All language subtitles for The.Americans.2013.S03E10.HDTV.x264-KILLERS

ELIZABETH: Previously on
The Americans...

Stan: I think your defector
might be a Russian spy.

If I can prove it,
we'll arrest her.

Then there's a good chance

my government
can make a trade-- for Nina.

Oleg: I have a way
we can know for sure.

It's risky.

_

_

_

I got the bug in.

Having weekly updates is
going to make a big difference.

Weekly?

Conditions in the field
won't support that.

Our soldiers
in Afghanistan--

I know what's going on
in Afghanistan.

You have to forge
a real bond with her

if you're going to get
to the recording device

when you need to.

I can't stop
thinking about you.

My parents won't be home
until tonight.

You want to come over?

Yeah.

Can I help you, sir?

Hi. Uh, I'm here to see
Philip Jennings.

One second.

Pastor?

Hi. Hope I'm not
interrupting anything.

No.
Is everything okay?

- You mean with Paige?
- Yeah.

Oh, no.
Sure, sure, sure.

Uh, no, I'm here because...

Well, I actually
need a travel agent.

Oh, well...

Come on back.
Come-- come sit down.

All right.

Have a seat.

Thanks.

Uh, so, I told you
about this, uh, mission trip

we take every year.

Right.

This year,
we're going to Kenya,

and, um, it looks like about
20 people, which is big for us.

Well, we can help you
with that.

It's a summer trip, right?

Yeah, it's got to be
mid-July.

I'm sure Paige will want to go.

[ Laughs ]

Why don't you all come with us?

T-these trips are really about
bonding and charity work.

We're gonna
help build a school.

It can be really light
on the whole,

you know,
the whole God... part.

[ Laughing ]
If you know what I mean.

Yeah, I-I-I would love
to take her abroad,

but, um...

Now is not the right time,
to be honest.

I think it's always a good time

for parents and children
to get closer.

Yeah, it's not that simple
right now.

Yeah, teenagers
can be challenging, right?

[ Chuckles ]

But that's not always
a bad thing.

A kid like Paige...

really needs to be treated
more like an adult than a child.

Do you have kids?

I have a flock.

It's not the same.

No.

No. It's not.

Let's look at some dates.

What do you mean
you don't have a thing to wear?

Julie's seen me
in all of these!

Well, she hasn't seen you
in the white thing.

- What, this?
- Yeah.

You cannot wear white
to a casual dinner.

- It's too dressy!
- [ Laughter ]

I need to go bathroom.

You couldn't wear pants?

No, no, pants--
I can't...

- [ Laughter ]
- What about this thing?

No, no, I don't
have the right shoes for it.

I hate the way the horizontal
lines make me look too hippy,

a-a-a-and it cuts me
across the bust.

[ Laughter ]

I think we're getting into
a weird area here.

This is smart.
What about this, seriously?

Well, you look like you should
be ringing a school bell.

This may seem silly to you,
but it's our first date.

I just want to look pretty
for her.

[ Mid-tempo music playing ]

Do you like it?

Very interesting.

He dresses up like a woman.

In Soviet Union,
this would never happen.

Would never happen here,
either.

Hello?

[ Toilet flushes ]

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

[ Knock on door ]

Paige: Henry! Dinner!

Be there in a minute.

Where's Henry?

He's coming.

You'll never guess
who came by the office today.

- Pastor Tim?
- Mm-hmm.

He asked me
if it was okay for him

to arrange the mission trip
with you guys this year.

I figured you'd want
the extra business.

And are you
expecting commission?

Ha ha.

Where are they going?

Kenya--
they're gonna build a school.

Who's building a school?

- [ Telephone ringing ]
- I'll get it.

Paige's church.

Hello?

Why are they building a school?

This is
Mrs. Jennings.

Because they need schools
in Kenya.

It's for you.

Philip: Hello?

Yes.

[ Sighs ]
Thank you.

Yes. Yeah,
I'll be there as soon as I can.

[ Sighs ]

Barb never filed the agency
sales report with the ATC.

- I'll save you some dinner.
- Great. Thank you.

- [ Keys jingle ]
- Good night, guys.

[ Indistinct shouting ]

[ Adam Ant's "Stand And Deliver"
plays in distance ]

[ Laughter ]

[ Music, laughter continue ]

[ Slurring ]
You came!

I'm just glad
I was in town tonight.

Me too!

Whoa, whoa, whoa!

[ Grunts ]

[ Man speaking Russian ]

_

_

_

_

_

What do you mean?

If the people here
want me to get them results,

they need to give me
what I ask for.

- What do you want?
- Photographs.

Simple photographs.

I'm sure they're trying.

These operations--
they're complicated.

For a photograph,

they have to find a way
to get an agent in place.

This could take months--
even years.

Where did you learn English?

Here.

And in America.

[ Slurring ]
Who does that?

Who tells their friend
to meet them at a party

and just doesn't show up?

It's okay, Kimmy.

You know,
I think you're the only one

who really cares about me.

[ Water running ]

I'm sure that's not true.

[ Water stops ]

It is. Mm.

[ Chuckles ]

It's pathetic.

Well, unlike your friends,
you're very real, Kimmy,

and that is not pathetic.

[ Sighs ]

I have to go to the bathroom.

[ Sighs ]

[ Latch clicks ]

Hey.
That was Kimberly.

She was drunk, so I took her
home and put her to bed.

I switched out the recorder,
and you got to listen to this.

[ Recorder clicks ]

I think ISI
is sending someone important

to meet the CIA.

Man #1:
What happened to the Hilton?

Man #2:
It didn't get approved.

Are you kidding me?

It's more than two rooms.

For more than two rooms,

you need
the Deputy Director's approval.

For God's sake.

They're gonna stay
at the Clayton in Crystal City.

These guys
won't know the difference.

They're used to
sleeping in caves.

Mujahideen.

Man #3: ISI
confirmed their travel, right?

They're getting in the 18th?

That's the important thing.

We need these meetings
to happen.

It'll happen.
It'll happen.

Army isn't trying
to screw it up?

They won't know about it
until the day before.

We have to invite them, though.

They've been trying
to stop this for two years.

Trying to stop what?

The army isn't on the ground
in Afghanistan,

so it's basically
not their war.

Well, if this works,
we're not gonna need them.

- [ Recorder clicks ]
- Let's get it in.

I've, uh, got some sleep,
so I-I'll go do it.

I can't sleep anyway.

I have to tell them
how to signal Yousaf.

Go back to bed.

[ Door opens ]

[ Copier beeping, whirring ]

Islamabad signaled Yousaf
last night-- no reply.

Do you think he's ducking them?

I don't know.

They have anybody else
who might know

who the ISI is sending here
to meet with CIA?

They didn't say.

Well, if we don't know
who we're going after...

I know.

I went by the hotel
in Crystal City. It looks--

There's Paige.

- Hi, honey.
- Hi. - Hey.

What are you doing here?

I was just in the city
with some friends,

so I thought I'd stop by
and say hi.

That's nice. We wish
you'd do it more often.

Well, I know you're busy,
whatever.

What, you think we're busy just
'cause we work all the time?

Sit down.

I haven't been here
since you painted.

It looks nice.

This hasn't changed.

Nope.

You know what's still here?

All your Legos
in the bottom drawer.

[ Chuckles softly ]
That's okay.

You know what?

We were headed home
in about an hour,

so if you help out with a stack
of ticket requisition forms,

we'll all get home
a little sooner.

Trying to turn me
into a travel agent?

[ Laughs ]

[ Door knocker rapping ]

[ Dog barking in distance ]

[ Video game beeping ]

Hey, Henry.

Hi, Mr. Beeman.

Whatcha got there?

Football game.

Huh.

[ Beeping ]

That's not football.
That's dots.

The flashing one's the ball.

Huh.

You want to play football,
you got to try Strat-O-Matic.

What?

You don't know
Strat-O-Matic?

It's the best game ever.

- Well, is it electronic?
- No. It's a board game.

I used to play with Matthew
all the time. It's awesome.

You got real players,
real stats, real plays.

You feel like a coach.

[ Beeping ]

It's with cards.

Do you still have it?

Uh, yeah, I think so.

Can we play?

Uh, well, not now,
but sometime, yeah.

I'll bring it over.

Hey.

Here.

What's this?

"Tron."

Wait-- the movie?

Yeah.
Did you see it?

No, but I heard it was amazing!

Yeah.

We confiscate
a lot of pirated videos.

- [ Door opens ]
- We have a whole library.

Philip:
Hey, Henry, we're home!

Wow. Thanks.

Sure.

Hey, Stan.

What are you doing here?

Dinner would be my guess.

No, no, but, uh,
if you're offering...

Sorry, we have to turn right
around and go woo a client.

Hey, dad, Mr. Beeman brought me
this awesome sci-fi movie.

Great.

And he has this really cool
football game he's gonna bring.

Wow.
You're like Santa claus.

Ho, ho, ho.

I'm heating up
last night's lasagna

if you want to stay
and eat with the kids.

Uh, no, actually, I have
a lot of stuff to do at home.

What about tomorrow?

Okay. Sure.

Thanks.

Bye!

[ Soft piano music playing ]

The shift is about to change.

It might be a woman.

Mm.

I'm gonna get a paper.

[ Grunts ]

[ Music continues ]

[ Bell dings ]

Hi.

[ Bell dings ]

[ Telephone rings ]

They changed over.
It's not a woman.

We-- we could come back
tomorrow morning.

There's no time.

I'm gonna go check in.

[ Heels clacking ]

[ Clock ticking ]

[ Spoon clatters ]

[ Knock on door ]

Right there!

Henry Jennings.

What's up?

Um, the movie was awesome.
Thanks.

Oh. Good.

Uh, you want to play
that football game?

Strat-O-Matic?

Uh...

Yeah. Come on in.

Just gimme a sec.
It's in the basement.

Whoa.

Yeah. It's kind of crazy
in here.

I, uh, I have to look
at everything we have and...

say what I want.

You know that we're
getting divorced, right?

Yeah, I guess.

Yeah, Mrs. Beeman
will come over later,

and she'll say what she wants.

It's really weird.

Well, you know, my dad left
for a while, but he came back.

Yeah.

Yeah, I don't think
that's gonna happen.

Are... you gonna
move out?

I don't know, Henry.

I don't want to.

But...

I mean, what am I gonna do in
a big house like this by myself?

Well, doesn't Matthew
still live here?

I don't know.

I...
I don't know.

I'm gonna get the game.

- Yeah.
- Okay.

[ Knock on door ]

Come in!

Sorry to bother you.

I just-- I thought
you should see this.

Of course.
What's the problem exactly?

Um...

I am so sorry.

This is really embarrassing.

You know, it-it's not that
I'm trying to embarrass you.

I just--
I'm in business, too,

and if it happened on my watch,
I'd want to know.

No, thank you for bringing it
to my attention.

This is... unacceptable.

I'll make sure that, uh,

housekeeping comes up
immediately.

Thank you.

And, uh, we'll comp your room
for tonight.

This is not up to the hotel's
standards-- or mine.

You know, I travel a lot.

I stay at a lot
of different places,

and very few people
have such a good attitude.

Have you been doing this
a long time?

I, uh...

I got my degree in hotel
management at Michigan State.

I've been here ever since.

Well, you're doing a great job.

And don't worry about
comping the room.

My company's paying anyway.

Then, uh...

how about dinner instead?

The restaurant downstairs
has a great steak.

Mmm, that sounds lovely,
but I'm exhausted

and have to prepare
for a meeting in the morning.

Oh.

I-I, uh...
[Chuckles nervously]

I only meant that, um...

that I could get you a meal.

For free, like a--
like a voucher.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

Can I get that from you
next time I'm in town?

Absolutely.

This is my direct line.

Great.

Neal.

Thanks.

Have a good evening,
Miss Lefler.

[ Sighs ]

The Rezidentura in Islamabad
got a message from Yousaf.

He won't talk to them.

- Oh, damn.
- It's all right.

He said he'd get here
within 24 hours

to meet you in person.

All right,
but that's a little close.

Whoever's coming is getting here
on the 18th.

It's not up to us.

It's not up to us.

Philip...

I want you to know that
The Centre arranged for your son

to get an early release from
his assignment in Afghanistan.

I didn't ask you to do that.

Elizabeth did.
He turned it down.

We can make him go home.

Do you want us to?

[ Sighs ]

No.

All right.

[ Knock on door ]

All right, I'm halfway there
at the hotel.

Good.

Yousaf's coming here.

[ Sighs ]

Only has eyes for you.

24 hours--
we'll know our next steps.

[ Keys jingle ]

[ Sighs ]

Hey.

Elizabeth:
What are you still doing up?

I need to talk to you.

Are you okay?

No.

Honey, what's wrong?

Do you love me?

Of course we love you.

More than anything.

Then tell me the truth.

Stop. Don't do that.
I'm right here.

Just please look at me.

I'm not stupid. I know
there's something going on.

You're out
in the middle of the night.

The phone rings,
and you're gone.

We have no family here--
no aunts, no uncles, no cousins,

- no nothing!
- Paige--

No!

This isn't normal.

I've felt it
for a long time now,

and I thought it was me.

I thought I was crazy.

But it's not me.
It's you.

And I talked to Pastor Tim,
and he agrees.

I need to know the truth.

I don't care what it is,

but if you love me,
if you really love me,

then just please tell me.

What, are-- are you in
the Witness Protection program?

Did you kill somebody?

Are you guys drug dealers,
like your friend Gregory?

Am I adopted?
Are we aliens?

What?!

You're just gonna
keep lying to me.

[ Chair scraping ]

[ Sighs ]

[ Sniffles ]

[ Sighs ]

[ Clears throat ]

[ Philip and Elizabeth sigh ]

Paige...

your father and I...

[ Sighs ]

we...

We were born
in a different country.

What?

Where?

The Soviet Union.

We came here
before you were born.

I...

I don't understand.
[ Sniffles ]

We're here to help our people.

Most of what you hear about
the Soviet Union isn't true.

Everything that we've told you
about being activists,

about wanting to make the world
a better place--

So... you're--

We work for our country...

getting information.

Information that they...

couldn't get in other ways.

You're...

spies?

We serve our country.

But we also serve the cause
of peace around the world.

We fight for people
who can't fight for themselves.

Stop.

Paige...

we've wanted to tell you this
for such a long time.

But you didn't!

No.

No, you're right.

We didn't.

We know how much this hurts,
and we know it's upsetting.

Don't.
I'm going upstairs.

Paige.

Knowing this...

comes with
a lot of responsibility.

Paige, you can't tell anyone.

N-not-- not now,
not-- not ever.

Not Pastor Tim and not Henry.

No matter how much
you trust someone

or think that you trust them...

you can't tell them.

This may seem obvious,

but you're taking
so much in tonight,

so just in case you're not
thinking quite clearly enough,

we're gonna have to say this.

If you do tell anyone...

we will...

we will go to jail--
for good.

[ Dial tone ]

You okay?

[ Gulps ]

I don't know.

[ Sighs ]

Do you hate me?

No.

I remember when you thought...

them finding out
would kill them.

But things change, Philip.

They changed.

I know.

I know.

[ Pulsating tone ]

[ Birds chirping ]

[ Elizabeth clears throat ]

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Paige?

You sleep at all?

I want to stay home today.

Of course.

Why don't I...

or if you want dad...

We could stay home with you,
either of us, or...

You know, whatever you want.

No.

We understand.
That's fine.

So, he comes in,
and he's singing, like...

♪ I hope I get to move into
your neighborhood ♪

♪ but the problem is,
when I move in ♪

♪ y'all move out ♪

So, then he sits down

and takes off his shoes
like Mr. Rogers, and he goes...

[ As Eddie Murphy ]
"Hello, boys and girls.

We're all alone again today.
You know why?

My wife walked out on me.

Isn't that nice?

I'm so glad
the bitch is gone."

Um, Paige isn't feeling well,
so she's gonna stay home today.

Okay.
Well, let's go, Henry.

We don't want to miss your bus.

Bye.

"Oh, look!

An eviction notice!

Brought by Mr. Landlord.

Can you say
'Scum bucket'?"

Goodbye.

[ Normal voice ]
Bye.

[ Knock on door ]

Yeah?

Hey, honey.

We, um...

we brought you some breakfast.

Are you sure you don't want
anyone to stay with you today?

Yeah.

Give us a call at the office
if you need anything, okay?

Yeah.

Paige: Speak Russian.

[ Speaking Russian ]

She said,
"We love you very much."

I need to be alone.

I don't feel good
about leaving right now.

Well, we know
that pressure in this situation

is counterproductive.

I know that we're not gonna watch
her all the time, but today--

If we insist on staying,
s-she's just gonna get angry.

[ Sighs ]

She's already angry.

[ Sighs heavily ]

There's no way around this.

[ Sighs ]

We go to work.
We hold our breath.

She won't do anything stupid.

She won't.

[ Garage door whirring ]

[ Engine turns over ]

[ Whirring stops ]

[ Inhales shakily ]

[ Dialing ]

Paige: Hi, Sophie.

It's Paige Jennings.

Can I talk
to Pastor Tim, please?

I, um...

I-I talked to them last night.

I, um [Sniffles] told them how I felt...

Like you said.

They didn't get mad.

But they were...

surprised.

They didn't think I was crazy
or anything.

I think that...

I think that they're...

[ Sighs ]

I, um...

I just...
[Sighs]

I just wanted you to know
that it happened.

No, thanks.
Uh, not right now.

But I'll see you Sunday.

Bye.

[ Receiver clicks ]

I've been through it.

Divorce.

The good news is
that there's life after.

Yeah.

Just have to live long enough.

[ Chuckles ]

What caused the rupture?

A lot of things.

You weren't compromised?

There was no other woman, no.

Things just, uh...

fell apart.

An apple with a worm in it.

Trust.

Yeah.

Is there anyone you think
might have placed the bug

in Agent Gaad's pen?

No.

Plenty of people
had the opportunity,

but I don't know who--

Agent Beeman.

Yeah?

Were you thinking of someone?

No.

Hey, Dennis,
have you seen Martha?

Uh, she left early--
some family thing.

- Oh, you're not, huh?!
- No, I'm not!

How are you gonna stop me
from sending you there?!

Huh, huh, Chuck?!

How are you gonna stop me?

What are you gonna do?

[ Door closes ]

What's the matter?
You got no answer?

Hi.

- Hi.
- Hi.

Because there's nothing
you can do or say.

I'm in the driver's seat,
and you know it.

We'll see about that.

School's out.
You're finished.

You forged a legal document.

The bank knows everything.

All I have to do now
is prosecute,

and that, dear husband,
happens to be the first thing

on my agenda in the morning.

You're making the biggest
mistake of your life.

You keep saying that, Scott.

Your threats don't scare me.

- Well, they should scare you!
- Why?!

_

_

_

_

_

[ Knock on door ]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

[ Video game beeping ]

- [ Door knocker raps ]
Philip: - Got it.

- Hey.
- Hey.

Hey, still all right
if I eat with you guys tonight?

- Of course.
- It's a little crappy over at my place.

The more, the merrier.

Oh, thanks.

How's work, Stan?

Oh, you know,
today was one of those days

I wish I were on vacation.

Philip: - I hear ya.
- [ Chuckles ]

Thanks.

Paige, you okay?

Yeah.

Um...

She, uh, she takes everything in
a little differently

since being baptized--
a lot more observant.

I-isn't that right, honey?

[ Knives scraping ]

[ Chuckles softly ]

[ Knives scraping ]

Elizabeth: Henry,
put that damn thing down.

It's time for dinner.

[ Indistinct conversation echoing ]

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com