicht. Ganz was? 78 00:10:24,560 --> 00:10:29,350 Die denkt an nichts Böses. - Naiv. Das Wort musst du dir merken. 79 00:10:31,920 --> 00:10:34,992 (Männer grölen.) Hallo, schöne Frau. 80 00:10:41,240 --> 00:10:43,708 Ich sagte dir, denk nicht mit der Büx. 81 00:10:45,600 --> 00:10:48,194 Wenn der Koffer weg ist, dann Scheiße. 82 00:10:49,920 --> 00:10:52,639 (Gegröle dringt aus der Kneipe.) 83 00:11:06,320 --> 00:11:08,993 Von wegen naiv. Wir verschwinden. 84 00:11:09,360 --> 00:11:13,399 Wie? Und Gisela? - Du Döspaddel. Die holt die Polente. 85 00:11:14,600 --> 00:11:16,750 War ganz hinten im Regal. 86 00:11:23,880 --> 00:11:26,713 Könnte ich sterben für den Tropfen. 87 00:11:33,760 --> 00:11:37,673 Sag mal, du hast dem Uwe letztens schöne Augen gemacht. 88 00:11:37,840 --> 00:11:40,434 Und da hat er doch was vergessen. 89 00:11:44,160 --> 00:11:46,071 Hast du das noch? 90 00:12:04,720 --> 00:12:06,950 Du bist ja richtig schlau. 91 00:12:09,480 --> 00:12:13,268 Und was habe ich davon? - Was willst du haben? 92 00:12:14,640 --> 00:12:16,232 Zwei Prozent? 93 00:12:27,160 --> 00:12:29,037 Ich will fünf. 94 00:12:29,200 --> 00:12:30,679 (Er lacht.) 95 00:12:35,320 --> 00:12:37,151 Fünf Prozent? 96 00:12:37,320 --> 00:12:38,992 Von was? 97 00:12:39,840 --> 00:12:41,990 Von was immer im Koffer ist. 98 00:12:43,320 --> 00:12:48,075 Uwe, so naiv ist sie gar nicht. Mumm hast du, Mädchen. 99 00:12:50,440 --> 00:12:52,237 Also gut, fünf. 100 00:12:53,280 --> 00:12:55,874 Aber es geht von Uwes Anteil ab. 101 00:13:09,800 --> 00:13:11,233 Na, äh... 102 00:13:12,200 --> 00:13:13,633 Na also... 103 00:13:17,160 --> 00:13:18,593 Zum Wohl. 104 00:13:25,400 --> 00:13:27,436 So... Uwe. 105 00:13:29,960 --> 00:13:31,313 Mesdames. 106 00:13:32,120 --> 00:13:33,553 Und ich. 107 00:13:57,000 --> 00:13:59,116 (Nicht zu verstehen.) 108 00:14:21,040 --> 00:14:23,031 Probleme mit der Vier? 109 00:14:24,200 --> 00:14:25,713 Nein, ich... 110 00:14:27,000 --> 00:14:30,390 Alles in Ordnung, Schätzchen? Bist ganz käsig. 111 00:14:31,440 --> 00:14:33,908 Geht gleich weiter. Kein Problem. 112 00:14:38,120 --> 00:14:40,554 Weil ich hier nicht reden kann. 113 00:14:44,520 --> 00:14:47,637 Was ist los mit dir? - War das Peter? 114 00:14:52,440 --> 00:14:54,351 Lass mich mal machen. 115 00:14:58,240 --> 00:15:01,152 Ich habe noch 'nen Rotspon im Keller. 116 00:15:04,200 --> 00:15:06,509 Morgen Abend hätte ich Zeit. 117 00:15:07,080 --> 00:15:10,311 Und Peter? - Den siehst du nicht wieder. 118 00:15:13,200 --> 00:15:15,031 Also morgen Abend? 119 00:15:25,880 --> 00:15:28,189 (Düstere Musik) 120 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 (Man kann sie nicht verstehen.) 121 00:16:19,200 --> 00:16:23,113 Ich schaffe das nicht, Peter. Komm... - Scheiße. 122 00:16:26,840 --> 00:16:29,308 Uwe, was soll der Blödsinn? 123 00:16:30,720 --> 00:16:33,439 Mahlzeit. (Uwe übergibt sich.) 124 00:16:33,600 --> 00:16:37,354 Ich dachte, beim zweiten Mal geht's leichter. 125 00:16:37,520 --> 00:16:42,310 So erzählen sich die Jungfrauen. Los! - Ich schaffe das nicht mehr. 126 00:16:48,680 --> 00:16:51,399 (Spannungsgeladene Musik) 127 00:17:14,600 --> 00:17:18,388 Was wünschen Madame diesmal? Zehn Prozent? 128 00:17:18,560 --> 00:17:22,792 Ich wäre gern ein Mann, so wie du. Das wünsche ich mir. 129 00:17:23,160 --> 00:17:24,991 Oh, ich nicht. 130 00:17:28,000 --> 00:17:29,718 Hey, hey. 131 00:17:30,120 --> 00:17:32,509 Dann käme ich mit in die Bank. 132 00:17:32,680 --> 00:17:36,355 Ich hätte nicht gekniffen. - Aber ins Höschen gemacht. 133 00:17:36,520 --> 00:17:38,112 (Uwe) Peter? 134 00:17:38,280 --> 00:17:41,909 Ist gut. Geh zu deinem Mann. - Uwe ist nicht mein Mann. 135 00:17:42,080 --> 00:17:44,389 Du bist zu schlau für so was. 136 00:17:45,480 --> 00:17:47,789 Du weißt gar nichts über mich. 137 00:17:52,720 --> 00:17:54,631 Hol mich der Teufel. 138 00:18:00,760 --> 00:18:04,196 Ein Versuch. Du gehst allein. Beute geht an mich. 139 00:18:04,360 --> 00:18:06,191 (Uwe) Wo bist du? 140 00:18:06,360 --> 00:18:08,635 Und kein Wort zu Uwe. 141 00:18:13,880 --> 00:18:15,677 (Ticken) 142 00:18:18,880 --> 00:18:20,791 (Wecker klingelt.) 143 00:18:33,600 --> 00:18:35,158 Bitte einsteigen! 144 00:18:37,840 --> 00:18:39,796 Gib mir die Kneifzange. 145 00:18:43,840 --> 00:18:46,593 Kneifzange. Nicht Rohrzange. Mädchen! 146 00:18:47,320 --> 00:18:49,629 Das ist eine Kneifzange. Das! 147 00:18:52,160 --> 00:18:56,597 Wenn das hier schiefgeht, kennen wir uns nicht. Kapiert? 148 00:18:57,520 --> 00:18:59,397 Aua! 149 00:18:59,560 --> 00:19:01,357 (Motor läuft.) 150 00:19:06,360 --> 00:19:08,635 (Düstere Musik) 151 00:19:46,920 --> 00:19:49,559 Ah, das ist nichts. Bereit? 152 00:19:51,920 --> 00:19:54,434 Kriegst kaum Luft vor Angst. - Unsinn. 153 00:19:58,640 --> 00:20:03,919 Noch mal, das ist ein Test. Hauptsache, du kommst wieder raus. 154 00:20:06,040 --> 00:20:07,393 Verstanden? 155 00:20:15,040 --> 00:20:17,349 (Spannungsgeladene Musik) 156 00:20:46,120 --> 00:20:49,237 Das hast du nicht ausbaldowert? - Wir warten. 157 00:20:49,400 --> 00:20:54,235 Ich sagte, ein Versuch. Noch mal gibt's das nicht. Heul nicht. 158 00:20:54,400 --> 00:20:56,595 Wer heult denn? - Schicksal! 159 00:20:57,680 --> 00:20:59,671 (Bremsen quietschen.) 160 00:21:06,560 --> 00:21:08,516 Noch kannst du zurück. 161 00:21:08,680 --> 00:21:13,879 Wenn du da jetzt reingehst, kommst du als 'ne andere wieder raus. 162 00:21:48,560 --> 00:21:50,073 Sie wünschen? 163 00:21:53,040 --> 00:21:55,156 Wie kann ich Ihnen helfen? 164 00:21:58,360 --> 00:21:59,873 Meine Dame? 165 00:22:01,800 --> 00:22:05,588 Ich will Geld. - Abheben? Einzahlen? Überweisen? 166 00:22:07,440 --> 00:22:09,749 Ich will alles, was Sie haben. 167 00:22:13,480 --> 00:22:15,436 Das ist ein Überfall. 168 00:22:25,760 --> 00:22:27,671 (Ticken) 169 00:22:39,240 --> 00:22:43,119 Ich werde verrückt. Ilse? Bist du das? 170 00:22:44,400 --> 00:22:46,709 (Ticken) 171 00:22:48,320 --> 00:22:49,799 Geld her! 172 00:22:49,960 --> 00:22:53,475 Geld her! Sonst fliegt Blei durch die Luft! 173 00:22:57,520 --> 00:22:59,272 Dalli, dalli! 174 00:23:01,840 --> 00:23:03,831 (Sie atmet keuchend.) 175 00:23:04,000 --> 00:23:06,468 Sie nehmen bitte die Hände hoch. 176 00:23:12,520 --> 00:23:16,832 Mehr haben wir nicht. Ist schon viel weg wegen Zahltag. 177 00:23:27,120 --> 00:23:28,439 Danke. 178 00:23:30,800 --> 00:23:32,677 Schönen Tag noch. 179 00:23:41,200 --> 00:23:43,031 (Motorenlärm) 180 00:23:54,480 --> 00:23:58,951 Ah. Spinnst du? Kannst mir gern das Ding in den Schoß knallen. 181 00:23:59,120 --> 00:24:01,076 Aber dann bin ich tot. 182 00:24:02,120 --> 00:24:04,270 Wie war die Ernte? Uah! 183 00:24:05,240 --> 00:24:07,674 Mein lieber Scholli. - Was ist? 184 00:24:08,560 --> 00:24:10,835 Das ist... - Stimmt was nicht? 185 00:24:11,000 --> 00:24:15,790 Und wie das stimmt! - Ich brauche eine bessere Verkleidung. 186 00:24:15,960 --> 00:24:18,474 (Peter) Alles, was du willst. 187 00:24:24,040 --> 00:24:26,759 Sind Sie sicher, dass es kein Kerl war? 188 00:24:26,920 --> 00:24:31,072 Bei den Beinen? - Aha, verstehe. Der Kenner spricht. 189 00:24:32,520 --> 00:24:37,310 Ah, Fischer. Zeigen Sie mal, was Sie bei Tommy gelernt haben. 190 00:24:37,480 --> 00:24:41,996 Und? Einschätzung zum Tatort. Wenn's geht, heute noch. 191 00:24:49,360 --> 00:24:52,397 Keine Gewaltanwendung, kein Einbruch. 192 00:24:55,880 --> 00:24:59,634 Der Täter war an diesem Scha... - Falsch! War kein Täter. 193 00:25:00,640 --> 00:25:03,438 Eine Täterin. Mit Täschchen. 194 00:25:03,960 --> 00:25:07,748 Gratuliere zum ersten eigenen Fall, "Detective". 195 00:25:10,440 --> 00:25:13,637 Sagten Sie "Täterin"? - Ja, richtig gehört. 196 00:25:18,640 --> 00:25:21,677 Ich habe da was. Das gibt 'ne Schlagzeile. 197 00:25:43,640 --> 00:25:46,598 (Sanfte Musik) 198 00:26:19,400 --> 00:26:21,311 Dolles Ding, oder? 199 00:26:21,480 --> 00:26:25,189 Wie viele Banküberfälle gibt's hier pro Woche? Zehn? 15? 200 00:26:25,360 --> 00:26:28,670 Da kommt eine, wackelt mit dem Hintern... 201 00:26:28,840 --> 00:26:30,831 Bums, ist sie aufm Titelblatt. 202 00:26:37,480 --> 00:26:42,235 Sie soll hübsch sein, schöne Beine. - 'ne aufgetakelte Möwe ist das! 203 00:26:42,400 --> 00:26:45,358 Meine Frau bräuchte nicht so rumlaufen. 204 00:26:49,240 --> 00:26:51,913 Was tust du heute? - Fährst du nicht Taxi? 205 00:26:52,400 --> 00:26:54,311 Läuft gerade nicht so. 206 00:26:57,920 --> 00:26:59,638 Andermal, Uwe. 207 00:27:12,400 --> 00:27:14,914 Immer beidhändig. Aus der Hüfte. 208 00:27:15,080 --> 00:27:17,913 Sonst glaubt keiner, dass du's kannst. 209 00:27:24,840 --> 00:27:25,955 Bravo! 210 00:27:34,880 --> 00:27:37,553 (Sanfte Musik) 211 00:27:44,800 --> 00:27:47,075 Das ist keine Schnulze hier. 212 00:27:47,240 --> 00:27:50,949 Liebe und Business, das passt nicht. Ich will nicht in den Knast. 213 00:27:51,120 --> 00:27:54,795 Wenn's brenzlig wird, eins, fix und ab. Kapiert? 214 00:27:54,960 --> 00:27:56,916 Abwarten, wer zuerst weg ist. 215 00:27:57,360 --> 00:28:00,557 (Klirren) (Peter) Du brauchst was Kleineres. 216 00:28:01,480 --> 00:28:03,232 Ein Frauen-Kaliber. 217 00:28:04,200 --> 00:28:08,239 (Gisela) Wann machen wir's? - Eins nach dem anderen. 218 00:28:08,400 --> 00:28:10,914 (Gisela) Wo kriegt man so was her? 219 00:28:12,080 --> 00:28:14,036 Hast du was gesagt? 220 00:28:16,000 --> 00:28:18,309 (Bluesige Musik) 221 00:28:20,200 --> 00:28:21,349 Was? 222 00:28:24,480 --> 00:28:26,471 Hier liegt 'ne Mauser. 223 00:28:26,640 --> 00:28:29,074 Wo soll die sein? Nein. - Doch! 224 00:28:29,240 --> 00:28:33,552 Na? Wollen wir's schäumen lassen? - Danke, ich habe schon. 225 00:28:37,080 --> 00:28:38,991 Ich gebe dir 20. 226 00:28:39,160 --> 00:28:41,958 Ich gebe Ihnen 30, wenn Sie gehen. 227 00:28:42,120 --> 00:28:43,951 Mach das nicht! 228 00:28:44,120 --> 00:28:47,635 Was ist los mit dir? Stell dich nicht so an! 229 00:28:49,240 --> 00:28:51,390 He! Die habe ich gebucht. 230 00:28:58,720 --> 00:29:02,349 (Peter) Ist der auch echt? - Ja, freitags immer. 231 00:29:02,520 --> 00:29:05,193 Vom Franzland, nur vom Feinsten. 232 00:29:07,400 --> 00:29:09,550 S'il vous plaît, Mesdames. 233 00:29:14,080 --> 00:29:17,516 Ja, bei dem bleibt die Nase draußen, hm? 234 00:29:18,680 --> 00:29:20,079 Mal gucken. 235 00:29:24,320 --> 00:29:28,279 Ist doch nur ein bisschen Spaß, bisschen Holiday. 236 00:29:31,920 --> 00:29:34,957 Ich denke, das soll keine Schnulze werden. 237 00:29:51,200 --> 00:29:52,997 (Klingeln) 238 00:29:56,440 --> 00:29:57,793 Hallo? 239 00:29:58,480 --> 00:29:59,833 Mhm. 240 00:30:01,360 --> 00:30:02,793 Gisela! 241 00:30:04,000 --> 00:30:05,399 Gisela! 242 00:30:30,800 --> 00:30:32,870 Können Sie mir wechseln? - Ja. 243 00:30:38,680 --> 00:30:40,477 (Nicht zu verstehen.) 244 00:30:51,040 --> 00:30:53,873 Wann schließen Sie freitags? - Um sieben. 245 00:31:06,720 --> 00:31:10,235 3:30. - Vier Minuten, bis die Polente kommt. 246 00:31:10,400 --> 00:31:14,279 Ganz schön viele Kassierer. Du solltest mitgehen. 247 00:31:14,440 --> 00:31:18,911 Du packst das schon alleine. Guck mal ins Handschuhfach. 248 00:31:26,040 --> 00:31:28,076 Hier doch nicht rausholen! 249 00:31:40,000 --> 00:31:42,070 Sie arbeitet nicht allein. 250 00:31:42,640 --> 00:31:45,757 Bank auskundschaften, Fluchtauto besorgen. 251 00:31:45,920 --> 00:31:47,876 Dafür braucht sie jemanden. 252 00:31:49,000 --> 00:31:52,595 Sie "arbeitet". Ph! Ist 'ne Eintagsfliege. 253 00:31:53,240 --> 00:31:55,834 Eine Horizontale, die ihr Mütchen kühlt. 254 00:31:56,000 --> 00:31:58,992 Wir sind alle Kiezkontakte durchgegangen. 255 00:31:59,160 --> 00:32:01,594 "Danke, schönen Tag." Es gefiel ihr. 256 00:32:01,760 --> 00:32:06,311 Sie macht es wieder. Aber wo? - Sie wollen hier sitzen und warten? 257 00:32:06,480 --> 00:32:11,600 Das tun Sie schon seit einer Woche. Lassen Sie sich was einfallen, Fischer. 258 00:32:11,760 --> 00:32:15,469 Wäre schade, wenn der erste Fall Ihr letzter wäre. 259 00:32:31,360 --> 00:32:34,796 Das ist super, das nehmen wir auch. Sehr gut. 260 00:32:38,320 --> 00:32:40,914 Das finde ich sehr gut, wunderbar. 261 00:32:41,960 --> 00:32:43,234 Rumdrehen. 262 00:32:48,000 --> 00:32:49,752 Das ist irre. 263 00:32:52,040 --> 00:32:53,473 Drei, vier. 264 00:32:58,520 --> 00:33:02,035 (Mann) So, gnädige Frau, das sind 10, 20, 30... 265 00:33:02,520 --> 00:33:04,670 40 und 50 D-Mark. 266 00:33:04,840 --> 00:33:06,398 Schönen Einkauf. 267 00:33:07,800 --> 00:33:10,109 So, was kann ich für Sie tun? 268 00:33:14,000 --> 00:33:16,753 (Spannungsgeladene Musik) 269 00:33:21,160 --> 00:33:22,832 Moment. - Ja. 270 00:33:27,520 --> 00:33:29,317 Möchten Sie essen? 271 00:33:32,160 --> 00:33:34,594 (Spannungsgeladene Musik) 272 00:33:42,160 --> 00:33:44,276 Was wünschen Sie denn nun? 273 00:33:46,240 --> 00:33:47,355 Geld! 274 00:33:50,440 --> 00:33:52,112 Geld her! 275 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 Alles! 276 00:33:55,680 --> 00:33:57,033 Bitte. 277 00:34:00,600 --> 00:34:03,068 Bitte Köpfe und Hände auf den Tisch! 278 00:34:19,200 --> 00:34:20,679 Was tun Sie? 279 00:34:23,360 --> 00:34:25,590 (Er wählt eine Nummer.) 280 00:34:27,120 --> 00:34:28,997 Hörer auflegen. 281 00:34:29,160 --> 00:34:30,718 Auflegen! 282 00:34:31,320 --> 00:34:33,311 Auflegen! 283 00:34:35,800 --> 00:34:37,916 Lass das lieber! Lass das! 284 00:34:41,920 --> 00:34:43,797 Münzgeld bitte auch. 285 00:34:51,400 --> 00:34:53,356 2:30 Minuten. - Schneller! 286 00:35:03,320 --> 00:35:05,231 Wie viel ist das? 287 00:35:06,960 --> 00:35:08,518 43.000. 288 00:35:14,080 --> 00:35:18,278 Wie lange müssen Sie dafür arbeiten? - Sechs Jahre. 289 00:35:18,440 --> 00:35:21,716 Dann machen Sie was falsch! (Peter lacht.) 290 00:35:34,240 --> 00:35:36,151 Was habe ich gesagt? 291 00:35:41,480 --> 00:35:43,869 (Düstere Musik) 292 00:36:04,720 --> 00:36:07,234 Dachtet ihr, sie wartet auf euch? 293 00:36:24,520 --> 00:36:28,638 Mädchen, das war gut. Das war richtig gut. 294 00:36:31,200 --> 00:36:34,078 (Spannungsgeladene Musik) 295 00:36:37,520 --> 00:36:39,795 Weltklasse, Uwe. Weltklasse. 296 00:36:39,960 --> 00:36:42,394 Aua! - Los, fahr weiter jetzt! 297 00:36:46,960 --> 00:36:49,713 (Peter) Lass mich raus. - Feiern wir nicht? 298 00:36:49,880 --> 00:36:52,348 Zu gefährlich. Gebt noch nichts aus. 299 00:36:52,520 --> 00:36:57,548 Vorerst kennen wir uns nicht. Auch wenn wir uns zufällig treffen. 300 00:37:00,520 --> 00:37:05,992 Aber wenn ich dich erreichen muss? - Mädchen, bist du taub? Funkstille! 301 00:37:16,160 --> 00:37:17,559 Vorfreude... 302 00:37:18,280 --> 00:37:19,759 Schönste Freude. 303 00:37:30,080 --> 00:37:34,153 Sind wir keine Freunde mehr? Wieso hast du nichts gesagt? 304 00:37:34,320 --> 00:37:37,995 Wollte Peter so. - Ja, der Peter, der weiß alles. 305 00:37:38,160 --> 00:37:40,833 Mehr als du schon. - Der ist nicht... 306 00:37:41,000 --> 00:37:42,194 Was? 307 00:37:42,360 --> 00:37:45,989 Mit dem wirst du dein blaues Wunder erleben. 308 00:38:06,360 --> 00:38:09,670 (Man kann ihn nicht verstehen.) 309 00:38:13,960 --> 00:38:16,394 Ja, Nylon. Aber keine teuren. 310 00:38:16,560 --> 00:38:19,597 Die ohne Naht? - Sind viel eleganter. 311 00:38:19,760 --> 00:38:20,829 Oder? 312 00:38:23,640 --> 00:38:25,119 Darf ich? 313 00:38:30,880 --> 00:38:32,632 Au! Was... 314 00:38:33,360 --> 00:38:35,555 Zum Vergleichen. (Räuspern) 315 00:38:35,720 --> 00:38:38,393 Herr Kommissar... - Keine Störungen. 316 00:38:38,560 --> 00:38:42,758 So, jetzt die Preisfrage. Welche finden Sie besser? 317 00:38:43,280 --> 00:38:45,350 Die oder die, hm? 318 00:38:47,880 --> 00:38:50,235 Gisela, wo warst du so lange? 319 00:38:51,040 --> 00:38:53,349 Muss ich alles allein machen? 320 00:38:53,680 --> 00:38:56,069 Entschuldigung, Überstunden. 321 00:38:57,200 --> 00:38:59,555 Was ist das? - Fleischwurst. 322 00:39:02,280 --> 00:39:06,910 Die isst du doch so gerne. - Kind, die ist doch viel zu teuer. 323 00:39:07,880 --> 00:39:10,678 Ich sage doch, Überstunden. 324 00:39:11,120 --> 00:39:12,712 Fleischwurst. 325 00:39:14,840 --> 00:39:16,398 Die gute. 326 00:39:20,680 --> 00:39:24,912 Gehst du auf den Strich? Oder wieso hast du plötzlich Geld? 327 00:39:54,760 --> 00:39:57,558 (Stimmen und Lachen von drinnen) 328 00:40:00,560 --> 00:40:02,710 (Düstere Musik) 329 00:40:10,240 --> 00:40:12,515 (Nicht zu verstehen.) 330 00:40:15,400 --> 00:40:17,709 Die Banklady. Im Safari Club. 331 00:40:18,680 --> 00:40:21,194 Genau wie das Bild in der Zeitung. 332 00:40:31,040 --> 00:40:33,759 Polizei! Keiner verlässt den Raum! 333 00:40:33,920 --> 00:40:35,751 (Geschrei) 334 00:40:36,880 --> 00:40:38,233 Hierbleiben! 335 00:40:43,640 --> 00:40:44,868 Halt! 336 00:40:56,200 --> 00:40:58,873 (Spannungsgeladene Musik) 337 00:41:13,200 --> 00:41:16,715 Hey, hey, stehen geblieben! - Stehen bleiben! 338 00:41:24,640 --> 00:41:27,438 Denkt daran, sie hat einen Komplizen. 339 00:41:47,560 --> 00:41:49,710 Hey, Süßer, wohin so eilig? 340 00:41:53,440 --> 00:41:55,829 (Düstere Musik) 341 00:42:02,840 --> 00:42:06,594 Polizei. Bleiben Sie mal stehen. Stehen bleiben! 342 00:42:31,400 --> 00:42:35,075 Schöner Zufall, dass die hier auftauchen und du auch. 343 00:42:35,240 --> 00:42:37,959 Schwein! - Du bist übergeschnappt. 344 00:42:42,960 --> 00:42:45,235 Küss mich. - Du bist verrückt. 345 00:42:45,800 --> 00:42:47,916 (Gisela) Verrückt nach dir. 346 00:42:51,720 --> 00:42:54,518 Du bringst uns noch in den Knast. - Ja. 347 00:42:55,640 --> 00:42:57,119 Küss mich. 348 00:43:11,520 --> 00:43:13,556 So läuft das nicht, Mädchen. 349 00:43:14,400 --> 00:43:16,630 Und es wird auch nie so laufen. 350 00:43:17,600 --> 00:43:18,953 Niemals. 351 00:43:19,720 --> 00:43:21,073 Niemals. 352 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 Wann machen wir die nächste Bank? 353 00:43:36,480 --> 00:43:40,075 Brauchst du ein Kissen? Ich brauche dich im Keller. 354 00:43:41,880 --> 00:43:46,715 Siehst du doch, es geht ihr nicht so. - Fragt einer, wie's mir geht? 355 00:43:46,880 --> 00:43:49,952 Pass auf, Prinzessin, beweg deinen Hintern... 356 00:43:50,120 --> 00:43:52,076 Ich kann das machen. 357 00:43:52,240 --> 00:43:53,673 Na komm. 358 00:44:00,400 --> 00:44:02,960 (Frau) Sehen wir uns später? - Klar. 359 00:44:16,360 --> 00:44:18,794 (Düstere Musik) 360 00:44:43,480 --> 00:44:45,277 (Frau) Die Banklady. 361 00:44:47,520 --> 00:44:48,748 Auweia. 362 00:44:52,920 --> 00:44:54,353 (Zwei Schüsse) 363 00:45:02,680 --> 00:45:05,114 (Erleichtertes Raunen) 364 00:45:07,080 --> 00:45:10,959 Ist das Echthaar? Zeig mal. - Wie heißt das Zauberwort? 365 00:45:12,360 --> 00:45:15,397 Kesse Beine, Gisela! Tänzchen gefällig? 366 00:45:16,480 --> 00:45:18,391 (Sie lacht.) 367 00:45:19,040 --> 00:45:20,029 Huch! 368 00:45:20,200 --> 00:45:23,795 Wenn du so weitermachst, landen wir im Zuchthaus. 369 00:45:25,000 --> 00:45:27,389 Und du? Gehst du als Angsthase? 370 00:45:28,400 --> 00:45:29,753 Oh. 371 00:45:33,960 --> 00:45:36,474 Jetzt reicht's! - (lachend) Ah! 372 00:45:36,640 --> 00:45:39,200 Dir geht's wohl zu gut! - Au! 373 00:45:39,360 --> 00:45:40,759 Mann! 374 00:45:40,920 --> 00:45:42,956 Wahnsinnig gut. Au! 375 00:45:45,280 --> 00:45:47,032 (Donner) 376 00:45:47,200 --> 00:45:50,670 (Uwe) Kommt als Banklady! - (Peter) Was wollt ihr? 377 00:45:50,840 --> 00:45:53,559 Die erkennen sie! - Was hat sie getan? 378 00:45:53,720 --> 00:45:57,918 Zieht 'ne Pistole beim Betriebsfest. Das gibt's doch nicht! 379 00:45:58,080 --> 00:46:00,355 Du musst mal mit ihr reden! 380 00:46:02,840 --> 00:46:05,957 Mit dir haben wir uns ja was eingehandelt. 381 00:46:06,120 --> 00:46:10,750 Ja, ich soll warten, bis du anrufst. - Was soll das Theater? 382 00:46:11,640 --> 00:46:14,313 Ich sagte dir, Liebe läuft nicht. - Pff! 383 00:46:15,240 --> 00:46:19,518 Was heißt denn hier Liebe? Ich will eine Bank machen. 384 00:46:28,760 --> 00:46:30,796 Besoffen ist sie auch noch! 385 00:46:44,360 --> 00:46:45,873 Worum geht's? 386 00:46:46,840 --> 00:46:51,072 Musst schon den Mund aufmachen. Ich kann keine Gedanken lesen. 387 00:46:52,640 --> 00:46:56,315 Was wird denn das? Worauf soll das hinauslaufen? 388 00:46:57,040 --> 00:47:00,430 Ich hatte eine halbe Million angepeilt. Das reicht. 389 00:47:04,800 --> 00:47:09,078 Und dann trennen wir uns? - Ja, dann trennen wir uns. 390 00:47:12,800 --> 00:47:15,917 Ich habe mir die Bank in Eidelstedt angeguckt. 391 00:47:16,080 --> 00:47:18,116 Die Klitsche nennst du Bank? 392 00:47:19,000 --> 00:47:22,788 Es dauert zehn Minuten bis zur nächsten Polizeiwache. 393 00:47:22,960 --> 00:47:26,714 Komm, steig in mein Taxi. Ich zeige dir was. 394 00:47:50,120 --> 00:47:52,554 (Spannungsgeladene Musik) 395 00:47:54,600 --> 00:48:00,197 Landesgirokasse Segeberg. Die bringen freitags Geld in die Filialen. 396 00:48:00,600 --> 00:48:04,752 Für die Lohntüten. - Ist das nicht zu groß für uns? 397 00:48:04,920 --> 00:48:10,552 Zu viele Angestellte, drei Eingänge. Ist nicht zu kontrollieren für zwei. 398 00:48:13,880 --> 00:48:15,518 Was tun wir hier? 399 00:48:20,320 --> 00:48:23,357 Ist halt mein Traum. Mit einem Schlag. 400 00:48:25,720 --> 00:48:30,077 Ich will nach Süden. München vielleicht. Oder noch weiter. 401 00:48:30,240 --> 00:48:32,435 Sizilien, Neapel... Capri. 402 00:48:33,400 --> 00:48:37,234 Ich will raus hier, verstehst du? Frei sein. 403 00:48:39,000 --> 00:48:40,433 Hm. 404 00:48:40,600 --> 00:48:43,273 Und was kostet das, frei sein? 405 00:48:49,960 --> 00:48:54,112 Dann machen wir noch zehn kleine, wie die Eidelstedt. 406 00:49:03,920 --> 00:49:05,239 Gisela! 407 00:49:39,200 --> 00:49:40,189 Geld! 408 00:49:56,560 --> 00:49:57,879 Gisela! 409 00:49:58,040 --> 00:49:59,712 (Gisela) Bitte. 410 00:50:22,240 --> 00:50:24,231 Ah! 411 00:50:28,200 --> 00:50:31,954 "Banklady", "Banklady"... "Banklady". 412 00:50:32,120 --> 00:50:34,475 Acht Überfälle, 23 Titelseiten. 413 00:50:39,760 --> 00:50:43,275 Eine Frau als Bankräuberin, das gab's noch nie. 414 00:50:43,440 --> 00:50:47,115 Neues Täterprofil. - Stuss! Das ist 'ne Horizontale. 415 00:50:48,400 --> 00:50:53,030 Warum ist Bankraub so in Mode? Weil wir's ihnen zu leicht machen. 416 00:50:53,200 --> 00:50:56,829 Wir müssen ihnen zuvorkommen. In flagranti. 417 00:50:57,000 --> 00:51:00,515 In flagranti. - Hätten die Banken Alarmanlagen... 418 00:51:00,680 --> 00:51:05,435 Ach! Die Banken sind schuld? - ...und alle Streifenwagen Funk... 419 00:51:05,600 --> 00:51:08,398 Wir haben Funkwagen. - Drei in ganz Hamburg. 420 00:51:08,560 --> 00:51:11,791 Uns haben die gereicht. - Kameras in den Banken. 421 00:51:11,960 --> 00:51:15,555 Und einen Lochkarten-Computer. - Mondrakete fehlt. 422 00:51:15,920 --> 00:51:17,751 (Gelächter) 423 00:51:19,800 --> 00:51:22,360 Wir machen 'ne Razzia aufm Kiez, 424 00:51:22,520 --> 00:51:25,956 Gegenüberstellung, und zack, sitzt die Nutte ein. 425 00:51:26,120 --> 00:51:29,669 Sie ist keine Hure. - Bald sitzt das Blondchen hier. 426 00:51:29,840 --> 00:51:34,072 Sonst gehen Sie Strafzettel schreiben. - Sie ist nicht blond. 427 00:51:35,400 --> 00:51:40,758 Vom letzten Überfall, Synthetikfaser. Von einer Importmarke aus Paris. 428 00:51:40,920 --> 00:51:44,117 Nur vier Geschäfte in Hamburg verkaufen die. 429 00:51:47,920 --> 00:51:49,911 (Nicht zu verstehen.) 430 00:51:57,320 --> 00:51:58,833 Guten Tag. 431 00:52:07,400 --> 00:52:09,152 Geld her. 432 00:52:10,440 --> 00:52:13,591 Scheine einpacken. - (Frau) Die Banklady. 433 00:52:14,000 --> 00:52:15,228 Ruhe! 434 00:52:24,760 --> 00:52:27,593 Das dauert mir zu lange. (Geflüster) 435 00:52:27,760 --> 00:52:31,309 Ruhe und runter auf den Boden! - Los, alle! Alle! 436 00:52:33,040 --> 00:52:34,792 Pst! 437 00:52:37,640 --> 00:52:39,596 (Uhr tickt.) 438 00:52:43,600 --> 00:52:45,079 Weggucken! 439 00:52:45,240 --> 00:52:46,275 Weggucken! 440 00:52:54,880 --> 00:52:55,949 Ah! 441 00:53:01,280 --> 00:53:03,157 Oh Gott, oh Gott. 442 00:53:03,320 --> 00:53:05,117 (Schuss) 443 00:53:05,280 --> 00:53:08,829 (Zwei weitere Schüsse) (Sirenen heulen.) 444 00:53:18,880 --> 00:53:20,598 (Peter) Fahr! 445 00:53:31,160 --> 00:53:33,116 (Uwe) Bist du irre? 446 00:53:38,960 --> 00:53:40,632 Gerade halten! 447 00:53:40,800 --> 00:53:44,509 Ist sie tot? - Wer? Was? Um Himmels willen! 448 00:53:44,680 --> 00:53:45,908 Quatsch! 449 00:53:46,080 --> 00:53:50,198 Es ist vorbei, verdammt! - Scheiß dir nicht in die Hose! Fahr! 450 00:53:51,280 --> 00:53:53,350 (Uwe flüstert) Mein Gott. 451 00:53:53,520 --> 00:53:56,751 Mach den Funk an. Mach den Funk an! - Ja! 452 00:53:58,240 --> 00:54:01,073 (Funk) Kontrolliert auch die Brünetten. 453 00:54:01,240 --> 00:54:05,074 Wir brauchen Alarmanlagen. Wir hätten sie fast gehabt. 454 00:54:05,240 --> 00:54:07,959 Wir sind nah dran. Die kriegen wir. 455 00:54:08,120 --> 00:54:10,076 (Uwe) Es ist vorbei! 456 00:54:11,200 --> 00:54:12,633 Vorbei. - Ah! 457 00:54:15,040 --> 00:54:17,315 Anhalten! Los, halt an! Halt! 458 00:54:17,480 --> 00:54:19,232 Spinnst du? - Halt! 459 00:54:19,680 --> 00:54:21,716 Raus mit dir! Raus! - Nein! 460 00:54:21,880 --> 00:54:24,519 Raus! Verschwinde! Raus! Raus! 461 00:54:24,680 --> 00:54:28,150 Bist du bescheuert? - Immer das Gleiche mit dir! 462 00:54:28,320 --> 00:54:31,551 Hau ab! - Ihr könnt mich nicht draußen lassen! 463 00:54:38,120 --> 00:54:40,076 (Sirene) 464 00:54:43,080 --> 00:54:46,709 Es tut mir herzlich leid. Wie alt war das Tier? 465 00:54:46,880 --> 00:54:49,917 13. - 13 Jahre. Das ist ganz beachtlich. 466 00:54:50,080 --> 00:54:53,436 Ich weiß nicht... Hier ist noch die Leine. 467 00:54:53,600 --> 00:54:55,875 Ist Ihnen irgendwas aufgefallen? 468 00:54:59,840 --> 00:55:01,592 Was? - Ist Unsinn. 469 00:55:01,760 --> 00:55:06,038 Aber die hatte eine Perücke wie Gisela. - Gisela wer? 470 00:55:06,360 --> 00:55:07,918 Gisela Werler. 471 00:55:08,400 --> 00:55:10,391 (Fischer) Habt ihr sie? 472 00:55:10,560 --> 00:55:13,711 Nur den geklauten Käfer. - Scheiße. 473 00:55:14,120 --> 00:55:17,317 (Funk) 17 an alle. Die sind wieder entwischt. 474 00:55:20,760 --> 00:55:23,320 (Sanfte Musik) 475 00:55:30,640 --> 00:55:32,596 (Lautlos) 476 00:55:39,320 --> 00:55:41,709 (Sanfte Musik) 477 00:56:10,560 --> 00:56:13,120 Privatpatienten zahlen in bar. 478 00:56:18,360 --> 00:56:19,793 Darf ich? 479 00:56:27,400 --> 00:56:30,995 Schöne Frau, jetzt sind Sie noch viel schöner. 480 00:56:36,120 --> 00:56:37,917 Koralle aus Capri. 481 00:56:42,360 --> 00:56:44,271 Und was heißt das jetzt? 482 00:56:47,160 --> 00:56:49,720 Dass wir jetzt tanzen gehen. 483 00:56:58,240 --> 00:57:00,674 (Rock 'n' Roll-Musik) 484 00:57:11,720 --> 00:57:14,598 (Leise, etwas dumpfe Musik) 485 00:57:23,760 --> 00:57:26,149 (Schlagermusik) 486 00:57:26,320 --> 00:57:29,073 Ja! - Nein, das gibt's doch nicht. 487 00:57:29,800 --> 00:57:32,473 Junge Dame, Sie ziehen mich hier aus. 488 00:57:32,640 --> 00:57:36,952 Das sind keine 8.000. Nein, nein, ich habe kein Geld mehr. 489 00:57:37,120 --> 00:57:41,272 Ich gebe auf. Hier, bitte. Das ist alles, was ich habe. 490 00:57:41,440 --> 00:57:46,389 Oh, Moment. Was ist denn hier los? Jetzt wird's ja immer bunter. 491 00:57:46,560 --> 00:57:49,074 Da wird mit Geld geworfen. - Ah! 492 00:57:50,480 --> 00:57:51,833 Jawohl! 493 00:57:56,120 --> 00:57:59,078 Ist das etwa... Oh, das ist ja wohl... 494 00:58:04,800 --> 00:58:07,030 (Sanfte Musik) 495 00:58:20,040 --> 00:58:21,519 Capri? 496 00:58:23,520 --> 00:58:25,875 Mein Traum. - Nicht träumen. 497 00:58:27,560 --> 00:58:29,915 Wahr machen. Du bist frei. 498 00:58:31,880 --> 00:58:33,233 Frei. 499 00:59:01,840 --> 00:59:06,994 Fischer! Telex vom Innensenator. Sie kriegen Ihre Alarmanlagen. 500 00:59:07,160 --> 00:59:09,310 Wie viele? - 15. 501 00:59:10,680 --> 00:59:14,878 Hamburg hat über 100 Banken. - Können ja Lose ziehen. 502 00:59:28,720 --> 00:59:30,392 Eidelstedt? 503 00:59:30,920 --> 00:59:32,876 Täterprofil, Kruse. 504 00:59:33,040 --> 00:59:37,636 Keine großen Institute. Wo sie vorher noch nicht waren. 505 00:59:37,800 --> 00:59:40,553 Wie werden die Alarmlagen ausgelöst? 506 00:59:48,640 --> 00:59:51,837 Tut es immer so weh? - Nur beim ersten... 507 00:59:54,720 --> 00:59:56,153 Nee, oder? 508 01:00:01,360 --> 01:00:02,713 Oh... 509 01:00:06,160 --> 01:00:08,754 Aber werd jetzt nicht sentimental. 510 01:00:10,200 --> 01:00:14,193 Wenn's brenzlig wird, dann... - Eins, fix und weg. 511 01:00:21,040 --> 01:00:25,431 Ich glaube, du kannst die Tür benutzen. - Alte Gewohnheit. 512 01:00:26,400 --> 01:00:29,119 Du gehst nicht. - Eins, fix... 513 01:00:29,280 --> 01:00:30,838 und... ah! 514 01:00:34,160 --> 01:00:35,593 Eins für dich. 515 01:00:37,200 --> 01:00:38,997 Eins für mich. 516 01:00:42,280 --> 01:00:43,315 Oh... 517 01:00:50,680 --> 01:00:53,274 (Klingeln) (Mutter) Ich gehe schon. 518 01:00:54,240 --> 01:00:56,879 Ist für mich. Peter hat was vergessen. 519 01:00:58,200 --> 01:01:00,111 Fischer, Polizei. 520 01:01:01,440 --> 01:01:03,476 Verzeihung, möchten Sie... 521 01:01:10,760 --> 01:01:14,833 Sie wünschen? - Haben Sie eine Perücke? 522 01:01:18,120 --> 01:01:19,155 Ja. 523 01:01:20,080 --> 01:01:22,389 Darf ich die bitte mal sehen? 524 01:01:28,840 --> 01:01:31,229 (Spannungsgeladene Musik) 525 01:01:44,880 --> 01:01:46,677 Echthaar? 526 01:01:46,840 --> 01:01:47,829 Mhm. 527 01:01:49,440 --> 01:01:53,319 Haben Sie auch eine aus Kunsthaar? - Nein, nur die. 528 01:01:54,960 --> 01:02:00,239 Ihre Kollegin hat was anderes gesagt. - Weil ich als Banklady im Fasching... 529 01:02:05,080 --> 01:02:09,358 Die Kollegin irrt sich. Das ist die Perücke von dem Fest. 530 01:02:09,840 --> 01:02:13,196 Gehen Sie bitte. Was soll meine Mutter denken? 531 01:02:13,360 --> 01:02:15,476 Was denkt sie denn darüber? 532 01:02:18,840 --> 01:02:20,796 Das ist ein Geschenk. 533 01:02:20,960 --> 01:02:22,871 Ganz schön teuer. 534 01:02:23,040 --> 01:02:25,429 Von meinem Verehrer. - Ach. 535 01:02:30,800 --> 01:02:32,711 So eine sind Sie? 536 01:02:34,160 --> 01:02:39,757 Na hören Sie mal. Mit den Methoden kriegen Sie die Banklady nie. 537 01:02:41,480 --> 01:02:44,916 Diese Verbrecher halten sich für irre schlau. 538 01:02:45,880 --> 01:02:49,839 Aber früher oder später macht jeder einen Fehler. 539 01:02:50,440 --> 01:02:54,194 Mhm. - Entschuldigen Sie die Störung. 540 01:02:58,560 --> 01:03:00,516 (Düstere Musik) 541 01:03:44,200 --> 01:03:48,239 Herr Jesus, sei unser Gast, segne, was du uns beschert hast. 542 01:03:48,400 --> 01:03:49,753 Mahlzeit. 543 01:03:51,600 --> 01:03:57,391 Vater hat schon wieder ein Angebot für die Münchner Lizenzen abgelehnt. 544 01:03:57,560 --> 01:04:00,552 Ich habe ihm einen Batzen angezahlt. 545 01:04:00,720 --> 01:04:03,678 Das Geld kommt. Ich habe einen Großkunden. 546 01:04:14,080 --> 01:04:16,992 (Spannungsgeladene Musik) 547 01:04:56,200 --> 01:04:58,668 (Spannungsgeladene Musik) 548 01:05:24,360 --> 01:05:26,430 Kommissar Fischer? 549 01:05:27,280 --> 01:05:29,874 (Spannungsgeladene Musik) 550 01:05:30,040 --> 01:05:31,996 Kommissar Fischer? 551 01:06:09,880 --> 01:06:13,509 Der Senator rief an. - Er soll eine Belohnung aussetzen. 552 01:06:13,680 --> 01:06:16,148 Wie viel denn? Eine Million? 553 01:06:17,240 --> 01:06:19,276 Hören Sie mal zu, Fischer. 554 01:06:25,240 --> 01:06:27,435 (Spannungsgeladene Musik) 555 01:06:48,440 --> 01:06:50,795 (Dramatische Musik) 556 01:06:52,960 --> 01:06:56,669 Ach, du bist's. - Wen hast du denn erwartet? 557 01:07:02,040 --> 01:07:05,077 (Man kann sie nicht verstehen.) 558 01:07:11,040 --> 01:07:13,031 Was machst du denn hier? 559 01:07:14,560 --> 01:07:18,997 Spionierst du mir nach? - Ich habe mir hier ein Auto gekauft. 560 01:07:20,920 --> 01:07:25,550 Werd nicht leichtsinnig, Gisela. - Soll ich dich mitnehmen? 561 01:07:30,760 --> 01:07:32,512 Aber ganz fix. 562 01:07:37,000 --> 01:07:41,471 Ich weiß, wo die Alarmanlagen sind. In Segeberg ist keine. 563 01:07:42,560 --> 01:07:45,677 Mädchen, das ist nicht unsere Kragenweite. 564 01:07:46,640 --> 01:07:48,710 Da rechnet keiner mit uns. 565 01:07:48,880 --> 01:07:52,953 Bei so vielen Leuten brauchst du ein anderes Kaliber. 566 01:07:53,120 --> 01:07:56,715 Eine Thompson. - Hängt bei der Polizei im Schaukasten. 567 01:07:59,200 --> 01:08:01,555 Aber wenn wir schon träumen... 568 01:08:06,400 --> 01:08:08,595 Hier, nette Bleibe. 569 01:08:09,360 --> 01:08:11,316 Direkt am Strand. 570 01:08:11,480 --> 01:08:14,358 Capri? - Nein. Erst mal Ostsee. 571 01:08:15,320 --> 01:08:18,517 Ein paar Tage ausspannen. Was meinst du? 572 01:08:25,520 --> 01:08:29,877 Ich habe geträumt von dir. Das ist mir noch nie passiert. 573 01:08:42,520 --> 01:08:44,909 Was hältst du von einer Hochzeit? 574 01:08:51,680 --> 01:08:55,229 Donnerstag sitzt ganz Deutschland vor der Glotze. 575 01:08:57,320 --> 01:08:59,834 Gisela, das ist ja genial. 576 01:09:01,920 --> 01:09:04,639 Die vom letzten Mal. Damit rechnet keiner. 577 01:09:04,800 --> 01:09:06,711 Ich hole dich ab. 578 01:09:14,960 --> 01:09:17,554 Ah. Ich dachte, ich habe sie verloren. 579 01:09:18,920 --> 01:09:20,876 Du bringst mir Glück. 580 01:09:30,200 --> 01:09:32,509 (Düstere Musik) 581 01:09:39,000 --> 01:09:41,753 (Orgelmusik und Chorgesang) 582 01:10:09,120 --> 01:10:11,918 Packen Sie mir bitte all Ihr Geld ein. 583 01:10:12,920 --> 01:10:15,559 (Peter) Wir sind's wieder. - Los! 584 01:10:22,800 --> 01:10:26,759 Ruhig! Wir wollen doch den Pfarrer nicht unterbrechen. 585 01:10:27,920 --> 01:10:33,199 (Übertragung der Zeremonie in niederländischer Sprache) 586 01:10:50,160 --> 01:10:53,869 Weitermachen! Was glotzt du so? Los, weitergucken! 587 01:10:58,080 --> 01:10:59,752 Du auch! 588 01:11:06,240 --> 01:11:09,038 (Frage in Niederländisch) Ja. 589 01:11:09,200 --> 01:11:12,476 (Weiterhin Zeremonie in Niederländisch) 590 01:11:16,440 --> 01:11:21,116 (Der Pfarrer spricht über die Bedeutung der Trauringe.) 591 01:11:25,880 --> 01:11:27,791 Du hast was vergessen. 592 01:11:29,440 --> 01:11:33,115 Bist doch verheiratet, Peter. Oder besser Hermann. 593 01:11:34,120 --> 01:11:35,473 Amen. 594 01:11:36,120 --> 01:11:37,997 Scheiße. Gib her! 595 01:11:38,760 --> 01:11:41,274 Die Kamera! Gib die Kamera her! 596 01:11:42,240 --> 01:11:45,038 Scheiße. Gib sie mir! - Zeit ist um! 597 01:11:45,200 --> 01:11:48,795 Scheiße. Scheiße. Gib den Türschlüssel! Umdrehen! 598 01:11:51,520 --> 01:11:53,476 Gib mir den Schlüssel! 599 01:11:53,640 --> 01:11:56,279 Umdrehen! Weitergucken! Und klatschen! 600 01:11:56,840 --> 01:11:58,159 Los! 601 01:12:23,960 --> 01:12:26,997 (Melancholische Musik) 602 01:12:46,640 --> 01:12:48,631 (Nicht zu verstehen.) 603 01:12:51,080 --> 01:12:54,117 Was hast du vor? Was soll der Scheiß? 604 01:12:56,840 --> 01:12:58,592 Jetzt kommt er! 605 01:13:08,400 --> 01:13:09,879 Fertig? 606 01:13:17,040 --> 01:13:19,554 Guten Tag. - Tag, Herr Wachtmeister. 607 01:13:19,720 --> 01:13:21,631 Zulassung, bitte. - Ja. 608 01:13:21,800 --> 01:13:23,597 (Gisela schreit.) 609 01:13:23,760 --> 01:13:26,718 Wir haben's eilig, also wirklich eilig. 610 01:13:26,880 --> 01:13:31,795 Ja, eilig haben's heutzutage alle. - Hm, ja, aber schauen Sie mal. 611 01:13:31,960 --> 01:13:34,394 (Gisela stöhnt.) Ah! 612 01:13:35,920 --> 01:13:37,876 Na ja, dann los. - Danke. 613 01:13:39,880 --> 01:13:43,953 Und anstrengen, dass es ein Junge wird. - Ah! 614 01:13:45,720 --> 01:13:47,836 Das war knapp, Gisela. 615 01:13:53,440 --> 01:13:55,351 Wie kam es zu dem Foto? 616 01:13:55,520 --> 01:13:58,239 Sie wartete auf die Antwort des Freiherrn. 617 01:13:58,400 --> 01:14:01,312 Und da habe ich eiskalt abgedrückt. 618 01:14:02,360 --> 01:14:04,351 Na, hast du jetzt ein Pin-up? 619 01:14:08,520 --> 01:14:10,829 (Mann) Entschuldigen Sie mich. 620 01:14:14,600 --> 01:14:16,955 Sie schaute zu ihrem Kompagnon? 621 01:14:17,120 --> 01:14:20,112 Ja, das war fast... romantisch. 622 01:14:28,280 --> 01:14:30,236 Ist es vorbei mit uns? 623 01:14:35,880 --> 01:14:37,313 30.000. 624 01:14:38,280 --> 01:14:42,876 Für lebenslang Capri zu wenig. - Für mich hat sich nichts geändert. 625 01:14:44,720 --> 01:14:46,631 Direkt am Strand, ja? 626 01:14:48,360 --> 01:14:49,793 Klingt gut. 627 01:14:49,960 --> 01:14:53,350 Wir fahren getrennt. Ich komme nach. 628 01:14:58,080 --> 01:15:00,389 (Sanfte Musik) 629 01:15:11,440 --> 01:15:13,635 (Düstere Musik) 630 01:15:21,720 --> 01:15:23,870 Brrr! Ist das nicht zu kalt? 631 01:15:24,760 --> 01:15:28,639 Haben Sie einen Strandkorb? Heute früh gab's keine mehr. 632 01:15:34,760 --> 01:15:36,671 (Kind) Stehen bleiben! 633 01:15:48,240 --> 01:15:50,117 Nein, nein. (Schuss) 634 01:15:50,280 --> 01:15:53,192 (Er stöhnt.) (Zwei weitere Schüsse) 635 01:15:56,600 --> 01:15:57,828 Scheiße. 636 01:15:58,000 --> 01:16:01,515 Tanzt Ihr Mann nicht mit Ihnen? - Sie sind wohl ledig. 637 01:16:01,680 --> 01:16:05,195 Gehen Sie mit ihm tanzen. Sonst tanzt er mit anderen. 638 01:16:05,360 --> 01:16:07,954 Sie wissen, wie Männer sind. (Lachen) 639 01:16:08,120 --> 01:16:10,315 Guten Tag. - Guten Tag. 640 01:16:11,920 --> 01:16:12,909 Danke. 641 01:16:14,800 --> 01:16:18,759 Ich muss los. - Wollen Sie uns heute Abend besuchen? 642 01:16:18,920 --> 01:16:21,354 Heute kommt mein Verlobter. 643 01:16:22,680 --> 01:16:24,477 Wiedersehen. 644 01:16:31,440 --> 01:16:35,956 Kein Anruf wegen der Belohnung? - Hunderte. Alles Fehlanzeigen. 645 01:16:36,360 --> 01:16:41,275 Wir müssen das klarer formulieren. Schicken Sie mir Fräulein Monika. 646 01:16:45,520 --> 01:16:50,071 Vielleicht brauchen Sie mal 'ne Pause. (Telefon klingelt.) 647 01:16:54,200 --> 01:16:57,556 Ja? - Ich war unsicher, ob's die Frau ist. 648 01:16:57,720 --> 01:16:59,790 Aber eben kam ihr Typ vorbei. 649 01:16:59,960 --> 01:17:03,475 Käfer aus Hamburg und 'ne Beule unterm Mantel. 650 01:17:08,200 --> 01:17:09,838 Und die Belohnung? 651 01:17:10,000 --> 01:17:12,434 Beschreibung passt? - Haargenau. 652 01:17:12,800 --> 01:17:16,839 Kollegen, noch ein Kennzeichen. Hamburg CV 64. 653 01:17:18,120 --> 01:17:21,829 Sehr gut, danke. Treffer! Als gestohlen gemeldet. 654 01:17:22,000 --> 01:17:24,434 Halten Sie sie auf. Wir kommen. 655 01:17:24,960 --> 01:17:26,313 Gut. 656 01:17:27,760 --> 01:17:29,398 (Klopfen) 657 01:17:30,360 --> 01:17:32,078 (Klopfen) 658 01:17:34,440 --> 01:17:39,230 Nähere dich nie wieder meiner Familie! - Lüg mich nie wieder an! 659 01:17:40,600 --> 01:17:45,720 Du hast mit dem Gefühlskram angefangen! Jetzt ist alles Mist! Mist, Mist! 660 01:17:47,000 --> 01:17:50,276 Du hast auf Zampano gemacht. Große Freiheit. 661 01:17:50,440 --> 01:17:52,670 Du bist angekettet wie ein Hund. 662 01:17:59,400 --> 01:18:00,958 Hübsch, nä? 663 01:18:01,120 --> 01:18:02,997 Ist meine Mutter. 664 01:18:06,200 --> 01:18:10,876 Ich bin kein Wunschkind. Die haben poussiert, flutsch, kam ich. 665 01:18:11,040 --> 01:18:14,555 Mein Vater war Schlachter. Zwei Kühe pro Tag. 666 01:18:14,720 --> 01:18:16,950 Mit 'nem Bolzenschussgerät. 667 01:18:17,120 --> 01:18:20,112 Bei meiner Mutter nahm er die Pistole. 668 01:18:21,720 --> 01:18:23,915 Sie hat sich neu verknallt. 669 01:18:24,080 --> 01:18:26,514 Die großen Gefühle, sagten sie. 670 01:18:27,800 --> 01:18:29,870 Alles Quatsch, sage ich. 671 01:18:30,840 --> 01:18:34,116 Mein Vater fand's auch nicht gut. Bam, bam! 672 01:18:35,480 --> 01:18:40,474 Mutter im Himmel, Vater im Zuchthaus, ich bei den Großeltern. Mit fünf. 673 01:18:44,160 --> 01:18:45,957 Dann war Krieg. 674 01:18:49,120 --> 01:18:50,678 Ach, Mädchen. 675 01:19:01,320 --> 01:19:03,197 Meine Frau wartet. 676 01:19:05,080 --> 01:19:09,153 Ihr Vater verkaufte mir seine Münchner Taxikonzession. 677 01:19:09,320 --> 01:19:11,675 Was machst du dann in Hamburg? 678 01:19:13,360 --> 01:19:17,433 Ich muss den Alten auszahlen. Ich stottere ab, jeden Tag. 679 01:19:17,600 --> 01:19:20,512 Auf Maloche... Und im Schlafzimmer. 680 01:19:24,040 --> 01:19:25,996 Jetzt weißt du alles. 681 01:19:39,800 --> 01:19:43,031 (Funk) Alle lokalen Einheiten beim Bungalow. 682 01:19:43,200 --> 01:19:46,715 (Funk) Sollen wir wirklich auf die Hamburger warten? 683 01:19:46,880 --> 01:19:49,952 Achtung! Die zwei sind vermutlich bewaffnet. 684 01:19:50,760 --> 01:19:53,149 (Spannungsgeladene Musik) 685 01:20:16,280 --> 01:20:17,713 (Hermann) Hm? 686 01:20:18,880 --> 01:20:20,154 (Lachen) 687 01:20:22,920 --> 01:20:25,229 (Düstere Musik) 688 01:20:39,280 --> 01:20:43,671 Die sind nicht zimperlich. Es wird sofort geschossen, sofort. 689 01:21:09,440 --> 01:21:13,479 Komm, da ist nichts. - Der Vermieter war nicht koscher. 690 01:21:14,880 --> 01:21:16,791 (Sie prustet.) 691 01:21:17,360 --> 01:21:18,509 Komm. 692 01:21:24,240 --> 01:21:26,276 Psch! (Gisela lacht.) 693 01:21:37,520 --> 01:21:39,829 (Spannungsgeladene Musik) 694 01:22:04,400 --> 01:22:05,879 (Knacksen) 695 01:22:19,440 --> 01:22:21,908 Polizei! Ihr seid umzingelt! 696 01:22:41,640 --> 01:22:43,551 (Schießen endet.) 697 01:22:44,840 --> 01:22:47,229 (Viele Schüsse) 698 01:22:51,200 --> 01:22:53,111 (Schießen endet.) 699 01:23:01,640 --> 01:23:03,198 (Schüsse) 700 01:23:03,640 --> 01:23:05,073 (Schüsse) 701 01:23:11,840 --> 01:23:13,239 (Schuss) 702 01:23:13,400 --> 01:23:16,551 (Polizei beginnt wieder zu schießen.) 703 01:23:34,480 --> 01:23:37,153 (Angespannte Musik) 704 01:23:49,360 --> 01:23:51,794 (Düstere Musik) 705 01:23:58,920 --> 01:24:00,911 (Spannende Musik) 706 01:24:47,480 --> 01:24:49,152 Es ist nichts. 707 01:24:49,320 --> 01:24:51,550 Da war was. - Alles ruhig. 708 01:24:52,760 --> 01:24:55,115 (Gisela lacht.) Na, dann komm. 709 01:24:57,880 --> 01:25:01,953 Ihr habt auf Polizisten geschossen. - Daneben leider. 710 01:25:10,760 --> 01:25:14,309 (Radio) Der Komplize der sogenannten Banklady 711 01:25:14,480 --> 01:25:17,074 überlebte den Schusswechsel nicht. 712 01:25:17,240 --> 01:25:20,755 Es gab offenbar ein mehrminütiges Feuergefecht... 713 01:25:20,920 --> 01:25:22,911 Einfach abgeknallt. 714 01:25:24,400 --> 01:25:26,516 Das dürfen die doch nicht. 715 01:25:28,280 --> 01:25:31,795 Auf Schicht im Taxi, vor meiner ersten Bank... 716 01:25:31,960 --> 01:25:35,839 Ich habe beim Zeitunglesen über die Idioten gelacht, 717 01:25:36,280 --> 01:25:38,077 über ihre Fehler. 718 01:25:40,000 --> 01:25:44,312 Der größte Fehler ist, nicht zu wissen, wann man aufhören muss. 719 01:26:07,560 --> 01:26:09,790 War 'ne schöne Zeit mit dir. 720 01:26:14,440 --> 01:26:16,749 (Traurige Musik) 721 01:26:29,480 --> 01:26:35,157 Heidi Senger, gesucht wegen Diebstahl in zwölf Fällen und Einbruch. 722 01:26:35,760 --> 01:26:39,309 Banken waren keine dabei. - Und was ist mit... 723 01:26:39,480 --> 01:26:43,075 Ihr Ehemann? Saß vor einer Woche noch im Bau. 724 01:26:45,040 --> 01:26:47,554 Du hast den Falschen erschossen. 725 01:26:48,960 --> 01:26:51,520 Beim ersten Mal tut's noch weh. 726 01:26:55,680 --> 01:26:59,070 (Radio) Die Staatsanwaltschaft ließ verlauten, 727 01:26:59,480 --> 01:27:02,631 dass die vor zwei Wochen verhaftete Heidi S. 728 01:27:02,800 --> 01:27:06,110 eindeutig nicht die gesuchte Banklady ist. 729 01:27:06,280 --> 01:27:10,592 Mannomann. Ich hätte nie gedacht, dass das so schnell geht. 730 01:27:11,320 --> 01:27:14,835 Dann steht eurem Umzug ja nichts mehr im Weg. 731 01:27:15,000 --> 01:27:18,595 Ich freue mich für euch. Auf die Familie! 732 01:27:19,760 --> 01:27:21,591 Auf die Familie. 733 01:27:28,360 --> 01:27:32,273 Gisela, das Unschuldslamm. Wer's glaubt, wird selig. 734 01:27:33,160 --> 01:27:37,278 Hat Uwe seinen Brummi schon in deine Toreinfahrt geschoben? 735 01:27:37,440 --> 01:27:38,668 Uh! 736 01:27:38,840 --> 01:27:43,834 Lass dir kein Kind andrehen, bevor du nicht den Ring am Finger hast. 737 01:27:45,960 --> 01:27:48,394 (Düstere Musik) 738 01:28:15,360 --> 01:28:18,591 Fischer. Er heißt Fischer. - Der ist weg. 739 01:28:18,760 --> 01:28:21,991 Da ist aber Licht. - Er will keine Störungen. 740 01:28:22,400 --> 01:28:24,311 Es ist ein Notfall. 741 01:28:24,480 --> 01:28:28,155 Seine Mutter schickt mich. Sie ist im Krankenhaus. 742 01:28:29,840 --> 01:28:31,956 (Telefon klingelt.) 743 01:28:34,960 --> 01:28:36,109 Fischer. 744 01:28:42,720 --> 01:28:45,234 (Spannungsgeladene Musik) 745 01:28:48,920 --> 01:28:51,878 Meine Mutter ist seit fünf Jahren tot. 746 01:28:52,960 --> 01:28:54,234 Ah! 747 01:29:13,240 --> 01:29:15,834 (Spannungsgeladene Musik) 748 01:29:20,800 --> 01:29:22,358 Fahren Sie! 749 01:29:26,680 --> 01:29:29,274 (Fahrer) Ärger mit dem Kerl? - Los! 750 01:29:29,440 --> 01:29:31,032 Halt! Stopp! 751 01:29:42,920 --> 01:29:44,273 Frau Wittorf? 752 01:29:44,440 --> 01:29:46,351 Ja. - Für Ihren Mann. 753 01:29:51,760 --> 01:29:54,558 Für dich. Was kann das sein? - Hm? 754 01:30:02,120 --> 01:30:06,750 Was... was ist das? - Ersatzteil. Ich muss in die Garage. 755 01:30:06,920 --> 01:30:08,592 Jetzt? - Ja. 756 01:30:09,160 --> 01:30:11,913 (Spannungsgeladene Musik) 757 01:30:20,080 --> 01:30:21,957 Bist du wahnsinnig? 758 01:30:24,240 --> 01:30:26,549 Ist es nicht vorbei? - Ich bin doch hier. 759 01:30:26,720 --> 01:30:29,678 Bad Segeberg, Landeskasse. - Zu gefährlich. 760 01:30:29,840 --> 01:30:31,876 Es ist dein Traum. 761 01:30:32,040 --> 01:30:35,112 Danach gehst du nach München oder Capri. 762 01:30:35,560 --> 01:30:37,516 Dann hast du die Wahl. 763 01:30:37,920 --> 01:30:39,035 Hm? 764 01:30:40,440 --> 01:30:43,557 Auf der Flucht steigen sie in ein Taxi um. 765 01:30:43,720 --> 01:30:45,711 Davon gibt's Hunderte. 766 01:30:45,880 --> 01:30:49,714 Dem Senator reicht's. Falsche Banklady, falscher Toter. 767 01:30:49,880 --> 01:30:52,519 Der Einbruch hier. Er will Konsequenzen. 768 01:30:52,680 --> 01:30:55,513 Wir sind ganz nah dran. Weiß er das? 769 01:30:56,720 --> 01:30:58,517 Du bist raus. 770 01:30:58,680 --> 01:31:01,956 (Fischer) Wie wollt ihr sie kriegen ohne mich? 771 01:31:02,120 --> 01:31:03,917 Wir haben Muster. 772 01:31:04,560 --> 01:31:07,438 Die gehen in Banken, wo sie schon waren. 773 01:31:07,800 --> 01:31:09,836 Wozu dann die Thompson? 774 01:31:12,680 --> 01:31:14,477 Du bist raus. 775 01:31:15,440 --> 01:31:17,590 Ich frage Sie ganz höflich. 776 01:31:17,760 --> 01:31:19,239 Lassen Sie... 777 01:31:19,400 --> 01:31:22,358 mir... bitte... den... Fall... 778 01:31:22,520 --> 01:31:23,839 bitte. 779 01:31:24,800 --> 01:31:26,358 Schmidt übernimmt. 780 01:31:26,880 --> 01:31:31,590 Die haben das ganz große Ding vor. Das, womit keiner rechnet! 781 01:31:33,560 --> 01:31:35,596 Dienstausweis und Waffe. 782 01:31:36,400 --> 01:31:41,030 Hören Sie, im letzten Jahr haben 14 Taxifahrer neue Taxen gekauft. 783 01:31:43,200 --> 01:31:45,156 Davon drei mit Bargeld. 784 01:31:48,680 --> 01:31:50,033 Fischer! 785 01:31:58,640 --> 01:32:01,029 Viel zu schwer. Warte mal, so. 786 01:32:03,720 --> 01:32:06,439 Machen wir's ein bisschen leichter. 787 01:32:22,640 --> 01:32:27,156 (Funk) KD Fischer, ins Präsidium! Das ist ein Dienstbefehl! 788 01:33:06,400 --> 01:33:08,914 (Spannungsgeladene Musik) 789 01:33:12,120 --> 01:33:15,351 Was wollen Sie schon wieder? - Wo ist sie? 790 01:33:16,680 --> 01:33:18,591 Was soll denn das? 791 01:33:46,560 --> 01:33:49,438 (Giselas Vater kichert leise.) 792 01:34:08,040 --> 01:34:10,474 Mir bleibt nur noch der Strick. 793 01:34:21,840 --> 01:34:25,196 Segeberg. - Kollege, Sie sind suspendiert. 794 01:34:25,360 --> 01:34:28,989 Ich muss los. Wir besetzen die schon überfallenen Banken. 795 01:34:34,320 --> 01:34:38,836 Es ist Wahnsinn. - Nun sind wir schon mal da. 796 01:34:40,880 --> 01:34:45,635 Ich habe immer noch kein gutes Gefühl. - Da drin sind 200.000. 797 01:34:46,760 --> 01:34:48,876 (Radio) Eine Sondermeldung: 798 01:34:49,400 --> 01:34:51,868 Die Polizei sucht Gisela Werler, 799 01:34:52,040 --> 01:34:56,716 bekannt als die "Banklady", und ihren Komplizen, Hermann Wittorf. 800 01:34:56,880 --> 01:35:00,873 Sachdienliche Hinweise nimmt jede... (Radio verstummt.) 801 01:35:01,880 --> 01:35:06,510 Willst du ohne Geld abhauen? Da kannst du gleich zum Knast gehen. 802 01:35:09,960 --> 01:35:11,951 Nach Capri geht's da lang, 803 01:35:13,680 --> 01:35:15,079 Hermann. 804 01:35:18,520 --> 01:35:21,080 (Unheilvolle Musik) 805 01:35:44,520 --> 01:35:46,875 (Düstere Musik) 806 01:35:58,320 --> 01:36:00,072 (Hermann) Guten Tag. 807 01:36:00,240 --> 01:36:03,232 Guten Tag. - Ich möchte einen Scheck einlösen. 808 01:36:03,400 --> 01:36:04,594 Den hier. 809 01:36:08,160 --> 01:36:10,913 Volltanken bitte. - Sie haben ja Mumm. 810 01:36:14,840 --> 01:36:20,073 Ruinieren Sie ruhig Ihre Karriere. Aber ohne mich! Haben Sie verstanden? 811 01:36:25,200 --> 01:36:28,510 Wurde heute ein Käfer geklaut? Welche Farbe? 812 01:36:44,520 --> 01:36:45,999 Spinnst du? 813 01:36:49,000 --> 01:36:51,673 Auch zerrissene Scheine und Münzen. 814 01:37:01,840 --> 01:37:03,751 Geld her, verdammt! 815 01:37:08,040 --> 01:37:12,431 Gib das Geld her! - Ich stand in Stalingrad vorm Panzer. 816 01:37:14,320 --> 01:37:16,356 Ah! Sieg Heil! Ah! 817 01:37:18,320 --> 01:37:19,673 Hermann! 818 01:37:21,240 --> 01:37:23,629 (Alarmglocke läutet.) 819 01:37:24,960 --> 01:37:26,916 Verdammt! Ich wusste es! 820 01:37:27,080 --> 01:37:30,959 (Fischer) Ein weißer Käfer, gefälschtes Kennzeichen. 821 01:37:31,120 --> 01:37:34,999 Alle Ampeln auf Rot. Alle Bahnschranken runterlassen! 822 01:37:35,160 --> 01:37:39,551 (Funk) Sind Sie KD Fischer? Nicht wieder den Falschen abknallen. 823 01:37:39,720 --> 01:37:41,153 (Gelächter) 824 01:37:44,080 --> 01:37:46,799 Geld her! (Alarmglocke läutet.) 825 01:37:50,960 --> 01:37:52,552 Raus! 826 01:38:00,640 --> 01:38:02,551 (Mann) Hinterher! 827 01:38:02,720 --> 01:38:05,598 (Dramatische Musik) 828 01:38:09,320 --> 01:38:11,311 (Schüsse) Haut ab! 829 01:38:11,480 --> 01:38:13,596 Das sind Platzpatronen! 830 01:38:13,760 --> 01:38:15,273 Nein. 831 01:38:21,280 --> 01:38:22,838 (Stöhnen) 832 01:38:24,280 --> 01:38:26,316 (Hermann) Los, komm! 833 01:38:27,200 --> 01:38:28,394 Komm! 834 01:38:43,240 --> 01:38:47,074 (Gisela) Halten Sie durch. Halten Sie durch. 835 01:38:50,960 --> 01:38:52,552 (Mann) Ah... 836 01:38:52,720 --> 01:38:55,280 Los, komm! Komm, verdammt! 837 01:38:55,600 --> 01:38:59,513 Scheiße! Du musst fahren! Mein Bein ist im Eimer! 838 01:39:01,080 --> 01:39:02,354 Komm! 839 01:39:09,000 --> 01:39:10,353 Oh, Scheiße! 840 01:39:11,080 --> 01:39:12,718 Umziehen, Mensch! 841 01:39:17,720 --> 01:39:21,918 Das war's, es ist vorbei. - Nichts ist vorbei. Gib Gas! 842 01:39:22,080 --> 01:39:27,074 Du hast das Mädchen umgebracht. - Quatsch. Die stirbt da nicht dran. 843 01:39:27,600 --> 01:39:31,752 Wir sind Mörder! Mörder! - Ich habe dich doch gewarnt. 844 01:39:31,920 --> 01:39:32,989 Ah! 845 01:39:36,880 --> 01:39:39,713 (Schreien) Reiß dich zusammen! Fahr! 846 01:39:59,520 --> 01:40:01,670 Ich rufe jetzt die Leitung. 847 01:40:05,920 --> 01:40:08,150 (Sirenengeheul) 848 01:40:09,920 --> 01:40:13,117 Weißer Käfer, kam doch gerade über Funk. 849 01:40:22,600 --> 01:40:24,955 341 an alle. Wir haben sie. 850 01:40:25,120 --> 01:40:27,076 Gib Gas! - Halt's Maul! 851 01:40:27,240 --> 01:40:29,037 Fahr! - Mache ich ja! 852 01:40:29,760 --> 01:40:31,716 Du bist doch verrückt! 853 01:40:37,640 --> 01:40:40,108 (Bahnschranken-Signal) 854 01:40:51,520 --> 01:40:53,636 (Sirene) 855 01:41:07,200 --> 01:41:08,349 Gisela! 856 01:41:09,360 --> 01:41:11,157 Ah! 857 01:41:26,960 --> 01:41:31,670 Das hätte nicht passieren dürfen! - Dachtest du, das ist ein Spiel? 858 01:41:31,840 --> 01:41:34,798 Die Schießerei! - Wer hat das Ding geholt? 859 01:41:34,960 --> 01:41:37,394 Das habe ich nicht gewollt! 860 01:41:39,040 --> 01:41:43,989 Was hast du denn gewollt, hm? Banklady spielen, dich auftakeln? 861 01:41:44,160 --> 01:41:47,391 Das ist dein Problem! Du lebst im Märchen! 862 01:41:48,680 --> 01:41:50,318 (Gisela schreit.) 863 01:41:52,520 --> 01:41:56,229 Verdammte Scheiße. (Gisela atmet laut und schnell.) 864 01:41:57,800 --> 01:42:00,519 Los, Hermann. Eins, fix und weg! 865 01:42:00,680 --> 01:42:02,079 Hä? 866 01:42:03,240 --> 01:42:07,233 (Schüsse) (Polizist) Los! Raus aus dem Wagen! 867 01:42:09,120 --> 01:42:11,554 (Rütteln) Ich knalle euch ab! 868 01:42:14,360 --> 01:42:16,794 (Schüsse) Nicht schießen! 869 01:42:16,960 --> 01:42:18,279 (Schuss) 870 01:42:20,960 --> 01:42:24,873 (Hermann) Das mit Capri wird nichts. (Gisela stöhnt.) 871 01:42:40,560 --> 01:42:42,357 (Gisela) Ah! 872 01:42:42,920 --> 01:42:44,069 Ah! 873 01:42:56,560 --> 01:42:58,437 Waffen runter! 874 01:43:34,040 --> 01:43:36,349 (Traurige Musik) 875 01:43:48,640 --> 01:43:50,995 (Tür fällt ins Schloss.) 876 01:43:52,760 --> 01:43:54,512 Ist sie tot? 877 01:43:54,680 --> 01:43:56,796 Mir sagt hier keiner was. 878 01:44:00,400 --> 01:44:02,197 Fräulein Todt? 879 01:44:06,560 --> 01:44:08,516 Sie wird durchkommen. 880 01:44:09,560 --> 01:44:12,757 Entschuldigung. Das ist unhöflich. 881 01:44:14,920 --> 01:44:17,229 Ich will dir helfen, Mädchen. 882 01:44:18,920 --> 01:44:22,356 Du liebst ihn und denkst, er liebt dich auch. 883 01:44:22,960 --> 01:44:27,590 Für ihn war das nur ein Geschäft. Ein bisschen Spaß, Nervenkitzel. 884 01:44:27,760 --> 01:44:31,878 Und wie geht's weiter? Getrennte Gefängnisse, Funkstille. 885 01:44:32,040 --> 01:44:35,430 Seine Frau... - Die bleibt nicht bei 'nem Gangster. 886 01:44:37,680 --> 01:44:39,830 Da ist die sich zu fein für. 887 01:44:40,800 --> 01:44:43,234 Die Zeit heilt viele Wunden. 888 01:44:44,440 --> 01:44:48,752 Der Junge wird nach Papa fragen. Papa, Papa, Papa, Papa. 889 01:44:50,720 --> 01:44:54,998 Nach einer Weile kommt sie, regelmäßig. Und wer kommt zu dir? 890 01:44:56,240 --> 01:44:59,471 Weißt du, was der Knast mit Frauen macht? 891 01:44:59,640 --> 01:45:04,077 Falten, Haarausfall... Seine Frau, die wird sich pflegen. 892 01:45:04,240 --> 01:45:06,834 Wird duften wie eine Sommerwiese. 893 01:45:07,000 --> 01:45:10,197 Und dann... ziehen sie schön nach München. 894 01:45:13,000 --> 01:45:16,788 Wahre Liebe gibt's am Bahnhofskiosk. (Klimpern) 895 01:45:16,960 --> 01:45:18,996 Für einen Groschen. 896 01:45:22,280 --> 01:45:23,838 Das hier, 897 01:45:24,960 --> 01:45:26,916 das ist die Wahrheit. 898 01:45:37,360 --> 01:45:41,148 Wenn du rauskommst, setze ich mich für dich ein. 899 01:45:41,640 --> 01:45:44,200 Neue Identität, eine Stelle. 900 01:45:44,360 --> 01:45:47,750 Da lässt sich was regeln. Alles auf Anfang. 901 01:45:47,920 --> 01:45:50,275 Der Staatsanwalt will Geständnisse. 902 01:45:50,440 --> 01:45:53,830 Sag, dass du die Banklady bist, die Anführerin. 903 01:45:56,680 --> 01:45:58,989 Gehen Sie bitte zur Seite. 904 01:46:06,960 --> 01:46:09,349 (Reporter) Gisela. Hier, Gisela. 905 01:46:14,840 --> 01:46:16,751 (Polizist) Zurückbleiben! 906 01:46:56,040 --> 01:47:00,431 Hohes Gericht, meine Mandantin möchte eine Erklärung abgeben. 907 01:47:00,600 --> 01:47:02,397 Bitte sehr. 908 01:47:15,840 --> 01:47:20,914 Weil ja hier jeder wissen will, wer... das größte Kerbholz hat... 909 01:47:21,080 --> 01:47:23,753 Herr Richter, die Angeklagte ist verwirrt. 910 01:47:23,920 --> 01:47:26,639 Sie sah schon besser aus. (Raunen) 911 01:47:26,800 --> 01:47:31,316 Ich bitte um das Wort. - Muss ich mir das bieten lassen? 912 01:47:31,480 --> 01:47:34,552 Ruhe bitte! Ruhe! Mein Dame, mein Herr. 913 01:47:34,720 --> 01:47:39,430 Fahren Sie fort. - Ihr habt Gisela "Banklady" genannt. 914 01:47:40,000 --> 01:47:42,958 Das klingt nett, ist aber Blödsinn. 915 01:47:43,120 --> 01:47:45,839 (Raunen) Ich bin noch nicht fertig. 916 01:47:46,000 --> 01:47:50,391 Die Überfälle habe ich ausbaldowert, ich ganz alleine. 917 01:47:50,560 --> 01:47:54,473 Sie war verknallt in mich. Sie hätte alles für mich getan. 918 01:47:54,640 --> 01:47:58,519 Sie trägt keine Schuld. Und geschossen habe auch nur ich! 919 01:47:58,680 --> 01:48:00,910 Lüge! Er lügt! 920 01:48:04,640 --> 01:48:07,950 Du bist das Schlimmste, was mir passieren konnte. 921 01:48:08,120 --> 01:48:13,035 Ich habe nur getan, was er gesagt hat! Nur das, was er gesagt hat! 922 01:48:17,200 --> 01:48:19,031 (Hermann) Loslassen! 923 01:48:19,560 --> 01:48:21,755 Zurück! - Fass mich nicht an. 924 01:48:21,920 --> 01:48:24,275 (Zuschauer raunen.) 925 01:48:25,200 --> 01:48:27,634 (Er lacht.) Gisela. Gisela. 926 01:48:29,480 --> 01:48:33,519 Ruhe bitte! Die Verhandlung wird unterbrochen. 927 01:48:40,960 --> 01:48:43,793 (Sanfte, melancholische Musik) 928 01:48:44,760 --> 01:48:45,875 Gisela! 929 01:48:51,600 --> 01:48:55,434 Wartest du auf mich? - Weil ich weiß, wo das Geld ist? 930 01:48:55,600 --> 01:48:58,319 Nein, weil ich dich heiraten will. 931 01:49:06,000 --> 01:49:08,309 War das ein Ja? - Ja. 932 01:49:08,480 --> 01:49:10,152 Ja. Ja. Ja. 933 01:49:13,920 --> 01:49:16,309 (Sanfte Musik) 67364

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.