1 00:00:49,406 --> 00:00:54,526 We willen precies weten waar Declan Keane de afgelopen dagen is geweest. 2 00:00:54,646 --> 00:00:58,924 U moet eerst een verklaring afleggen bij een van m'n collega's. 3 00:00:59,046 --> 00:01:03,278 U bedoelt dat u die twee Britten zo snel mogelijk wilt lozen. 4 00:01:03,406 --> 00:01:07,479 U was erbij betrokken, dus mag u zelf geen onderzoek doen. 5 00:01:07,606 --> 00:01:12,043 Formeel heeft u gelijk en objectiviteit is een kostbaar goed... 6 00:01:12,166 --> 00:01:16,284 maar ik heb de medewerking van uw afdeling hard nodig. 7 00:01:16,406 --> 00:01:19,478 Als we het volgens het boekje doen... -Wilt u dat? 8 00:01:19,606 --> 00:01:23,565 We kunnen het ook wel even volgens uw boekje doen. 9 00:01:25,566 --> 00:01:27,875 Goed geantwoord. 10 00:01:31,206 --> 00:01:36,360 Als u de gevraagde informatie hebt, wil ik best even wachten, ja. 11 00:01:39,646 --> 00:01:44,436 Artikelen die Katherine Keane in de jaren '90 schreef. Moet je zien. 12 00:01:44,566 --> 00:01:49,082 'Keuzevrijheid. Abortus is een gegeven in Ierland.' 13 00:01:50,806 --> 00:01:56,802 Jaarlijks gaan circa 4000 vrouwen naar Engeland voor een abortus. 14 00:01:56,926 --> 00:02:00,396 Vrouwen uit alle lagen van de samenleving. 15 00:02:00,526 --> 00:02:03,245 Ik kan erover meepraten. 16 00:02:03,366 --> 00:02:08,235 In 1972 was ik voor het eerst in Londen. Ik was toen zwanger. 17 00:02:12,366 --> 00:02:16,075 Meent u dat nou? Geweldig. 18 00:02:16,206 --> 00:02:21,724 Het is dezelfde Katherine Keane? Meisjesnaam Donleavy, 18 mei 1956? 19 00:02:21,846 --> 00:02:25,441 Fantastisch. Nogmaals bedankt. 20 00:02:25,566 --> 00:02:30,356 Ze kwam inderdaad naar Londen voor een abortus, in 1972. 21 00:02:30,486 --> 00:02:32,158 En wat dan nog? 22 00:02:32,286 --> 00:02:38,361 Volgens de kliniek kwam ze niet opdagen. Het kind is gewoon geboren. 23 00:02:41,086 --> 00:02:46,365 In Declans flat vonden we 'n brief. Het handschrift is van Katherine. 24 00:02:46,486 --> 00:02:50,604 Hoe weet je dat? -Stella heeft me een voorbeeld gemaild. 25 00:02:50,726 --> 00:02:56,403 Briefhoofd van een advocatenkantoor in Dublin: McKee and Brennan. 26 00:02:56,526 --> 00:02:59,643 En we hebben Declans paspoort. -Goed zo. 27 00:02:59,766 --> 00:03:04,965 Bij een reisbureau in de buurt heeft hij 'n ticket naar Londen gekocht. 28 00:03:05,086 --> 00:03:09,716 Hij heeft 243 euro betaald voor een stoel in de businessclass. 29 00:03:09,846 --> 00:03:13,839 Op het dak riep hij nog iets voordat hij wist wie u was. 30 00:03:16,326 --> 00:03:18,442 Maak me niet dood. Hou maar. 31 00:03:18,566 --> 00:03:20,363 'Maak me niet dood. Hou maar.' 32 00:03:20,486 --> 00:03:26,595 Hij zag 'm aan voor z'n drugsleverancier. -Ben je bang voor je eigen leverancier? 33 00:03:26,726 --> 00:03:30,480 Misschien wilde hij er met zijn geld vandoor gaan. 34 00:03:30,606 --> 00:03:34,679 Sinds wanneer betalen ze met goudstaven voor drugs? 35 00:03:55,246 --> 00:03:58,238 Heb je dit allemaal bekeken? -Ik heb een systeem. 36 00:03:58,366 --> 00:04:04,157 Er zijn drie categorie�n: onbegrijpelijk, allemaal balansen... 37 00:04:04,286 --> 00:04:07,084 irrelevant, alle correspondentie van de Bank of England... 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,164 en: interessant. -Goed, zeg. 39 00:04:10,286 --> 00:04:13,562 Is dat je vriendje? -Dat is Clive Marlowe. 40 00:04:13,686 --> 00:04:18,760 De City-handelaar die dat dure huis aan Calvin doneerde. 41 00:04:18,886 --> 00:04:23,835 Gul, dat mag ik in een man. Is hij nog beschikbaar en is hij hetero? 42 00:04:23,966 --> 00:04:29,199 Hij is in Zuid-Amerika. Zijn kantoor ontvangt wekelijks dit soort e-mails. 43 00:04:29,326 --> 00:04:32,238 Moet hij jou ook een huis schenken? 44 00:04:32,366 --> 00:04:35,722 Calvin is meer ge�nteresseerd in de dromen van Grace... 45 00:04:35,846 --> 00:04:41,239 dan in het beantwoorden van vragen. Ik wil weten wat Marlowe over hem zegt. 46 00:04:41,366 --> 00:04:44,005 Vraag of hij vrijdag mee gaat eten. 47 00:04:47,886 --> 00:04:53,165 Na vijftien jaar vallen de lijken uit het plafond, nog steeds in paarhouding. 48 00:04:53,286 --> 00:04:56,995 Vast een record. En hoe zit het met dat rivierlijk? 49 00:04:57,126 --> 00:05:01,165 De enige link is het nummer van 16 cijfers in z'n broekzak. 50 00:05:01,286 --> 00:05:04,278 Dat stond ook op de ketting in Katherines hand. 51 00:05:04,406 --> 00:05:07,079 Brian McGurk was een diplomaat. 52 00:05:07,206 --> 00:05:10,164 Wat heeft een diplomaat als grootste voordeel? 53 00:05:10,286 --> 00:05:12,675 Geen parkeerboetes. -Diplomatieke post. 54 00:05:12,806 --> 00:05:16,879 Je kunt probleemloos heen en weer reizen tussen Dublin en Londen. 55 00:05:17,006 --> 00:05:20,840 Het enige betrouwbare betaalmiddel is goud. 56 00:05:20,966 --> 00:05:23,844 McGurk kon het hier in een kluisje stoppen. 57 00:05:23,966 --> 00:05:27,356 Vandaar die code. -Daar ging het Simmel om. 58 00:05:27,486 --> 00:05:32,276 Op naar de zon, geen zorgen meer. -En onderweg het goud ophalen. 59 00:05:33,446 --> 00:05:36,722 Allemaal leuk en aardig, maar waar lag dat goud? 60 00:05:36,846 --> 00:05:39,280 Het kan overal in Ierland zijn. 61 00:05:39,406 --> 00:05:42,955 Dat is zo, maar we weten nu waar we naar zoeken. 62 00:05:43,086 --> 00:05:45,805 Nog wat, inspecteur? -Zeg maar Boyd. Nee. 63 00:05:47,846 --> 00:05:50,838 Hallo, je spreekt met Lisa. 64 00:05:50,966 --> 00:05:54,595 Ik mocht altijd bellen. Bevalt het in Dublin? 65 00:05:54,726 --> 00:05:56,717 Ja hoor, prima. 66 00:05:56,846 --> 00:06:00,919 Ik bel heus niet om je uit te horen. 67 00:06:01,046 --> 00:06:04,721 Ik dacht dat journalisten dat altijd deden. 68 00:06:04,846 --> 00:06:10,364 Ik laat Katherine Keane schieten. Ik heb nu echt iets interessants. 69 00:06:10,486 --> 00:06:17,881 Als we afspreken op 'n wat relaxtere plek, hoef jij je niet bezwaard te voelen. 70 00:06:18,006 --> 00:06:22,318 Dan zou ik niet weten waarom we niet kunnen afspreken. 71 00:06:22,446 --> 00:06:26,724 Mooi. Ik kijk er naar uit. -Ik ook. 72 00:06:27,726 --> 00:06:31,241 Bel maar als je terug bent. -Zal ik doen. 73 00:07:03,166 --> 00:07:04,997 Boyd ziet er niet uit, h�? 74 00:07:05,126 --> 00:07:08,880 Hij heeft vast niet geslapen sinds Declan doodviel. 75 00:07:09,006 --> 00:07:12,919 Ik hoor precies wat jullie zeggen. Geen medelijden graag. 76 00:07:13,046 --> 00:07:18,962 Adjudant Bailey van de Ierse Garda. Hij noemt zich ook wel Patrick. 77 00:07:19,086 --> 00:07:21,395 Hallo, Patrick. -O, Grace. 78 00:07:21,526 --> 00:07:26,122 Leuk dat je erbij komt. Ik stelde net adjudant Bailey voor. 79 00:07:26,246 --> 00:07:29,921 Alleen de hoofdlijnen graag, geen bijzaken. 80 00:07:30,046 --> 00:07:37,726 Volgens het adoptiebureau kreeg Katherine Keane in 1972 een dochter... 81 00:07:37,846 --> 00:07:42,476 die ze ter adoptie afstond. Die dochter heette Lisa Tobin. 82 00:07:42,606 --> 00:07:47,999 Blijkbaar heeft ze dus ook een persoonlijk belang bij deze zaak. 83 00:07:48,126 --> 00:07:51,641 Ik probeerde haar te bellen, maar ze neemt niet op. 84 00:07:52,846 --> 00:07:56,395 We moeten haar vinden en ondervragen, ok�? 85 00:08:00,566 --> 00:08:05,003 Nog wat. Declan Keane was bij ons bekend als klein dealertje... 86 00:08:05,126 --> 00:08:08,277 maar zijn leverancier zou in Londen zitten. 87 00:08:08,406 --> 00:08:12,877 De man die ik vlak voor Declans dood op het dak zag, was volgens hem... 88 00:08:13,006 --> 00:08:14,837 die leverancier uit Londen. 89 00:08:14,966 --> 00:08:19,960 Dit pakketje had een advocatenkantoor aan Declan gestuurd... 90 00:08:20,086 --> 00:08:21,678 Kun je de naam lezen? 91 00:08:21,806 --> 00:08:26,755 nadat het overlijden van Katherine Keane officieel was bevestigd. 92 00:08:26,886 --> 00:08:32,518 Er stond de locatie in van het kluisje waar Declan het goud kon vinden. 93 00:08:32,646 --> 00:08:35,001 Dat kluisje is nog niet gevonden. 94 00:08:35,126 --> 00:08:38,596 Het fraude-onderzoek heeft iets nuttigs opgeleverd. 95 00:08:38,726 --> 00:08:43,754 De BICF was 'n grote bank, maar had ook een filiaal in een dorpje bij Dublin. 96 00:08:43,886 --> 00:08:47,162 Zoek dat zo snel mogelijk uit. -Net buiten Balbriggan. 97 00:08:47,286 --> 00:08:48,685 Ik weet waar dat is. 98 00:08:48,806 --> 00:08:54,039 Twintig miljoen pond van de bank is nog steeds niet teruggevonden. 99 00:08:54,166 --> 00:08:57,522 Twintig miljoen? -Grace, je kijkt zo treurig. 100 00:08:57,646 --> 00:09:01,195 Ik snap gewoon niet hoe het zit met Katherine Keane. 101 00:09:01,326 --> 00:09:04,443 Waarom ze juist toen bij haar man wegging. 102 00:09:04,566 --> 00:09:08,559 Het ging toch om het geld? -Ze gedroeg zich niet logisch. 103 00:09:08,686 --> 00:09:12,122 Interessant, maar we moeten verder. 104 00:09:14,446 --> 00:09:16,038 Aardig, hoor. 105 00:09:20,006 --> 00:09:21,962 Philip. 106 00:09:22,086 --> 00:09:26,045 Lucien. -Lang geleden, Philip. 107 00:09:26,166 --> 00:09:31,115 Ik wilde even melden dat de politie bij me geweest is. 108 00:09:31,246 --> 00:09:35,444 Ze vroegen naar Mervyn, naar wat er is gebeurd in 1992. 109 00:09:35,566 --> 00:09:40,560 We gaan ten onder met de bank of we incasseren nog zoveel mogelijk. 110 00:09:40,686 --> 00:09:43,359 We kunnen de bank nog redden, ja toch? 111 00:09:43,486 --> 00:09:46,239 Ik wil mijn handen hier niet aan branden. 112 00:09:46,366 --> 00:09:50,757 Ik moet m'n investeerders beschermen. Ik ben het met Mervyn eens. 113 00:09:51,526 --> 00:09:56,520 Ik kan daar nu niet over praten, Lucien. En zeker niet hier. 114 00:09:58,366 --> 00:10:02,518 Je verleden zal je altijd blijven achtervolgen, Philip. 115 00:10:12,846 --> 00:10:15,201 Was hij het echt? -Kan niet missen. 116 00:10:15,326 --> 00:10:17,556 Hij had een grijns van oor tot oor. 117 00:10:17,686 --> 00:10:22,806 Hij had een sleutel en de code? -Alles klopte. Hier zat het in. 118 00:10:26,126 --> 00:10:28,276 Wilt u de andere ook zien? 119 00:10:33,486 --> 00:10:36,523 Is er dan nog een? -Jazeker. 120 00:10:36,646 --> 00:10:42,164 Hetzelfde rekeningnummer, maar een andere sleutelbezitter. 121 00:10:57,286 --> 00:10:59,117 Wat is er, Stella? 122 00:10:59,246 --> 00:11:05,560 Het is dode materie. Uitgedroogde huid en gemummificeerd spierweefsel. 123 00:11:05,686 --> 00:11:09,042 Jij wilt ze uit elkaar trekken? -Inderdaad. 124 00:11:09,166 --> 00:11:11,964 Moeten we ze niet met rust laten? 125 00:11:12,086 --> 00:11:13,758 Jij bent toch katholiek? 126 00:11:13,886 --> 00:11:16,525 Samen begraven mag niet. -Slim. 127 00:11:17,926 --> 00:11:23,876 Het moet in ��n keer. Hand om het bekken en trekken als ik het zeg. 128 00:11:24,006 --> 00:11:28,397 Ok�, trekken. -Jasses. 129 00:11:28,526 --> 00:11:32,314 Even wachten. Haal jij even een tang? 130 00:11:32,446 --> 00:11:35,404 Welke? -Dat grote pincet, zeg maar. 131 00:11:37,806 --> 00:11:42,243 Wat is dat? -Het ziet eruit als... 132 00:11:48,126 --> 00:11:49,878 een minicassette. 133 00:11:51,766 --> 00:11:53,802 Maar er waren twee dozen. 134 00:11:53,926 --> 00:11:57,396 In de ene zat het afscheidscadeau van Katherine aan Declan. 135 00:11:57,526 --> 00:12:00,279 Een afkoopsom, maar Grace ziet het vast anders. 136 00:12:00,406 --> 00:12:04,479 De andere was voor het zonnige paradijs van Mervyn en Katherine. 137 00:12:04,606 --> 00:12:06,278 Mexico of Paraguay. 138 00:12:06,406 --> 00:12:10,763 Ik heb m'n baas net gevraagd of ik mee mocht naar Londen. 139 00:12:10,886 --> 00:12:15,198 Waarom? Declan is hier overleden, dus ik zie niet in waarom... 140 00:12:15,326 --> 00:12:17,920 Er zijn nog drie doden gevallen. 141 00:12:18,046 --> 00:12:22,403 En we willen weten of die vent op het dak de drugsleverancier was. 142 00:12:22,526 --> 00:12:27,361 Samenwerking lijkt me nuttig. -Prima plan. Welkom bij het team. 143 00:12:27,486 --> 00:12:28,885 Geen punt. 144 00:12:43,126 --> 00:12:46,516 Die journalisten zien ons liever gaan dan komen. 145 00:12:46,646 --> 00:12:50,116 Als Lisa gezegd had dat ze Katherines dochter was... 146 00:12:50,246 --> 00:12:54,558 en niet op eigen houtje had gewerkt, waren we hier nu niet. 147 00:13:08,806 --> 00:13:12,845 Zat er nog wat bij? -Niks waarmee we haar kunnen vinden. 148 00:14:01,126 --> 00:14:05,995 Mama, word wakker. Word nou wakker, mama. Toe. 149 00:14:20,406 --> 00:14:24,524 Ik heb antwoord gekregen via e-mail van Clive Marlowe. 150 00:14:24,646 --> 00:14:28,844 Luister: Lucien Calvin heeft me ge�nspireerd. 151 00:14:28,966 --> 00:14:32,845 Door hem ben ik geworden wie ik ben, ik dank hem mijn leven. 152 00:14:32,966 --> 00:14:37,403 Dat is complimenteus voor Calvin. -Hij had het zelf kunnen schrijven. 153 00:14:37,526 --> 00:14:40,563 Denk je dat dat het geval is? -Misschien wel. 154 00:14:40,686 --> 00:14:45,965 Ik spoor de ISP op. Eens kijken of die e-mails echt uit Zuid-Amerika komen. 155 00:14:46,086 --> 00:14:52,878 Ergens onder al dit geruis en gekraak zit een gesprek verborgen. 156 00:14:53,006 --> 00:14:57,682 Waarschijnlijk is het opgenomen door Mervyn Simmel. 157 00:14:57,806 --> 00:15:00,923 Iain Taggart, de politicus... 158 00:15:01,046 --> 00:15:04,675 vertrok drie dagen na Zwarte Woensdag naar de VS. 159 00:15:04,806 --> 00:15:06,637 Twee dagen na de moord. 160 00:15:06,766 --> 00:15:11,635 White ging de dag daarna naar Itali�. Ze bleven allebei maanden weg. 161 00:15:11,766 --> 00:15:16,965 Toen wisten ze zeker dat de lijken niet gevonden zouden worden. 162 00:15:17,086 --> 00:15:22,922 Taggart wilde vlak daarvoor nog een fraudewet door het parlement loodsen. 163 00:15:23,046 --> 00:15:27,164 Dat kan de link zijn met de BICF-bank. 164 00:15:27,286 --> 00:15:30,881 Deze rijke, invloedrijke heren... 165 00:15:31,006 --> 00:15:35,443 waren dus allebei beslist interessant voor Opus Dei. 166 00:15:35,566 --> 00:15:39,002 Ze ontkennen toch als we vragen of ze lid zijn. 167 00:15:40,086 --> 00:15:45,206 Op 19 september 1992 vertrok u uit Engeland naar Florida. 168 00:15:45,326 --> 00:15:48,204 Ik diende als minister onder John Major. 169 00:15:48,326 --> 00:15:52,160 Na Zwarte Woensdag wilde ik even bijkomen in de zon. 170 00:15:52,286 --> 00:15:54,959 Net als Eden na de Suez-crisis. 171 00:15:55,606 --> 00:15:59,918 Was u ook daarna nog betrokken bij de bankfraudewetgeving? 172 00:16:00,046 --> 00:16:03,675 White's wetsvoorstel zou in januari weer behandeld worden. 173 00:16:03,806 --> 00:16:07,321 Maar dat is nooit gebeurd. Zo gaan die dingen. 174 00:16:07,446 --> 00:16:09,562 Noem een gedragsregel. 175 00:16:11,326 --> 00:16:14,875 Een ogenblikje, alstublieft. 176 00:16:16,166 --> 00:16:20,398 'Hoe durf je de beslissing van een meerdere in twijfel te trekken. 177 00:16:20,526 --> 00:16:22,960 Hij kan dit beter beoordelen dan jij.' 178 00:16:24,726 --> 00:16:27,604 Wat zei u nou? -Het was een citaat. 179 00:16:27,726 --> 00:16:29,478 Zegt het u niks? 180 00:16:30,486 --> 00:16:33,444 Het spijt me, nee. -Hij heeft geen idee. 181 00:16:33,566 --> 00:16:38,959 M'n secretaresse heeft de data gecontroleerd na ons vorige gesprek. 182 00:16:39,086 --> 00:16:44,638 Ik ben vier dagen na Zwarte Woensdag naar Itali� vertrokken. 183 00:16:44,766 --> 00:16:46,722 En niet alleen voor zaken. 184 00:16:50,926 --> 00:16:55,795 'Vrouwen hoeven niet te leren, als ze hun mond maar weten te houden.' 185 00:16:57,806 --> 00:17:00,161 Dit zegt u niets? 186 00:17:00,286 --> 00:17:04,518 Het is een gedragsregel van Opus Dei. Kent u die niet? 187 00:17:04,646 --> 00:17:09,276 Vraag naar die striemen. Toe nou, vraag het. Kom op. 188 00:17:10,606 --> 00:17:12,324 Schiet op. 189 00:17:12,446 --> 00:17:17,918 Forensisch onderzoek liet sporen van zelftuchtiging op Katherines rug zien. 190 00:17:18,046 --> 00:17:19,445 Kunt u dat verklaren? 191 00:17:19,566 --> 00:17:23,764 Kom nou eens een keer ter zake. Wat willen we weten? 192 00:17:23,886 --> 00:17:26,764 Bent u lid van Opus Dei, wethouder White? 193 00:17:26,886 --> 00:17:31,880 Natuurlijk is ie dat. Nu vragen naar Hugo Keegan. En een beetje tempo. 194 00:17:32,006 --> 00:17:34,520 Ik ben hier vrijwillig naartoe gekomen. 195 00:17:34,646 --> 00:17:38,355 Ik wil u helpen bij uw onderzoek... -Duimschroeven, Grace. 196 00:17:38,486 --> 00:17:41,125 Ik ga nu weg als u... -Duimschroeven. 197 00:17:41,246 --> 00:17:43,202 geen relevante vragen hebt. 198 00:17:43,326 --> 00:17:48,116 Zie je wel? Nou kun je het vergeten. Omdat je zo'n slome troela bent. 199 00:17:48,246 --> 00:17:50,316 Wat doe je nou? -Dit werkt niet. 200 00:17:50,446 --> 00:17:54,519 Ik probeer hem te ondervragen. Ik ben geen buikspreekpop. 201 00:17:54,646 --> 00:17:57,365 Maar hij is wel de bankier van Keegan. 202 00:17:57,486 --> 00:18:00,398 Ik heb geen bewijs dat hij voor de BICF werkte. 203 00:18:00,526 --> 00:18:03,245 En je mag lid zijn van Opus Dei. 204 00:18:03,366 --> 00:18:08,281 Je moet 'm onder druk zetten. -Ik zit in een gesprek. 205 00:18:11,206 --> 00:18:12,685 Laat maar zitten. 206 00:18:14,246 --> 00:18:18,398 Dit is de cassette die ik bij het lijk van Mervyn Simmel vond. 207 00:18:18,526 --> 00:18:21,165 En je hebt hem gedigitaliseerd. 208 00:18:21,286 --> 00:18:23,561 Dit is het origineel. 209 00:18:25,126 --> 00:18:27,959 Klinkt als een radio die niet is afgestemd. 210 00:18:28,086 --> 00:18:32,238 Het was een hoop werk, maar ik heb er iets van kunnen maken. 211 00:18:32,366 --> 00:18:36,644 Drie mannenstemmen, en ze krijgen ruzie. 212 00:18:38,006 --> 00:18:40,566 'Bedenkelijke.' -'Handtekening.' 213 00:18:40,686 --> 00:18:42,916 En aan het eind een hard geluid. 214 00:18:43,046 --> 00:18:45,765 Een deur die dichtslaat. -Of een schot. 215 00:18:45,886 --> 00:18:50,357 Een stukje verderop is een volledige zin te horen. 216 00:18:54,486 --> 00:18:56,477 Nog een keer. 217 00:19:03,446 --> 00:19:08,076 Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen. 218 00:19:09,166 --> 00:19:13,205 Zegt iemand dat iets? -Ik hoopte dat het jou iets zei. 219 00:19:13,326 --> 00:19:17,604 Het is hier al vol. -In mijn kantoor staat nog 'n tafel. 220 00:19:17,726 --> 00:19:20,115 Ok�, komt voor elkaar. 221 00:19:20,246 --> 00:19:23,841 Misschien ging het erom of het goud het land uit moest. 222 00:19:23,966 --> 00:19:27,925 Simmel had die cassette bij zich, dus het waren Simmel... 223 00:19:28,046 --> 00:19:30,116 Calvin... -en McGurk. 224 00:19:34,526 --> 00:19:36,721 Nou weet ik waar ik die naam van ken. 225 00:19:36,846 --> 00:19:41,442 Hij reed z'n auto ooit in de prak, in de jaren '90. Ik was er als eerste bij. 226 00:19:41,566 --> 00:19:46,720 Hij heeft dus een strafblad? -Bankafschriften van Calvin uit '92. 227 00:19:46,846 --> 00:19:51,681 Hij zou op dat moment in Glasgow zijn, maar hij heeft in Londen geld gepind. 228 00:19:51,806 --> 00:19:53,398 Momentje. 229 00:19:55,446 --> 00:19:59,439 Ben ik ook al verdacht? Wat had je hier te zoeken? 230 00:20:08,726 --> 00:20:14,562 Katherine wilde me niet als dochter. Hoe kon ik haar dan als moeder zien? 231 00:20:14,686 --> 00:20:18,838 Je had haar zelfs nooit ontmoet. -Dat is ook zo. 232 00:20:18,966 --> 00:20:20,797 Hoewel niet helemaal. 233 00:20:24,286 --> 00:20:27,596 Op m'n 20e wilde ik weten wie m'n moeder was. 234 00:20:28,926 --> 00:20:33,954 Ik speelde het netjes. Ik nam contact op via een adoptiebemiddelaar... 235 00:20:36,846 --> 00:20:41,601 maar ik wilde ook speurneus spelen, en ik heb haar gevonden. 236 00:20:48,006 --> 00:20:53,956 Deze moeder zou mijn leven zin geven en m'n grootste vriendin worden. 237 00:20:54,886 --> 00:20:57,844 Ik hoopte op een nieuwe start. 238 00:20:59,046 --> 00:21:02,721 De volgende dag belde de adoptiebemiddelaar. 239 00:21:03,846 --> 00:21:09,443 Katherine had op m'n brief gereageerd. Ze wilde me niet ontmoeten. 240 00:21:11,086 --> 00:21:12,804 Dat was het. 241 00:21:14,126 --> 00:21:20,235 Ik probeerde haar te vergeten. Een paar maanden later zocht ze mij op. 242 00:21:20,366 --> 00:21:24,245 Katherine Keane is hier, voor Lisa Tobin. 243 00:21:30,886 --> 00:21:32,558 Zeg maar... 244 00:21:33,966 --> 00:21:37,402 dat Lisa Tobin vandaag niet op kantoor is. 245 00:21:37,526 --> 00:21:43,715 Of wacht even. Zou ik haar misschien mogen spreken? 246 00:21:43,846 --> 00:21:46,121 Geen probleem. 247 00:21:52,686 --> 00:21:55,883 Ik kan wel een boodschap aan Lisa doorgeven. 248 00:21:57,166 --> 00:21:59,316 Zeg maar dat... 249 00:22:01,446 --> 00:22:06,395 Zeg maar dat het me spijt en dat ik hoop dat ze het begrijpt. 250 00:22:19,846 --> 00:22:22,565 Ik heb haar nooit meer gezien. 251 00:22:22,686 --> 00:22:27,441 De dag daarop verliet ze haar man en ging ze bij Simmel langs. 252 00:22:29,966 --> 00:22:34,403 Heeft ze ooit iets met Opus Dei te maken gehad? 253 00:22:34,526 --> 00:22:37,677 Ik vermoedde wel zoiets. Is het belangrijk? 254 00:22:37,806 --> 00:22:45,759 Jazeker. Is er nog een andere relatie tussen Philip White en de BICF? 255 00:22:45,886 --> 00:22:48,275 Je verdenkt White, h�? 256 00:22:55,126 --> 00:22:59,278 Je wilt me niks vertellen. Zelfs nu nog niet. 257 00:22:59,406 --> 00:23:02,204 Je weet best dat ik dat niet kan. 258 00:23:05,126 --> 00:23:09,916 Je bent een man zonder hart, Peter Boyd. 259 00:23:14,766 --> 00:23:18,805 Je hebt het zo druk met de doden dat je de levenden vergeet. 260 00:23:32,006 --> 00:23:35,157 Wat doe je hier? Jennifer. -Die is weg. 261 00:23:35,286 --> 00:23:37,516 Ik zei dat ik uw nicht was. 262 00:23:37,646 --> 00:23:43,403 Heel slim van je. Nu mag je gaan. Ik heb niks te zeggen. 263 00:23:46,166 --> 00:23:50,318 Weet inspecteur Boyd van uw betrokkenheid bij de BICF? 264 00:23:50,446 --> 00:23:54,519 We zijn allemaal schuldig. We moeten solidair blijven... 265 00:23:54,646 --> 00:23:57,638 en de fiscale recherche v��r zijn. 266 00:23:57,766 --> 00:24:01,076 Ik heb gelijk, h�? Ik zag u met Lucien Calvin. 267 00:24:01,206 --> 00:24:06,405 Er is niets vreemds aan dat je af en toe een oude vriend tegenkomt. 268 00:24:06,526 --> 00:24:09,996 Ontloopt u hem daarom? Wat is er gebeurd in '92? 269 00:24:10,126 --> 00:24:12,799 Hoe durf je me zo te ondervragen? 270 00:24:12,926 --> 00:24:15,599 Omdat u Katherine Keane hebt vermoord. 271 00:24:17,406 --> 00:24:21,638 Als je dat zwart op wit zet, heb je een goeie advocaat nodig. 272 00:24:21,766 --> 00:24:25,805 En als ik inspecteur Boyd inlicht? Wethouder White. 273 00:24:28,326 --> 00:24:32,239 Mr Boyd verdenkt een van de minnaars van Katherine. 274 00:24:32,366 --> 00:24:37,724 Maar er was ook iemand van wie Katherine een afschuw had. 275 00:24:37,846 --> 00:24:43,125 Wie had er vooral belang bij dat Simmel z'n hielen niet zou lichten? 276 00:24:44,926 --> 00:24:48,555 Zijn mededirecteur, Lucien Calvin. 277 00:24:48,686 --> 00:24:52,395 Ik liet me meesleuren naar jullie bedenkelijke niveau. 278 00:24:52,526 --> 00:24:54,005 Nu moet ik gaan. 279 00:24:54,126 --> 00:24:58,756 Ik kom er heus wel achter wat er die dag is gebeurd. 280 00:24:58,886 --> 00:25:00,797 Ik geef het nooit op. 281 00:25:06,486 --> 00:25:09,000 Wacht eens even. Wie is dat? 282 00:25:09,126 --> 00:25:15,122 Clive Marlowe. Hij heeft het huis gedoneerd aan Lucien Calvin. 283 00:25:15,246 --> 00:25:19,524 Gaf hij hem een huis? -Ter waarde van twee miljoen pond. 284 00:25:19,646 --> 00:25:24,197 Hij zou e-mails sturen vanuit Zuid-Amerika. 285 00:25:24,326 --> 00:25:29,400 De ISP klopt niet. -Wordt hij vermist of is verdacht? 286 00:25:29,526 --> 00:25:33,917 Hoe dan ook, hij hoort erbij. -Rustig aan. 287 00:25:34,046 --> 00:25:39,166 Was hij een collega van Calvin in 1992? -Hij was zijn cli�nt. 288 00:25:39,286 --> 00:25:44,963 Hij doneerde aan de stichting. Consulteerde hij hem als pati�nt? 289 00:25:45,086 --> 00:25:48,123 Dat zou kunnen, dat zoek ik uit. 290 00:25:48,246 --> 00:25:50,714 Dit is het huis. 291 00:25:51,926 --> 00:25:57,284 Hang die foto ook maar op. Dat is heel veel therapie. 292 00:26:10,806 --> 00:26:13,366 U moet nog wat vragen beantwoorden. 293 00:26:13,486 --> 00:26:17,764 Heb ik een keus? -U kunt al dan niet vrijwillig meekomen. 294 00:26:22,606 --> 00:26:27,396 Post-mortemkweek afkomstig van Katherine Keane. 295 00:27:09,846 --> 00:27:12,076 Uit onderzoek blijkt... 296 00:27:21,766 --> 00:27:25,805 Grace, kom je even? Ik wil je wat laten zien. 297 00:27:25,926 --> 00:27:29,316 Dit is een dwarsdoorsnede van Katherines hersenen. 298 00:27:29,446 --> 00:27:33,405 Waarom laat je dit zien? -Omdat er weefsel is weggedrukt... 299 00:27:33,526 --> 00:27:37,724 als gevolg van de aanwezigheid van een ruimte-innemend proces. 300 00:27:37,846 --> 00:27:42,078 Je hebt het over een tumor. -En een flinke ook, ja. 301 00:27:45,726 --> 00:27:49,685 ...uitsluitend met Londense handelaars. 302 00:27:54,086 --> 00:27:56,520 Het techno-wonder slaat weer toe. 303 00:27:58,526 --> 00:28:00,801 Het is immers Iers. 304 00:28:00,926 --> 00:28:05,920 Ik wil even melden dat Katherine Keane wist dat ze doodging. 305 00:28:07,366 --> 00:28:09,357 Is dat giswerk? 306 00:28:09,486 --> 00:28:12,762 Forensisch onderzoek. Ze had 'n hersentumor. 307 00:28:13,926 --> 00:28:18,875 Daarom gedroeg ze zich anders. Ze wilde er niemand bij als ze doodging... 308 00:28:19,006 --> 00:28:22,078 of misschien wilde ze wel een knallend einde. 309 00:28:22,206 --> 00:28:25,596 Ga je nu zeggen dat ik had moeten luisteren? 310 00:28:27,686 --> 00:28:34,956 Nee, ik ga zeggen: Luister af en toe eens, want ik weet best nuttige dingen. 311 00:28:35,086 --> 00:28:40,206 Ok�, je had gelijk, en wat dan nog? -We weten nu meer over Katherine. 312 00:28:40,326 --> 00:28:43,955 Maar voor het onderzoek maakt het niks uit, wel? 313 00:28:45,646 --> 00:28:52,199 Je hebt gelijk. Ik ben een dom vrouwtje dat op haar vrouwenlogica afgaat. 314 00:28:52,326 --> 00:28:56,604 Ga jij met Patrick maar gezellig mensen uitkafferen. 315 00:29:02,126 --> 00:29:05,323 Wacht nou eens eventjes. 316 00:29:05,446 --> 00:29:09,234 Heb ik het mis of speelt hier iets van afgunst mee? 317 00:29:09,366 --> 00:29:11,004 Afgunst? 318 00:29:11,126 --> 00:29:14,118 Beticht je me van onprofessioneel gedrag? 319 00:29:14,246 --> 00:29:20,242 Je bent goed, maar m'n onderzoek kan ook wel eens zonder gepsychologiseer. 320 00:29:20,366 --> 00:29:25,281 Lisa Tobin was nog niet binnen of je liet je inpalmen door haar gelonk. 321 00:29:25,406 --> 00:29:28,842 Dat is pas onprofessioneel. -Laat haar erbuiten. 322 00:29:28,966 --> 00:29:31,082 'Je mag me altijd bellen.' 323 00:29:38,006 --> 00:29:40,645 Weet je nog, verleidingstrucs? 324 00:29:40,766 --> 00:29:44,884 Als het werkt, blijven we het doen. Ze verleidt je gewoon. 325 00:29:45,006 --> 00:29:46,758 Zo moeder, zo dochter. 326 00:29:47,966 --> 00:29:52,756 Calvin kan verhoord worden. We hebben ook het psychiatrisch rapport. 327 00:29:52,886 --> 00:29:54,717 Geef maar aan haar. 328 00:29:54,846 --> 00:29:57,679 Leuk, hoor. Bedankt, Spence. 329 00:29:59,286 --> 00:30:02,517 Ik wil iets vragen over Clive Marlowe. 330 00:30:02,646 --> 00:30:08,403 Ga je gang. -Hij zou het huis geschonken hebben. 331 00:30:08,526 --> 00:30:13,122 Mr Marlowe trekt door Zuid-Amerika. Heeft u contact met hem? 332 00:30:13,246 --> 00:30:19,037 Mr Marlowe is heel ver weg. -Stuurt hij u e-mails over zijn reis? 333 00:30:19,166 --> 00:30:22,556 Is Dr Foley niet aanwezig? 334 00:30:22,686 --> 00:30:25,758 Boyd, vraag 'm naar de schoven die de deugd volgen. 335 00:30:26,166 --> 00:30:31,638 U was de dag v��r Zwarte Woensdag in Glasgow en u bleef daar drie dagen. 336 00:30:31,766 --> 00:30:34,963 Twee dagen later vond er een dubbele moord plaats. 337 00:30:35,086 --> 00:30:41,161 Maar hieruit blijkt dat u die dag twee keer geld hebt gepind in Londen. 338 00:30:41,286 --> 00:30:44,596 Ik weet dat jullie daar zitten. -Geef antwoord. 339 00:30:44,726 --> 00:30:48,878 M'n portemonnee was gestolen. -Wonderlijk toeval, h�? 340 00:30:49,006 --> 00:30:50,837 Ga verder. 341 00:30:50,966 --> 00:30:55,756 U bent twee keer berispt omdat u deze vrouwen lastigviel. 342 00:30:55,886 --> 00:30:58,320 Ik dacht al dat u daarmee zou komen. 343 00:30:58,446 --> 00:31:02,485 U volgde deze vrouw drie weken lang naar haar kantoor. 344 00:31:02,606 --> 00:31:06,838 Hier kreeg u een straatverbod omdat u haar tot in een hotel volgde. 345 00:31:06,966 --> 00:31:11,084 Waar slaat dit op? Wilde u ze de stuipen op het lijf jagen? 346 00:31:11,206 --> 00:31:13,640 Liefde op het eerste gezicht. 347 00:31:13,766 --> 00:31:19,204 Een voltreffer in je hart. Iets in hun ogen fascineerde me. 348 00:31:19,326 --> 00:31:20,964 Dit moetje lezen, Boyd. 349 00:31:21,086 --> 00:31:24,556 We hebben allemaal die drang om te breken met... 350 00:31:24,686 --> 00:31:26,836 Het psychiatrisch rapport, Boyd. 351 00:31:26,966 --> 00:31:33,565 Ik stel u een eenvoudige vraag, dus het zou fijn zijn als u een direct... 352 00:31:33,686 --> 00:31:36,325 Waarom kan het niet op mijn manier? 353 00:31:38,086 --> 00:31:41,078 Omdat we ons inhouden, niet dan? 354 00:31:41,206 --> 00:31:46,280 We eerbiedigen onze grenzen en dromen nog slechts over wat we willen. 355 00:31:47,926 --> 00:31:51,441 En in je droom kunnen al die dingen echt gebeuren. 356 00:31:51,566 --> 00:31:55,718 Wat heerlijk. Ben je al van je dromen verlost? 357 00:31:55,846 --> 00:31:59,043 Ga terug naar de tijd dat je zes was. 358 00:32:00,526 --> 00:32:02,915 Beschrijf je gevoelens eens. 359 00:32:04,006 --> 00:32:07,885 Ik zit in een kamer, het is 1971... 360 00:32:08,006 --> 00:32:11,794 ik ben zes, en m'n vader en moeder zijn er ook. 361 00:32:13,006 --> 00:32:17,124 Het ruikt lekker zoet naar warme chocolademelk. 362 00:32:18,486 --> 00:32:22,923 Ik ben bij mijn ouders. Ze houden van me en ik ben hier veilig. 363 00:32:37,886 --> 00:32:40,525 Drink maar op. Alles. 364 00:32:42,886 --> 00:32:46,561 De chocolademelk is lekker zoet. 365 00:32:48,086 --> 00:32:53,683 Maar er zit nog iets anders doorheen. Iets bitters. 366 00:33:01,526 --> 00:33:06,316 M'n moeder wil dat ik de chocolademelk opdrink, maar dat doe ik niet. 367 00:33:10,126 --> 00:33:13,004 Jij had ook dood moeten gaan, h�? 368 00:33:13,126 --> 00:33:16,163 Toen je vader failliet ging en geen cent meer had? 369 00:33:16,286 --> 00:33:19,596 Daarvoor zit ik hier niet. -Maar je ging niet dood, h�? 370 00:33:19,726 --> 00:33:24,083 Hoe voelde het datje het als enige had overleefd? Schuldig? 371 00:33:24,206 --> 00:33:28,245 Mam, word wakker. Word nou wakker, mama. Toe nou. 372 00:33:30,526 --> 00:33:32,994 Dit mag u niet doen. 373 00:33:33,126 --> 00:33:36,402 Je dacht altijd datje iets fout had gedaan, h�? 374 00:33:36,526 --> 00:33:40,838 Maar je wist niet wat. Die vrouwen... 375 00:33:40,966 --> 00:33:43,958 daar herkende je je moeder in, h�? 376 00:33:44,966 --> 00:33:50,404 Volgde je ze daarom? Om liefde van ze te krijgen? Vergeving? 377 00:34:01,526 --> 00:34:06,361 Ik snap het verband niet. -Rijkdom was 'n vorm van veiligheid. 378 00:34:06,486 --> 00:34:11,765 Dat geldt voor iedereen. -Maar rijkdom neemt je angst niet weg. 379 00:34:11,886 --> 00:34:17,244 De angst voor 'n faillissement? -Dus vermoordt hij Simmel? 380 00:34:17,366 --> 00:34:24,363 Calvin deed vier dagen voor zijn reis aangifte van 'n gestolen portemonnee. 381 00:34:26,886 --> 00:34:31,914 Ok�, stuur hem maar weg. Weg met die vent. 382 00:34:33,406 --> 00:34:35,476 Laat maar, ik doe het wel. 383 00:34:41,726 --> 00:34:44,604 U dweept met Grace Foley, h�? 384 00:34:44,726 --> 00:34:49,277 U mag zich gelukkig prijzen dat u met zo'n intelligente vrouw mag werken. 385 00:34:49,406 --> 00:34:54,400 Veel mensenkennis hebt u niet, h�? -Ik weet precies hoe mensen denken. 386 00:34:54,526 --> 00:34:58,041 Maar het was niet slim om met Simmel in zee te gaan, h�? 387 00:34:58,166 --> 00:35:03,718 Jouw handtekening staat naast de mijne. Ze pakken je voor fraude. 388 00:35:03,846 --> 00:35:06,599 Zit u ergens mee? Wilt u iets kwijt? 389 00:35:10,206 --> 00:35:14,358 Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen. 390 00:35:14,486 --> 00:35:15,885 Pagina 33. 391 00:35:25,086 --> 00:35:28,795 Jullie hebben me tot jullie niveau verlaagd. 392 00:35:28,926 --> 00:35:32,077 Je kunt nu niet terug. 393 00:35:32,206 --> 00:35:34,561 We zijn alle drie schuldig. 394 00:35:34,686 --> 00:35:39,282 We moeten elkaar bijstaan en de politie voorblijven. 395 00:35:39,406 --> 00:35:41,556 Lucien... 396 00:35:43,686 --> 00:35:48,202 Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen. 397 00:35:54,686 --> 00:36:00,124 Heer, leid ons naar de plek waar schoven... Heer, leid ons... 398 00:36:00,246 --> 00:36:03,522 naar de plek waar schoven de deugd volgen. 399 00:36:09,606 --> 00:36:13,679 Wat moet ik hier? -Rustig maar, ik wil u iets vertellen. 400 00:36:13,806 --> 00:36:16,639 Waarover? -Het bekende verhaal. 401 00:36:16,766 --> 00:36:22,477 Een verhaal over leugens, verraad en hebzucht. 402 00:36:22,606 --> 00:36:27,839 Vijftien jaar geleden, in Ierland, haalde ik een man uit 'n autowrak. 403 00:36:27,966 --> 00:36:34,360 Hij bleek goud te smokkelen in zijn diplomatieke bagage. Brian McGurk. 404 00:36:35,886 --> 00:36:38,559 Dat had Mervyn Simmel bedacht. 405 00:36:38,686 --> 00:36:42,918 Maar hij heeft lang niet al het goud naar Dublin gestuurd, h�? 406 00:36:44,126 --> 00:36:46,560 Wist u dat niet? 407 00:36:46,686 --> 00:36:54,366 Bijna 20 miljoen verdween spoorloos na het faillissement van de BICF. 408 00:36:54,486 --> 00:36:59,879 We gaan ten onder met de bank of we incasseren nog zoveel mogelijk. 409 00:37:00,006 --> 00:37:01,644 En dat was het dus? 410 00:37:01,766 --> 00:37:05,361 Daar is het u dus alleen om te doen? Om de centen? 411 00:37:05,486 --> 00:37:07,317 Simmel heeft het verborgen. 412 00:37:07,446 --> 00:37:12,076 Heer, leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen. 413 00:37:12,206 --> 00:37:14,083 Het is nooit gevonden. 414 00:37:17,286 --> 00:37:22,280 Maar met deze informatie kunnen we het wel vinden, als we samenwerken. 415 00:37:24,646 --> 00:37:30,278 'Leid ons naar de plek waar schoven de deugd volgen.' Klinkt dat bekend? 416 00:37:34,646 --> 00:37:37,638 Van internet gehaald. Al wat verder? 417 00:37:37,766 --> 00:37:41,122 Ik word hier horendol van. 418 00:37:41,246 --> 00:37:47,162 Het vuur vergat z'n deugd en brandde in het water, dat niet meer wist te blussen. 419 00:37:47,286 --> 00:37:49,959 Aldus Salomon, hoofdstuk 19, vers 20. 420 00:37:50,086 --> 00:37:52,554 Wat betekent dat? -Geen idee. 421 00:37:52,686 --> 00:37:55,996 En dan deze Fransoos. Je landgenoot dus. 422 00:37:56,126 --> 00:38:01,598 Descartes. Grote geesten zijn in staat tot grote zonden en grote deugden. 423 00:38:01,726 --> 00:38:05,844 Hij zei ook: Ik denk, dus ik besta. Niks over schoven en deugd? 424 00:38:05,966 --> 00:38:07,957 Noppes. 425 00:38:08,086 --> 00:38:11,078 Wat moet ik met dit voicemailtje? 426 00:38:11,206 --> 00:38:14,642 Over Mel Silver. Ik heb haar doorkiesnummer gebruikt. 427 00:38:14,766 --> 00:38:18,964 Iemand vroeg naar een hanger. Is dat belangrijk? 428 00:38:20,046 --> 00:38:25,996 Nee, hoor. Hebben ze geen naam of terugbelnummer ingesproken? 429 00:38:50,126 --> 00:38:54,005 Simmels afscheidsbriefje? -Daar. Het handschrift klopt. 430 00:38:54,126 --> 00:39:01,237 Nee, het gaat om de envelop. Waarom stond daar geen Lucien Calvin op? 431 00:39:01,366 --> 00:39:06,360 Ik heb die twee net doodgeschoten, ik zie een briefje liggen en lees het. 432 00:39:06,486 --> 00:39:09,046 Simmel schrijft dat hij wil vluchten... 433 00:39:09,166 --> 00:39:12,681 dus ik doe het briefje in een andere envelop, maak 'm dicht... 434 00:39:12,806 --> 00:39:16,924 en leg hem op het bureau. Controleer op speekselresten. 435 00:39:17,046 --> 00:39:18,843 Briljant, hoor. 436 00:39:20,086 --> 00:39:24,955 Voicemail van inspecteur Boyd. Spreek een boodschap in. 437 00:39:25,086 --> 00:39:27,316 Boyd, met Lisa. 438 00:39:27,446 --> 00:39:32,645 Calvin heeft Katherine doodgeschoten. Ik heb informatie waaruit blijkt dat... 439 00:39:38,406 --> 00:39:40,715 Ok�, dit is echt niet nodig. 440 00:39:40,846 --> 00:39:42,598 Ik weet van niks. 441 00:39:51,566 --> 00:39:53,761 Wie heeft Katherine vermoord? 442 00:39:55,286 --> 00:39:57,242 Ik moet het weten. 443 00:39:58,686 --> 00:40:01,917 Zeg het nou. Ze was m'n moeder. 444 00:40:20,606 --> 00:40:25,919 Inspecteur Boyd van de recherche. U geniet een zekere faam. 445 00:40:31,086 --> 00:40:33,839 U hebt ��n nieuw voicemailbericht. 446 00:40:33,966 --> 00:40:40,519 Met Lisa. Calvin heeft Katherine doodgeschoten. Ik heb informatie die... 447 00:40:48,486 --> 00:40:51,478 Lisa zit in de problemen. Ze heeft net ingesproken. 448 00:40:51,606 --> 00:40:54,643 Traceer haar met GPS. Ze weet meer over die moord. 449 00:40:54,766 --> 00:40:57,997 Waar is iedereen? -Simmel, blanco envelop. 450 00:41:04,886 --> 00:41:08,242 Ik test op bruikbare speekselresten. 451 00:41:10,966 --> 00:41:15,164 Risico op vervuiling van het monster: aanzienlijk. 452 00:41:20,286 --> 00:41:25,406 Het telefoontje is getraceerd. Kruising Cole Street... 453 00:41:27,926 --> 00:41:30,520 Het is in de City. Uw mobieltje. 454 00:41:40,006 --> 00:41:43,362 Kruising Cole Street en Deauville Lane. Niks. 455 00:41:43,486 --> 00:41:45,716 Probeer die parkeergarage 's. 456 00:41:51,646 --> 00:41:54,843 Ik word duizelig. Hoeveel niveaus? -Twaalf. 457 00:41:56,606 --> 00:41:59,643 Kenteken? -LT54 HBD. 458 00:42:06,006 --> 00:42:07,883 Dit duurt eeuwig. 459 00:42:11,206 --> 00:42:12,719 Daar staat ie. 460 00:42:20,886 --> 00:42:22,365 Kijk in die tas. 461 00:42:22,486 --> 00:42:25,558 Misschien is hij haar gevolgd. -Dat was Bailey. 462 00:42:25,686 --> 00:42:27,642 Hij was bij Calvin thuis. Niks. 463 00:42:27,766 --> 00:42:30,599 Met inspecteur Boyd. -Haar perskaart. 464 00:42:31,686 --> 00:42:33,563 Wacht even, Grace. 465 00:42:34,846 --> 00:42:37,883 Domlne dlrlge nos. -Wat? 466 00:42:38,006 --> 00:42:40,156 Heer, leid ons... 467 00:42:40,286 --> 00:42:42,880 Naar de plek waar schoven de deugd volgen. 468 00:42:43,006 --> 00:42:44,803 Kijk nog even rond. 469 00:42:44,926 --> 00:42:49,636 Dat stond op de tape. Niks gebed, het is het stadswapen van Londen. 470 00:42:49,766 --> 00:42:56,319 Laat 'schoven volgen de deugd' in het Latijn vertalen. En bel Stella. 471 00:42:56,446 --> 00:42:59,358 Laat die tekst in het Latijn vertalen. 472 00:43:00,366 --> 00:43:02,641 Ik heb de vertaling. -Zeg het maar. 473 00:43:02,766 --> 00:43:06,884 Heer, leid ons... -Nee, het tweede deel, met de schoven. 474 00:43:07,006 --> 00:43:13,400 Ok�, hier staat dus: Eo ubi modll sequuntur... 475 00:43:13,526 --> 00:43:15,960 vlrtutes. -Hoe schrijf je dat? 476 00:43:20,286 --> 00:43:21,878 Ja, ik heb EO staan. 477 00:43:23,006 --> 00:43:26,601 Ja, ik heb het. Schiet op, Stella. -Merkwaardig. 478 00:43:39,766 --> 00:43:43,918 Je had 60l40 kunnen vragen, maar dankzij mij heb je het gevonden. 479 00:43:45,326 --> 00:43:47,237 leder de helft is ook leuk. 480 00:43:52,006 --> 00:43:53,758 Hij had toch alles geregeld? 481 00:43:53,886 --> 00:43:58,755 Per keer kun je hooguit twee goudstaven het land uit smokkelen. 482 00:43:58,886 --> 00:44:01,684 Terwijl alle banktegoeden bevroren werden. 483 00:44:01,806 --> 00:44:06,596 Dan laat je het spul niet meer door McGurk naar Ierland smokkelen. 484 00:44:06,726 --> 00:44:10,036 Dus Plan B: het goud op een slimme plek verstoppen. 485 00:44:10,166 --> 00:44:12,760 Een andere bank. En later terugkomen. 486 00:44:12,886 --> 00:44:16,003 Daar: 'Schoven volgen de deugd. ' 487 00:44:17,806 --> 00:44:22,243 Voor veel van onze klanten is 20 miljoen geen groot bedrag. 488 00:44:22,366 --> 00:44:29,397 Dus Calvin kon met de inhoud van de kluis vertrekken, door ervoor te tekenen? 489 00:44:29,526 --> 00:44:34,361 Natuurlijk. We hebben een persoonlijke relatie met al onze cli�nten. 490 00:44:34,486 --> 00:44:39,355 Ik ken Mr Calvin al vrij lang. -U zult hem niet vaak gezien hebben. 491 00:44:39,726 --> 00:44:45,323 Blanco envelop, speekselmonster. Testresultaten. 492 00:44:52,366 --> 00:44:56,075 Mr Calvin en Mr Simmel hebben tekenbevoegdheid... 493 00:44:56,206 --> 00:44:58,595 maar nu kwam alleen Mr Calvin. 494 00:44:58,726 --> 00:45:03,516 Vond u niet dat de fiscale recherche hiervan moest weten? 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,638 Het belang van de cli�nt staat voorop. 496 00:45:06,766 --> 00:45:10,315 De voorlaatste keer dat hier iemand kwam, was in 1992. 497 00:45:10,446 --> 00:45:14,803 Wij als bank kunnen niet toestaan dat u de kluis inspecteert... 498 00:45:14,926 --> 00:45:17,440 en ik kan ook niets over de inhoud zeggen. 499 00:45:17,566 --> 00:45:20,763 Hebt u 'm zien weggaan? Met iets zwaars? 500 00:45:20,886 --> 00:45:25,755 Die andere meneer zei nog dat hij geen hulp nodig had bij het dragen. 501 00:45:25,886 --> 00:45:32,121 Andere meneer? -Hij schreef zich als bezoeker in. 502 00:45:32,246 --> 00:45:36,239 Ene Mr Keane. Declan Keane. 503 00:45:38,766 --> 00:45:42,918 Probleem? -Declan Keane is gisteren overleden. 504 00:45:43,046 --> 00:45:49,599 Kunt u die andere meneer beschrijven? -Hij was heel voorkomend. 505 00:45:50,606 --> 00:45:56,158 Het accent klopte met de naam. Hij kwam uit Ierland. 506 00:45:56,286 --> 00:46:00,996 Zullen we slagen waar de topspeurders van Dublin hebben gefaald? 507 00:46:04,646 --> 00:46:06,045 Rechts van je. 508 00:46:09,926 --> 00:46:12,565 Ik ben van de politie. Geef me je hand. 509 00:46:21,366 --> 00:46:25,279 Dat ik die vent vertrouwde. Ik heb hem alles verteld. 510 00:46:26,126 --> 00:46:28,435 Het is Bailey. Ik laat je opknopen. 511 00:46:28,566 --> 00:46:32,479 Ga naar het huis van Calvin. -Jij leverde drugs aan Declan, h�? 512 00:46:32,606 --> 00:46:35,404 Ik leg het nog wel uit. -Luister goed. 513 00:46:36,446 --> 00:46:40,485 Jij hebt McGurk vermoord en in de Theems gedumpt, h�? 514 00:46:45,846 --> 00:46:48,041 Hij hangt zo op, die lul. 515 00:46:51,006 --> 00:46:56,126 Je zonden zullen je altijd blijven achtervolgen, adjudant Bailey. 516 00:46:56,246 --> 00:46:58,157 Je bent nergens veilig. 517 00:46:59,166 --> 00:47:02,238 Het was Bailey dus alleen om het goud te doen. 518 00:47:02,366 --> 00:47:07,235 Hij moest zich gewoon indekken, na dat onderzoek naar McGurks dood. 519 00:47:07,366 --> 00:47:11,439 Het goud werd hem te machtig. -Inhalig type. Dat zal 'm zijn. 520 00:47:13,846 --> 00:47:18,317 Ik heb het speeksel op de lege envelop onderzocht. 521 00:47:18,446 --> 00:47:21,165 Het was wel vijftien jaar oud. 522 00:47:22,726 --> 00:47:26,480 Je hebt toch wel iets gevonden? -Inderdaad. 523 00:47:26,606 --> 00:47:29,678 Het is afkomstig van een van jouw verdachten. 524 00:47:31,526 --> 00:47:33,596 Philip White. 525 00:47:58,326 --> 00:48:02,956 Boyd, ik sta in het kantoor van White. Geen spoor van Lisa... 526 00:48:03,966 --> 00:48:08,118 maar White is zonder twijfel lid van Opus Dei. 527 00:48:11,926 --> 00:48:16,442 Ik kwam voor vergeving. -Jij vraagt om vergeving? 528 00:48:16,566 --> 00:48:20,036 Hoe durf je hier te komen? -Ik kan nergens anders heen. 529 00:48:20,166 --> 00:48:24,637 Verwacht je echt vergeving? Je hebt al ons werk op het spel gezet. 530 00:48:24,766 --> 00:48:28,202 Ik vraag om asiel. -Je denkt alleen aan je zieltje. 531 00:48:28,326 --> 00:48:31,363 Al vijftien jaar lang doe ik dagelijks boete. 532 00:48:31,486 --> 00:48:35,274 God vergeeft je misschien, maar ik niet. En nu wegwezen. 533 00:48:35,406 --> 00:48:40,116 Deze deur blijft voor je gesloten, je hoort niet meer bij de familie. 534 00:48:57,286 --> 00:48:59,720 Ik geloof niet dat het hem om geld gaat. 535 00:48:59,846 --> 00:49:05,682 Inspecteur? Dit is het huis waar Calvins ouders zelfmoord pleegden. 536 00:49:05,806 --> 00:49:09,765 Waarom ga je juist daar wonen? -Verdelen ze het goud hier nu? 537 00:49:09,886 --> 00:49:13,322 Zou kunnen. -Wat doen jullie? Daar wachten. 538 00:49:13,446 --> 00:49:14,925 Kom, Stella. 539 00:49:17,406 --> 00:49:21,160 Ik wil eerst kijken, het gaat om je veiligheid. 540 00:49:21,286 --> 00:49:25,518 Je hebt me gewoon nodig. -Luister af en toe eens naar me. 541 00:49:30,326 --> 00:49:31,918 Jij daarheen, Stella. 542 00:50:01,606 --> 00:50:05,235 Dit voelt niet goed. -Ik weet wat je bedoelt. 543 00:50:12,526 --> 00:50:17,839 Zit er een hangslot opjouw diepvries? -Echt niet. 544 00:50:22,566 --> 00:50:24,443 Kun je dit even vasthouden? 545 00:50:32,646 --> 00:50:36,480 Clive Marlowe. Hij is nooit uit Londen vertrokken. 546 00:51:19,366 --> 00:51:21,675 Ik blijf je lieve knul. 547 00:51:22,726 --> 00:51:24,284 Ja toch? 548 00:51:24,406 --> 00:51:28,445 Doe me alstublieft niks. Ik ken u helemaal niet. 549 00:51:28,566 --> 00:51:32,957 Ik zal niemand iets vertellen, maar laat me gaan, toe. 550 00:51:37,366 --> 00:51:40,358 Ik ben nog steeds je lieve knul. 551 00:51:40,486 --> 00:51:42,204 Ja toch? 552 00:52:09,766 --> 00:52:14,556 God stelde me op de proef toen hij me Katherine Keane bracht. 553 00:52:14,886 --> 00:52:19,835 Ik had sterk moeten zijn, maar ik was zwak. Ik bad om kracht... 554 00:52:21,206 --> 00:52:26,075 maar mijn gevoelens voor haar waren gewoon te sterk. 555 00:52:29,846 --> 00:52:31,996 Gaat u me nu vermoorden? 556 00:52:35,326 --> 00:52:39,365 Ik zag iets in je ogen toen je mijn kantoor binnenliep. 557 00:52:40,606 --> 00:52:43,200 Ik had het moeten herkennen. 558 00:52:43,886 --> 00:52:47,162 Hebt u me daarom hierheen gebracht? 559 00:52:47,286 --> 00:52:50,596 Ik had moeten weten dat je haar dochter was. 560 00:52:50,726 --> 00:52:53,923 Had dat dan verschil gemaakt? 561 00:52:54,046 --> 00:52:59,439 Een wereld van verschil. Ik had om vergeving moeten vragen. 562 00:52:59,566 --> 00:53:02,797 Maar nee, ik zette een pistool tegen je hoofd. 563 00:53:03,886 --> 00:53:08,437 Vindt u dit de juiste manier om mij om vergeving te vragen? 564 00:53:10,926 --> 00:53:14,123 Gerechtigheid kan maar op ��n manier geschieden. 565 00:53:22,646 --> 00:53:24,238 Je moet me helpen. 566 00:53:29,726 --> 00:53:32,320 Ik moet weten waar de auto van White is. 567 00:53:35,326 --> 00:53:38,796 Maak er een eind aan. Alsjeblieft. 568 00:53:59,086 --> 00:54:02,283 Ik heb zo lang naar dit moment uitgekeken. 569 00:54:06,606 --> 00:54:10,281 Dat ik de moordenaar van m'n moeder zou kennen. 570 00:54:11,566 --> 00:54:18,039 Toen ze onze relatie be�indigde, wist ik dat ik haar niet kon laten leven. 571 00:54:21,686 --> 00:54:24,803 Ik dacht misschien medelijden te voelen... 572 00:54:27,086 --> 00:54:28,917 maar dat is niet zo. 573 00:54:31,006 --> 00:54:33,645 Ik heb ze allebei vermoord. Op deze plek. 574 00:54:40,246 --> 00:54:44,205 Schiet dan. Kom op. 575 00:54:47,526 --> 00:54:51,155 Lisa, laat dat wapen vallen. Voor mijn voeten. 576 00:54:51,286 --> 00:54:53,516 Daar heb ik haar doodgeschoten. 577 00:54:54,726 --> 00:54:56,796 Op die plek schoot ik haar dood. 578 00:54:56,926 --> 00:54:59,724 Luister niet naar 'm. -Haal de trekker over. 579 00:54:59,846 --> 00:55:04,636 Kijk naar me. Hij zal z'n straf niet ontlopen, maar geef me dat wapen. 580 00:55:04,766 --> 00:55:06,484 Ik vang het wel op. 581 00:55:06,606 --> 00:55:11,441 Ik zag de angst in haar ogen. Ze zag me het wapen op haar richten. 582 00:55:14,446 --> 00:55:17,882 Je moeder had nog maar een paar maanden te leven. 583 00:55:18,006 --> 00:55:20,645 Ze liep weg om je die pijn te besparen. 584 00:55:20,766 --> 00:55:22,165 Dat is niet waar. 585 00:55:22,286 --> 00:55:27,041 Goed zo, laat maar vallen. Toe Lisa, laat dat pistool nou vallen. 586 00:55:28,326 --> 00:55:33,241 Hij liegt, Lisa. Ik heb nog met haar gepraat. 587 00:55:33,366 --> 00:55:37,962 Met haar laatste ademstoot riep ze jouw naam. 588 00:55:39,326 --> 00:55:40,725 En toen schoot ik.