Original subtitles

We willen precies weten waar Declan Keane de afgelopen dagen is geweest.

U moet eerst een verklaring afleggen bij een van m'n collega's.

U bedoelt dat u die twee Britten zo snel mogelijk wilt lozen.

U was erbij betrokken, dus mag u zelf geen onderzoek doen.

Formeel heeft u gelijk en objectiviteit is een kostbaar goed...

maar ik heb de medewerking van uw afdeling hard nodig.

Als we het volgens het boekje doen... -Wilt u dat?

We kunnen het ook wel even volgens uw boekje doen.

Goed geantwoord.

Als u de gevraagde informatie hebt, wil ik best even wachten, ja.

Artikelen die Katherine Keane in de jaren '90 schreef. Moet je zien.

'Keuzevrijheid. Abortus is een gegeven in Ierland.'

Jaarlijks gaan circa 4000 vrouwen naar Engeland voor een abortus.

Vrouwen uit alle lagen van de samenleving.

Ik kan erover meepraten.

In 1972 was ik voor het eerst in Londen. Ik was toen zwanger.

Meent u dat nou? Geweldig.

Het is dezelfde Katherine Keane? Meisjesnaam Donleavy, 18 mei 1956?

Fantastisch. Nogmaals bedankt.

Ze kwam inderdaad naar Londen voor een abortus, in 1972.

En wat dan nog?

Volgens de kliniek kwam ze niet opdagen. Het kind is gewoon geboren.

In Declans flat vonden we 'n brief. Het handschrift is van Katherine.

Hoe weet je dat? -Stella heeft me een voorbeeld gemaild.

Briefhoofd van een advocatenkantoor in Dublin: McKee & Brennan.

En we hebben Declans paspoort. -Goed zo.

Bij een reisbureau in de buurt heeft hij 'n ticket naar Londen gekocht.

Hij heeft 243 euro betaald voor een stoel in de businessclass.

Op het dak riep hij nog iets voordat hij wist wie u was.

Maak me niet dood. Hou maar.

'Maak me niet dood. Hou maar.'

Hij zag 'm aan voor z'n drugsleverancier. -Ben je bang voor je eigen leverancier?

Misschien wilde hij er met zijn geld vandoor gaan.

Sinds wanneer betalen ze met goudstaven voor drugs?

Heb je dit allemaal bekeken? -Ik heb een systeem.

Er zijn drie categorie�n: onbegrijpelijk, allemaal balansen...

irrelevant, alle correspondentie van de Bank of England...

en: interessant. -Goed, zeg.

Is dat je vriendje? -Dat is Clive Marlowe.

De City-handelaar die dat dure huis aan Calvin doneerde.

Gul, dat mag ik in een man. Is hij nog beschikbaar en is hij hetero?

Hij is in Zuid-Amerika. Zijn kantoor ontvangt wekelijks dit soort e-mails.

Moet hij jou ook een huis schenken?

Calvin is meer ge�nteresseerd in de dromen van Grace...

dan in het beantwoorden van vragen. Ik wil weten wat Marlowe over hem zegt.

Vraag of hij vrijdag mee gaat eten.

Na vijftien jaar vallen de lijken uit het plafond, nog steeds in paarhouding.

Vast een record. En hoe zit het met dat rivierlijk?

De enige link is het nummer van 16 cijfers in z'n broekzak.

Dat stond ook op de ketting in Katherines hand.

Brian McGurk was een diplomaat.

Wat heeft een diplomaat als grootste voordeel?

Geen parkeerboetes. -Diplomatieke post.

Je kunt probleemloos heen en weer reizen tussen Dublin en Londen.

Het enige betrouwbare betaalmiddel is goud.

McGurk kon het hier in een kluisje stoppen.

Vandaar die code. -Daar ging het Simmel om.

Op naar de zon, geen zorgen meer. -En onderweg het goud ophalen.

Allemaal leuk en aardig, maar waar lag dat goud?

Het kan overal in Ierland zijn.

Dat is zo, maar we weten nu waar we naar zoeken.

Nog wat, inspecteur? -Zeg maar Boyd. Nee.

Hallo, je spreekt met Lisa.

Ik mocht altijd bellen. Bevalt het in Dublin?

Ja hoor, prima.

Ik bel heus niet om je uit te horen.

Ik dacht dat journalisten dat altijd deden.

Ik laat Katherine Keane schieten. Ik heb nu echt iets interessants.

Als we afspreken op 'n wat relaxtere plek, hoef jij je niet bezwaard te voelen.

Dan zou ik niet weten waarom we niet kunnen afspreken.

Mooi. Ik kijk er naar uit. -Ik ook.

Bel maar als je terug bent. -Zal ik doen.

Boyd ziet er niet uit, h�?

Hij heeft vast niet geslapen sinds Declan doodviel.

Ik hoor precies wat jullie zeggen. Geen medelijden graag.

Adjudant Bailey van de Ierse Garda. Hij noemt zich ook wel Patrick.

Hallo, Patrick. -O, Grace.

Leuk dat je erbij komt. Ik stelde net adjudant Bailey voor.

Alleen de hoofdlijnen graag, geen bijzaken.

Volgens het adoptiebureau kreeg Katherine Keane in 1972 een dochter...

die ze ter adoptie afstond. Die dochter heette Lisa Tobin.

Blijkbaar heeft ze dus ook een persoonlijk belang bij deze zaak.

Ik probeerde haar te bellen, maar ze neemt niet op.

We moeten haar vinden en ondervragen, ok�?

Nog wat. Declan Keane was bij ons bekend als klein dealertje...

maar zijn leverancier zou in Londen zitten.

De man die ik vlak voor Declans dood op het dak zag, was volgens hem...

die leverancier uit Londen.

Dit pakketje had een advocatenkantoor aan Declan gestuurd...

Kun je de naam lezen?

nadat het overlijden van Katherine Keane officieel was bevestigd.

Er stond de locatie in van het kluisje waar Declan het goud kon vinden.

Dat kluisje is nog niet gevonden.

Het fraude-onderzoek heeft iets nuttigs opgeleverd.

De BICF was 'n grote bank, maar had ook een filiaal in een dorpje bij Dublin.

Zoek dat zo snel mogelijk uit. -Net buiten Balbriggan.

Ik weet waar dat is.

Twintig miljoen pond van de bank is nog steeds niet teruggevonden.

Twintig miljoen? -Grace, je kijkt zo treurig.

Ik snap gewoon niet hoe het zit met Katherine Keane.

Waarom ze juist toen bij haar man wegging.

Het ging toch om het geld? -Ze gedroeg zich niet logisch.

Interessant, maar we moeten verder.

Aardig, hoor.

Philip.

Lucien. -Lang geleden, Philip.

Ik wilde even melden dat de politie bij me geweest is.

Ze vroegen naar Mervyn, naar wat er is gebeurd in 1992.

We gaan ten onder met de bank of we incasseren nog zoveel mogelijk.

We kunnen de bank nog redden, ja toch?

Ik wil mijn handen hier niet aan branden.

Ik moet m'n investeerders beschermen. Ik ben het met Mervyn eens.

Ik kan daar nu niet over praten, Lucien. En zeker niet hier.

Je verleden zal je altijd blijven achtervolgen, Philip.

Was hij het echt? -Kan niet missen.

Hij had een grijns van oor tot oor.

Hij had een sleutel en de code? -Alles klopte. Hier zat het in.

Wilt u de andere ook zien?

Is er dan nog een? -Jazeker.

Hetzelfde rekeningnummer, maar een andere sleutelbezitter.

Wat is er, Stella?

Het is dode materie. Uitgedroogde huid en gemummificeerd spierweefsel.

Jij wilt ze uit elkaar trekken? -Inderdaad.

Moeten we ze niet met rust laten?

Jij bent toch katholiek?

Samen begraven mag niet. -Slim.

Het moet in ��n keer. Hand om het bekken en trekken als ik het zeg.

Ok�, trekken. -Jasses.

Even wachten. Haal jij even een tang?

Welke? -Dat grote pincet, zeg maar.

Wat is dat? -Het ziet eruit als...

een minicassette.

Maar er waren twee dozen.

In de ene zat het afscheidscadeau van Katherine aan Declan.

Een afkoopsom, maar Grace ziet het vast anders.

De andere was voor het zonnige paradijs van Mervyn en Katherine.

Mexico of Paraguay.

Ik heb m'n baas net gevraagd of ik mee mocht naar Londen.

Waarom? Declan is hier overleden, dus ik zie niet in waarom...

Er zijn nog drie doden gevallen.

En we willen weten of die vent op het dak de drugsleverancier was.

Samenwerking lijkt me nuttig. -Prima plan. Welkom bij het team.

Geen punt.

Die journalisten zien ons liever gaan dan komen.

Als Lisa gezegd had dat ze Katherines dochter was...

en niet op eigen houtje had gewerkt, waren we hier nu niet.

Zat er nog wat bij? -Niks waarmee we haar kunnen vinden.

Mama, word wakker. Word nou wakker, mama. Toe.

Ik heb antwoord gekregen via e-mail van Clive Marlowe.

Luister: Lucien Calvin heeft me ge�nspireerd.

Door hem ben ik geworden wie ik ben, ik dank hem mijn leven.

Dat is complimenteus voor Calvin. -Hij had het zelf kunnen schrijven.

Denk je dat dat het geval is? -Misschien wel.

Ik spoor de ISP op. Eens kijken of die e-mails echt uit Zuid-Amerika komen.

Ergens onder al dit geruis en gekraak zit een gesprek verborgen.

Waarschijnlijk is het opgenomen door Mervyn Simmel.

Iain Taggart, de politicus...

vertrok drie dagen na Zwarte Woensdag naar de VS.

Twee dagen na de moord.

White ging de dag daarna naar Itali�. Ze bleven allebei maanden weg.

Toen wisten ze zeker dat de lijken niet gevonden zouden worden.

Taggart wilde vlak daarvoor nog een fraudewet door het parlement loodsen.

Dat kan de link zijn met de BICF-bank.

Deze rijke, invloedrijke heren...

waren dus allebei beslist interessant voor Opus Dei.

Ze ontkennen toch als we vragen of ze lid zijn.

Op 19 september 1992 vertrok u uit Engeland naar Florida.

Ik diende als minister onder John Major.

Na Zwarte Woensdag wilde ik even bijkomen in de zon.

Net als Eden na de Suez-crisis.

Was u ook daarna nog betrokken bij de bankfraudewetgeving?

White's wetsvoorstel zou in januari weer behandeld worden.

Maar dat is nooit gebeurd. Zo gaan die dingen.

Noem een gedragsregel.

Een ogenblikje, alstublieft.

'Hoe durf je de beslissing van een meerdere in twijfel te trekken.

Hij kan dit beter beoordelen dan jij.'

Wat zei u nou? -Het was een citaat.

Zegt het u niks?

Het spijt me, nee. -Hij heeft geen idee.

M'n secretaresse heeft de data gecontroleerd na ons vorige gesprek.

Ik ben vier dagen na Zwarte Woensdag naar Itali� vertrokken.

En niet alleen voor zaken.

'Vrouwen hoeven niet te leren, als ze hun mond maar weten te houden.'

Dit zegt u niets?

Het is een gedragsregel van Opus Dei. Kent u die niet?

Vraag naar die striemen. Toe nou, vraag het. Kom op.

Schiet op.

Forensisch onderzoek liet sporen van zelftuchtiging op Katherines rug zien.

Kunt u dat verklaren?

Kom nou eens een keer ter zake. Wat willen we weten?

Bent u lid van Opus Dei, wethouder White?

Natuurlijk is ie dat. Nu vragen naar Hugo Keegan. En een beetje tempo.

Ik ben hier vrijwillig naartoe gekomen.

Ik wil u helpen bij uw onderzoek... -Duimschroeven, Grace.

Ik ga nu weg als u... -Duimschroeven.

geen relevante vragen hebt.

Zie je wel? Nou kun je het vergeten. Omdat je zo'n slome troela bent.

Wat doe je nou? -Dit werkt niet.

Ik probeer hem te ondervragen. Ik ben geen buikspreekpop.

Maar hij is wel de bankier van Keegan.

Ik heb geen bewijs dat hij voor de BICF werkte.

En je mag lid zijn van Opus Dei.

Je moet 'm onder druk zetten. -Ik zit in een gesprek.

Laat maar zitten.

Dit is de cassette die ik bij het lijk van Mervyn Simmel vond.

En je hebt hem gedigitaliseerd.

Dit is het origineel.

Klinkt als een radio die niet is afgestemd.

Het was een hoop werk, maar ik heb er iets van kunnen maken.

Drie mannenstemmen, en ze krijgen ruzie.

'Bedenkelijke.' -'Handtekening.'

En aan het eind een hard geluid.

Een deur die dichtslaat. -Of een schot.

Een stukje verderop is een volledige zin te horen.

Nog een keer.

Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Zegt iemand dat iets? -Ik hoopte dat het jou iets zei.

Het is hier al vol. -In mijn kantoor staat nog 'n tafel.

Ok�, komt voor elkaar.

Misschien ging het erom of het goud het land uit moest.

Simmel had die cassette bij zich, dus het waren Simmel...

Calvin... -en McGurk.

Nou weet ik waar ik die naam van ken.

Hij reed z'n auto ooit in de prak, in de jaren '90. Ik was er als eerste bij.

Hij heeft dus een strafblad? -Bankafschriften van Calvin uit '92.

Hij zou op dat moment in Glasgow zijn, maar hij heeft in Londen geld gepind.

Momentje.

Ben ik ook al verdacht? Wat had je hier te zoeken?

Katherine wilde me niet als dochter. Hoe kon ik haar dan als moeder zien?

Je had haar zelfs nooit ontmoet. -Dat is ook zo.

Hoewel niet helemaal.

Op m'n 20e wilde ik weten wie m'n moeder was.

Ik speelde het netjes. Ik nam contact op via een adoptiebemiddelaar...

maar ik wilde ook speurneus spelen, en ik heb haar gevonden.

Deze moeder zou mijn leven zin geven en m'n grootste vriendin worden.

Ik hoopte op een nieuwe start.

De volgende dag belde de adoptiebemiddelaar.

Katherine had op m'n brief gereageerd. Ze wilde me niet ontmoeten.

Dat was het.

Ik probeerde haar te vergeten. Een paar maanden later zocht ze mij op.

Katherine Keane is hier, voor Lisa Tobin.

Zeg maar...

dat Lisa Tobin vandaag niet op kantoor is.

Of wacht even. Zou ik haar misschien mogen spreken?

Geen probleem.

Ik kan wel een boodschap aan Lisa doorgeven.

Zeg maar dat...

Zeg maar dat het me spijt en dat ik hoop dat ze het begrijpt.

Ik heb haar nooit meer gezien.

De dag daarop verliet ze haar man en ging ze bij Simmel langs.

Heeft ze ooit iets met Opus Dei te maken gehad?

Ik vermoedde wel zoiets. Is het belangrijk?

Jazeker. Is er nog een andere relatie tussen Philip White en de BICF?

Je verdenkt White, h�?

Je wilt me niks vertellen. Zelfs nu nog niet.

Je weet best dat ik dat niet kan.

Je bent een man zonder hart, Peter Boyd.

Je hebt het zo druk met de doden dat je de levenden vergeet.

Wat doe je hier? Jennifer. -Die is weg.

Ik zei dat ik uw nicht was.

Heel slim van je. Nu mag je gaan. Ik heb niks te zeggen.

Weet inspecteur Boyd van uw betrokkenheid bij de BICF?

We zijn allemaal schuldig. We moeten solidair blijven...

en de fiscale recherche v��r zijn.

Ik heb gelijk, h�? Ik zag u met Lucien Calvin.

Er is niets vreemds aan dat je af en toe een oude vriend tegenkomt.

Ontloopt u hem daarom? Wat is er gebeurd in '92?

Hoe durf je me zo te ondervragen?

Omdat u Katherine Keane hebt vermoord.

Als je dat zwart op wit zet, heb je een goeie advocaat nodig.

En als ik inspecteur Boyd inlicht? Wethouder White.

Mr Boyd verdenkt een van de minnaars van Katherine.

Maar er was ook iemand van wie Katherine een afschuw had.

Wie had er vooral belang bij dat Simmel z'n hielen niet zou lichten?

Zijn mededirecteur, Lucien Calvin.

Ik liet me meesleuren naar jullie bedenkelijke niveau.

Nu moet ik gaan.

Ik kom er heus wel achter wat er die dag is gebeurd.

Ik geef het nooit op.

Wacht eens even. Wie is dat?

Clive Marlowe. Hij heeft het huis gedoneerd aan Lucien Calvin.

Gaf hij hem een huis? -Ter waarde van twee miljoen pond.

Hij zou e-mails sturen vanuit Zuid-Amerika.

De ISP klopt niet. -Wordt hij vermist of is verdacht?

Hoe dan ook, hij hoort erbij. -Rustig aan.

Was hij een collega van Calvin in 1992? -Hij was zijn cli�nt.

Hij doneerde aan de stichting. Consulteerde hij hem als pati�nt?

Dat zou kunnen, dat zoek ik uit.

Dit is het huis.

Hang die foto ook maar op. Dat is heel veel therapie.

U moet nog wat vragen beantwoorden.

Heb ik een keus? -U kunt al dan niet vrijwillig meekomen.

Post-mortemkweek afkomstig van Katherine Keane.

Uit onderzoek blijkt...

Grace, kom je even? Ik wil je wat laten zien.

Dit is een dwarsdoorsnede van Katherines hersenen.

Waarom laat je dit zien? -Omdat er weefsel is weggedrukt...

als gevolg van de aanwezigheid van een ruimte-innemend proces.

Je hebt het over een tumor. -En een flinke ook, ja.

...uitsluitend met Londense handelaars.

Het techno-wonder slaat weer toe.

Het is immers Iers.

Ik wil even melden dat Katherine Keane wist dat ze doodging.

Is dat giswerk?

Forensisch onderzoek. Ze had 'n hersentumor.

Daarom gedroeg ze zich anders. Ze wilde er niemand bij als ze doodging...

of misschien wilde ze wel een knallend einde.

Ga je nu zeggen dat ik had moeten luisteren?

Nee, ik ga zeggen: Luister af en toe eens, want ik weet best nuttige dingen.

Ok�, je had gelijk, en wat dan nog? -We weten nu meer over Katherine.

Maar voor het onderzoek maakt het niks uit, wel?

Je hebt gelijk. Ik ben een dom vrouwtje dat op haar vrouwenlogica afgaat.

Ga jij met Patrick maar gezellig mensen uitkafferen.

Wacht nou eens eventjes.

Heb ik het mis of speelt hier iets van afgunst mee?

Afgunst?

Beticht je me van onprofessioneel gedrag?

Je bent goed, maar m'n onderzoek kan ook wel eens zonder gepsychologiseer.

Lisa Tobin was nog niet binnen of je liet je inpalmen door haar gelonk.

Dat is pas onprofessioneel. -Laat haar erbuiten.

'Je mag me altijd bellen.'

Weet je nog, verleidingstrucs?

Als het werkt, blijven we het doen. Ze verleidt je gewoon.

Zo moeder, zo dochter.

Calvin kan verhoord worden. We hebben ook het psychiatrisch rapport.

Geef maar aan haar.

Leuk, hoor. Bedankt, Spence.

Ik wil iets vragen over Clive Marlowe.

Ga je gang. -Hij zou het huis geschonken hebben.

Mr Marlowe trekt door Zuid-Amerika. Heeft u contact met hem?

Mr Marlowe is heel ver weg. -Stuurt hij u e-mails over zijn reis?

Is Dr Foley niet aanwezig?

Boyd, vraag 'm naar de schoven die de deugd volgen.

U was de dag v��r Zwarte Woensdag in Glasgow en u bleef daar drie dagen.

Twee dagen later vond er een dubbele moord plaats.

Maar hieruit blijkt dat u die dag twee keer geld hebt gepind in Londen.

Ik weet dat jullie daar zitten. -Geef antwoord.

M'n portemonnee was gestolen. -Wonderlijk toeval, h�?

Ga verder.

U bent twee keer berispt omdat u deze vrouwen lastigviel.

Ik dacht al dat u daarmee zou komen.

U volgde deze vrouw drie weken lang naar haar kantoor.

Hier kreeg u een straatverbod omdat u haar tot in een hotel volgde.

Waar slaat dit op? Wilde u ze de stuipen op het lijf jagen?

Liefde op het eerste gezicht.

Een voltreffer in je hart. Iets in hun ogen fascineerde me.

Dit moetje lezen, Boyd.

We hebben allemaal die drang om te breken met...

Het psychiatrisch rapport, Boyd.

Ik stel u een eenvoudige vraag, dus het zou fijn zijn als u een direct...

Waarom kan het niet op mijn manier?

Omdat we ons inhouden, niet dan?

We eerbiedigen onze grenzen en dromen nog slechts over wat we willen.

En in je droom kunnen al die dingen echt gebeuren.

Wat heerlijk. Ben je al van je dromen verlost?

Ga terug naar de tijd dat je zes was.

Beschrijf je gevoelens eens.

Ik zit in een kamer, het is 1971...

ik ben zes, en m'n vader en moeder zijn er ook.

Het ruikt lekker zoet naar warme chocolademelk.

Ik ben bij mijn ouders. Ze houden van me en ik ben hier veilig.

Drink maar op. Alles.

De chocolademelk is lekker zoet.

Maar er zit nog iets anders doorheen. Iets bitters.

M'n moeder wil dat ik de chocolademelk opdrink, maar dat doe ik niet.

Jij had ook dood moeten gaan, h�?

Toen je vader failliet ging en geen cent meer had?

Daarvoor zit ik hier niet. -Maar je ging niet dood, h�?

Hoe voelde het datje het als enige had overleefd? Schuldig?

Mam, word wakker. Word nou wakker, mama. Toe nou.

Dit mag u niet doen.

Je dacht altijd datje iets fout had gedaan, h�?

Maar je wist niet wat. Die vrouwen...

daar herkende je je moeder in, h�?

Volgde je ze daarom? Om liefde van ze te krijgen? Vergeving?

Ik snap het verband niet. -Rijkdom was 'n vorm van veiligheid.

Dat geldt voor iedereen. -Maar rijkdom neemt je angst niet weg.

De angst voor 'n faillissement? -Dus vermoordt hij Simmel?

Calvin deed vier dagen voor zijn reis aangifte van 'n gestolen portemonnee.

Ok�, stuur hem maar weg. Weg met die vent.

Laat maar, ik doe het wel.

U dweept met Grace Foley, h�?

U mag zich gelukkig prijzen dat u met zo'n intelligente vrouw mag werken.

Veel mensenkennis hebt u niet, h�? -Ik weet precies hoe mensen denken.

Maar het was niet slim om met Simmel in zee te gaan, h�?

Jouw handtekening staat naast de mijne. Ze pakken je voor fraude.

Zit u ergens mee? Wilt u iets kwijt?

Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Pagina 33.

Jullie hebben me tot jullie niveau verlaagd.

Je kunt nu niet terug.

We zijn alle drie schuldig.

We moeten elkaar bijstaan en de politie voorblijven.

Lucien...

Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Heer, leid ons naar de plek waar schoven... Heer, leid ons...

naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Wat moet ik hier? -Rustig maar, ik wil u iets vertellen.

Waarover? -Het bekende verhaal.

Een verhaal over leugens, verraad en hebzucht.

Vijftien jaar geleden, in Ierland, haalde ik een man uit 'n autowrak.

Hij bleek goud te smokkelen in zijn diplomatieke bagage. Brian McGurk.

Dat had Mervyn Simmel bedacht.

Maar hij heeft lang niet al het goud naar Dublin gestuurd, h�?

Wist u dat niet?

Bijna 20 miljoen verdween spoorloos na het faillissement van de BICF.

We gaan ten onder met de bank of we incasseren nog zoveel mogelijk.

En dat was het dus?

Daar is het u dus alleen om te doen? Om de centen?

Simmel heeft het verborgen.

Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Het is nooit gevonden.

Maar met deze informatie kunnen we het wel vinden, als we samenwerken.

'Leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.' Klinkt dat bekend?

Van internet gehaald. Al wat verder?

Ik word hier horendol van.

Het vuur vergat z'n deugd en brandde in het water, dat niet meer wist te blussen.

Aldus Salomon, hoofdstuk 19, vers 20.

Wat betekent dat? -Geen idee.

En dan deze Fransoos. Je landgenoot dus.

Descartes. Grote geesten zijn in staat tot grote zonden en grote deugden.

Hij zei ook: Ik denk, dus ik besta. Niks over schoven en deugd?

Noppes.

Wat moet ik met dit voicemailtje?

Over Mel Silver. Ik heb haar doorkiesnummer gebruikt.

Iemand vroeg naar een hanger. Is dat belangrijk?

Nee, hoor. Hebben ze geen naam of terugbelnummer ingesproken?

Simmels afscheidsbriefje? -Daar. Het handschrift klopt.

Nee, het gaat om de envelop. Waarom stond daar geen Lucien Calvin op?

Ik heb die twee net doodgeschoten, ik zie een briefje liggen en lees het.

Simmel schrijft dat hij wil vluchten...

dus ik doe het briefje in een andere envelop, maak 'm dicht...

en leg hem op het bureau. Controleer op speekselresten.

Briljant, hoor.

Voicemail van inspecteur Boyd. Spreek een boodschap in.

Boyd, met Lisa.

Calvin heeft Katherine doodgeschoten. Ik heb informatie waaruit blijkt dat...

Ok�, dit is echt niet nodig.

Ik weet van niks.

Wie heeft Katherine vermoord?

Ik moet het weten.

Zeg het nou. Ze was m'n moeder.

Inspecteur Boyd van de recherche. U geniet een zekere faam.

U hebt ��n nieuw voicemailbericht.

Met Lisa. Calvin heeft Katherine doodgeschoten. Ik heb informatie die...

Lisa zit in de problemen. Ze heeft net ingesproken.

Traceer haar met GPS. Ze weet meer over die moord.

Waar is iedereen? -Simmel, blanco envelop.

Ik test op bruikbare speekselresten.

Risico op vervuiling van het monster: aanzienlijk.

Het telefoontje is getraceerd. Kruising Cole Street...

Het is in de City. Uw mobieltje.

Kruising Cole Street en Deauville Lane. Niks.

Probeer die parkeergarage 's.

Ik word duizelig. Hoeveel niveaus? -Twaalf.

Kenteken? -LT54 HBD.

Dit duurt eeuwig.

Daar staat ie.

Kijk in die tas.

Misschien is hij haar gevolgd. -Dat was Bailey.

Hij was bij Calvin thuis. Niks.

Met inspecteur Boyd. -Haar perskaart.

Wacht even, Grace.

Domlne dlrlge nos. -Wat?

Heer, leid ons...

Naar de plek waar schoven de deugd volgen.

Kijk nog even rond.

Dat stond op de tape. Niks gebed, het is het stadswapen van Londen.

Laat 'schoven volgen de deugd' in het Latijn vertalen. En bel Stella.

Laat die tekst in het Latijn vertalen.

Ik heb de vertaling. -Zeg het maar.

Heer, leid ons... -Nee, het tweede deel, met de schoven.

Ok�, hier staat dus: Eo ubi modll sequuntur...

vlrtutes. -Hoe schrijf je dat?

Ja, ik heb EO staan.

Ja, ik heb het. Schiet op, Stella. -Merkwaardig.

Je had 60l40 kunnen vragen, maar dankzij mij heb je het gevonden.

leder de helft is ook leuk.

Hij had toch alles geregeld?

Per keer kun je hooguit twee goudstaven het land uit smokkelen.

Terwijl alle banktegoeden bevroren werden.

Dan laat je het spul niet meer door McGurk naar Ierland smokkelen.

Dus Plan B: het goud op een slimme plek verstoppen.

Een andere bank. En later terugkomen.

Daar: 'Schoven volgen de deugd. '

Voor veel van onze klanten is 20 miljoen geen groot bedrag.

Dus Calvin kon met de inhoud van de kluis vertrekken, door ervoor te tekenen?

Natuurlijk. We hebben een persoonlijke relatie met al onze cli�nten.

Ik ken Mr Calvin al vrij lang. -U zult hem niet vaak gezien hebben.

Blanco envelop, speekselmonster. Testresultaten.

Mr Calvin en Mr Simmel hebben tekenbevoegdheid...

maar nu kwam alleen Mr Calvin.

Vond u niet dat de fiscale recherche hiervan moest weten?

Het belang van de cli�nt staat voorop.

De voorlaatste keer dat hier iemand kwam, was in 1992.

Wij als bank kunnen niet toestaan dat u de kluis inspecteert...

en ik kan ook niets over de inhoud zeggen.

Hebt u 'm zien weggaan? Met iets zwaars?

Die andere meneer zei nog dat hij geen hulp nodig had bij het dragen.

Andere meneer? -Hij schreef zich als bezoeker in.

Ene Mr Keane. Declan Keane.

Probleem? -Declan Keane is gisteren overleden.

Kunt u die andere meneer beschrijven? -Hij was heel voorkomend.

Het accent klopte met de naam. Hij kwam uit Ierland.

Zullen we slagen waar de topspeurders van Dublin hebben gefaald?

Rechts van je.

Ik ben van de politie. Geef me je hand.

Dat ik die vent vertrouwde. Ik heb hem alles verteld.

Het is Bailey. Ik laat je opknopen.

Ga naar het huis van Calvin. -Jij leverde drugs aan Declan, h�?

Ik leg het nog wel uit. -Luister goed.

Jij hebt McGurk vermoord en in de Theems gedumpt, h�?

Hij hangt zo op, die lul.

Je zonden zullen je altijd blijven achtervolgen, adjudant Bailey.

Je bent nergens veilig.

Het was Bailey dus alleen om het goud te doen.

Hij moest zich gewoon indekken, na dat onderzoek naar McGurks dood.

Het goud werd hem te machtig. -Inhalig type. Dat zal 'm zijn.

Ik heb het speeksel op de lege envelop onderzocht.

Het was wel vijftien jaar oud.

Je hebt toch wel iets gevonden? -Inderdaad.

Het is afkomstig van een van jouw verdachten.

Philip White.

Boyd, ik sta in het kantoor van White. Geen spoor van Lisa...

maar White is zonder twijfel lid van Opus Dei.

Ik kwam voor vergeving. -Jij vraagt om vergeving?

Hoe durf je hier te komen? -Ik kan nergens anders heen.

Verwacht je echt vergeving? Je hebt al ons werk op het spel gezet.

Ik vraag om asiel. -Je denkt alleen aan je zieltje.

Al vijftien jaar lang doe ik dagelijks boete.

God vergeeft je misschien, maar ik niet. En nu wegwezen.

Deze deur blijft voor je gesloten, je hoort niet meer bij de familie.

Ik geloof niet dat het hem om geld gaat.

Inspecteur? Dit is het huis waar Calvins ouders zelfmoord pleegden.

Waarom ga je juist daar wonen? -Verdelen ze het goud hier nu?

Zou kunnen. -Wat doen jullie? Daar wachten.

Kom, Stella.

Ik wil eerst kijken, het gaat om je veiligheid.

Je hebt me gewoon nodig. -Luister af en toe eens naar me.

Jij daarheen, Stella.

Dit voelt niet goed. -Ik weet wat je bedoelt.

Zit er een hangslot opjouw diepvries? -Echt niet.

Kun je dit even vasthouden?

Clive Marlowe. Hij is nooit uit Londen vertrokken.

Ik blijf je lieve knul.

Ja toch?

Doe me alstublieft niks. Ik ken u helemaal niet.

Ik zal niemand iets vertellen, maar laat me gaan, toe.

Ik ben nog steeds je lieve knul.

Ja toch?

God stelde me op de proef toen hij me Katherine Keane bracht.

Ik had sterk moeten zijn, maar ik was zwak. Ik bad om kracht...

maar mijn gevoelens voor haar waren gewoon te sterk.

Gaat u me nu vermoorden?

Ik zag iets in je ogen toen je mijn kantoor binnenliep.

Ik had het moeten herkennen.

Hebt u me daarom hierheen gebracht?

Ik had moeten weten dat je haar dochter was.

Had dat dan verschil gemaakt?

Een wereld van verschil. Ik had om vergeving moeten vragen.

Maar nee, ik zette een pistool tegen je hoofd.

Vindt u dit de juiste manier om mij om vergeving te vragen?

Gerechtigheid kan maar op ��n manier geschieden.

Je moet me helpen.

Ik moet weten waar de auto van White is.

Maak er een eind aan. Alsjeblieft.

Ik heb zo lang naar dit moment uitgekeken.

Dat ik de moordenaar van m'n moeder zou kennen.

Toen ze onze relatie be�indigde, wist ik dat ik haar niet kon laten leven.

Ik dacht misschien medelijden te voelen...

maar dat is niet zo.

Ik heb ze allebei vermoord. Op deze plek.

Schiet dan. Kom op.

Lisa, laat dat wapen vallen. Voor mijn voeten.

Daar heb ik haar doodgeschoten.

Op die plek schoot ik haar dood.

Luister niet naar 'm. -Haal de trekker over.

Kijk naar me. Hij zal z'n straf niet ontlopen, maar geef me dat wapen.

Ik vang het wel op.

Ik zag de angst in haar ogen. Ze zag me het wapen op haar richten.

Je moeder had nog maar een paar maanden te leven.

Ze liep weg om je die pijn te besparen.

Dat is niet waar.

Goed zo, laat maar vallen. Toe Lisa, laat dat pistool nou vallen.

Hij liegt, Lisa. Ik heb nog met haar gepraat.

Met haar laatste ademstoot riep ze jouw naam.

En toen schoot ik.