1
00:02:02,520 --> 00:02:04,317
(blaga glazba)
2
00:02:38,040 --> 00:02:39,951
(Vrata škripe.)
3
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
(napeta glazba)
4
00:03:05,320 --> 00:03:06,833
(čovjek) Molim te.
5
00:03:09,080 --> 00:03:10,877
1.80.
6
00:03:21,680 --> 00:03:24,478
(mračna glazba)
7
00:03:50,520 --> 00:03:52,431
To vraški svrbi.
8
00:03:53,480 --> 00:03:54,754
Lijevo.
9
00:03:55,720 --> 00:03:56,994
Lijevo.
10
00:04:01,520 --> 00:04:04,034
Tko će ga sada zamijeniti?
11
00:04:06,560 --> 00:04:09,358
Uwe danas izvodi Giselu.
12
00:04:14,000 --> 00:04:17,879
Koliko dugo ga puštaš da se vrpolji?
Dok ne nađe nekog drugog?
13
00:04:21,120 --> 00:04:22,951
(otkucavanje)
14
00:04:26,160 --> 00:04:28,958
Možda ću sam potražiti
nešto drugo.
15
00:04:32,280 --> 00:04:35,909
(Uwe) Vani na Elbi.
Vrlo moderno naselje.
16
00:04:36,080 --> 00:04:38,196
Tamo svatko ima svoju kuću.
17
00:04:39,080 --> 00:04:42,993
Kasnije ću i ja tamo imati kuću.
- Dvije male haringe.
18
00:04:44,080 --> 00:04:47,959
Sada vozim taksi sa strane.
Mogu staviti nešto tamo.
19
00:04:48,920 --> 00:04:52,310
Dvorište ispred kuće, perilica rublja.
Nikad više ne perite ručno.
20
00:04:52,480 --> 00:04:56,155
Kupujemo i televizor.
I minibar.
21
00:04:56,960 --> 00:05:01,112
Želiš to cijeli život
Blokirati pozadinu i otići kući sam?
22
00:05:01,600 --> 00:05:05,434
Vaš dodatni prihod,
Je li to dovoljno za dalje?
23
00:05:06,400 --> 00:05:07,628
Tako.
24
00:05:08,520 --> 00:05:10,078
koliko daleko
- Capri.
25
00:05:10,760 --> 00:05:11,795
Capri?
26
00:05:14,800 --> 00:05:17,109
Sad opet ti. Capri...
27
00:05:18,240 --> 00:05:20,708
(Dramska glazba u filmu)
28
00:05:21,960 --> 00:05:25,748
Možete napraviti svjetlo.
Prekidač je pored vrata.
29
00:05:26,160 --> 00:05:28,628
(prijeteća glazba)
30
00:05:40,240 --> 00:05:42,879
Zašto ne sjedneš,
Gospođo Taylor?
31
00:05:43,040 --> 00:05:46,112
Ako se bojiš,
Donijet ću ti malo konjaka.
32
00:05:53,360 --> 00:05:56,079
(blaga pop glazba iz susjedstva)
33
00:05:58,640 --> 00:06:00,756
Razmisli o tome, Gisela.
34
00:06:00,920 --> 00:06:03,912
Imaš više od 30 godina.
Drugi imaju petero djece.
35
00:06:05,000 --> 00:06:06,319
hajde
36
00:06:06,480 --> 00:06:08,550
Moraš poljubiti crvene usne.
37
00:06:15,920 --> 00:06:19,595
Možeš li pomoći ocu s... Uweom.
- Dobra večer, gospođo Werler.
38
00:06:19,760 --> 00:06:22,274
Ali to je lijepo,
da si tamo.
39
00:06:22,440 --> 00:06:25,273
oprosti mi,
Nisam te pozdravio.
40
00:06:25,440 --> 00:06:30,070
(Majka) Želiš li već ići?
- Tek je prošlo jedanaest. Vidimo se ujutro.
41
00:06:30,240 --> 00:06:32,595
(Schlager) Tko može osjetiti izgled oblaka
42
00:06:32,960 --> 00:06:35,872
Često već vaša vještina
43
00:06:36,640 --> 00:06:41,350
I cilj tvojih dana ti pokazuje
44
00:07:09,440 --> 00:07:11,829
(Lagana napeta glazba)
45
00:07:23,760 --> 00:07:25,273
Budite oprezni!
46
00:07:43,360 --> 00:07:45,237
(Neshvatljivo.)
47
00:08:01,000 --> 00:08:03,195
(Schlager) Došao je niotkuda
48
00:08:03,560 --> 00:08:06,154
I odjednom je stajao ispred tebe
49
00:08:06,320 --> 00:08:08,436
Tajanstveni...
50
00:08:08,600 --> 00:08:10,238
(kucati)
51
00:08:21,040 --> 00:08:22,598
Večer, Gisela.
52
00:08:22,760 --> 00:08:24,591
Zdravo, lijepa ženo.
53
00:08:26,120 --> 00:08:27,712
Ovo je Peter.
54
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
Dobar dan, gospodine...
55
00:08:36,360 --> 00:08:37,395
Petar.
56
00:08:39,000 --> 00:08:42,310
Ako ti je to u redu.
Je li to u redu s tobom?
57
00:08:47,200 --> 00:08:50,556
Sjajno, Uwe. Stvarno super.
- Vratit će se.
58
00:09:03,280 --> 00:09:06,192
Osoba,
tvoje dvorište je ipak lijepo.
59
00:09:07,000 --> 00:09:09,230
(Gisela) Dobro. Ali tiho.
60
00:09:16,400 --> 00:09:18,072
Oprostite.
61
00:09:18,240 --> 00:09:22,313
Ispričavamo se,
napadati tako lijepu ženu.
62
00:09:23,800 --> 00:09:25,313
dopuštate li
63
00:09:25,480 --> 00:09:30,235
(Pjevuši uz pop glazbu
i pojačava radio.)
64
00:09:31,080 --> 00:09:34,595
Gospođice, zašto ste tako sramežljivi?
ne grizem.
65
00:09:35,840 --> 00:09:39,833
Ne tako krut u kukovima!
Ovdje je ritam.
66
00:09:42,560 --> 00:09:44,357
Ne tako glasno.
67
00:09:44,520 --> 00:09:46,476
Tata već spava.
68
00:09:46,640 --> 00:09:48,596
(Glazba postaje tiša.)
69
00:09:49,480 --> 00:09:50,833
da
70
00:09:51,440 --> 00:09:54,716
Mogu li nešto ponuditi?
- Djeluje. Imate li crno vino?
71
00:09:54,880 --> 00:09:57,030
Po mogućnosti Rotspon.
72
00:09:58,160 --> 00:09:59,878
Rotspon.
- Ako je moguće.
73
00:10:00,320 --> 00:10:02,629
Možemo ići opet.
- Ne.
74
00:10:02,800 --> 00:10:05,951
Samo moram u podrum.
- (Peter) Da.
75
00:10:11,000 --> 00:10:13,833
(Na TV-u je sportski program.)
76
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
Malo ukočeno, tvoja djevojka.
77
00:10:20,440 --> 00:10:24,399
Gisela je vrlo...
- Nije ovdje. Baš što?
78
00:10:24,560 --> 00:10:29,350
Ona ne misli ništa loše.
- Naivno. Moraš zapamtiti riječ.
79
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
(Muškarci urlaju.)
Zdravo, lijepa ženo.
80
00:10:41,240 --> 00:10:43,708
rekla sam ti
ne razmišljaj s kutijom.
81
00:10:45,600 --> 00:10:48,194
Kad nestane kofera,
onda sranje.
82
00:10:49,920 --> 00:10:52,639
(Iz šanka se čuje urlik.)
83
00:11:06,320 --> 00:11:08,993
Nimalo naivno.
Nestajemo.
84
00:11:09,360 --> 00:11:13,399
Kako? A Gisela?
- Kretenu jedan. Ona dobiva motke.
85
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Bio je na stražnjem dijelu police.
86
00:11:23,880 --> 00:11:26,713
Mogao bih umrijeti za kap.
87
00:11:33,760 --> 00:11:37,673
Recimo, rekao si Uweu nedavno
lijepe oči napravljene.
88
00:11:37,840 --> 00:11:40,434
A onda je nešto zaboravio.
89
00:11:44,160 --> 00:11:46,071
Imate li to još uvijek?
90
00:12:04,720 --> 00:12:06,950
Stvarno si pametan.
91
00:12:09,480 --> 00:12:13,268
I što ja imam od toga?
- Što želiš imati?
92
00:12:14,640 --> 00:12:16,232
Dva posto?
93
00:12:27,160 --> 00:12:29,037
Želim pet.
94
00:12:29,200 --> 00:12:30,679
(On se smije.)
95
00:12:35,320 --> 00:12:37,151
Pet posto?
96
00:12:37,320 --> 00:12:38,992
čega?
97
00:12:39,840 --> 00:12:41,990
Od onoga što je u kovčegu.
98
00:12:43,320 --> 00:12:48,075
Uwe, nije ona tako naivna.
Imaš hrabrosti, curo.
99
00:12:50,440 --> 00:12:52,237
U redu, pet.
100
00:12:53,280 --> 00:12:55,874
Ali ovisi o Uweovom udjelu.
101
00:13:09,800 --> 00:13:11,233
Pa, uh...
102
00:13:12,200 --> 00:13:13,633
Pa onda...
103
00:13:17,160 --> 00:13:18,593
Za dobro.
104
00:13:25,400 --> 00:13:27,436
Dakle... Uwe.
105
00:13:29,960 --> 00:13:31,313
Gospođe.
106
00:13:32,120 --> 00:13:33,553
I mene.
107
00:13:57,000 --> 00:13:59,116
(Neshvatljivo.)
108
00:14:21,040 --> 00:14:23,031
Problemi s četvorkom?
109
00:14:24,200 --> 00:14:25,713
Ne, ja...
110
00:14:27,000 --> 00:14:30,390
Jesi li dobro, draga?
Jako si šmeker.
111
00:14:31,440 --> 00:14:33,908
Odmah nastavite.
Nema problema.
112
00:14:38,120 --> 00:14:40,554
Jer ne mogu ovdje razgovarati.
113
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
Što nije u redu s tobom?
- Je li to bio Peter?
114
00:14:52,440 --> 00:14:54,351
Pusti mene da to učinim.
115
00:14:58,240 --> 00:15:01,152
još uvijek imam
Rotspon u podrumu.
116
00:15:04,200 --> 00:15:06,509
Imam vremena sutra navečer.
117
00:15:07,080 --> 00:15:10,311
A Peter?
- Nećeš ga više vidjeti.
118
00:15:13,200 --> 00:15:15,031
Dakle, sutra navečer?
119
00:15:25,880 --> 00:15:28,189
(mračna glazba)
120
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
(Ne možete ih razumjeti.)
121
00:16:19,200 --> 00:16:23,113
Ne mogu to učiniti, Peter. hajde...
- Sranje.
122
00:16:26,840 --> 00:16:29,308
Uwe, kakve su ovo gluposti?
123
00:16:30,720 --> 00:16:33,439
Prijatno jelo.
(Uwe povraća.)
124
00:16:33,600 --> 00:16:37,354
mislio sam
Drugi put je lakše.
125
00:16:37,520 --> 00:16:42,310
Ovo govore djevice. Ići!
- Ne mogu više ovako.
126
00:16:48,680 --> 00:16:51,399
(napeta glazba)
127
00:17:14,600 --> 00:17:18,388
Što želite gospođo ovaj put?
Deset posto?
128
00:17:18,560 --> 00:17:22,792
Želio bih biti muškarac poput tebe.
Želim to.
129
00:17:23,160 --> 00:17:24,991
Oh, ne ja.
130
00:17:28,000 --> 00:17:29,718
Hej, hej.
131
00:17:30,120 --> 00:17:32,509
Onda bih otišao s tobom u banku.
132
00:17:32,680 --> 00:17:36,355
Ne bih se uplašio.
- Ali u gaćicama.
133
00:17:36,520 --> 00:17:38,112
(Uwe) Peter?
134
00:17:38,280 --> 00:17:41,909
je dobro. Idi svom mužu.
- Uwe nije moj muž.
135
00:17:42,080 --> 00:17:44,389
Prepametan si za tako nešto.
136
00:17:45,480 --> 00:17:47,789
Ne znaš ništa o meni.
137
00:17:52,720 --> 00:17:54,631
Vrag me nosi.
138
00:18:00,760 --> 00:18:04,196
Pokušaj. Idite sami.
Plijen ide meni.
139
00:18:04,360 --> 00:18:06,191
(Uwe) Gdje si?
140
00:18:06,360 --> 00:18:08,635
A Uweu ni riječi.
141
00:18:13,880 --> 00:18:15,677
(otkucavanje)
142
00:18:18,880 --> 00:18:20,791
(Zvoni budilica.)
143
00:18:33,600 --> 00:18:35,158
Molim vas uđite!
144
00:18:37,840 --> 00:18:39,796
Daj mi kliješta.
145
00:18:43,840 --> 00:18:46,593
Kliješta. Nije ključ za cijevi.
Djevojka!
146
00:18:47,320 --> 00:18:49,629
Ovo su kliješta. The!
147
00:18:52,160 --> 00:18:56,597
Ako ovo pođe po zlu,
ne poznajemo se. kužiš
148
00:18:57,520 --> 00:18:59,397
Joj!
149
00:18:59,560 --> 00:19:01,357
(Motor radi.)
150
00:19:06,360 --> 00:19:08,635
(mračna glazba)
151
00:19:46,920 --> 00:19:49,559
Ah, nije to ništa.
Spreman?
152
00:19:51,920 --> 00:19:54,434
Od straha jedva dišeš.
- Gluposti.
153
00:19:58,640 --> 00:20:03,919
Opet, ovo je test.
Glavno je da opet izađeš.
154
00:20:06,040 --> 00:20:07,393
Jasno?
155
00:20:15,040 --> 00:20:17,349
(napeta glazba)
156
00:20:46,120 --> 00:20:49,237
Nisi to shvatio?
- Čekamo.
157
00:20:49,400 --> 00:20:54,235
Rekao sam pokušaj.
Neće se ponoviti. nemoj plakati
158
00:20:54,400 --> 00:20:56,595
Tko plače?
- Sudbina!
159
00:20:57,680 --> 00:20:59,671
(Škripe kočnice.)
160
00:21:06,560 --> 00:21:08,516
Još uvijek se možete vratiti.
161
00:21:08,680 --> 00:21:13,879
Ako sad uđeš tamo,
izaći ćeš kao netko drugi.
162
00:21:48,560 --> 00:21:50,073
Žele?
163
00:21:53,040 --> 00:21:55,156
Kako vam mogu pomoći?
164
00:21:58,360 --> 00:21:59,873
moja gospo?
165
00:22:01,800 --> 00:22:05,588
Želim novac.
- Podići? Depozit? Prijenos?
166
00:22:07,440 --> 00:22:09,749
Želim sve što imaš.
167
00:22:13,480 --> 00:22:15,436
Ovo je racija.
168
00:22:25,760 --> 00:22:27,671
(otkucavanje)
169
00:22:39,240 --> 00:22:43,119
ja ću poludjeti.
Ilse? Jesi li to ti?
170
00:22:44,400 --> 00:22:46,709
(otkucavanje)
171
00:22:48,320 --> 00:22:49,799
Daj mi novac!
172
00:22:49,960 --> 00:22:53,475
Daj mi novac!
Inače će olovo letjeti zrakom!
173
00:22:57,520 --> 00:22:59,272
Dali, dali!
174
00:23:01,840 --> 00:23:03,831
(Teško diše.)
175
00:23:04,000 --> 00:23:06,468
Molim vas dignite ruke.
176
00:23:12,520 --> 00:23:16,832
Nemamo više.
Već je daleko zbog dana isplate.
177
00:23:27,120 --> 00:23:28,439
Hvala.
178
00:23:30,800 --> 00:23:32,677
ugodan dan.
179
00:23:41,200 --> 00:23:43,031
(buka motora)
180
00:23:54,480 --> 00:23:58,951
ah Jesi li lud? Nema na čemu
tresnite stvar u svoje krilo.
181
00:23:59,120 --> 00:24:01,076
Ali onda sam mrtav.
182
00:24:02,120 --> 00:24:04,270
Kakva je bila berba?
Uah!
183
00:24:05,240 --> 00:24:07,674
Dragi moj Scholli.
- Što je?
184
00:24:08,560 --> 00:24:10,835
ovo je...
- Nešto nije u redu?
185
00:24:11,000 --> 00:24:15,790
I koliko je to istina!
- Treba mi bolja maska.
186
00:24:15,960 --> 00:24:18,474
(Peter) Sve što želiš.
187
00:24:24,040 --> 00:24:26,759
Jeste li sigurni
da to nije bio frajer?
188
00:24:26,920 --> 00:24:31,072
Po nogama?
- Ah, vidim. Stručnjak govori.
189
00:24:32,520 --> 00:24:37,310
Ah, ribar. Pokaži mi
što si naučio od Tommyja.
190
00:24:37,480 --> 00:24:41,996
I? Procjena mjesta zločina.
Ako je moguće, danas.
191
00:24:49,360 --> 00:24:52,397
Bez upotrebe sile,
nema provale.
192
00:24:55,880 --> 00:24:59,634
Počinitelj je bio u ovom š...
- Netočno! Nije bio počinitelj.
193
00:25:00,640 --> 00:25:03,438
Počinitelj.
S torbom.
194
00:25:03,960 --> 00:25:07,748
Čestitamo na vašem prvom slučaju,
"Detektiv."
195
00:25:10,440 --> 00:25:13,637
Jeste li rekli "počinitelj"?
- Da, dobro ste čuli.
196
00:25:18,640 --> 00:25:21,677
Imam nešto.
To je naslov.
197
00:25:43,640 --> 00:25:46,598
(blaga glazba)
198
00:26:19,400 --> 00:26:21,311
Super stvar, zar ne?
199
00:26:21,480 --> 00:26:25,189
Koliko pljački banaka
postoji tjedno? Deset? 15?
200
00:26:25,360 --> 00:26:28,670
Evo dolazi jedan,
mrda guzicom...
201
00:26:28,840 --> 00:26:30,831
Boom, ona je na naslovnici.
202
00:26:37,480 --> 00:26:42,235
Trebala bi biti lijepa, lijepih nogu.
- To je namješteni galeb!
203
00:26:42,400 --> 00:26:45,358
Moja žena ne bi morala tako hodati okolo.
204
00:26:49,240 --> 00:26:51,913
Što radiš danas?
- Zar ne voziš taksi?
205
00:26:52,400 --> 00:26:54,311
To sada ne ide tako.
206
00:26:57,920 --> 00:26:59,638
Drugi put, Uwe.
207
00:27:12,400 --> 00:27:14,914
Uvijek dvostruki.
Od kuka.
208
00:27:15,080 --> 00:27:17,913
Inače nitko neće vjerovati
da ti to možeš.
209
00:27:24,840 --> 00:27:25,955
Bravo!
210
00:27:34,880 --> 00:27:37,553
(blaga glazba)
211
00:27:44,800 --> 00:27:47,075
Ovo nije suzavac.
212
00:27:47,240 --> 00:27:50,949
Ljubav i posao se ne miješaju.
Ne želim ići u zatvor.
213
00:27:51,120 --> 00:27:54,795
Kad stvari postanu teške, jedno, brzo i kreni.
kužiš
214
00:27:54,960 --> 00:27:56,916
Čekaj i vidi tko će prvi otići.
215
00:27:57,360 --> 00:28:00,557
(kliknuti)
(Peter) Treba ti nešto manje.
216
00:28:01,480 --> 00:28:03,232
Ženski kalibar.
217
00:28:04,200 --> 00:28:08,239
(Gisela) Kada to radimo?
- Jedan po jedan.
218
00:28:08,400 --> 00:28:10,914
(Gisela) Gdje nabaviš tako nešto?
219
00:28:12,080 --> 00:28:14,036
Jesi li nešto rekao?
220
00:28:16,000 --> 00:28:18,309
(Bluesy glazba)
221
00:28:20,200 --> 00:28:21,349
Što?
222
00:28:24,480 --> 00:28:26,471
Ovdje je miš.
223
00:28:26,640 --> 00:28:29,074
Gdje bi trebao biti? br.
- Ali!
224
00:28:29,240 --> 00:28:33,552
N/A? Hoćemo li pustiti da zapjeni?
- Hvala, već jesam.
225
00:28:37,080 --> 00:28:38,991
Dat ću ti 20.
226
00:28:39,160 --> 00:28:41,958
Dat ću ti 30,
kad odeš.
227
00:28:42,120 --> 00:28:43,951
Nemoj to raditi!
228
00:28:44,120 --> 00:28:47,635
Što nije u redu s tobom?
Ne ponašaj se tako!
229
00:28:49,240 --> 00:28:51,390
hej To sam rezervirao.
230
00:28:58,720 --> 00:29:02,349
(Peter) Je li i to stvarno?
- Da, uvijek petkom.
231
00:29:02,520 --> 00:29:05,193
Iz Francuske, samo najbolje.
232
00:29:07,400 --> 00:29:09,550
S'il vous plaît, gospođice.
233
00:29:14,080 --> 00:29:17,516
Da,
Drži nos vani, ha?
234
00:29:18,680 --> 00:29:20,079
Da vidimo.
235
00:29:24,320 --> 00:29:28,279
To je samo malo zabave,
malo odmora.
236
00:29:31,920 --> 00:29:34,957
ja mislim
Ovo ne bi trebalo biti suzavac.
237
00:29:51,200 --> 00:29:52,997
(zvoni)
238
00:29:56,440 --> 00:29:57,793
halo
239
00:29:58,480 --> 00:29:59,833
Mmm.
240
00:30:01,360 --> 00:30:02,793
Gisela!
241
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
Gisela!
242
00:30:30,800 --> 00:30:32,870
Možeš li se promijeniti za mene?
- da
243
00:30:38,680 --> 00:30:40,477
(Neshvatljivo.)
244
00:30:51,040 --> 00:30:53,873
U koje vrijeme zatvarate petkom?
- U sedam.
245
00:31:06,720 --> 00:31:10,235
3:30.
- Četiri minute do palente.
246
00:31:10,400 --> 00:31:14,279
Dosta blagajnika.
Trebao bi ići sa mnom.
247
00:31:14,440 --> 00:31:18,911
Možete to sami riješiti.
Pogledaj u pretinac za rukavice.
248
00:31:26,040 --> 00:31:28,076
Ne izlazi odavde!
249
00:31:40,000 --> 00:31:42,070
Ona ne radi sama.
250
00:31:42,640 --> 00:31:45,757
istražiti banku,
Nabavite auto za bijeg.
251
00:31:45,920 --> 00:31:47,876
Treba joj netko za to.
252
00:31:49,000 --> 00:31:52,595
Ona "radi".
Ph! To je bljesak u tavi.
253
00:31:53,240 --> 00:31:55,834
vodoravna,
koja joj hladi srce.
254
00:31:56,000 --> 00:31:58,992
mi smo
prošao sve kontakte u susjedstvu.
255
00:31:59,160 --> 00:32:01,594
"Hvala, ugodan dan."
Svidjelo joj se.
256
00:32:01,760 --> 00:32:06,311
Ona to opet radi. Ali gdje?
- Želiš li sjediti ovdje i čekati?
257
00:32:06,480 --> 00:32:11,600
Ovo radiš tjedan dana.
Smisli nešto, ribaru.
258
00:32:11,760 --> 00:32:15,469
Bila bi šteta
ako ti je prvi slučaj bio posljednji.
259
00:32:31,360 --> 00:32:34,796
To je super, prihvatit ćemo i to.
Vrlo dobro.
260
00:32:38,320 --> 00:32:40,914
Mislim da je to jako dobro, divno.
261
00:32:41,960 --> 00:32:43,234
Okreni se.
262
00:32:48,000 --> 00:32:49,752
To je ludo.
263
00:32:52,040 --> 00:32:53,473
Tri, četiri.
264
00:32:58,520 --> 00:33:02,035
(čovjek) Dakle, gospođo,
to je 10, 20, 30...
265
00:33:02,520 --> 00:33:04,670
40 i 50 D maraka.
266
00:33:04,840 --> 00:33:06,398
Lijepa kupnja.
267
00:33:07,800 --> 00:33:10,109
Dakle, što mogu učiniti za vas?
268
00:33:14,000 --> 00:33:16,753
(napeta glazba)
269
00:33:21,160 --> 00:33:22,832
čekaj
- da
270
00:33:27,520 --> 00:33:29,317
Želite li jesti?
271
00:33:32,160 --> 00:33:34,594
(napeta glazba)
272
00:33:42,160 --> 00:33:44,276
Što sad želiš?
273
00:33:46,240 --> 00:33:47,355
Novac!
274
00:33:50,440 --> 00:33:52,112
Daj mi novac!
275
00:33:52,280 --> 00:33:53,599
Sve!
276
00:33:55,680 --> 00:33:57,033
Molim.
277
00:34:00,600 --> 00:34:03,068
Glave i ruke na stol molim!
278
00:34:19,200 --> 00:34:20,679
čime se baviš
279
00:34:23,360 --> 00:34:25,590
(Bira broj.)
280
00:34:27,120 --> 00:34:28,997
Spusti slušalicu.
281
00:34:29,160 --> 00:34:30,718
Objesiti!
282
00:34:31,320 --> 00:34:33,311
Objesiti!
283
00:34:35,800 --> 00:34:37,916
Bolje ostavite to na miru!
Prestani!
284
00:34:41,920 --> 00:34:43,797
Molim i novčiće.
285
00:34:51,400 --> 00:34:53,356
2:30 minuta.
- Brže!
286
00:35:03,320 --> 00:35:05,231
Koliko je to?
287
00:35:06,960 --> 00:35:08,518
43.000.
288
00:35:14,080 --> 00:35:18,278
Koliko dugo morate raditi za to?
- Šest godina.
289
00:35:18,440 --> 00:35:21,716
Onda radite nešto krivo!
(Petar se smije.)
290
00:35:34,240 --> 00:35:36,151
Što sam rekao?
291
00:35:41,480 --> 00:35:43,869
(mračna glazba)
292
00:36:04,720 --> 00:36:07,234
Jeste li mislili
čeka li te?
293
00:36:24,520 --> 00:36:28,638
Curo, to je bilo dobro.
To je bilo stvarno dobro.
294
00:36:31,200 --> 00:36:34,078
(napeta glazba)
295
00:36:37,520 --> 00:36:39,795
Svjetska klasa, Uwe. Svjetska klasa.
296
00:36:39,960 --> 00:36:42,394
Joj!
- Hajde, sad nastavi!
297
00:36:46,960 --> 00:36:49,713
(Peter) Pusti me van.
- Zar ne slavimo?
298
00:36:49,880 --> 00:36:52,348
Preopasno.
Nemojte još ništa trošiti.
299
00:36:52,520 --> 00:36:57,548
Trenutno se ne poznajemo.
Čak i ako se slučajno sretnemo.
300
00:37:00,520 --> 00:37:05,992
Ali ako trebam doći do tebe?
- Curo, jesi li gluha? Radio tišina!
301
00:37:16,160 --> 00:37:17,559
Iščekivanje...
302
00:37:18,280 --> 00:37:19,759
Najljepša radost.
303
00:37:30,080 --> 00:37:34,153
Zar više nismo prijatelji?
Zašto nisi ništa rekao?
304
00:37:34,320 --> 00:37:37,995
Peter je tako htio.
- Da, Peter, on sve zna.
305
00:37:38,160 --> 00:37:40,833
Više nego ti već.
- On nije...
306
00:37:41,000 --> 00:37:42,194
Što?
307
00:37:42,360 --> 00:37:45,989
S ovim ćete
doživite svoje plavo čudo.
308
00:38:06,360 --> 00:38:09,670
(Ne možete ga razumjeti.)
309
00:38:13,960 --> 00:38:16,394
Da, najlon. Ali ne one skupe.
310
00:38:16,560 --> 00:38:19,597
Onaj bez šava?
- Mnogo su elegantniji.
311
00:38:19,760 --> 00:38:20,829
Ili?
312
00:38:23,640 --> 00:38:25,119
mogu li
313
00:38:30,880 --> 00:38:32,632
jao što...
314
00:38:33,360 --> 00:38:35,555
Za usporedbu.
(pročišćavanje grla)
315
00:38:35,720 --> 00:38:38,393
povjerenik...
- Bez smetnji.
316
00:38:38,560 --> 00:38:42,758
Dakle, sada pitanje cijene.
Što mislite koji je bolji?
317
00:38:43,280 --> 00:38:45,350
Ovo ili ono, ha?
318
00:38:47,880 --> 00:38:50,235
Gisela, gdje si bila tako dugo?
319
00:38:51,040 --> 00:38:53,349
Moram li sve sama?
320
00:38:53,680 --> 00:38:56,069
Oprostite, prekovremeni rad.
321
00:38:57,200 --> 00:38:59,555
Što je to?
- Mesna kobasica.
322
00:39:02,280 --> 00:39:06,910
Toliko ih volite jesti.
- Dijete, preskupo je.
323
00:39:07,880 --> 00:39:10,678
Kažem ti, prekovremeni.
324
00:39:11,120 --> 00:39:12,712
Mesna kobasica.
325
00:39:14,840 --> 00:39:16,398
Onaj dobar.
326
00:39:20,680 --> 00:39:24,912
Ideš li ubiti?
Ili zašto odjednom imaš novaca?
327
00:39:54,760 --> 00:39:57,558
(Glasovi i smijeh iznutra)
328
00:40:00,560 --> 00:40:02,710
(mračna glazba)
329
00:40:10,240 --> 00:40:12,515
(Neshvatljivo.)
330
00:40:15,400 --> 00:40:17,709
Gospođa iz banke.
U Safari klubu.
331
00:40:18,680 --> 00:40:21,194
Baš kao slika u novinama.
332
00:40:31,040 --> 00:40:33,759
Policija!
Nitko ne izlazi iz sobe!
333
00:40:33,920 --> 00:40:35,751
(vrištanje)
334
00:40:36,880 --> 00:40:38,233
Ostani ovdje!
335
00:40:43,640 --> 00:40:44,868
Stop!
336
00:40:56,200 --> 00:40:58,873
(napeta glazba)
337
00:41:13,200 --> 00:41:16,715
Hej, hej, stao!
- Stoj mirno!
338
00:41:24,640 --> 00:41:27,438
zapamti,
ona ima suučesnika.
339
00:41:47,560 --> 00:41:49,710
Hej, dušo, gdje ti se žuri?
340
00:41:53,440 --> 00:41:55,829
(mračna glazba)
341
00:42:02,840 --> 00:42:06,594
Policija. Samo stoj mirno.
Stani mirno!
342
00:42:31,400 --> 00:42:35,075
Lijepa slučajnost,
da se ovdje pojave i ti.
343
00:42:35,240 --> 00:42:37,959
Svinja!
- Ti si luda.
344
00:42:42,960 --> 00:42:45,235
poljubi me.
- Ti si luda.
345
00:42:45,800 --> 00:42:47,916
(Gisela) Luda za tobom.
346
00:42:51,720 --> 00:42:54,518
Strpat ćeš nas u zatvor.
- da
347
00:42:55,640 --> 00:42:57,119
poljubi me.
348
00:43:11,520 --> 00:43:13,556
Ne ide to tako, djevojko.
349
00:43:14,400 --> 00:43:16,630
I nikad neće uspjeti na taj način.
350
00:43:17,600 --> 00:43:18,953
Nikada.
351
00:43:19,720 --> 00:43:21,073
Nikada.
352
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
Kada ćemo napraviti sljedeću banku?
353
00:43:36,480 --> 00:43:40,075
Trebate li jastuk?
Trebam te u podrumu.
354
00:43:41,880 --> 00:43:46,715
Vidite, ona se ne osjeća tako.
- Pita li tko kako sam?
355
00:43:46,880 --> 00:43:49,952
Budi oprezna, princezo,
pomakni guzicu...
356
00:43:50,120 --> 00:43:52,076
Ja to mogu.
357
00:43:52,240 --> 00:43:53,673
hajde
358
00:44:00,400 --> 00:44:02,960
(žena) Hoćemo li se vidjeti kasnije?
- Naravno.
359
00:44:16,360 --> 00:44:18,794
(mračna glazba)
360
00:44:43,480 --> 00:44:45,277
(žena) Gospođa iz banke.
361
00:44:47,520 --> 00:44:48,748
Bože.
362
00:44:52,920 --> 00:44:54,353
(Dva pucnja)
363
00:45:02,680 --> 00:45:05,114
(žamor s olakšanjem)
364
00:45:07,080 --> 00:45:10,959
Je li to prava kosa? Pokaži mi.
- Koja je čarobna riječ?
365
00:45:12,360 --> 00:45:15,397
Živaste noge, Gisela!
Želiš li ples?
366
00:45:16,480 --> 00:45:18,391
(Ona se smije.)
367
00:45:19,040 --> 00:45:20,029
Joj!
368
00:45:20,200 --> 00:45:23,795
Ako nastaviš ovako,
završit ćemo u zatvoru.
369
00:45:25,000 --> 00:45:27,389
a ti
Ideš li kao uplašena mačka?
370
00:45:28,400 --> 00:45:29,753
Oh.
371
00:45:33,960 --> 00:45:36,474
Dosta je bilo!
- (smijeh) Ah!
372
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
Vjerojatno vam ide predobro!
- Jao!
373
00:45:39,360 --> 00:45:40,759
Čovjek!
374
00:45:40,920 --> 00:45:42,956
Ludo dobro.
jao
375
00:45:45,280 --> 00:45:47,032
(Grmljavina)
376
00:45:47,200 --> 00:45:50,670
(Uwe) Dolazi kao gospođa iz banke!
- (Peter) Što želiš?
377
00:45:50,840 --> 00:45:53,559
Prepoznaju ih!
- Što je učinila?
378
00:45:53,720 --> 00:45:57,918
Vadi pištolj na zabavi u tvrtki.
To je nemoguće!
379
00:45:58,080 --> 00:46:00,355
Moraš razgovarati s njom!
380
00:46:02,840 --> 00:46:05,957
Imamo jedno drugo s tobom
o čemu se pregovaralo.
381
00:46:06,120 --> 00:46:10,750
Da, trebao bih pričekati dok ne nazoveš.
- Koja je svrha kazališta?
382
00:46:11,640 --> 00:46:14,313
Rekao sam ti da ljubav ne funkcionira.
- Pff!
383
00:46:15,240 --> 00:46:19,518
Što ovdje znači ljubav?
Želim napraviti banku.
384
00:46:28,760 --> 00:46:30,796
I ona je pijana!
385
00:46:44,360 --> 00:46:45,873
o cemu se radi
386
00:46:46,840 --> 00:46:51,072
Moraš otvoriti usta.
Ne mogu čitati misli.
387
00:46:52,640 --> 00:46:56,315
Što će to biti?
Što to znači?
388
00:46:57,040 --> 00:47:00,430
Ciljao sam na pola milijuna.
To je dosta.
389
00:47:04,800 --> 00:47:09,078
I onda se rastajemo?
- Da, onda ćemo se razdvojiti.
390
00:47:12,800 --> 00:47:15,917
Ja imam svoj
pogledao banku u Eidelstedtu.
391
00:47:16,080 --> 00:47:18,116
Zovete li klapnu klupom?
392
00:47:19,000 --> 00:47:22,788
Traje deset minuta
do najbliže policijske postaje.
393
00:47:22,960 --> 00:47:26,714
Hajde, uđi u moj taksi.
pokazat ću ti nešto.
394
00:47:50,120 --> 00:47:52,554
(napeta glazba)
395
00:47:54,600 --> 00:48:00,197
Landesgirokasse Segeberg. Oni donose
Novac u poslovnicama petkom.
396
00:48:00,600 --> 00:48:04,752
Za platne pakete.
- Nije li ovo preveliko za nas?
397
00:48:04,920 --> 00:48:10,552
Previše zaposlenih, tri ulaza.
Ne mogu ga kontrolirati dvije osobe.
398
00:48:13,880 --> 00:48:15,518
Što radimo ovdje?
399
00:48:20,320 --> 00:48:23,357
To je samo moj san.
Jednim udarcem.
400
00:48:25,720 --> 00:48:30,077
Želim ići na jug.
München možda. Ili još dalje.
401
00:48:30,240 --> 00:48:32,435
Sicilija, Napulj... Capri.
402
00:48:33,400 --> 00:48:37,234
Želim otići odavde, znaš?
Budite slobodni.
403
00:48:39,000 --> 00:48:40,433
Hmm.
404
00:48:40,600 --> 00:48:43,273
A koliko košta biti slobodan?
405
00:48:49,960 --> 00:48:54,112
Onda ćemo napraviti još deset malih,
poput Eidelstedta.
406
00:49:03,920 --> 00:49:05,239
Gisela!
407
00:49:39,200 --> 00:49:40,189
Novac!
408
00:49:56,560 --> 00:49:57,879
Gisela!
409
00:49:58,040 --> 00:49:59,712
(Gisela) Molim vas.
410
00:50:22,240 --> 00:50:24,231
Oh!
411
00:50:28,200 --> 00:50:31,954
"Banklady", "Banklady"...
"Bank Lady".
412
00:50:32,120 --> 00:50:34,475
Osam racija, 23 naslovnice.
413
00:50:39,760 --> 00:50:43,275
Žena kao pljačkaš banke,
to se nikad prije nije dogodilo.
414
00:50:43,440 --> 00:50:47,115
Novi profil počinitelja.
- Glupane! To je vodoravna linija.
415
00:50:48,400 --> 00:50:53,030
Zašto je pljačka banke tako moderna?
Zato što im to previše olakšavamo.
416
00:50:53,200 --> 00:50:56,829
Moramo ih preduhitriti.
In flagrante.
417
00:50:57,000 --> 00:51:00,515
In flagrante.
- Kad bi banke imale alarmne sustave...
418
00:51:00,680 --> 00:51:05,435
Oh! Jesu li banke krive?
- ...i sva patrolna kola radio...
419
00:51:05,600 --> 00:51:08,398
Imamo radio automobile.
- Tri u cijelom Hamburgu.
420
00:51:08,560 --> 00:51:11,791
Bili su nam dovoljni.
- Kamere u bankama.
421
00:51:11,960 --> 00:51:15,555
I računalo s bušenom karticom.
- Nedostaje raketa za Mjesec.
422
00:51:15,920 --> 00:51:17,751
(smijeh)
423
00:51:19,800 --> 00:51:22,360
Vršimo raciju u susjedstvu,
424
00:51:22,520 --> 00:51:25,956
usporedba,
i prasak, kurva sjedne.
425
00:51:26,120 --> 00:51:29,669
Ona nije kurva.
- Uskoro će plavuša sjediti ovdje.
426
00:51:29,840 --> 00:51:34,072
Inače ćeš ići napisati kartu.
- Ona nije plavuša.
427
00:51:35,400 --> 00:51:40,758
Od posljednjeg napada, sintetičko vlakno.
Od uvezene marke iz Pariza.
428
00:51:40,920 --> 00:51:44,117
Samo četiri trgovine u Hamburgu
prodati ih.
429
00:51:47,920 --> 00:51:49,911
(Neshvatljivo.)
430
00:51:57,320 --> 00:51:58,833
dobar dan
431
00:52:07,400 --> 00:52:09,152
novac ovdje.
432
00:52:10,440 --> 00:52:13,591
Spakirajte račune.
- (Žena) Gospođa iz banke.
433
00:52:14,000 --> 00:52:15,228
Miran!
434
00:52:24,760 --> 00:52:27,593
Ovo mi predugo traje.
(šapat)
435
00:52:27,760 --> 00:52:31,309
Smiri se i spusti se na zemlju!
- Hajdemo svi! Sve!
436
00:52:33,040 --> 00:52:34,792
ššš
437
00:52:37,640 --> 00:52:39,596
(Sat otkucava.)
438
00:52:43,600 --> 00:52:45,079
Skreni pogled!
439
00:52:45,240 --> 00:52:46,275
Skreni pogled!
440
00:52:54,880 --> 00:52:55,949
Uh!
441
00:53:01,280 --> 00:53:03,157
O Bože, o Bože.
442
00:53:03,320 --> 00:53:05,117
(snimak)
443
00:53:05,280 --> 00:53:08,829
(Još dva pucnja)
(Sirene zavijaju.)
444
00:53:18,880 --> 00:53:20,598
(Peter) Vozi!
445
00:53:31,160 --> 00:53:33,116
(Uwe) Jesi li lud?
446
00:53:38,960 --> 00:53:40,632
Drži se ravno!
447
00:53:40,800 --> 00:53:44,509
Je li mrtva?
- WHO? Što? Zaboga!
448
00:53:44,680 --> 00:53:45,908
gluposti!
449
00:53:46,080 --> 00:53:50,198
Gotovo je, dovraga!
- Ne seri u gaće! Pogon!
450
00:53:51,280 --> 00:53:53,350
(Uwe šapće) Bože moj.
451
00:53:53,520 --> 00:53:56,751
Uključi radio. Uključi radio!
- Da!
452
00:53:58,240 --> 00:54:01,073
(Radio) Provjerite i brinete.
453
00:54:01,240 --> 00:54:05,074
Trebamo alarmne sustave.
Skoro smo je dobili.
454
00:54:05,240 --> 00:54:07,959
Blizu smo.
Uhvatit ćemo ih.
455
00:54:08,120 --> 00:54:10,076
(Uwe) Gotovo je!
456
00:54:11,200 --> 00:54:12,633
Nad.
- Uh!
457
00:54:15,040 --> 00:54:17,315
Stop! Hajde, stani! Stop!
458
00:54:17,480 --> 00:54:19,232
Jesi li lud?
- Stani!
459
00:54:19,680 --> 00:54:21,716
izlazi van! van!
- Ne!
460
00:54:21,880 --> 00:54:24,519
van! Otići!
van! van!
461
00:54:24,680 --> 00:54:28,150
Jesi li glup?
- S tobom uvijek isto!
462
00:54:28,320 --> 00:54:31,551
izlazi van!
- Ne možete me ostaviti vani!
463
00:54:38,120 --> 00:54:40,076
(sirena)
464
00:54:43,080 --> 00:54:46,709
Jako mi je žao.
Koliko je životinja bila stara?
465
00:54:46,880 --> 00:54:49,917
13.
- 13 godina. To je prilično izvanredno.
466
00:54:50,080 --> 00:54:53,436
ne znam...
Ovdje je još uvijek uzica.
467
00:54:53,600 --> 00:54:55,875
Jeste li što primijetili?
468
00:54:59,840 --> 00:55:01,592
Što?
- To su besmislice.
469
00:55:01,760 --> 00:55:06,038
Ali imala je periku kao Gisela.
- Koja Gisela?
470
00:55:06,360 --> 00:55:07,918
Gisela Werler.
471
00:55:08,400 --> 00:55:10,391
(Ribar) Imate li ih?
472
00:55:10,560 --> 00:55:13,711
Samo ukradena Buba.
- Sranje.
473
00:55:14,120 --> 00:55:17,317
(Radio) 17 svima.
Opet su pobjegli.
474
00:55:20,760 --> 00:55:23,320
(blaga glazba)
475
00:55:30,640 --> 00:55:32,596
(tiho)
476
00:55:39,320 --> 00:55:41,709
(blaga glazba)
477
00:56:10,560 --> 00:56:13,120
Privatni pacijenti plaćaju gotovinom.
478
00:56:18,360 --> 00:56:19,793
mogu li
479
00:56:27,400 --> 00:56:30,995
Lijepa žena,
Sad si još ljepša.
480
00:56:36,120 --> 00:56:37,917
Koralj s Caprija.
481
00:56:42,360 --> 00:56:44,271
I što to sada znači?
482
00:56:47,160 --> 00:56:49,720
Idemo sada plesati.
483
00:56:58,240 --> 00:57:00,674
(rock 'n' roll glazba)
484
00:57:11,720 --> 00:57:14,598
(Tiha, pomalo prigušena glazba)
485
00:57:23,760 --> 00:57:26,149
(pop glazba)
486
00:57:26,320 --> 00:57:29,073
Da!
- Ne, to ne postoji.
487
00:57:29,800 --> 00:57:32,473
mlada damo,
Ovdje me svlače.
488
00:57:32,640 --> 00:57:36,952
To nije 8.000.
Ne, ne, nemam više novca.
489
00:57:37,120 --> 00:57:41,272
odustajem. Izvolite.
To je sve što imam.
490
00:57:41,440 --> 00:57:46,389
Oh, čekaj. Što se ovdje događa?
Sada postaje sve šarenije.
491
00:57:46,560 --> 00:57:49,074
Novac se razbacuje.
- Uh!
492
00:57:50,480 --> 00:57:51,833
Da itekako!
493
00:57:56,120 --> 00:57:59,078
Je li to o...
Oh, to je vjerojatno...
494
00:58:04,800 --> 00:58:07,030
(blaga glazba)
495
00:58:20,040 --> 00:58:21,519
Capri?
496
00:58:23,520 --> 00:58:25,875
moj san.
- Ne sanjaj.
497
00:58:27,560 --> 00:58:29,915
Neka bude istinito.
Vi ste slobodni.
498
00:58:31,880 --> 00:58:33,233
Besplatno.
499
00:59:01,840 --> 00:59:06,994
Ribar! Teleks od senatora unutarnjih poslova.
Dobivate svoje alarmne sustave.
500
00:59:07,160 --> 00:59:09,310
Koliko?
- 15.
501
00:59:10,680 --> 00:59:14,878
Hamburg ima preko 100 banaka.
- Možete izvući ždrijeb.
502
00:59:28,720 --> 00:59:30,392
Eidelstedt?
503
00:59:30,920 --> 00:59:32,876
Profil počinitelja, Kruse.
504
00:59:33,040 --> 00:59:37,636
Nema velikih instituta.
Gdje još nisu bili.
505
00:59:37,800 --> 00:59:40,553
Kako se aktiviraju alarmi?
506
00:59:48,640 --> 00:59:51,837
Boli li uvijek ovoliko?
- Samo prvi...
507
00:59:54,720 --> 00:59:56,153
Ne, zar ne?
508
01:00:01,360 --> 01:00:02,713
Oh...
509
01:00:06,160 --> 01:00:08,754
Ali nemoj sada biti sentimentalan.
510
01:00:10,200 --> 01:00:14,193
Kad stvari postanu teške, onda...
- Jedan, brzo i nestao.
511
01:00:21,040 --> 01:00:25,431
Mislim da možeš koristiti vrata.
- Stara navika.
512
01:00:26,400 --> 01:00:29,119
Ti ne ideš.
- Jedan, popravi...
513
01:00:29,280 --> 01:00:30,838
i... ah!
514
01:00:34,160 --> 01:00:35,593
Jedan za tebe.
515
01:00:37,200 --> 01:00:38,997
Jedan za mene.
516
01:00:42,280 --> 01:00:43,315
Oh...
517
01:00:50,680 --> 01:00:53,274
(zvoni)
(Majka) Idem.
518
01:00:54,240 --> 01:00:56,879
Je za mene.
Peter je nešto zaboravio.
519
01:00:58,200 --> 01:01:00,111
Ribar, policija.
520
01:01:01,440 --> 01:01:03,476
Oprostite, želite li...
521
01:01:10,760 --> 01:01:14,833
želiš li?
- Imaš li periku?
522
01:01:18,120 --> 01:01:19,155
Da.
523
01:01:20,080 --> 01:01:22,389
Mogu li ih vidjeti?
524
01:01:28,840 --> 01:01:31,229
(napeta glazba)
525
01:01:44,880 --> 01:01:46,677
Prava kosa?
526
01:01:46,840 --> 01:01:47,829
Mmm.
527
01:01:49,440 --> 01:01:53,319
Imate li i vi neku od sintetičke kose?
- Ne, samo one.
528
01:01:54,960 --> 01:02:00,239
Vaš kolega je rekao nešto drugo.
- Jer kao bankarica u karnevalu...
529
01:02:05,080 --> 01:02:09,358
Kolega nije u pravu.
Ovo je perika s festivala.
530
01:02:09,840 --> 01:02:13,196
Molim te idi.
Što bi moja majka trebala misliti?
531
01:02:13,360 --> 01:02:15,476
Što ona misli o tome?
532
01:02:18,840 --> 01:02:20,796
Ovo je dar.
533
01:02:20,960 --> 01:02:22,871
Prilično skupo.
534
01:02:23,040 --> 01:02:25,429
Od mog obožavatelja.
- Oh.
535
01:02:30,800 --> 01:02:32,711
Jeste li takvi?
536
01:02:34,160 --> 01:02:39,757
Pa, slušaj. S metodama
nikad nećeš dobiti gospođu iz banke.
537
01:02:41,480 --> 01:02:44,916
Ovi kriminalci
misle da su nevjerojatno pametni.
538
01:02:45,880 --> 01:02:49,839
Ali prije ili kasnije
svi griješe.
539
01:02:50,440 --> 01:02:54,194
Mmm.
- Oprosti što smetam.
540
01:02:58,560 --> 01:03:00,516
(mračna glazba)
541
01:03:44,200 --> 01:03:48,239
Gospodine Isuse, budi naš gost,
blagoslovi ono što si nam dao.
542
01:03:48,400 --> 01:03:49,753
Prijatno jelo.
543
01:03:51,600 --> 01:03:57,391
Otac ima drugu ponudu
odbijen za Münchenske licence.
544
01:03:57,560 --> 01:04:00,552
Platio sam mu dio predujma.
545
01:04:00,720 --> 01:04:03,678
Novac stiže.
Imam veliku mušteriju.
546
01:04:14,080 --> 01:04:16,992
(napeta glazba)
547
01:04:56,200 --> 01:04:58,668
(napeta glazba)
548
01:05:24,360 --> 01:05:26,430
Povjerenik Fischer?
549
01:05:27,280 --> 01:05:29,874
(napeta glazba)
550
01:05:30,040 --> 01:05:31,996
Povjerenik Fischer?
551
01:06:09,880 --> 01:06:13,509
Senator je nazvao.
- Trebao bi ponuditi nagradu.
552
01:06:13,680 --> 01:06:16,148
Koliko onda? Milijun?
553
01:06:17,240 --> 01:06:19,276
Slušaj, ribiču.
554
01:06:25,240 --> 01:06:27,435
(napeta glazba)
555
01:06:48,440 --> 01:06:50,795
(dramatična glazba)
556
01:06:52,960 --> 01:06:56,669
Oh, to si ti.
- Who were you expecting?
557
01:07:02,040 --> 01:07:05,077
(Ne možete ih razumjeti.)
558
01:07:11,040 --> 01:07:13,031
Što radiš ovdje?
559
01:07:14,560 --> 01:07:18,997
Špijuniraš me?
- Ovdje sam kupio auto.
560
01:07:20,920 --> 01:07:25,550
Don't be careless, Gisela.
- Should I take you with me?
561
01:07:30,760 --> 01:07:32,512
Ali vrlo brzo.
562
01:07:37,000 --> 01:07:41,471
I know where the alarms are.
U Segebergu ga nema.
563
01:07:42,560 --> 01:07:45,677
djevojka,
that's not our collar size.
564
01:07:46,640 --> 01:07:48,710
Nitko nas ne očekuje.
565
01:07:48,880 --> 01:07:52,953
S toliko ljudi
you need a different caliber.
566
01:07:53,120 --> 01:07:56,715
Thompson.
- Visi u policijskoj vitrini.
567
01:07:59,200 --> 01:08:01,555
Ali ako sanjamo...
568
01:08:06,400 --> 01:08:08,595
Ovdje, lijepo mjesto za boravak.
569
01:08:09,360 --> 01:08:11,316
Odmah na plaži.
570
01:08:11,480 --> 01:08:14,358
Capri?
- Ne. Prvo Baltičko more.
571
01:08:15,320 --> 01:08:18,517
Opustite se nekoliko dana.
što ti misliš
572
01:08:25,520 --> 01:08:29,877
Sanjao sam te.
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo.
573
01:08:42,520 --> 01:08:44,909
Što mislite o vjenčanju?
574
01:08:51,680 --> 01:08:55,229
U četvrtak cijela Njemačka zasjeda
ispred telke.
575
01:08:57,320 --> 01:08:59,834
Gisela, to je sjajno.
576
01:09:01,920 --> 01:09:04,639
Onaj od prošli put.
Nitko to ne očekuje.
577
01:09:04,800 --> 01:09:06,711
Doći ću po tebe.
578
01:09:14,960 --> 01:09:17,554
Uh. mislio sam
izgubio sam je.
579
01:09:18,920 --> 01:09:20,876
Donosiš mi sreću.
580
01:09:30,200 --> 01:09:32,509
(mračna glazba)
581
01:09:39,000 --> 01:09:41,753
(orguljska glazba i zborsko pjevanje)
582
01:10:09,120 --> 01:10:11,918
Molim te spakiraj mi sav svoj novac.
583
01:10:12,920 --> 01:10:15,559
(Peter) Opet smo mi.
- Idi!
584
01:10:22,800 --> 01:10:26,759
Miran! Želimo
ne prekidaj svećenika.
585
01:10:27,920 --> 01:10:33,199
(Prijenos svečanosti
na nizozemskom jeziku)
586
01:10:50,160 --> 01:10:53,869
nastavi! U što buljiš?
Hajde, nastavi gledati!
587
01:10:58,080 --> 01:10:59,752
I ti isto!
588
01:11:06,240 --> 01:11:09,038
(Pitanje na nizozemskom)
da
589
01:11:09,200 --> 01:11:12,476
(Ceremonija još na nizozemskom)
590
01:11:16,440 --> 01:11:21,116
(Svećenik govori
o značenju vjenčanog prstenja.)
591
01:11:25,880 --> 01:11:27,791
Nešto si zaboravio.
592
01:11:29,440 --> 01:11:33,115
Oženjen si, Peter.
Ili još bolje, Hermann.
593
01:11:34,120 --> 01:11:35,473
Amen.
594
01:11:36,120 --> 01:11:37,997
sranje Daj to ovamo!
595
01:11:38,760 --> 01:11:41,274
Kamera! Daj mi kameru!
596
01:11:42,240 --> 01:11:45,038
Sranje. Daj mi ga!
- Vrijeme je isteklo!
597
01:11:45,200 --> 01:11:48,795
Sranje. Sranje.
Daj ključ od vrata! Zaokrenuti!
598
01:11:51,520 --> 01:11:53,476
Daj mi ključ!
599
01:11:53,640 --> 01:11:56,279
Zaokrenuti! Nastavite gledati!
I plješću!
600
01:11:56,840 --> 01:11:58,159
Ići!
601
01:12:23,960 --> 01:12:26,997
(Melankolična glazba)
602
01:12:46,640 --> 01:12:48,631
(Neshvatljivo.)
603
01:12:51,080 --> 01:12:54,117
što namjeravaš
Koji kurac?
604
01:12:56,840 --> 01:12:58,592
Sada dolazi!
605
01:13:08,400 --> 01:13:09,879
Dovršen?
606
01:13:17,040 --> 01:13:19,554
Dobar dan.
- Zdravo, naredniče.
607
01:13:19,720 --> 01:13:21,631
Odobrenje, molim.
- da
608
01:13:21,800 --> 01:13:23,597
(Gisela vrišti.)
609
01:13:23,760 --> 01:13:26,718
u žurbi smo,
pa stvarno u žurbi.
610
01:13:26,880 --> 01:13:31,795
Da, ovih dana svi su u žurbi.
- Hmm, da, ali pogledajte.
611
01:13:31,960 --> 01:13:34,394
(Gisela stenje.)
Oh!
612
01:13:35,920 --> 01:13:37,876
Pa, idemo onda.
- Hvala.
613
01:13:39,880 --> 01:13:43,953
I potrudi se da to bude dječak.
- Uh!
614
01:13:45,720 --> 01:13:47,836
To je bilo blizu, Gisela.
615
01:13:53,440 --> 01:13:55,351
Kako je nastala fotografija?
616
01:13:55,520 --> 01:13:58,239
Čekala je
na barunov odgovor.
617
01:13:58,400 --> 01:14:01,312
A onda sam povukao okidač hladan kao led.
618
01:14:02,360 --> 01:14:04,351
Pa, imaš li sada pin-up?
619
01:14:08,520 --> 01:14:10,829
(Muškarac) Oprostite.
620
01:14:14,600 --> 01:14:16,955
Pogledala je svog partnera?
621
01:14:17,120 --> 01:14:20,112
Da, to je bilo gotovo... romantično.
622
01:14:28,280 --> 01:14:30,236
Je li gotovo za nas?
623
01:14:35,880 --> 01:14:37,313
30.000.
624
01:14:38,280 --> 01:14:42,876
Nedovoljno za cijeli život Capri.
- Kod mene se ništa nije promijenilo.
625
01:14:44,720 --> 01:14:46,631
Na samoj plaži, zar ne?
626
01:14:48,360 --> 01:14:49,793
Zvuči dobro.
627
01:14:49,960 --> 01:14:53,350
Idemo odvojeno.
Ja ću doći.
628
01:14:58,080 --> 01:15:00,389
(blaga glazba)
629
01:15:11,440 --> 01:15:13,635
(mračna glazba)
630
01:15:21,720 --> 01:15:23,870
Brrr! Nije li to previše hladno?
631
01:15:24,760 --> 01:15:28,639
Imate li ležaljku za plažu?
Jutros ih više nije bilo.
632
01:15:34,760 --> 01:15:36,671
(Dijete) Stoj mirno!
633
01:15:48,240 --> 01:15:50,117
ne ne
(snimak)
634
01:15:50,280 --> 01:15:53,192
(On stenje.)
(Još dva pucnja)
635
01:15:56,600 --> 01:15:57,828
sranje
636
01:15:58,000 --> 01:16:01,515
Zar tvoj muž ne pleše s tobom?
- Vjerojatno ste slobodni.
637
01:16:01,680 --> 01:16:05,195
Idi plesati s njim.
Inače pleše s drugima.
638
01:16:05,360 --> 01:16:07,954
Znate kakvi su muškarci.
(smijeh)
639
01:16:08,120 --> 01:16:10,315
dobar dan
- Dobar dan.
640
01:16:11,920 --> 01:16:12,909
Hvala.
641
01:16:14,800 --> 01:16:18,759
moram ići
- Želiš li nas posjetiti večeras?
642
01:16:18,920 --> 01:16:21,354
Danas mi dolazi zaručnik.
643
01:16:22,680 --> 01:16:24,477
Zbogom.
644
01:16:31,440 --> 01:16:35,956
Nema poziva u vezi nagrade?
- Stotine. Sve lažno.
645
01:16:36,360 --> 01:16:41,275
Moramo to jasnije formulirati.
Pošalji mi gospođicu Moniku.
646
01:16:45,520 --> 01:16:50,071
Možda ti treba odmor.
(Zvoni telefon.)
647
01:16:54,200 --> 01:16:57,556
Da?
- Nisam bio siguran je li to žena.
648
01:16:57,720 --> 01:16:59,790
Ali njezin tip je upravo došao.
649
01:16:59,960 --> 01:17:03,475
Buba iz Hamburga
i udubinu ispod kaputa.
650
01:17:08,200 --> 01:17:09,838
A nagrada?
651
01:17:10,000 --> 01:17:12,434
Odgovara li opis?
- Upravo tako.
652
01:17:12,800 --> 01:17:16,839
Kolegice, druga registarska oznaka.
Hamburg CV 64.
653
01:17:18,120 --> 01:17:21,829
Vrlo dobro, hvala.
hit! Prijavljeno ukradeno.
654
01:17:22,000 --> 01:17:24,434
Zaustavi ih.
mi dolazimo.
655
01:17:24,960 --> 01:17:26,313
Dobro.
656
01:17:27,760 --> 01:17:29,398
(kucati)
657
01:17:30,360 --> 01:17:32,078
(kucati)
658
01:17:34,440 --> 01:17:39,230
Nemoj nikad više prići mojoj obitelji!
- Nemoj mi više nikad lagati!
659
01:17:40,600 --> 01:17:45,720
Ti si započeo emotivne stvari!
Sada je sve sranje! Sranje, sranje!
660
01:17:47,000 --> 01:17:50,276
Napravili ste Zampano.
Velika sloboda.
661
01:17:50,440 --> 01:17:52,670
Vezan si lancem kao pas.
662
01:17:59,400 --> 01:18:00,958
Lijepo, zar ne?
663
01:18:01,120 --> 01:18:02,997
Je li moja majka.
664
01:18:06,200 --> 01:18:10,876
Nisam dijete iz snova.
Napucali su se, navalili, došao sam.
665
01:18:11,040 --> 01:18:14,555
Moj otac je bio mesar.
Dvije krave dnevno.
666
01:18:14,720 --> 01:18:16,950
S pištoljem za zavrtnje.
667
01:18:17,120 --> 01:18:20,112
Uzeo je pištolj od moje majke.
668
01:18:21,720 --> 01:18:23,915
Ima novu simpatiju.
669
01:18:24,080 --> 01:18:26,514
Veliki osjećaji, rekli su.
670
01:18:27,800 --> 01:18:29,870
Sve su to gluposti, kažem.
671
01:18:30,840 --> 01:18:34,116
Ni mom ocu se to nije svidjelo.
Bam, bam!
672
01:18:35,480 --> 01:18:40,474
Majka na nebu, otac u zatvoru,
Ja sam kod bake i djeda. U pet.
673
01:18:44,160 --> 01:18:45,957
Onda je bio rat.
674
01:18:49,120 --> 01:18:50,678
Oh, djevojko.
675
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
Moja žena čeka.
676
01:19:05,080 --> 01:19:09,153
Tvoj me otac prodao
svoju minhensku taksi dozvolu.
677
01:19:09,320 --> 01:19:11,675
Što onda radiš u Hamburgu?
678
01:19:13,360 --> 01:19:17,433
Moram isplatiti starog.
Svaki dan mucam.
679
01:19:17,600 --> 01:19:20,512
Na cesti...
I u spavaćoj sobi.
680
01:19:24,040 --> 01:19:25,996
Sad znaš sve.
681
01:19:39,800 --> 01:19:43,031
(Radio) Sve lokalne jedinice
u bungalovu.
682
01:19:43,200 --> 01:19:46,715
(Radio) Stvarno bismo trebali
čekati hamburgere?
683
01:19:46,880 --> 01:19:49,952
Pažnja!
Dvojica su vjerojatno naoružana.
684
01:19:50,760 --> 01:19:53,149
(napeta glazba)
685
01:20:16,280 --> 01:20:17,713
(Hermann) Hmm?
686
01:20:18,880 --> 01:20:20,154
(smijeh)
687
01:20:22,920 --> 01:20:25,229
(mračna glazba)
688
01:20:39,280 --> 01:20:43,671
Nisu gadljivi.
Pucat će se odmah, odmah.
689
01:21:09,440 --> 01:21:13,479
Hajde, tamo nema ničega.
- Gazda nije bio košer.
690
01:21:14,880 --> 01:21:16,791
(Ona frkne.)
691
01:21:17,360 --> 01:21:18,509
hajde
692
01:21:24,240 --> 01:21:26,276
Psh!
(Gisela se smije.)
693
01:21:37,520 --> 01:21:39,829
(napeta glazba)
694
01:22:04,400 --> 01:22:05,879
(pucanje)
695
01:22:19,440 --> 01:22:21,908
Policija! Okruženi ste!
696
01:22:41,640 --> 01:22:43,551
(Završava snimanje.)
697
01:22:44,840 --> 01:22:47,229
(Mnogo snimaka)
698
01:22:51,200 --> 01:22:53,111
(Završava snimanje.)
699
01:23:01,640 --> 01:23:03,198
(snimci)
700
01:23:03,640 --> 01:23:05,073
(snimci)
701
01:23:11,840 --> 01:23:13,239
(snimak)
702
01:23:13,400 --> 01:23:16,551
(Policija ponovno počinje pucati.)
703
01:23:34,480 --> 01:23:37,153
(napeta glazba)
704
01:23:49,360 --> 01:23:51,794
(mračna glazba)
705
01:23:58,920 --> 01:24:00,911
(Uzbudljiva glazba)
706
01:24:47,480 --> 01:24:49,152
Nije ništa.
707
01:24:49,320 --> 01:24:51,550
Bilo je tu nečega.
- Sve je mirno.
708
01:24:52,760 --> 01:24:55,115
(Gisela se smije.)
Pa hajde onda.
709
01:24:57,880 --> 01:25:01,953
Pucali ste na policajce.
- Osim toga, nažalost.
710
01:25:10,760 --> 01:25:14,309
(Radio) Sučesnik
takozvana bankarica
711
01:25:14,480 --> 01:25:17,074
nije preživio razmjenu vatre.
712
01:25:17,240 --> 01:25:20,755
Očigledno je bilo
vatreni okršaj koji je trajao nekoliko minuta...
713
01:25:20,920 --> 01:25:22,911
Upravo oboren.
714
01:25:24,400 --> 01:25:26,516
Nije im dopušteno to učiniti.
715
01:25:28,280 --> 01:25:31,795
U smjeni u taksiju,
ispred moje prve klupe...
716
01:25:31,960 --> 01:25:35,839
Čitao sam novine
smijao se idiotima,
717
01:25:36,280 --> 01:25:38,077
o svojim greškama.
718
01:25:40,000 --> 01:25:44,312
Najveća greška je ne znati
kada prestati.
719
01:26:07,560 --> 01:26:09,790
Bilo mi je lijepo s tobom.
720
01:26:14,440 --> 01:26:16,749
(tužna glazba)
721
01:26:29,480 --> 01:26:35,157
Heidi Senger, tražena zbog krađe
dvanaest točaka i provala.
722
01:26:35,760 --> 01:26:39,309
Nije bilo banaka.
- A što je s...
723
01:26:39,480 --> 01:26:43,075
Vaš muž?
Još je sjedio u izradi prije tjedan dana.
724
01:26:45,040 --> 01:26:47,554
Upucao si krivog tipa.
725
01:26:48,960 --> 01:26:51,520
Još uvijek boli prvi put.
726
01:26:55,680 --> 01:26:59,070
(Radio) Javno tužiteljstvo
najavljeno,
727
01:26:59,480 --> 01:27:02,631
onaj koji je uhićen prije dva tjedna
Heidi S.
728
01:27:02,800 --> 01:27:06,110
očito ne
Žena iz banke koju tražite je.
729
01:27:06,280 --> 01:27:10,592
Mano čovječe. nikad nisam mislio
da se to tako brzo dogodi.
730
01:27:11,320 --> 01:27:14,835
Onda je vaš potez spreman
da, ništa više ne stoji na putu.
731
01:27:15,000 --> 01:27:18,595
sretan sam zbog tebe.
Za obitelj!
732
01:27:19,760 --> 01:27:21,591
Obitelji.
733
01:27:28,360 --> 01:27:32,273
Gisela, nevino janje.
Tko u to vjeruje, bit će spašen.
734
01:27:33,160 --> 01:27:37,278
Uwe već ima svoj kamion
gurnuti na vaš prilaz?
735
01:27:37,440 --> 01:27:38,668
Uf!
736
01:27:38,840 --> 01:27:43,834
Ne dopustite da vas dijete prevari
dok ne dobiješ prsten na prstu.
737
01:27:45,960 --> 01:27:48,394
(mračna glazba)
738
01:28:15,360 --> 01:28:18,591
ribar. Njegovo ime je Fischer.
- Otišao je.
739
01:28:18,760 --> 01:28:21,991
Ali postoji svjetlo.
- Ne želi nikakve smetnje.
740
01:28:22,400 --> 01:28:24,311
Hitno je.
741
01:28:24,480 --> 01:28:28,155
Poslala me njegova majka.
Ona je u bolnici.
742
01:28:29,840 --> 01:28:31,956
(Zvoni telefon.)
743
01:28:34,960 --> 01:28:36,109
ribar.
744
01:28:42,720 --> 01:28:45,234
(napeta glazba)
745
01:28:48,920 --> 01:28:51,878
moja majka
je mrtav već pet godina.
746
01:28:52,960 --> 01:28:54,234
Oh!
747
01:29:13,240 --> 01:29:15,834
(napeta glazba)
748
01:29:20,800 --> 01:29:22,358
Vozi!
749
01:29:26,680 --> 01:29:29,274
(Vozač) Problemi s tipom?
- Idi!
750
01:29:29,440 --> 01:29:31,032
Stop! Stop!
751
01:29:42,920 --> 01:29:44,273
gospođo Wittorf?
752
01:29:44,440 --> 01:29:46,351
Da.
- Za tvog muža.
753
01:29:51,760 --> 01:29:54,558
Za tebe. Što to može biti?
- Hmm?
754
01:30:02,120 --> 01:30:06,750
Što... što je to?
- Rezervni dio. Moram u garažu.
755
01:30:06,920 --> 01:30:08,592
Sada?
- da
756
01:30:09,160 --> 01:30:11,913
(napeta glazba)
757
01:30:20,080 --> 01:30:21,957
Jesi li lud?
758
01:30:24,240 --> 01:30:26,549
Zar nije gotovo?
- Ovdje sam.
759
01:30:26,720 --> 01:30:29,678
Bad Segeberg, državna blagajna.
- Preopasno.
760
01:30:29,840 --> 01:30:31,876
To je tvoj san.
761
01:30:32,040 --> 01:30:35,112
Onda odlaziš
u München ili Capri.
762
01:30:35,560 --> 01:30:37,516
Onda imate izbor.
763
01:30:37,920 --> 01:30:39,035
Hm?
764
01:30:40,440 --> 01:30:43,557
U bijegu
ući u taksi.
765
01:30:43,720 --> 01:30:45,711
Ima ih na stotine.
766
01:30:45,880 --> 01:30:49,714
Senatoru je dosta.
Pogrešna gospođa iz banke, krivi mrtvac.
767
01:30:49,880 --> 01:30:52,519
Provala ovdje.
On želi posljedice.
768
01:30:52,680 --> 01:30:55,513
Vrlo smo blizu.
Zna li on to?
769
01:30:56,720 --> 01:30:58,517
Ti si vani.
770
01:30:58,680 --> 01:31:01,956
(Fischer) Kako ćeš je dobiti?
bez mene?
771
01:31:02,120 --> 01:31:03,917
Imamo uzorke.
772
01:31:04,560 --> 01:31:07,438
Idu u banke
gdje su već bili.
773
01:31:07,800 --> 01:31:09,836
Zašto onda Thompson?
774
01:31:12,680 --> 01:31:14,477
Ti si vani.
775
01:31:15,440 --> 01:31:17,590
Pitam te vrlo pristojno.
776
01:31:17,760 --> 01:31:19,239
neka...
777
01:31:19,400 --> 01:31:22,358
ja... molim te... slučaj...
778
01:31:22,520 --> 01:31:23,839
molim te
779
01:31:24,800 --> 01:31:26,358
Schmidt preuzima.
780
01:31:26,880 --> 01:31:31,590
Imaju nešto stvarno veliko.
Što nitko ne očekuje!
781
01:31:33,560 --> 01:31:35,596
Osobna karta i oružje.
782
01:31:36,400 --> 01:31:41,030
Čuj, prošle godine
14 taksista kupilo je nova taksija.
783
01:31:43,200 --> 01:31:45,156
Troje s gotovinom.
784
01:31:48,680 --> 01:31:50,033
Ribar!
785
01:31:58,640 --> 01:32:01,029
Previše težak.
Čekaj malo, tako.
786
01:32:03,720 --> 01:32:06,439
Hajdemo malo olakšati.
787
01:32:22,640 --> 01:32:27,156
(Radio) KD Fischer, u predsjedništvo!
Ovo je službena naredba!
788
01:33:06,400 --> 01:33:08,914
(napeta glazba)
789
01:33:12,120 --> 01:33:15,351
Što hoćeš opet?
- Gdje je ona?
790
01:33:16,680 --> 01:33:18,591
Što bi to trebalo značiti?
791
01:33:46,560 --> 01:33:49,438
(Giselin otac se tiho nasmije.)
792
01:34:08,040 --> 01:34:10,474
Sve što mi je ostalo je uže.
793
01:34:21,840 --> 01:34:25,196
Segeberg.
- Kolega, suspendirani ste.
794
01:34:25,360 --> 01:34:28,989
moram ići Mi zauzimamo
banke koje su već opljačkane.
795
01:34:34,320 --> 01:34:38,836
To je ludilo.
- Sada smo ovdje.
796
01:34:40,880 --> 01:34:45,635
Još uvijek nemam dobar osjećaj.
- Tamo ih je 200.000.
797
01:34:46,760 --> 01:34:48,876
(Radio) Posebna poruka:
798
01:34:49,400 --> 01:34:51,868
Policija traži Giselu Werler,
799
01:34:52,040 --> 01:34:56,716
poznata kao “Bank Lady”,
i njezin suučesnik, Hermann Wittorf.
800
01:34:56,880 --> 01:35:00,873
Svatko uzima relevantne informacije...
(Radio utihne.)
801
01:35:01,880 --> 01:35:06,510
Želite li pobjeći bez novca?
Možete ići ravno u zatvor.
802
01:35:09,960 --> 01:35:11,951
To je put za Capri,
803
01:35:13,680 --> 01:35:15,079
Hermann.
804
01:35:18,520 --> 01:35:21,080
(Zlokobna glazba)
805
01:35:44,520 --> 01:35:46,875
(mračna glazba)
806
01:35:58,320 --> 01:36:00,072
(Hermann) Pozdrav.
807
01:36:00,240 --> 01:36:03,232
Dobar dan.
- Želim unovčiti ček.
808
01:36:03,400 --> 01:36:04,594
ovaj.
809
01:36:08,160 --> 01:36:10,913
Molimo napunite spremnik.
- Imaš muda.
810
01:36:14,840 --> 01:36:20,073
Slobodno si uništite karijeru.
Ali bez mene! Jeste li razumjeli?
811
01:36:25,200 --> 01:36:28,510
Je li danas ukradena buba?
Koje boje?
812
01:36:44,520 --> 01:36:45,999
Jesi li lud?
813
01:36:49,000 --> 01:36:51,673
Također poderane novčanice
i kovanice.
814
01:37:01,840 --> 01:37:03,751
Daj mi novaca, dovraga!
815
01:37:08,040 --> 01:37:12,431
Daj mi novac!
- Stajao sam ispred tenka u Staljingradu.
816
01:37:14,320 --> 01:37:16,356
Uh! Sieg Heil!
Uh!
817
01:37:18,320 --> 01:37:19,673
Hermanne!
818
01:37:21,240 --> 01:37:23,629
(Zvono za uzbunu zvoni.)
819
01:37:24,960 --> 01:37:26,916
Prokletstvo!
znao sam!
820
01:37:27,080 --> 01:37:30,959
(Ribar) Bijela buba,
lažna registarska tablica.
821
01:37:31,120 --> 01:37:34,999
Svi semafori su crveni.
Spustite sve željezničke barijere!
822
01:37:35,160 --> 01:37:39,551
(Radio) Jeste li vi KD Fischer?
Nemoj opet upucati krivog tipa.
823
01:37:39,720 --> 01:37:41,153
(smijeh)
824
01:37:44,080 --> 01:37:46,799
Daj mi novac!
(Zvono za uzbunu zvoni.)
825
01:37:50,960 --> 01:37:52,552
izlazi van!
826
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
(čovjek) Poslije!
827
01:38:02,720 --> 01:38:05,598
(dramatična glazba)
828
01:38:09,320 --> 01:38:11,311
(snimci)
izlazi van!
829
01:38:11,480 --> 01:38:13,596
Ovo su prazni meci!
830
01:38:13,760 --> 01:38:15,273
br.
831
01:38:21,280 --> 01:38:22,838
(stenjati)
832
01:38:24,280 --> 01:38:26,316
(Hermann) Hajde, hajde!
833
01:38:27,200 --> 01:38:28,394
Dođi!
834
01:38:43,240 --> 01:38:47,074
(Gisela) Stani.
izdrži.
835
01:38:50,960 --> 01:38:52,552
(čovjek) Ah...
836
01:38:52,720 --> 01:38:55,280
Hajde, hajde!
Hajde, dovraga!
837
01:38:55,600 --> 01:38:59,513
Sranje! Moraš voziti!
Noga mi je u kanti!
838
01:39:01,080 --> 01:39:02,354
Dođi!
839
01:39:09,000 --> 01:39:10,353
O sranje!
840
01:39:11,080 --> 01:39:12,718
Miči se, čovječe!
841
01:39:17,720 --> 01:39:21,918
To je to, gotovo je.
- Ništa nije gotovo. Nagazi na gas!
842
01:39:22,080 --> 01:39:27,074
Ubio si djevojku.
- Gluposti. Neće umrijeti od toga.
843
01:39:27,600 --> 01:39:31,752
Mi smo ubojice! ubojica!
- Upozorio sam te.
844
01:39:31,920 --> 01:39:32,989
Uh!
845
01:39:36,880 --> 01:39:39,713
(vrištanje)
Saberi se! Pogon!
846
01:39:59,520 --> 01:40:01,670
Sada zovem liniju.
847
01:40:05,920 --> 01:40:08,150
(sirena zavija)
848
01:40:09,920 --> 01:40:13,117
bijela buba,
upravo došao preko radija.
849
01:40:22,600 --> 01:40:24,955
341 svima. Imamo ih.
850
01:40:25,120 --> 01:40:27,076
Nagazi na gas!
- Začepi!
851
01:40:27,240 --> 01:40:29,037
Pogon!
- Hoću!
852
01:40:29,760 --> 01:40:31,716
ti si lud!
853
01:40:37,640 --> 01:40:40,108
(željeznički barijerni signal)
854
01:40:51,520 --> 01:40:53,636
(sirena)
855
01:41:07,200 --> 01:41:08,349
Gisela!
856
01:41:09,360 --> 01:41:11,157
Uh!
857
01:41:26,960 --> 01:41:31,670
Ovo se nije smjelo dogoditi!
- Mislio si da je ovo igra?
858
01:41:31,840 --> 01:41:34,798
Pucnjava!
- Tko je uzeo stvar?
859
01:41:34,960 --> 01:41:37,394
Nisam to htjela!
860
01:41:39,040 --> 01:41:43,989
Što si htio, ha?
Glumi bankovnu damu, opremi se?
861
01:41:44,160 --> 01:41:47,391
To je tvoj problem!
Živiš u bajci!
862
01:41:48,680 --> 01:41:50,318
(Gisela vrišti.)
863
01:41:52,520 --> 01:41:56,229
Sranje.
(Gisela diše glasno i brzo.)
864
01:41:57,800 --> 01:42:00,519
Hajde, Hermanne.
Jedan, brzo i nestao!
865
01:42:00,680 --> 01:42:02,079
ha?
866
01:42:03,240 --> 01:42:07,233
(snimci)
(policajac) Idi! Izađi iz auta!
867
01:42:09,120 --> 01:42:11,554
(tresti)
upucat ću te!
868
01:42:14,360 --> 01:42:16,794
(snimci)
Ne pucaj!
869
01:42:16,960 --> 01:42:18,279
(snimak)
870
01:42:20,960 --> 01:42:24,873
(Hermann) Ništa se neće dogoditi s Caprijem.
(Gisela stenje.)
871
01:42:40,560 --> 01:42:42,357
(Gisela) Ah!
872
01:42:42,920 --> 01:42:44,069
Uh!
873
01:42:56,560 --> 01:42:58,437
Oružje dolje!
874
01:43:34,040 --> 01:43:36,349
(tužna glazba)
875
01:43:48,640 --> 01:43:50,995
(Vrata se zalupe.)
876
01:43:52,760 --> 01:43:54,512
Je li mrtva?
877
01:43:54,680 --> 01:43:56,796
Ovdje mi nitko ništa ne govori.
878
01:44:00,400 --> 01:44:02,197
gospođice Todt?
879
01:44:06,560 --> 01:44:08,516
Ona će proći.
880
01:44:09,560 --> 01:44:12,757
Oprostite. To je nepristojno.
881
01:44:14,920 --> 01:44:17,229
Želim ti pomoći, djevojko.
882
01:44:18,920 --> 01:44:22,356
Voliš ga i misliš
i on tebe voli.
883
01:44:22,960 --> 01:44:27,590
Za njega je to bio samo biznis.
Malo zabave, uzbuđenja.
884
01:44:27,760 --> 01:44:31,878
I što se dalje događa?
Odvojeni zatvori, radio tišina.
885
01:44:32,040 --> 01:44:35,430
Njegova žena...
- Neće ostati s gangsterom.
886
01:44:37,680 --> 01:44:39,830
Predobra je za to.
887
01:44:40,800 --> 01:44:43,234
Vrijeme liječi mnoge rane.
888
01:44:44,440 --> 01:44:48,752
Dječak će tražiti tatu.
Tata, tata, tata, tata.
889
01:44:50,720 --> 01:44:54,998
Nakon nekog vremena ona dolazi, redovito.
A tko vam dolazi?
890
01:44:56,240 --> 01:44:59,471
znaš li,
što zatvor radi ženama?
891
01:44:59,640 --> 01:45:04,077
Bore, gubitak kose...
Njegova žena će se brinuti za nju.
892
01:45:04,240 --> 01:45:06,834
Mirisat će na ljetnu livadu.
893
01:45:07,000 --> 01:45:10,197
A onda...
preseliti u München.
894
01:45:13,000 --> 01:45:16,788
Prava ljubav dostupna je na kiosku na željezničkoj stanici.
(drndanje)
895
01:45:16,960 --> 01:45:18,996
Za novčić.
896
01:45:22,280 --> 01:45:23,838
ovo ovdje,
897
01:45:24,960 --> 01:45:26,916
to je istina.
898
01:45:37,360 --> 01:45:41,148
Kad izađeš,
zauzet ću se za tebe.
899
01:45:41,640 --> 01:45:44,200
Novi identitet, jedan posao.
900
01:45:44,360 --> 01:45:47,750
Tu se može nešto dogovoriti.
Sve na početku.
901
01:45:47,920 --> 01:45:50,275
Tužitelj želi priznanje.
902
01:45:50,440 --> 01:45:53,830
Reci da si žena iz banke,
vođa.
903
01:45:56,680 --> 01:45:58,989
Molimo idite na stranicu.
904
01:46:06,960 --> 01:46:09,349
(Reporter) Gisela. Evo, Gisela.
905
01:46:14,840 --> 01:46:16,751
(Policajac) Odmakni se!
906
01:46:56,040 --> 01:47:00,431
Visoki sud, moj klijent
želio bi dati izjavu.
907
01:47:00,600 --> 01:47:02,397
Molim.
908
01:47:15,840 --> 01:47:20,914
Jer svi ovdje žele znati
tko... ima najveći rezultat...
909
01:47:21,080 --> 01:47:23,753
gospodine suče,
optuženik je zbunjen.
910
01:47:23,920 --> 01:47:26,639
Već je bolje izgledala.
(žamor)
911
01:47:26,800 --> 01:47:31,316
Molim za riječ.
- Moram li prihvatiti ovo?
912
01:47:31,480 --> 01:47:34,552
Tišina molim! Miran!
Moja gospo, moj gospodaru.
913
01:47:34,720 --> 01:47:39,430
Samo naprijed.
- Giselu ste nazvali “bankarkom”.
914
01:47:40,000 --> 01:47:42,958
To zvuči lijepo, ali je besmislica.
915
01:47:43,120 --> 01:47:45,839
(žamor)
Nisam još završio.
916
01:47:46,000 --> 01:47:50,391
Brojao sam napade,
ja sasvim sama.
917
01:47:50,560 --> 01:47:54,473
Bila je zaljubljena u mene.
Učinila bi sve za mene.
918
01:47:54,640 --> 01:47:58,519
Ona nije kriva.
A ja sam jedini pucao!
919
01:47:58,680 --> 01:48:00,910
Laž! On laže!
920
01:48:04,640 --> 01:48:07,950
ti si najgori,
što bi mi se moglo dogoditi.
921
01:48:08,120 --> 01:48:13,035
Upravo sam učinio što je rekao!
Upravo ono što je rekao!
922
01:48:17,200 --> 01:48:19,031
(Hermann) Pusti!
923
01:48:19,560 --> 01:48:21,755
Nazad!
- Ne diraj me.
924
01:48:21,920 --> 01:48:24,275
(Gledatelji šapuću.)
925
01:48:25,200 --> 01:48:27,634
(On se smije.)
Gisela. Gisela.
926
01:48:29,480 --> 01:48:33,519
Tišina molim!
Saslušanje se prekida.
927
01:48:40,960 --> 01:48:43,793
(Lagana, melankolična glazba)
928
01:48:44,760 --> 01:48:45,875
Gisela!
929
01:48:51,600 --> 01:48:55,434
Čekaš li me?
- Zato što znam gdje je novac?
930
01:48:55,600 --> 01:48:58,319
Ne, jer se želim udati za tebe.
931
01:49:06,000 --> 01:49:08,309
Je li to bilo da?
- da
932
01:49:08,480 --> 01:49:10,152
Da. Da. Da.
933
01:49:13,920 --> 01:49:16,309
(blaga glazba)